Daj ruku. Kto tam est'? SHut Duh, duh; on govorit, chto ego zovut Bednyj Tom. Kent Kto tam sidit v solome i vorchit? Podi naruzhu. Vhodit |dgar, pereodetyj sumasshedshim. |dgar Nazad, nechistyj menya presleduet! "Skvoz' kolyuchij boyaryshnik duet veter..." Hm! Lozhis' v holodnuyu postel' i sogrejsya. Lir Ty svoim dvum docheryam vse otdal i teper' sdelalsya takim? |dgar Ne dadite li chego-nibud' bednomu Tomu? Nechistaya sila ego taskala po ognyu, po plameni, po brodu, po omutam, po bolotam, po tryasinam; klala nozhi pod podushku, verevochnuyu petlyu na skamejku, mysh'yak vozle ego pohlebki; vselyala gordost' v serdce; zastavlyala skakat' na gnedom rysake po chetyrehdyujmovomu mostu za sobstvennoj ten'yu, kak za predatelem. Blagoslovenny tvoi pyat' sposobnostej uma. Tomu holodno, brr... brr... Upasi tebya Bog ot vetra, pagubnogo vliyaniya zvezd i koldovstva! Daj Tomu milostyn'ku; ego nechistaya sila muchit. Zdes' vot on teper', i zdes', i opyat' zdes', i zdes'. Burya prodolzhaetsya. Lir I docheri vo vsem etom vinovny? Ty nichego ne sohranil, vse otdal? SHut On odeyalo sohranil, chtoby nam ne tak stydno bylo smotret' na nego. Lir Puskaj chuma, chto v vozduhe taitsya Dlya greshnikov, na docherej padet! Kent On ne imel ih, ser. Lir Ty lzhesh'! Ved' v mire nichego ne mozhet Gnusnee byt' zhestokih docherej. Teper' takoj obychaj zavelsya, CHtob progonyat' otcov bez sostradan'ya? I pravil'no: zachem oni rodili Otrod'e pelikana? |dgar Sidel Pilikok na holme Pilikok. Atu, atu! |j, ej! SHut V takuyu noch' ot holoda my vse s uma sojdem. |dgar Beregis' nechistoj sily. Slushajsya roditelej, derzhi slovo svyato, ne klyanis', ne svyazyvajsya s chuzhoj zhenoj, ne podbivaj svoyu miluyu k frantovstvu. Tomu holodno. Lir Kem ty byl? |dgar Volokitoj. V serdce i ume gord byl, volosy zavival, v shlyape perchatki nosil, s damoj serdca lyubostrastiyu predavalsya i dela t'my tvoril s neyu. CHto ni slovo, to klyalsya i pred chistym nebesnym likom klyatvy narushal. Zasypaya, obdumyval, kak usladit' pohot', prosypayas' - ispolnyal eto. Vino lyubil krepko, igru cepko, na zhenskij pol yarilsya huzhe tureckogo sultana; serdcem lzhiv, sluhom legkoveren, na ruku krovav; svin'ya po leni, lisica po vorovatosti, volk po prozhorlivosti, pes po yarosti, lev po zhadnosti. Ne dopuskaj, chtoby skrip bashmachka i shurshan'e shelka vleklo bednoe tvoe serdce k zhenshchinam, derzhi stopy tvoi podal'she ot publichnyh domov, ruki ot yubok, pero ot rostovshchich'ih knig, i boris' s nechistoj siloj. Skvoz' boyaryshnik vse duet veter. Svistit: zum, mum, ha, no, nonni. Dofin, moj mal'chik, stoj! Pust' skachet mimo! Burya prodolzhaetsya. Lir Luchshe by lezhat' tebe v mogile, chem nepokrytym vstrechat' etu surovost' nepogody. CHto zh, chelovek i est' takov, kak on. Posmotrite na nego horoshen'ko. Tebe shelkovichnyj cherv' ne predostavil svoej tkani, skot - pokryshki, ovca - volny, muskusnaya koshka - zapaha. - Ga! My troe vse poddel'nye; ty - tvar', kak est'; neprikrytyj chelovek - ne bolee, kak bednoe goloe dvunogoe zhivotnoe, kak ty. Proch', proch'! Vse eto vzyato vzajmy! Rasstegni mne zdes'. Sdiraet s sebya odezhdy. SHut Dyaden'ka, proshu tebya, uspokojsya. V takuyu noch' ne s ruki kupat'sya. Teper' hot' by malen'kij ogonek v chistom pole, kak serdce starogo rasputnika: malaya iskorka, a vse prochee telo ostaetsya holodnym. Smotri-ka: tam kakoj-to svet mayachit. Vhodit Gloster s fakelom. |dgar |to nechistaya sila Flibertidzhibbet! On vyhodit, kak pogasyat v domah ogni, i brodit do pervyh petuhov. On posylaet bel'ma, glaza perekashivaet, zayach'yu gubu delaet, portit pshenicu rzhoyu i vsyacheski gadit smertnym lyudyam. Trizhdy Vitol'd svyatoj priezzhal I devyat' chertovok s Maroj vstrechal, Slezt' im velel, Zaklyal ot zlyh del, I poshla von, ved'ma, poshla! Kent Kak sebya chuvstvuete, vashe velichestvo? Lir Kto eto? Kent Kto tut? CHego vy ishchite? Gloster Kto vy takoj? Kak vas zovut? |dgar Bednyj Tom. On est lyagushek-kvakushek, zhab, golovastikov, yashcheric polevyh i vodyanyh; kogda zhe raz®yaritsya ego serdce i nechistaya sila ego vzbesit, togda est on korovij pomet, kak solod, glotaet staryh krys i dohlyh sobak iz kanav, p'et zelenuyu tinu iz stoyachih bolot; ego sekut, peregonyaya iz prihoda v prihod, sazhayut v kolodki, zatochayut; bylo u nego kogda-to tri plat'ya na plechah, shest' rubashek na bokah, loshad' dlya ezdy, oruzh'e dlya noski. Myshej da krys - vot melkij skot, CHto bednyj Tom sem' let uzh zhret. Beregites' moego tovarishcha. Tiho, Smolkin! tiho, nechistaya sila! Gloster V kakoj kompanii vy, gosudar'! |dgar Ved' knyaz' potemok - tozhe dvoryanin; Modo zovut ego i Mahu. Gloster Da, nasha plot' i krov' stol' podloj stala, CHto nenavidit rod svoj. |dgar Bednyj Tom ozyab. Gloster Posledujte za mnoj: ya ne mogu Povinovat'sya vashim docheryam. I hot' prikazano mne dver' zakryt' I predostavit' burnoj vas pogode, Risknul ya v poiski pojti za vami I predlozhit' vam pishu i ogon'. Lir Daj mne s filosofom pogovorit'. - Otkuda grom roditsya? Kent Primite predlozhenie, vojdemte. Lir YA slovom perekinus' s sim fivancem. - CHto izuchaete? |dgar CHertej ya progonyayu, gadov b'yu. Lir Naedine hochu skazat' vam. Kent Nastaivajte, chtob voshel on s vami; Um u nego meshaetsya. Burya prodolzhaetsya. Gloster Ponyatno! Ved' docheri emu zhelayut smerti. Kak prav byl chestnyj Kent, izgnannik bednyj! Skazal ty, chto meshaetsya v rassudke? YA sam k tomu zhe blizok. - Slushaj, drug. I u menya byl syn. Teper' ne syn on. - Zamyslil on ubit' menya nedavno, Sovsem na dnyah. YA tak ego lyubil! Obida poshatnula um. - Vot noch'! - Proshu vas, gosudar'... Lir Proshu proshchen'ya, Filosof blagorodnyj, oschastliv'te! |dgar Tomu holodno. Gloster Podi v shalash, priyatel', tam sogrejsya. Lir I my vse s nim. Kent Vy s nami! Lir Takzhe on, - S filosofom eshche my potolkuem. Kent Uvazh'te, ser, voz'mem ego s soboj. Gloster Tak pozovite. Kent Idi, bednyak, za nami. Lir Idem, afinyanin moj. Gloster Tishe, tishe; tss... |dgar Vot k bashne nash Roland idet, Opyat' tot molvil: "fu-fu-fu! Britanskoj krov'yu kak neset!". Uhodyat vse. Scena pyataya Zamok Glostera. Vhodyat Kornuol i |dmund. Kornuol Do svoego ot®ezda hochu ya otomstit'. |dmund Kak, milord? Togda reshat, chto synovnyaya privyazannost' u menya ustupila chuvstvu dolga; mne neskol'ko strashno takogo mneniya. Kornuol Teper' ya vizhu, chto ne tol'ko durnye sklonnosti zastavili vashego brata iskat' ego smerti, no k dejstviyu ego zasluzhenno pobudila i predosuditel'naya nizost' otca. |dmund Kak kovarna moya sud'ba! Kak dolzhen ya kayat'sya v svoej pryamote! Vot pis'mo, o kotorom on govoril. Iz nego vidno, chto on dostavlyal francuzam nuzhnye svedeniya. O nebo, esli b on ne byl izmennikom i ne mne prihodilos' by donosit' na nego! Kornuol Idem so mnoyu k gercogine. |dmund Esli soderzhanie etogo pis'ma podtverditsya, zabot u nas budut polnye ruki. Kornuol Verno ili neverno, - ono sdelalo tebya grafom Glosterom. Podi otyshchi tvoego otca, ego sleduet nemedlenno arestovat'. |dmund (v storonu) Esli ya ego zastanu okazyvayushchim pomoshch' korolyu, povodov k podozreniyu budet eshche bol'she. (Gromko.) YA hochu prodolzhat' ispolnyat' svoj dolg, hotya bor'ba ego s moimi rodstvennymi chuvstvami ves'ma pechalit menya. Kornuol YA vsecelo doveryayu tebe, i moya lyubov' s izbytkom zamenit tebe otca. Uhodit. Scena shestaya Komnata na ferme bliz zamka. Vhodyat Gloster, Lir, shuti |dgar. Gloster Zdes' luchshe, chem pod otkrytym nebom, - i na tom spasibo. YA postarayus' ustroit' vse, chto v moih silah, dlya vashego spokojstviya. Nenadolgo ya vas ostavlyu. Kent Vsya sila ego uma otstupila pred ego yarost'yu. Bogi voznagradyat vas za dobrotu. Uhodit Gloster. |dgar Frateretto zovet menya i govorit, chto Neron - rybak na ozere mraka. Molis', glupen'kij, i beregis' nechistoj sily. SHut Skazhi, dyaden'ka, pozhalujsta, kto poloumnyj - dvoryanin ili krest'yanin? Lir Korol', korol'. SHut Net. Krest'yanin, u kotorogo syn - dvoryanin. Nado sojti s uma, vidya, kak syn-dvoryanin vyshe otca stal. Lir Pust' tysyacha kalenyh vertelov S kipyashchimi na nih... |dgar Zloj duh shchiplet menya v spinu. SHut Poloumnyj tot, kto verit, chto mozhno volka priruchit', uznat', zdorovaya li loshad', doveryat' lyubvi mal'chika i klyatvam devki. Lir Gotovo vse: ya otkryvayu sud. (|dgaru.) Syuda sadis', uchenejshij sud'ya. (SHutu.) Ty, mudryj ser, syuda. - Nu vy, lisicy! |dgar Smotri tuda, gde on stoit i sverkaet glazami. - Sudarynya, dovol'no igrat' glazami na sude. Bessi, ko mne cherez ruchej! SHut (poet) A v lodke dyra; Ne skazhet ona, Pochemu k tebe ne dobrat'sya ej. |dgar Nechistaya sila izvodit bednogo Toma pen'em solov'ya. Hopdans trebuet u Toma v zhivote dvuh marinovannyh seledok. Ne karkaj, chernyj angel, net u menya dlya tebya edy. Kent Kak pozhivaete? Ne stojte tak. Ugodno lech' syuda vam na podushki? Lir Prodolzhim sud. Svidetelej vvesti. (|dgaru.) Ty v mantii sudejskoj syad' syuda, (SHutu.) A ty, ego tovarishch pravosud'ya, Sud'eyu budesh'. (Kentu.) Mirovoj sud'ya, I vy sadites'. |dgar Rassudim spravedlivo! Spish' li ty, net li, pastuh veselyj? A ovca tam v rozh' ushla. No svoj rozhok podnosish' ty k gubam, I ovce tvoej net zla. Perr, seryj kot! Lir Ee pervuyu k doprosu. |to Goneril'ya. Klyanus' pered etim pochtennym sobraniem, ona vytolkala bednogo korolya, svoego otca. SHut Podite syuda, sudarynya. Vashe imya - Goneril'ya? Lir Ona ne mozhet otperet'sya. SHut Proshu proshchen'ya, ya prinyal vas za stul. Lir A vot drugaya. Kak glaza skosila! Po nim uzh vidno, chto na serdce. - Stoj! Trevoga! Mech! Ognya! - Podkuplen sud. Zachem sud'ya pozvolil uliznut' ej? |dgar Blagoslovenny pyat' chuvstv! Kent O zhalost', gde zh u vas terpen'e, ser, I sderzhannost', kotoroj tak gordilis'? |dgar (v storonu) Tak slezy nachinayut sil'no tech', CHto vydadut menya. Lir Smotri, shchenki i vse, Trej, Blansh i Milka, layut na menya. |dgar Tom brosit im svoyu bashku. Proch' vy, sobachonki! Mordoj bud' bela, cherna; YAdovitoj bud', slyuna; Dogom, setterom, borzoj, Bud' lyagavoj, bud' prostoj, Hvost truboj, otrublen hvost, - Tom progonit cherez most, Vot bashkoyu zapustil, - Psy hop-hop! - i sled prostyl. Brr! bpp! No-no! Dvigajtes', otpravlyajtes' na yarmarki, bazary, prestol'nye prazdniki. Bednyj Tom, tvoj rog opustel. Lir Pust' vskroyut Reganu; posmotryu, kakoj narost u nee okolo serdca. Est' li v prirode prichiny, kotorye delayut serdca cherstvymi? (|dgaru.) Vas, ser, ya prinimayu k sebe na sluzhbu odnim iz moej sotni. No mne ne nravitsya fason vashego plat'ya. Vy skazhete, chto eto - persidskoe odeyan'e, no nado ego peremenit'. Kent Proshu vas, uspokojtes', gosudar'. Lir Ne shumite, ne shumite; zadernite polog. Tak, tak, tak. Pouzhinaem poutru. Tak, tak, tak. SHut A ya v polden' usnu. Vhodit Gloster. Gloster Podi syuda. Kak s nashim korolem? Kent Vot. Ne trevozh'te: on uma lishilsya. Gloster Drug, ya proshu, pripodnimi ego. YA slyshal, chto ego hotyat ubit'. Zdes' est' nosilki pod rukoj. Voz'mite I k Doveru stupajte. Tam najdem Zashchitu i priyut. Beri ego. Promedlit' polchasa - i zhizn' ego, Tvoya i vseh, kto mog emu pomoch', - V opasnosti. Nu, podnimaj skoree, Idi za mnoj. V dorogu dam edy ya I otryazhu lyudej. Kent Spit, naterpevshis'. Pokoj tebe pust' sily vosstanovit; Kol' obstoyatel'stva nam ne pomogut - Zdorov'ya ne vernut'. (SHutu.) Nu, pomogi, Ne stoj bez dela. Gloster Tak idem skorej. Uhodyat vse, krome |dgara. |dgar Kto vidit, kak drugih sud'ba gnetet, Svoyu bedu skorej pereneset. Odin stradaesh' - kazhetsya tebe: Pogiblo vse, sud'ba s toboj v bor'be, No legche vyterpet' stradan'ya nam, Kogda beda prihodit i k druz'yam. Teper' ne tyazhki mne ni styd, ni bol', Kogda pod gorem iznemog korol'. On - ot detej, ya - ot otca. Nu, Tom, YAvis' togda lish' v obraze svoem, Kogda ot zloj i gryaznoj klevety Ochishchen i opravdan budesh' ty. Lish' udalos' by korolya spasti! Skryvat'sya dolzhen ya. Uhodit. Scena sed'maya Zamok Glostera. Vhodyat Kornuol, Regana, Goneril'ya, |dmund i slugi. Kornuol Otpravlyajtes' speshno k milordu, vashemu suprugu; pokazhite emu eto pis'mo, francuzskie vojska vysadilis'. Otyskat' izmennika Glostera. Uhodyat neskol'ko slug. Regana Povesit' ego nemedlenno. Goneril'ya Vyrvat' emu glaza. Kornuol Predostav'te ego moemu gnevu. |dmund, poezzhajte vmeste s nashej sestroj. Vam ne goditsya byt' zritelem mshcheniya, kakoe my napravim protiv vashego otca-izmennika. Peredajte gercogu, k kotoromu vy edete, chtoby on speshno prigotovlyalsya; my budem delat' to zhe samoe. Mezhdu nami budet ustanovleno soobshchenie cherez bystryh goncov. Proshchajte, dorogaya sestra; proshchajte, lord Gloster. Vhodit Osval'd. Nu chto, gde korol'? Osval'd Lord Gloster provodil ego otsyuda. Lish' tri desyatka rycarej ego Da koe-kto iz Glostera vassalov K nemu potom primknuli u vorot I v Dover s nim napravilis': u nih Tam, budto, est' druz'ya. Kornuol Sedlat' ej loshadej! Goneril'ya Proshchajte, ser, sestra. Kornuol Proshchajte, |dmund. Uhodyat Goneril'ya, |dmund i Osval'd. Glostera syskat', Svyazat', kak vora, i predstavit' k nam. Uhodyat drugie slugi. Hotya my smertnyj prigovor ne mozhem Bez sudej vynesti, no nasha vlast' Takuyu formu gnevu dast, chto trudno Perechit' budet. Kto tam? A, izmennik! Slugi vozvrashchayutsya s Glosterom. Regana Lisa neblagodarnaya! Kornuol Koryavye vyazhite ruki! Gloster Kak, vasha milost', u menya zhe v dome Takie shutki? Gosti vy moi. Kornuol Vyazhite, govoryu. Slugi svyazyvayut ego. Regana Predatel' nizkij! Gloster Net, zlaya zhenshchina, ya ne predatel', Kornuol Vyazhite k kreslu. Ty, podlec, zadumal... Regana dergaet Glostera za borodu. Gloster Postupok nedostojnyj, vidit nebo, Za borodu taskat'. Regana Sedoj ves', a predatel'. Gloster Zlaya ledi! Ved' volosy, chto vydrala sejchas ty, Vse ozhivut i obvinyat tebya. Razbojnymi rukami vy terzali Lico hozyaina! CHego vam nado? Kornuol Iz Francii vy pis'ma poluchali? Regana Otvet'te pryamo. Nam izvestno vse. Kornuol Snoshen'ya vy podderzhivali s temi, CHto na bereg soshli? Regana A Lira poloumnogo komu ty Sdal na ruki? Gloster Polozhim, pis'ma ya i poluchal, No ot togo, kto ne zameshan v delo, - Ne ot vraga. Kornuol Uvertka eto! Regana Lozh'! Kornuol Kuda ty korolya napravil? Gloster V Dover. Regana Zachem zhe v Dover? Kak posmel narushit'... Kornuol Zachem zhe v Dover? Pust' on otvechaet. Gloster K stolbu privyazan, kak medved' na travle. Regana 3achem zhe v Dover? Nu! Gloster CHtob ne vidat', kak vyrvesh' ty emu Glaza nogtyami zlymi, kak sestra Svoj klyk vonzit v pomazannoe telo. Kogda on s nepokrytoj golovoj Bluzhdal v takuyu buryu, more zvezdy Hotelo zatushit'; starik neschastnyj Usilival slezami tyazhkij liven'. Voj volki u vorot - i to skazala b: "Privratnik, otvori", i byt' zhestokoj Zakayalas' by. YA eshche uvizhu, Kak na takih detej padet otmshchen'e. Kornuol Net, ne uvidish'! - Krepche stul derzhite - YA ran'she rastopchu tvoi glaza. Gloster Kto hochet zhit' do starosti, na pomoshch'! O, pomogite! Izverg! Nebesa! Regana I tot glaz von, chtob ne obidno bylo! Kornuol Otmshchen'e uvidat'... Pervyj sluga Ostanovites'! Milord, ya s detskih let sluzhu u vas, No bol'shej vam ne okazal uslugi, Kak etoj - vas ostanovit'. Regana Kak, pes? Pervyj sluga Bud' boroda u vas, ne obojtis' by Bez trepki ej. CHto vzdumali vy delat'? Kornuol Holop! Obnazhayut mechi i derutsya. Pervyj sluga Nu horosho, posmotrim, ch'ya voz'met. Regana (drugomu sluge) Daj mne svoj mech. Sovsem muzhlan zaznalsya! Hvataet mech i porazhaet pervogo slugu v spinu. Pervyj sluga O, ya ubit! - U vas eshche est' glaz, - Vzglyanite, ser, on takzhe poplatilsya. Umiraet. Kornuol Ne dopushchu, chtob on glyadel. Von, slyakot'! Nu, gde tvoj blesk? Gloster Temno i pusto. Gde moj syn? Gde |dmund? Razduj, moj |dmund, iskry estestva, CHtob otplatit' za eto. Regana Von, predatel'! Zovesh' togo, kem nenavidim. On zhe Nam i otkryl tvoyu izmenu. Slishkom Horosh on, chtob zhalet' tebya. Gloster Bezumec ya! |dgara ya obidel. Pust' mne prostitsya, on zhe budet schastliv! Regana Naruzhu vytolkat': pust' nosom ishchet Dorogu v Dover. Uhodit odin iz slug s Glosterom. Moj suprug, chto s vami? Kornuol YA ranen. Provodi menya, zhena. Prognat' slepogo; etu padal' kinut' K navoznoj kuche. Krov' idet vse pushche. Nekstati eto. Dajte vashu ruku. Uhodit Kornuol, podderzhivaemyj Reganoj. Vtoroj sluga YA o grehah zabotit'sya ne stanu, Kogda on budet schastliv. Tretij sluga Esli ej Udastsya umeret' obychnoj smert'yu, Ne budet zhenshchin, - vyrodki odni. Vtoroj sluga Pojdem za starym grafom i bedlamca V povodyri voz'mem, drugoe delo Im trudno ispolnyat'. Tretij sluga YA prinesu belkov i polotna Emu na rany. Pomogite, bogi! Uhodyat v raznye storony.  * DEJSTVIE IV Scena pervaya Step'. Vhodit |dgar. |dgar Gorazdo luchshe znat', chto ty prezrenen, CHem, buduchi prezrennym, slushat' lest'. Poslednie sud'by otbrosy mogut Nadeyat'sya i zhit' bez spasen'ya. Plachevna peremena dlya schastlivcev. Neschastnym povorot - na radost'. Zdravstvuj, Besplotnyj vozduh, chto menya ob®emlesh'. Kogda ty bednyaka dodul donel'zya, On ne dolzhnik uzh tvoj. Kto tam idet? Vhodit Gloster, kotorogo vedet starik. Otec, vedomyj nishchim! Mir! Mir! Mir! Ne bud' tvoya izmenchivost' uzhasna, So smert'yu b my borolis'. Starik Dobryj moj gospodin, vot uzh vosem'desyat let, kak ya zhivu na vashej zemle, snachala u vashego batyushki, potom u vas. Gloster Idi otsyuda, dobryj drug, idi. Tvoi uslugi mne uzh ne pomogut, Tebe zh oni vredny. Starik Dorogi ne vidat' vam. Gloster Dorogi net mne, tak ne nado glaz: YA zryachim spotykalsya. Zren'e chasto Bespechnym delaet, a nedostatki Na pol'zu sluzhat. - |dgar, dorogoj moj, Nespravedlivosti otcovskoj zhertva, Kogda b ya prikosnut'sya mog k tebe, Skazal by, chto vernulos' zren'e! Starik Kto tam? |dgar (v storonu) Kto skazhet "YA neschastnej vseh?". - Vot ya Eshche neschastnej stal. Starik Bezumnyj Tom! |dgar (v storonu) Neschast'e hudshee prihodit ran'she, CHem vygovorish': "YA vsego neschastnej!". Starik Kuda idesh'? Gloster To poloumnyj nishchij? Starik Bezumnyj on i nishchij. Gloster Raz pobiraetsya, on - ne bezumen. Takogo vstretil ya proshedshej noch'yu. Podumal ya, chto chelovek - chervyak, I syna vspomnil, hot' k nemu vrazhdeben Togda byl. Koe-chto s teh por uznal ya. My dlya bogov - chto dlya mal'chishek muhi: Nas muchit' - im zabava. |dgar (v storonu) Kak zhe byt'? Ved' nelegko igrat' shuta pred skorb'yu, Na zlo sebe i vsem. - Privet, hozyain! Gloster |to i est' tot nishchij? Starik Da, milord. Gloster Ujdi, pozhalujsta. A esli hochesh' Pochten'e okazat' po staroj druzhbe, To dogoni nas po doroge v Dover I prinesi emu, chem by prikryt'sya, CHtob byt' povodyrem mne. Starik Bez uma on. Gloster Bezumec - vozhd' slepomu v nashi dni. O chem prosil tebya, kak znaesh', sdelaj; Teper' zhe uhodi. Starik YA dam emu svoj prazdnichnyj kostyum, CHto vyjdet, to i vyjdet. Uhodit. Gloster |j ty, bednyak... |dgar Tom zyabnet! (V storonu.) Ne mogu ya pritvoryat'sya. Gloster Podi syuda, bednyaga. |dgar (v storonu) A nado... (Glosteru) Mir tvoim glazam krovavym. Gloster Dorogu v Dover znaesh'? |dgar Perelazy i kalitki, konnye dorogi i peshie tropki. Bednyj Tom lishilsya razuma. Blagosloven bud', syn dobrogo cheloveka, ot nechistoj sily! Pyat' besov zaraz obitali v bednom Tome: lyubostrastiya - Obidikat, Hobididans - knyaz' nemoty, Mahu - vorovstva, Modo - ubijstva, Flibertidzhibbet - krivlyan'ya i loman'ya, kotoryj teper' pereshel k gornichnym i kameristkam. Bud' blagosloven, hozyain! Gloster Vot koshelek. K tebe sud'ba zhestoka, No, k schast'yu dlya tebya, so mnoj neschast'e. Vsegda by nebo tak raspredelyalo! Te lyudi, chto v izbytke, v nege tonut, Porabotiv zakon tvoj, i ne vidyat V beschuvstvii, pust' vlast' tvoyu uznayut. Togda s raspredelen'em bez izbytka U vseh by bylo vdovol'. - Dover znaesh'? |dgar Da, sudar'. Gloster Tam est' utes, vysokoyu vershinoj Uzhasno on navis nad okeanom. Svedi menya na samyj kraj ego - I otpushchu tebya ya, nagradiv Tem malym, chto imeyu. A ottuda Vesti ne nado budet. |dgar Daj mne ruku. Bednyak tebya provodit. Uhodyat. Scena vtoraya Pered dvorcom gercoga Al'bani. Vhodyat Goneril'ya i |dmund. Goneril'ya Dobro pozhalovat'. YA udivlyayus', CHto krotkij muzh ne vstretil nas. Vhodit Osval'd. Gde gercog? Osval'd On doma, no uzhasno izmenilsya. YA dolozhil, chto vysadilos' vojsko, - On ulybnulsya. O priezde vashem Uznav, skazal: "Tem huzhe". Soobshchil ya O Glostera izmenah i uslugah, CHto okazal nam syn ego, - otvetil, CHto ya durak i nichego ne smyslyu. To, chto vsego skvernej, emu priyatno, A dobroe - protivno. Goneril'ya (|dmundu) Ne vhodite. Ot straha muzh postydno obessilel: Na oskorbleniya ne otvechaet. O chem v puti byl razgovor - vse v sile... Obratno k bratu poezzhajte, |dmund. Sberite vojsko, stan'te vo glave. YA zdes' zajmus' i dam vereteno Suprugu v ruki. Soobshchat'sya budem CHrez etogo slugu. I vasha dama, Kol' dejstvovat' v svoyu reshites' pol'zu, Obraduet vas vest'yu. Vot, nosite! Daet emu lentu. Nagnites'! Esli b poceluj posmel Skazat', v tebe zaprygalo by serdce. Pojmi zhe i proshchaj. |dmund Do groba vash! Goneril'ya Moj milyj, milyj Gloster! Uhodit |dmund. Muzhchina ot muzhchiny kak otlichen! Vot ty - vpolne dostoin zhenskoj laski, A mnoj durak vladeet. Osval'd Sudarynya, suprug. Uhodit. Vhodit Al'bani. Goneril'ya Il' vstrechi ya ne stoyu? Al'bani Goneril'ya, Ne stoite vy pyli, chto nam veter V lico neset. Mne strashen vash harakter. Priroda, chto prenebregaet kornem, Sama sebya v granicah uzh ne sderzhit. Kto hochet byt' otrezannoyu vetkoj Stvola zhivyashchego, tot lish' kak hvorost Goditsya dlya sozhzhen'ya. Goneril'ya Pustejshaya tirada! Al'bani Pustym - vse pusto: razum, dobrota; I von' svoya milee. CHto vy, tigry, Ne docheri, nadelali teper'? Otca, blagoslovennogo godami, - Medved' by im pochten'e okazal - Vy, zveri, vyrodki, s uma sveli. Kak dobryj brat moj eto dopustil? Korol' emu vsegda byl blagodetel'. Voochiyu, kol' nebo ne poshlet Nam duhov, chtob ostanovit' zlodejstva, - Nastanet chas, CHto lyudi pozhirat' drug druga stanut, Kak chudishcha morskie. Goneril'ya Muzh molochnyj! Ty shcheki nosish' tol'ko dlya poshchechin; CHto, u tebya vo lbu net glaz, chtob videt' Gde chest', a gde pozor? CHto, ty ne znaesh', CHto sostradat' - prestupno tam, gde nado Predupredit' zlodejstvo? CHto ty spish'? Vojska francuzov k nam v stranu vstupili, V pernatom shleme vrag tebe grozit, A ty, durackij propovednik, vopish': "Uvy! K chemu eto?". Al'bani Vglyadis' v sebya! K licu chertyam urodlivost' takaya, - Uzhasna v zhenshchine. Goneril'ya Pustoj durak! Al'bani Hot' postydilas' by tak vydavat', CHto ty za chudishche! Kogda b prilich'e Pozvolilo mne vnyat' sovetam strasti, Na chasti ya tebya by razorval. No vneshnost' zhenshchiny, hot' ty i chert, - Tebe zashchita. Goneril'ya Ogo, da vy - muzhchina! Vhodit gonec. Al'bani CHto novogo? Gonec Milord, skonchalsya gercog Kornuol, Ubit slugoj, kogda on rval glaza U Glostera. Al'bani U Glostera? Glaza?