poldnya! Regana Do poldnya? Kak? Do nochi i vsyu noch'. Kent Sobakoj bud' otcovskoj ya, ne sled by Tak obrashchat'sya... Regana Obrashchayus' s plutom. Kornuol Kak raz takogo roda etot malyj, Kak nam sestra pisala. Dat' kolodki! (Prinosyat kolodki.) Gloster YA umolyayu etogo ne delat'. On vinovat; korol' - ego hozyain - Nakazhet sam, no vashe nakazan'e Lish' k samoj nizkoj cherni primenimo: Za vorovstvo, za melkie prodelki Karayut tak. Pokazhetsya obidno Dlya korolya, chto poslanca ego Tak unizhayut. Kornuol YA za vse v otvete. Regana Skorej sestra obidet'sya mogla by: Ee pridvornogo zdes' oskorblyayut Pri ispolnen'e dela. Nu, sazhajte. (Kenta sazhayut v kolodki.) Idemte, ser. Uhodyat vse, krome Glostera i Kenta. Gloster Mne zhal' tebya. No gercoga prikaza - Izvestno eto vsem - nikak nel'zya Ne ispolnyat'. No ya pohlopochu. Kent Proshu, ne nado. YA ustal s dorogi. Sosnu! Svobodnyj chasik posvishchu: I dobrym lyudyam ne vsegda udacha. Zdorovy bud'te! Gloster Neblagovidno gercog postupaet. Uhodit. Kent Da, moj korol', s toboj sluchilos', vidno, Po pogovorke: "Vyd' iz blagodati, Da na pripek". - Pribliz'sya ty, mayak zemnoj yudoli, I svetom blagosklonnym pomogi mne Prochest' pis'mo! Prihodyat chudesa V neschast'e k nam. YA znayu, eto pishet Kordeliya. Sluchajno ej izvestno, Gde ya skryvayus'. Lish' by zahotela, Sumeet v etom tyazhkom polozhen'e Mne pomoshch' okazat'. Kak ya izmuchen! Otyazhelevshie glaza, zakrojtes', CHtob mne ne videt' etot merzkij dom! Fortuna, dobroj nochi, S ulybkoj koleso mne poverni! (Zasypaet.) Scena tret'ya Les. Vhodit |dgar. |dgar YA slyshal prigovor, No schastlivo pogonyu perezhdal V duple drevesnom. Vyhody zakryty, Po vsem mestam usilennaya strazha Projti svobodno mne ne dast. Pridetsya Spasen'ya mne teper' iskat'. Reshilsya YA zhalkim upodobit'sya sozdan'yam V poslednej nishchete, u vseh v prezren'e, Pochti zhivotnym. Vymazhu lico, Prikroyu chresla, volosy vzlohmachu I polugolym pobredu navstrechu Vetram, dozhdyu i vsyakoj nepogode. Primery v zdeshnej mestnosti najdutsya To nishchie Bedlama: s dikim voem Vtykayut v telo goloe svoe Igolki, shchepki, gvozdi i kolyuchki I s etim uzhasom po bednym fermam, Po derevushkam, mel'nicam, zagonam Bluzhdayut, bran'yu il' mol'boyu zhalost' Vytyagivaya. Tom i Terligod CHem-to schitayutsya, |dgar - nichto. Uhodit. Scena chetvertaya Pered zamkom Glostera. Kent v kolodkah. Vhodyat Lir, shut i pridvornyj. Lir Kak stranno, chto uehala ona, Ne otpustiv posla. Pridvornyj Naskol'ko znayu, Vchera ne podymalos' i voprosa, CHtob ehat' im. Kent Da zdravstvuet hozyain! Lir Ga! Dlya shutki etot sram? Kent Net, gosudar'. SHut Ha, ha! ZHestkie podvyazki nadel on sebe. Loshadej privyazyvayut za golovu, sobak i medvedej za sheyu, obez'yan poperek tulovishcha, a lyudej za nogi. Esli chelovek daet volyu nogam, emu nadevayut derevyannye chulki. Lir No kto tvoe dostoinstvo tak prezrel, CHto posadil syuda? Kent Ona i on: Syn vash i vasha doch'. Lir Net. Kent Da. Lir Net, govoryu ya. Kent YA govoryu, da. Lir Net, net, oni ne sdelali by etogo. Kent Da, oni sdelali. Lir Klyanus' YUpiterom, net. Kent Klyanus' YUnonoj, da. Lir Oni b ne smeli, I ne mogli b, i ne zhelali b. Huzhe Ubijstva - tak pochten'em prenebrech'. No rasskazhi hot' v neskol'kih slovah, Kak zasluzhil ty eto nakazan'e, Ot nas byv poslan? Kent YA, pribyv syuda, Ot vashego velichestva poslan'e Vruchil, no tol'ko ya uspel podnyat'sya S kolen, drugoj gonec, ves' zapyhavshis', Zapylennyj, v potu, edva dysha, Ot Goneril'i im privez privet. Prinyav pis'mo, sejchas bez promedlen'ya Oni ego prochli i, prochitavshi, Sozvali dvornyu, seli na konej, A mne veleli sledovat' za nimi I zhdat' otveta, - vzglyad byl nelyubezen. Zdes' snova vstretil ya togda gonca, CHto mne, kazalos', perebil dorogu. To byl kak raz tot malyj, chto nedavno Tak vashemu velichestvu grubil. Zabyv blagorazum'e, ya napal, - On podnyal krik so straha na ves' dvor. Vash syn i doch' nashli, chto moj prostupok Styda takogo stoit. SHut Zima eshche ne proshla, esli gusi letyat v etu storonu. Lohmot'ya na plechah, - Semejka ne glyadit; Tugoj koshel' v rukah, - Semejka lebezit. U schast'ya - staroj devki - Dlya nishchih - lish' izdevki. Po vsemu vidno, chto ot dochek stol'ko ty nevzgod naterpish'sya, chto i v god ne sochtesh'. Lir Vzdymayutsya do serdca eti spazmy; Hysterica passio!* Vniz, nedug! Tam tvoe mesto. Gde zhe eta doch'? {* Isterika, klubok, podstupayushchij k gorlu (lat.).} Kent U grafa zdes' ona. Lir Ostan'tes' zdes'. Uhodit. Pridvornyj A bol'she vas nichem ne oskorblyali? Kent Nichem. A chto zh pri korole tak malo svity? SHut Vot za takoj vopros posadit' tebya v kolodki stoilo by. Kent Pochemu, shut? SHut Otdat' tebya v uchen'e murav'yu, chtob ty znal, chto zimoj ne rabotayut. Tol'ko slepye nosami tychutsya vmesto togo, chtoby glazami smotret'. A nos posazhen dlya togo, chtoby nyuhat', chem vonyaet. Bros' hvatat'sya za koleso, kotoroe pod goru katitsya: tak tol'ko sheyu slomaesh'; no, kogda takaya gromada vverh idet, i tebya mozhet vytyanut'. Esli tebe kakoj umnyj dast luchshij sovet, verni moj obratno. YA hotel by, chtoby tol'ko pluty im pol'zovalis', raz ego durak daet. Kto v sluzhbe znaet lish' raschet I sluzhit napokaz, - Sbezhit, kak tol'ko dozhd' pojdet, I v buryu brosit nas. YA ostayus', durak, vse tut, A umniki ushli. Za glupyh umniki idut, No shut - ne plut, ni-ni. Kent Gde nauchilsya ty etomu, durak? SHut Ne v kolodkah sidya, durak. Vhodyat Lir i Gloster. Lir Ne mogut govorit'? Bol'ny? Ustali? Noch' proveli v doroge? Otgovorki! Vse eto na uklonchivost' pohozhe. Podi sprosi eshche raz. Gloster Moj korol', Vy znaete, kakoj goryachij nrav U gercoga. Nel'zya emu perechit' V ego postupkah. Lir Proklyat'e! Mshchen'e! Smert' i mor! Goryachij nrav? Goryach? Kak? Gloster, Gloster, Mne nado videt' Kornuola s zhenoyu. Gloster YA peredal emu zhelan'e vashe. Lir Ty peredal! Ty ponyal li menya? Gloster YA ponimayu. Lir Korol' zhelaet govorit' s Kornuolom. Otec zhelaet doch' svoyu uvidet'. Ty peredal im eto? ZHizn' i krov'! Goryachka - gercog? Tak skazhi goryachke. - Net, ne teper'... Byt' mozhet, bolen on, Bol'noj zhe mozhet i prenebregat' Obyazannostyami lyudej zdorovyh. Kogda bol'ny, soboj my ne vladeem, I duh v plenu u tela. Vozderzhus'. YA s volej by sil'nejshej razoshelsya, K bol'nomu primenyaya te zhe merki, CHto i k zdorovomu. (Glyadya na Kenta.) Zachem zhe on Sidit v kolodkah? |to ubezhdaet, CHto gercoga otsutstvie - ne bole, Kak lish' ulovka. Vozvratit' slugu! Skazhi sejchas zhe gercogu s zhenoj, CHto videt' ih hochu. Prijti nemedlya. U ih dverej zab'yu ya v baraban, Poka ne sdohnet son. Gloster Daj Bog, chtob konchilos' dobrom. Uhodit. Lir O serdce, ne stuchi! Spokojnej bejsya! SHut Krikni emu, dyaden'ka, kak stryapuha govorila ugryam, kotoryh zhivymi klala v testo; ona stuknet ih po golove skalkoj i prigovarivaet: "Spokojnee, povesy, spokojnee!" |to u nee byl brat, kotoryj iz lyubvi k svoej loshadi kormil ee senom s maslom. Vhodyat Kornuol, Regana, Gloster i slugi. Lir Den' dobryj vam. Kornuol Privet vam, gosudar'. Kenta osvobozhdayut. Regana YA rada videt' vas. Lir YA dumayu - i znayu, pochemu YA dolzhen dumat' tak. Ne bud' ty rada, YA b razvelsya s mogiloj, chto hranit Prelyubodejku-mat'. (Kentu.) Svobodny vy? Potom ob etom. - Milaya Regana, Tvoya sestrica - dryan'. Ee zhestokost' Mne serdce rasterzala, slovno korshun. Slov ne najdu skazat'. Ty ne poverish', Kak cherstv harakter u nee, Regana! Regana Ser, uderzhites'. Dopushchu skoree, CHto vy zaslug ee ne ocenili, A ne ona zabyla dolg. Lir Kak eto? Regana YA ne mogu podumat', chtob sestra Protiv obyazannostej pogreshila. Obuzdyvala, mozhet, vashu svitu, - Nameren'e blagoe: porican'yu Ne podlezhit niskol'ko. Lir Bud' proklyata ona! Regana O ser, vy stary; Priroda v vashem vozraste idet K predelu. Nuzhen vam rukovoditel', CHto znal by vashe polozhen'e luchshe, CHem sami vy. A potomu proshu vas K sestre moej sejchas zhe vozvratit'sya, Priznav svoyu vinu. Lir Prosit' proshchen'ya? CHto zh, tak po polozhen'yu mne skazat': (stanovitsya na koleni) "Doch', dorogaya, soznayus', ya star I bespolezen. Na kolenyah vas Proshu ob odeyan'i, krove, pishche?". Regana Dovol'no, ser. Krivlyan'ya neumestny. K sestre vernites'. Lir (podnimaetsya) Nikogda, Regana. Ona mne svitu vdvoe sokratila, Glyadela zlobno na menya, mne serdce Slovami zhalyashchimi rastravlyala. Pust' otomshchen'em nebo porazit Neblagodarnuyu! Pust' vozduh vrednyj Zarodyshej v nej ubivaet. Kornuol T'fu! Lir Glaza nadmennye ej oslepite, Vy, molnii! Bolotistyj tuman, Iz topi vyzvannyj palyashchim solncem, Obezobraz' krasu ej. Regana O bogi! - Pozhelaete togo zhe I mne v minutu gneva? Lir Net, nikogda tebya ne proklyanu ya. Tvoya priroda nezhnaya ne mozhet Byt' gruboj. Toj glaza glyadeli gordo, Tvoi - laskayut, a ne zhgutsya. Ty V utehah ne otkazhesh' mne, ne budesh' Mne svity umen'shat' i prerekat'sya, I zapirat'sya na zapor ne budesh' Ty ot menya. Ty luchshe ponimaesh' Prirody dolg, obyazannost' detej, Blagovospitannost' i blagodarnost'. Ty ne zabyla, chto tebe polcarstva YA podaril. Regana Proshu vas, blizhe k delu. Lir Kto posadil ego v kolodki? Truby za scenoj. Kornuol Truby? Regana Navernoe, sestra. Ona pisala, CHto skoro budet. Vhodit Osval'd. S vami gospozha? Lir Vot rab, ch'ya spes' zaemnaya, pustaya - V minutnoj milosti u gospozhi. Proch' s glaz moih! Kornuol V chem delo, gosudar'? Lir K kolodkam kto pribeg? Regana, verno, Ne znala ty? - CHto vizhu? Vhodit Goneril'ya. Nebesa! Kol' starcy vam ugodny, esli lyubo Povinoven'e vam, kol' sami stary, - Menya k sebe voz'mite pod zashchitu! (Goneril'e.) I etoj borody tebe ne stydno? Regana, kak? Ty ruku podaesh'? Goneril'ya A pochemu i net? V chem ya vinovna? Ne vse vina, chto takovoj schitaet Durachestvo. Lir Vynosliva ty, grud'. Eshche snesesh'? Kto posadil v kolodki? Kornuol YA eto sdelal, ser. I nakazat' Postrozhe nuzhno by. Lir Vy, govorite? Regana Primite vo vniman'e vashu slabost'. Do okonchan'ya mesyachnogo sroka K sestre vernites' i zhivite tam, Polsvity raspustiv, potom ko mne. Teper' ne doma ya, i net zapasov, Kotorymi mogla b vas soderzhat'. Lir Vernut'sya k nej? Polsvity raspustit'? Net, predpochtu ya byt' sovsem bez krova, Vyderzhivat' napadki nepogody, Tovarishchem byt' volku i sove, - Nuzhda - zhestokij bich! Vernut'sya k nej? Poedu luchshe k pylkomu Francuzu, CHto bespridannicu moyu uvez, I na kolenyah budu umolyat' O skromnoj dole. Mne vernut'sya k nej? Opredelila by eshche v lakei K merzavcu etomu. (Ukazyvaya na Osval'da.) Goneril'ya Kak vam ugodno. Lir Doch', ne svodi, proshu, menya s uma. Ditya, ne budu ya meshat'. Proshchaj. S toboyu ya ne vstrechus', ne uvizhus', No ty - moya po ploti, ty - mne doch'... Il' net, skorej bolezn' v moej ty ploti, Kotoruyu ya dolzhen zvat' svoej, Voldyr', gnojnik, razduvshijsya karbunkul Isporchennoj krovi. YA ne branyu, YA ne styzhu, - samoj pust' stydno stanet. Udary ne zovu ya gromoverzhca, K sudu YUpitera ne obrashchayus'. Kak hochesh', kak umeesh', ispravlyajsya, - YA podozhdu, ya budu zhit' s Reganoj I s sotnej rycarej. Regana Net, ne sovsem tak. YA ne zhdala vas, k vashemu priezdu YA ne gotova. Slushajtes' sestry. Teper' vash razum omrachilsya strast'yu; Priznajtes', stary vy. - Ona zhe znaet, CHto nado delat'. Lir Tak ty govorish'? Regana Skazhu vam, ser: polsotni chelyadincev Dovol'no za glaza. Zachem vam bol'she? CHto za opasnost' trebuet pri vas Takogo mnozhestva? V odnom domu - Kak pod nachal'stvom raznym s nashej dvorne Prozhit' im mirno? Trudno. Nevozmozhno. Goneril'ya I pochemu ne mozhet vam sluzhit' Ee prisluga ili zhe moya? Regana Konechno, esli budut neradivy, My ih podtyanem. Budete ko mne, - Teper' trevozhno vremya, - ya proshu vas Vzyat' dvadcat' pyat', a bol'she ne vpushchu I ne priznayu ya. Lir YA vse vam otdal... Regana Vovremya vpolne. Lir Zaboty o sebe vam peredal, Lish' vygovoril dlya sebya ya svitu V takom kolichestve. Ty, znachit, primesh' Lish' dvadcat' pyat', Regana? Tak skazala? Regana I povtoryu ya, gosudar', - ne bol'she. Lir Sozdan'e zloe kazhetsya priyatnym, Kogda drugoe zlee. Kto ne hudshij, Dostoin pohvaly. (Goneril'e.) K tebe ya edu. Ved' pyat'desyat - dva raza dvadcat' pyat'. Vdvojne ty, znachit, lyubish'. Goneril'ya No zachem Vam dvadcat' pyat' i dazhe desyat', pyat' Svoih lyudej tam, gde vam dvazhdy stol'ko Sluzhit' gotovy? Regana Tut odin ne nuzhen. Lir Nel'zya sudit', chto nuzhno. ZHalkij nishchij Sverh nuzhnogo imeet chto-nibud'. Kogda prirodu ogranichit' nuzhnym, My do skotov spustilis' by. Vot ty - Ne dlya tepla odeta tak roskoshno, Priroda roskoshi ne trebuet, a tol'ko Zaboty o teple. A to, chto nuzhno... Terpen'ya, nebo! Mne terpen'e nuzhno. Smotrite, bogi! Bednyj ya starik, YA udruchen godami, imi prezren. Raz docheri serdca vosstanovili Protiv otca, da ne snesu obidy Bezropotno. Vnushite pravyj gnev, Ne dopustite, chtob slezoyu bab'ej Muzhskie shcheki pachkalis'. - Net, ved'my, YA otomshchu obeim vam zhestoko. Mir sodrognetsya!.. YA eshche ne znayu, CHto sdelayu, no sdelayu takoe, CHto strashno stanet. Dumaete, plachu? Net, ne zaplachu: Prichin dlya slez nemalo, no pust' serdce V grudi na chasti razob'etsya ran'she, CHem ya zaplachu. - SHut, ya pomeshayus'! Uhodyat Lir, Gloster, Kent i shut. Kornuol Ujti i nam! Blizka groza. Slyshna burya. Regana Dom nevelik, i stariku so svitoj Ne umestit'sya v nem. Goneril'ya Sam vinovat. On sam bezhal pokoya, - Pust' platitsya za glupost'. Regana Ego ya s radost'yu by prinyala, Bez svity tol'ko. Goneril'ya Da, i ya, konechno. No gde zhe nash lord Gloster? Kornuol So starikom poshel. Da vot i sam on. Vhodit Gloster. Gloster Korol' sovsem vzbeshen. Kornuol Kuda zh poehal? Gloster Velel sedlat' konej. Kuda, ne znayu. Kornuol Puskaj idet, kuda glaza glyadyat, Goneril'ya I otgovarivat' ego ne nado. Gloster Uvy, stemneet skoro; sil'nyj veter Tak i svistit; na mnogo mil' vokrug Net ni kusta. Regana O ser, takim upryamcam Neschast'ya po ih sobstvennoj vine Urokom sluzhat. Zatvorit' vorota! Pri nem ved' vse otchayannye lyudi. Podgovorit' ego legko, ohotno On poddaetsya. Nado opasat'sya. Kornuol Vorota zatvorit'! Kakaya noch'! Prava Regana. Nu, idem ot buri. Uhodyat.  * DEJSTVIE III Scena pervaya. Step'. Burya s gromom i molniej. Vhodyat Kent i pridvornyj s raznyh storon. Kent Kto, krome buri, zdes'? Pridvornyj Tot, ch'ya dusha, kak burya, nespokojna. Kent YA uznayu. Korol' gde? Pridvornyj V bor'be s razbushevavshejsya stihiej On prosit uragan sdut' zemlyu v more, CHtob volny hlynuli iz okeana I zalili ee. Rvet sediny. Ih na letu stepnoj hvataet veter I krutit ih, a Liru nipochem. I v chelovech'em malom mire sporit S dozhdem i vetrom, chto navstrechu hleshchut. V takuyu noch', kogda medvezh'ya matka Ne vylezet, ni lev, ni volk golodnyj, On s nepokrytoj golovoyu brodit I stavit vse na kartu. Kent Kto pri nem? Pridvornyj Odin durak, starayushchijsya shutkoj Smyagchit' obidy gorech'. Kent YA vas znayu I potomu mogu doverit' vam YA tajnu vazhnuyu. Est' nelady, Hotya do sej pory ih i skryvayut Iskusno, mezh Kornuolom i Al'bani. U nih est' slugi (u kogo ih net Iz teh, kto voznesen na vysotu?), CHto soobshchayut sveden'ya Francuzu O nashem gosudarstve, nedovol'stve Mezh gercogami i tugoj uzde, Kotoroyu tak nakrepko obuzdan Korol' nash dobryj, o takih sekretah, Kotorym lish' obrazchiki - vse eta No verno, chto iz Francii vojska Prishli v stranu razdroblennuyu nashu - Po nedosmotru nashemu, vse vyshli V glavnejshih gavanyah - i uzh gotovy Znamena razvernut'. - Teper' o vas. Kol' vy menya doveriem darite, Speshite v Dover; tam lyudej najdete, CHto budut blagodarny vam za vesti O dikoj i plachevnejshej sud'be, CHto korolya postigla. YA - dvoryanin po krovi i rozhden'yu, I, znaya vas, ya doveryayu vam Takoe poruchen'e. Pridvornyj Potom pogovorim ob etom. Kent Net. I v podtverzhden'e, chto ya znachu bol'she, CHem vid imeyu, vot vam koshelek. CHto v nem, voz'mite. Vstretite Kordeliyu (CHto neizbezhno) - pokazhite ej Vot etot persten', i ona vam skazhet, Kto vstrechen vami byl. - Kakaya burya! Pojdu za korolem. Pridvornyj Vot vam ruka. Eshche chto soobshchite? Kent Nemnogo, no vazhnejshego znachen'ya, - Kogda otyshchem korolya... Idite Tuda vy, ya - syuda Kto pervyj vstretit, Drugomu kriknet. Uhodyat v raznye storony. Scena vtoraya Drugaya chast' stepi. Burya prodolzhaetsya. Vhodyat Lir i shut. Lir Duj, veter, duj! Pust' lopnut shcheki! Duj! Vy, hlyabi i smerchi morskie, lejte! Zalejte kolokol'ni i flyugarki! Vy, sernye i bystrye ogni, Dubov krushiteli, predtechi groma, Syuda na golovu! Valyashchij grom, Bryuhatyj splyusni shar zemnoj, razbej Prirody formu, semya razbrosaj, Plodyashchee neblagodarnyh! SHut Da, dyaden'ka, v suhom meste svyataya voda ugodnikov luchshe, chem na dvore takoj liven'. Dyaden'ka, poprosil by ty proshchen'ya u svoih dochek. Takaya noch' ne zhalostliva ni k umnikam, ni k durakam. Lir Rychite vvolyu! Plyuj, ogon'! Lej, dozhd'! Ni grom, ni dozhd' - ne docheri moi: V zhestokosti ya ih ne upreknu; Im carstva ne daval, det'mi ne zval, - Povinovat'sya ne dolzhny. Valyajte zh Uzhasnuyu potehu! Vot stoyu ya: Bol'noj, neschastnyj, prezrennyj starik, No vy, prisluzhniki i podlipaly U docherej-zlodeek, s nimi vmeste S nebes razite golovu seduyu I staruyu, kak eta. O, o sram! SHut U kogo est' dom, chtoby ukryt' v nem golovu, u togo golova v poryadke. SHirinka ishchet dom, Golovka ne nahodit, Ovshiveet potom Da nishchih porazvodit. Kto palec na noge Zastavit serdcem bit'sya, Mozol' natret sebe, S pokojnym snom prostitsya. Potomu chto ne bylo eshche horoshen'koj zhenshchiny, kotoraya ne delala by grimas pered zerkalom. Lir Net, ya hochu byt' obrazcom terpen'ya. Molchat' ya budu. Vhodit Kent. Kent Kto eto? SHut Ej-bogu, ego velichestvo i shirinka, to est' umnik i durak. Kent Uvy, ser, zdes' vy? I lyubitel' nochi Takuyu noch' nevzlyubit. |ti tuchi Pugayut podlinnyh nochnyh brodyag, V peshchery ih gonya. Naskol'ko pomnyu, Takih polos ognya, raskatov groma I zavyvan'ya vetra i dozhdya Ne slyhival. Priroda cheloveka Ne trepetat' ne mozhet. Lir Pust' zhe bogi, Gremyashchie nad nami v vyshine, Vragov svoih otyshchut. Trepeshchi Ty, ch'i prestupnye deyan'ya skrylis' Ot pravosudiya; ruki krovavoj Ne vystavlyaj. Klyatvoprestupnik, lzhec, Krovosmesitel' tajnyj, sodrognites'. Ty, kto pod vneshnost'yu blagopristojnoj Tail ubijstva zamysly, otkrojsya. Otbros'te proch' pritvorstvo i vzyvajte O miloserd'e. Predo mnoj drugie Greshnej, chem ya pred nimi. Kent On bez shlyapy! Moj dobryj gosudar', zdes' nedaleko SHalash est', chtob ukryt'sya vam ot buri. Pobud'te tam, a ya vernusya k domu, CHto tverzhe kamnej, iz kotoryh sdelan, Gde ya prosil za vas eshche nedavno I gde mne otkazali, - ya vernus' I siloyu prinyat' zastavlyu. Lir Um Meshaetsya. Pojdem. CHto, drug, ty zyabnesh'? YA tozhe zyabnu. Gde zhe tut soloma? Kak stranno dejstvuet neobhodimost': Pustaya veshch' - v cene. Idem v shalash tvoj. Moj durachok, chast' serdca est' vo mne, - Ona tebya zhaleet. SHut (poet) Esli umishko otpushchen tebe, Tra-la-la, tut veter i dozhd', Ty vsegda blagodaren budesh' sud'be, Hot' by dozhd' shel ves' den' i vsyu noch'. Lir Ty prav, druzhok. Vedi nas v svoj shalash. Uhodyat Lir i Kent. SHut Slavnaya noch', chtoby ohladit' kurtizanku. Pered uhodom skazhu prorochestvo: Kogda popy vse vrut narodu, I l'et kabatchik v pivo vodu, Zakazchik - obrazec portnomu, Ne ved'm szhigayut, a solomu, Kogda v sudah nastupit tolk, A rycar' ne polezet v dolg, I spletnik vdrug - bez yazyka, Karmannik vdrug - bez prostaka, Procentshchik den'gi v les neset, A svodnya stroit' hram nachnet, - Tut stanet dumat' Al'bion, CHto snitsya neponyatnyj son. Pora ta mozhet udivit': Vse stanut na nogah hodit'. |to prorochestvo sdelaet Merlin, potomu chto ya zhivu do nego. Uhodit. Scena tret'ya Zamok Glostera. Vhodyat Gloster i |dmund. Gloster Uvy, uvy, |dmund, ne nravitsya mne eto beschelovechnoe obrashchenie. Kogda ya poprosil pozvolen'ya okazat' emu posil'nuyu pomoshch', oni otnyali u menya pravo raspolagat' sobstvennym domom. Pod ugrozoj vechnoj nemilosti oni zapretili mne govorit' o nem, prosit' za nego i kakim by to ni bylo obrazom podderzhivat' ego. |dmund CHudovishchno i protivoestestvenno! Gloster Vot chto, nichego ne govori. Mezhdu gercogami razdor, no delo obstoit eshche huzhe. Segodnya noch'yu ya poluchil pis'mo, - opasno govorit' ob etom, - ya spryatal ego u sebya. Vse eti obidy, prichinyaemye korolyu, budut tyazhko otomshcheny. CHast' vojsk uzhe vysadilas'. My dolzhny stat' na storonu korolya. Pojdu poishchu ego i uteshu tajkom. Vy pojdite k gercogu i zajmite ego razgovorom, chtoby on ne zametil moego otsutstviya. Esli sprosyat obo mne, skazhite, chto ya bolen, leg v postel'. Pust' ya umru, - vse ravno mne ugrozhaet smert', - no ya dolzhen pomoch' korolyu, moemu staromu gospodinu. Strannye dela proishodyat, |dmund; pozhalujsta, bud'te ostorozhny. Uhodit. |dmund O predannosti etoj donesu ya Sejchas zhe gercogu i o pis'me. Takaya ochevidnaya usluga Dostavit mne imushchestvo i vlast'. Tam molodym rasti, gde starym - past'. Uhodit. Scena chetvertaya Step'. Pered shalashom. Vhodyat Lir, Kent i shut. Kent Vot i shalash. Vojdite, gosudar', - ZHestokost' etoj nochi nevozmozhno Terpet' na vozduhe. Burya prodolzhaetsya. Lir Ostav' menya. Kent Vojdite, ser. Lir Razbit' mne hochesh' serdce? Kent Skorej svoe ya razob'yu. Vojdite. Lir Schitaesh' vazhnym, chto takaya burya Kosnetsya nashej kozhi? Da, tvoej... No raz vladeet nami nedug bol'shij, Na men'shij my ne smotrim. Ot medvedya Spasayas', po doroge vstretim more, - I k zveryu v past' vernemsya. Um svoboden I v tele chuvstvo est'. Moj um bushuet - I oshchushchen'ya pritupilis', krome Togo, chto b'etsya zdes'. Neblagodarnost'! Pohozhe, slovno rot kusal by ruku, Kotoraya podnosit pishchu. - Mshchen'e! Net, plakat' ya ne budu. - V buryu, v noch' Prognat' menya? - Lej! Vyderzhu ya liven', - V takuyu noch'! Regana, Goneril'ya! - Otca, chto vam ot serdca otdal vse... O, ya s uma sojdu! Ne dopuskajte. Dovol'no. Kent Gosudar', vojdite vnutr'. Lir Vojdi, proshu ya, sam i otdohni tam. Takaya burya mne meshaet dumat' O hudshem zle. No vse zhe ya vojdu. (SHutu.) Idi, druzhok, vpered. Bezdomen ty... Idi, proshu. YA pomolyus' i lyagu. SHut vhodit v shalash. Neschastnye i golye sozdan'ya, Gonimye surovoj nepogodoj, CHto vprogolod' bluzhdaete bez krova, Kak zashchityat dyryavye lohmot'ya Vas ot takoj vot buri? Slishkom malo O vas radel ya! Iscelisya, roskosh', Izvedaj to, chto chuvstvuyut oni, I bednyakam izlishek svoj otdaj, CHtob opravdat' tem nebo. |dgar (za scenoj) Devyat' futov, devyat' futov glubiny. Bednyj Tom! SHut vybegaet iz shalasha. SHut Ne hodi tuda, dyaden'ka, tam zloj duh. Pomogite, pomogite! Kent