: ostalos' v sile Poslednee reshen'e, il' on novyj Gotovit plan? On polon peremen, Protivorechij. Pust' otvetit tochno. Uhodit odin iz pridvornyh. Regana Gonec sestry s dorogi, verno, sbilsya. |dmund Da, opasat'sya mozhno. Regana Nu, moj Gloster: Vy znaete, chto ya dlya vas gotovlyu. Tak vot, skazhite mne, po pravde tol'ko, Sestru vy lyubite? |dmund Kak podobaet. Regana I nikogda ne dobivalis' Prisvoit' mesto zyatya? |dmund Net, vy v zabluzhden'i. Regana Podozrevayu ya takuyu blizost' Mezh vami, chto vy - sobstvennost' ee. |dmund Klyanus' ya chest'yu, net. Regana Ne vynesu ya etogo, moj Gloster; S nej ne sblizhajtes'. |dmund Za menya ne bojtes'. - Ona idet s suprugom! Vhodyat s barabanami i znamenami Al'bani, Goneril'ya i soldaty. Goneril'ya (v storonu) Pust' luchshe mne v boyu razbitoj byt', CHem ej dobit'sya celi. Al'bani Lyubeznaya sestra, rad videt' vas. YA slyshal, ser, pri docheri korol', A takzhe te, kto tyazhest' nashej vlasti Ne vynesli. No gde nel'zya byt' chestnym, YA ne mogu byt' hrabrym. Nas zabotit Nashestvie francuzov na stranu, A ne podderzhka korolyu i tem, Kotorye ne popustu vosstali. |dmund Rech' blagorodna... Regana No k chemu ona? Goneril'ya Soedinilis' my protiv vraga, Razbor zhe chastnyh i domashnih dryazg Ne k mestu tut. Al'bani Sozval ya veteranov, I my reshim, kak dal'she postupat'. |dmund YA ne zamedlyu k vam prijti v palatku. Regana Sestra, idete s nami? Goneril'ya Net. Regana Prilichnej budet, esli vyjdem vmeste. Goneril'ya (v storonu) Ogo! YAsna zagadka. YA idu. V to vremya, kogda oni hotyat vyjti, vhodit pereodetyj |dgar. |dgar Kol' vasha svetlost' soizvolit, mne Proshu dat' slovo. Al'bani YA pridu. V chem delo? Uhodyat vse, krome Al'bani i |dgara. |dgar Pis'mo prochtite eto pered bitvoj. Kol' pobedite, pust' truba zovet Podatelya. Kak ni nichtozhen s vidu, Najdu bojca, kotoryj podtverdit Vse, chto zdes' skazano. Pri neudache - Dela zemnye konchatsya dlya vas, I kozni vse. ZHelayu vam udachi! Al'bani Postoj, poka prochtu. |dgar Zapreshcheno mne. Nastupit chas, glashataj prokrichit, - I ya opyat' yavlyus'. Al'bani Togda proshchaj. Pis'mo ya prochitayu. Uhodit |dgar. Vhodit |dmund. |dmund Vragi vidny uzh. Vystrojte vojska. Vot sveden'ya, dobytye razvedkoj O sostoyan'i vrazh'ih sil. No nado Speshit' nam. Al'bani Budu vovremya gotov. Uhodit Al'bani. |dmund V lyubvi poklyalsya ya obeim sestram. Odna k drugoj revnuet, kak zmeeyu Uzhaleny. Kogo zhe predpochtu? Odnu? Obeih? Ni odnu? Net schast'ya, Pokuda obe zhivy. Vzyat' vdovu, - S uma sojdet ot gorya Goneril'ya; A zdes' mne vryad li vyigrat' igru, Poka v zhivyh suprug. Ego vliyan'e Nam dlya srazhen'ya nuzhno; a potom - Puskaj ona sama uzh ustranyaet Ego, kak hochet. On reshil poshchadu Dat' Liru i Kordelii. Pust' bitva Okonchitsya, i budut v nashej vlasti, - Proshchen'ya ne uvidyat. V polozhen'e Moem nuzhna bor'ba, a ne somnen'ya. Uhodit. Scena vtoraya Pole mezhdu dvumya lageryami. Za scenoj shum bitvy. Prohodyat s barabanami i znamenami Lir, Kordeliya i ih vojska. Vhodyat |dgar i Gloster. |dgar Sadites' zdes' pod derevo v teni; Molites', chtoby pravda verh vzyala. Kogda udastsya k vam mne vozvratit'sya, Pokoj ya vam vernu. Gloster Blagodaryu. Uhodit |dgar. SHum bitvy; zatem otstuplenie. Vhodit |dgar. |dgar Skorej, starik! Daj ruku mne, idem! Lir pobezhden, i on i doch' v plenu. Daj ruku mne, idem! Gloster Zachem idti? I zdes' ved' mozhno gnit'. |dgar Opyat' za zlye mysli? Dolzhen kazhdyj Terpet', yavlyayas' v mir i udalyayas': Na vse - svoj srok. Gloster I eto verno. Uhodyat. Scena tret'ya Britanskij lager' pod Duvrom. Vhodit, kak pobeditel', s barabanami i znamenami, |dmund; Lir i Kordeliya - plennye; oficer, soldaty i proch. |dmund Otsyuda otvesti ih i derzhat' - Pod strazheyu, poka ot vysshej vlasti Ne vyjdet prigovor. Kordeliya Ne pervyh nas, Dobra zhelavshih, zloj postig prikaz. YA za tebya, korol', kolena gnu; Sama na hmur' sud'by ya ne morgnu. Ne povidat' li docherej-sestric? Lir Net, net, net, net! Pojdem skorej v tyur'mu: My budem pet' tam, slovno pticy v kletke. Blagosloven'ya sprosish' - na kolenyah Proshchen'ya poproshu. My budem zhit', Molit'sya, pet' sred' skazok i ulybok, Kak zolotye babochki. Uslyshim Ot bednyakov - pridvornyh kuchu spleten. Kto vyigral, kto net, kto vverh, kto vniz, - Pojmem togda my tajnu vseh veshchej, Kak Bozh'i soglyadatai. Snesem V tyur'me intrigi sil'nyh, chto vlekutsya To vverh, to vniz lunoyu. |dmund Otvesti ih! Lir Kordeliya, ved' na takie zhertvy Vozlozhat ladan bogi. YA s toboyu! CHtob razluchit' nas, nado vzyat' s nebes Ognya i vyzhech', kak lisic iz nor. Otri glaza... Sgniyut ih kosti, myaso, Poka zaplachem vnov'. Perezhivem ih! Idem. Uhodyat Lir i Kordeliya pod strazhej. |dmund Poslushaj, kapitan. Voz'mi prikaz i otvedi v tyur'mu ih. Tebya povysil ya; prikaz pojmesh' ty - I dlya tebya otkroetsya doroga K uspehu. Dolzhen chelovek byt' tem, CHto hochet vremya; sostradan'ya, myagkost' Ne idet mechu; prikaz bez rassuzhdenij Ispolnit' nado; hochesh' delat' - delaj, A to idi k drugim. Oficer Ispolnyu vse. |dmund Za delo. Znaj, chto schast'e za toboyu. Zamet': sejchas zhe. I ispolni vse, CHto zdes' napisano. Oficer Teleg mne ne vozit', ovsa ne est', No, chto mogu, ispolnyu. Uhodit, fanfary. Vhodyat Al'bani, Goneril'ya, Regana, oficery i svita. Al'bani Segodnya, ser, vy vykazali doblest'; Udacha s vami zaodno. V rukah U vas vragi, s kotorymi my bilis', Otdajte nam ih - my postupim s nimi Soglasno ih zaslugam i zabote O nashej bezopasnosti. |dmund Velel ya Neschastnogo otpravit' korolya V nadezhno ohranyaemoe mesto. Preklonnyj vozrast i vysokij san V narode zhalost' mogut vozbudit' I kop'ya nashi obratit' na nas zhe, Svoih nachal'nikov. I korolevu S nim vmeste otoslal. Prichina - ta zhe. Nemedlenno, hot' zavtra - il' pozdnee - YA ih predstavlyu na vash sud. Sejchas zhe - V potu, v krovi my; drug utratil druga; I shvatki luchshie gotov proklyast' Tot, kto ispytyvaet ih zhestokost'. Reshen'e o Kordelii s otcom Drugogo mesta trebuet. Al'bani Prostite, No vy - nash podchinennyj na vojne, Ne brat. Regana Moya byla na eto milost', I ran'she nado by u nas sprosit', CHem govorit' tak. Vel moi vojska on. Moej osoby byl on predstavitel' I, kak moj zamestitel', mozhet schest'sya On vashim bratom. Goneril'ya Slishkom goryachites'. Emu prirodnyh milostej dovol'no Bez vashih titulov. Regana Ego po pravu ya Vozvysila, i raven on pervejshim. Goneril'ya Odno ostalos' - sdelat' i suprugom. Regana Ne stala b shutka pravdoj! Goneril'ya Polno, polno! Ne ver' svoim glazam - oni kosyat. Regana Mne nezdorovitsya, a to mogla by Otvetit' vam, kak nado. Polkovodec, Beri moih soldat, imen'ya, plennyh; Vse, vse - tvoe; sdayu ya ukreplen'ya: Pred celym svetom delayu tebya Moim vladykoj. Goneril'ya Kak! Svoim suprugom? Al'bani Zavisit eto ne ot vashej voli. |dmund I ne ot vashej, ser. Al'bani Da, polukrovka. Regana (|dmundu) Bej v baraban i ob®yavi svoj titul. Al'bani Stoj, vyslushaj! - Ty, |dmund, arestovan Kak gosudarstvennyj izmennik. Tak zhe (ukazyvaet na Goneril'yu) I eta zolochenaya zmeya. YA k vygode zheny vas ustranyayu: Ona uzh stolkovalas' s etim lordom. Kak muzh ee, ya protiv vashej svad'by; Hotite zamuzh - polyubites' mne; Moya zhe ledi zanyata. Goneril'ya Figlyarstvo! Al'bani Ty, Gloster, pri oruzh'i. Pust' trubyat; Kogda nikto ne yavitsya syuda, CHtob v gnusnyh ulichit' tebya izmenah, Vot moj zalog: (brosaet perchatku) tebya ya ulichayu. Pust' hleba mne ne est', kogda nepravda To, v chem ty obvinen. Regana Mne durno, durno! Goneril'ya (v storonu) V etom net somnen'ya. YA razbirayus' v yadah horosho. |dmund (brosaet perchatku) Vot moj otvet. Kto b ni byl, kto v izmene Menya zdes' obvinit, tot podlo lzhet. Puskaj trubyat. Puskaj syuda vyhodit On, vy, kto hochet. Zashchishchayu stojko Svoyu ya chest' i vernost'. Al'bani Glashataj, ej! |dmund Glashataj, ej, glashataj! Al'bani Nadejsya lish' na sobstvennuyu silu: Tvoi soldaty, sozvannye mnoyu, Mnoj i raspushcheny. Regana Vse huzhe mne. Al'bani Ona bol'na. Otvest' v moyu palatku! Reganu uvodyat. Vhodit glashataj. Syuda, glashataj. Pust' truba trubit. CHitaj vot eto. Oficer Trubite! Trubyat. Glashataj (chitaet) "Vsyakij chelovek blagorodnogo proishozhdeniya, ranga i zvaniya, nahodyashchijsya v ryadah etoj armii, pozhelavshij dokazat', chto |dmund, tak nazyvaemyj graf Gloster, ot®yavlennyj izmennik, - pust' yavitsya po tret'emu trubnomu zvuku. Protivnik gotov k zashchite". |dmund Trubi! Trubyat v pervyj raz. Glashataj Eshche! Trubyat vo vtoroj raz. Glashataj Eshche! Trubyat v tretij raz. Za scenoj otvechaet truba. Vhodit |dgar, vooruzhennyj. Pered nim trubach. Al'bani Sprosi, chego on hochet i zachem Na vyzov nash yavilsya. Glashataj Kto takoj vy? Kak imya, zvanie? Otozvalis' Zachem na vyzov? |dgar Imya poteryal ya: Ono istocheno uzh klevetoyu; No dvoryanin ya, kak i moj protivnik, S kem budu bit'sya. Al'bani Kto protivnik vash? |dgar |dmund, tak nazyvaemyj graf Gloster. |dmund Vot ya. CHto skazhesh'? |dgar Obnazhi svoj mech I, kol' slova moi tebya obidyat, Oruzh'em opravdajsya, kak i ya. Vot, v silu svoego proishozhden'ya, Klyatv i prizvaniya, ya ob®yavlyayu, CHto, nesmotrya na molodost' i silu, Na mech pobednyj, svezhuyu udachu, Na hrabrost', serdce, - vse zhe ty izmennik, Lzhec pred bogami, bratom i otcom I protiv gercoga ty zagovorshchik, - I ot makushki do podoshvy nog Izmennik ty, ves' v pyatnah, slovno zhaba. A esli eto budesh' otricat', Moj mech, ruka, otvaga napryagutsya, CHtob dokazat', chto ty, s kem govoryu ya, Lzhesh'. |dmund Nado by tvoe uznat' mne imya, No muzhestvennyj tvoj i yasnyj vid, Tvoi slova, gde vidno vospitan'e, - Vse ugovarivaet prenebrech' Zakonnoyu po pravilam otsrochkoj. Izmeny te nazad tebe brosayu, CHtob adskoj lozh'yu serdce sokrushit', A chtob slova ne proskol'znuli mimo, Mechom dorogu prolozhu, - pust' tam Ostanetsya navek. Trubi, trubach! Truby. Oni derutsya. |dmund padaet. Al'bani ZHizn' poshchadit'! Goneril'ya Tut zapadnya, moj Gloster. Net pravila, chtob vyzov prinimat' Ot neizvestnogo. Obmanut ty, Ne pobezhden. Al'bani Zakrojte rot, proshu vas, Ne to zatknu ego bumagoj etoj. CHudovishche, chitaj, v chem ty povinen. Ne rvite, ledi; vam ono izvestno. Daet |dmundu pis'mo. Goneril'ya Moi zakony zdes', a ne tvoi. Kto smeet zvat' menya k sudu? Al'bani O izverg! Pis'mo ty znaesh'? Goneril'ya Mnogoe ya znayu. Uhodit. Al'bani Idite s neyu: vne sebya ona. Uhodit odin iz oficerov. |dmund V chem vy menya vinite, to ya sdelal; I mnogoe eshche; rassudit vremya. Ono proshlo, kak ya proshel. No kto zhe Ty, pobeditel' moj? Kol' dvoryanin, Tebya proshchayu. |dgar Otvechayu tem zhe. Ne nizhe ya tebya po krovi, |dmund. Kol' vyshe, tem sil'nej toboj obizhen. Syn tvoego otca ya, imya - |dgar. No bogi spravedlivy, - i poroki Nam sluzhat i orud'em nakazan'ya: Otec za gryaznoe tvoe zachat'e Glazami poplatilsya. |dmund Da, ty prav. Fortuna zavershila krug - ya pal. Al'bani YA ugadal zarane po povadke Tvoe proishozhden'e. Daj obnyat'. Ne znat' mne radosti, kol' zla zhelal Tebe ili otcu! |dgar YA eto znayu, gercog. Al'bani Gde sami vy skryvalis'? Kak vy uznali ob otcovskih bedah? |dgar Okazyvaya pomoshch' v nih. YA vkratce Vam rasskazhu, - potom pust' rvetsya serdce! CHtob smertnogo izbegnut' prigovora, CHto gnalsya po pyatam - o sladost' zhizni! Vsechasno v smertnoj muke umirat' Vnezapnoj smerti my predpochitaem, - Odelsya nishchim ya bezumcem; dazhe Sobaki stali mnoj prenebregat'. Tut vstretilsya s otcom, - v krovavyh kol'cah Uzh dragocennyh ne bylo kamen'ev, - Podachki sobiral, vodil, bereg, Ni razu - gore! - ne skazav, kto ya. Lish' polchasa tomu nazad pred boem, Ne buduchi uverennym v ishode, Blagoslovit' menya ya poprosil, Vse rasskazav. No serdce starika Vest' vynesti uzh okazalos' slabym. Volnuemyj to radost'yu, to gorem, On umer, ulybayas'. |dmund YA vzvolnovan; Byt' mozhet, eto vse k dobru, - no dal'she. Mne kazhetsya, ne vse vy doskazali. Al'bani Kol' dal'she budet vse grustnej, - ne nado: Edva-edva v slezah ne izoshel I eto slushaya. |dgar Rasskaz uzhasen Ne vynosyashchim skorbi, no dal'nejshij Eshche skorbnej pokazhetsya, uzhe Perehodyashchim grani. Poka rydal ya, nekij chelovek Ko mne podhodit. Ran'she, kak brodyagi, On izbegal menya. Teper', uznav, Kto ya, on szhal menya v svoih ob®yat'yah I k nebu vozopil. Na trup otca Upav, pro Lira on i pro sebya Mne mnogo zhalostnogo rasskazal. No ot rasskaza gore v nem vse kreplo. Kazalos', struny zhizni v nem porvutsya. Mezh tem razdalsya zov truby, i ya Ego ostavil bez soznan'ya. Al'bani Kto zh on? |dgar Kent, ser, izgnannik Kent. Pereodevshis', Sluzhil on korolyu, chto vo vrazhde s nim, Smirennee raba. Vhodit pridvornyj s okrovavlennym nozhom. Pridvornyj Na pomoshch', ej! |dgar V chem pomoshch'? Al'bani CHto sluchilos'? |dgar CHto znachit etot nozh? Pridvornyj Dymitsya krov'yu! Sejchas iz serdca on... Ona skonchalas'! Al'bani Skonchalas'? Kto? Pridvornyj Supruga vasha, ser. Sestra zhe eyu Otravlena. Ona vo vsem priznalas'. |dmund S obeimi pomolvlen byl ya. Nynche Vse troe vstupim v brak. |dgar Vot Kent idet. Al'bani Syuda ih prinesti, zhivyh il' mertvyh. Uhodit pridvornyj. Nebesnyj sud vnushaet trepet nam, Ne sostradanie. Vhodit Kent. Ved' eto on? Nam obstoyatel'stva ne pozvolyayut Prinyat' ego, kak dolzhno. Kent YA prishel, CHtob navsegda prostit'sya s korolem. Ego zdes' net? Al'bani Vot my o chem zabyli! Skazhi nam, |dmund, gde korol' s Kordeliej? Vot zrelishche, o Kent! Vnosyat tela Goneril'i i Regany. Kent Uvy, chto eto? |dmund Tak lyubim byl |dmund! Iz-za menya sestra sestru sgubila, Potom sebya. Al'bani Vse eto tak. Zakryt' im lica. |dmund Uhodit zhizn'; hochu dobro ya sdelat', Hot' eto mne nesvojstvenno. Poshlite Skoree v krepost': mnoyu dan prikaz Lishit' Kordeliyu i Lira zhizni. Potoropites'. Al'bani O, skorej, skorej! |dgar (k Al'bani) Kuda, milord? (|dmundu.) Komu prikaz byl dan? Daj znak otmeny. |dmund Verno. Vot moj mech. Daj oficeru. Al'bani Toropis', molyu ya. Uhodit |dgar. |dmund S tvoej zhenoyu vmeste my reshili Kordeliyu v tyur'me povesit' I sluh pustit', chto ot izbytka gorya Ona sebya ubila. Al'bani Hranite, bogi! Unesti ego. Unosyat |dmunda. Vhodyat Lir, nesya na rukah mertvuyu Kordeliyu; |dgar, oficer i drugie. Lir Voj! voj! voj! voj! - vy, kamennye lyudi! Imej ya stol'ko glaz i stol'ko rtov, Svod neba lopnul by. - Ushla navek! Ot mertvogo zhivogo otlichu ya. Mertva, kak glina. - Zerkalo mne dajte! Kol' zatumanitsya ego poverhnost', Ona zhiva. Kent Ne mira li konec? |dgar Ego uzhasnyj obraz? Al'bani Sud poslednij. Lir Pero zakolebalos'. Kak? ZHiva? Kol' eto tak, voznagrazhden za gore, CHto v zhizni znal ya. Kent (stanovyas' na koleni) Dobryj gosudar'! Lir Ujdi, proshu tebya. |dgar To - Kent, vash drug. Lir CHuma na vas, izmenniki, ubijcy! Spasti by mog; teper' ushla navek! Kordeliya, Kordeliya, postoj zhe! CHto ty skazala? - Golos u nee Byl nezhnyj, tihij - chudnyj dar dlya zhenshchin - Raba, chto veshal doch', ya zakolol. Oficer Da, on ego ubil. Lir Ubil ved', pravda? Uzh dni ne te, a to b zastavil ya Mechom svoim poprygat' ih. Uzh star ya, Ot gorya oslabel. - Kto vy takoj? Skazhu ya pryamo, stal ya ploho videt'. Kent Kol' u sud'by vragi est' i lyubimcy, Odin iz nih pred vami. Lir Glaza ne vidyat. Ty ne Kent? Kent On samyj, Sluga vash Kent. U vas sluga byl Kaj... Lir On slavnyj malyj byl, priznayus'; dralsya On lovko. Umer on teper' i sgnil. Kent Net, gosudar'; ya - eto on i est'... Lir My eto razberem. Kent Kak tol'ko schast'e vashe poshatnulos', YA shel za vami. Lir Milosti proshu. Kent Teper' k chemu? Vse - mrak, vezde - pechal'. Vrazhda dvuh starshih vashih docherej Do gibeli ih dovela. Lir Kak budto. Al'bani Ne znaet on, chto govorit; naprasno Nam vmeshivat'sya. |dgar |to bespolezno. Vhodit oficer. Oficer Skonchalsya |dmund. Al'bani |to nam ne vazhno. - Druz'ya i lordy, znajte nashu volyu, CHem v silah my velikomu oblomku Pomoch', pomozhem. My vosstanovlyaem Pozhiznenno sedogo korolya V verhovnoj vlasti: (Kentu i |dgaru) vas - vo vseh pravah; A sverh togo, poluchite nagrady, Zasluzhennye vami. - Vse druz'ya Plod vkusyat dobrodeteli; vragi zhe - Zasluzhennuyu chashu. - O, smotrite! Lir Poveshena, glupyshka! Net, net zhizni! Zachem sobaka, loshad', mysh' - zhivut, A ty ne dyshish'? Ty ushla ot nas Navek, navek, navek, navek, navek! - Zdes' otstegnut' proshu; blagodaryu vas. Vy vidite? Vzglyanite, guby, guby - Vzglyanite zhe, vzglyanite... Umiraet. |dgar On bez chuvstv! Kent Razbejsya, serdce! |dgar Gosudar', ochnites'. Kent Ne much' dushi. Puskaj ona othodit! Lish' vrag staralsya b uderzhat' ego Dlya pytok zhizni. |dgar On i vpravdu umer. Kent Divit'sya mozhno by, kak dolgo zhil on Naperekor prirode. Al'bani Otsyuda unesti ih. Pervyj dolg nash - Skorb' obshchaya. (Kentu i |dgaru.) Oboim vam, druz'ya, Strany podderzhku poruchayu ya. Kent Uehat' vskore dolzhen ya ot vas YA slyshu korolya prizyvnyj glas. Al'bani Sklonimsya my pod tyazhest'yu sud'by, Ne chto hotim, skazav, a chto dolzhny. Starejshij - preterpel; kto v cvete let, Ni let takih ne budet znat', ni bed. Uhodyat vse pod pohoronnyj marsh.