Kogda b sobakoj vashego otca YA byl, vy ne dolzhny b tak postupat' So mnoj. Prinosyat kolodki. Pegana Ty huzhe, chem sobaka! Kornuoll Iz teh on, vidno, bujnyh chelyadincev, Kotoryh opisala nam sestra. Nu, chto zh kolodki? Gloster (gercogu Kornuel'skomu) Blagorodnyj gercog, Proshu ya vas, ne delajte togo: On vinovat; no pust' ego nakazhet Korol' i gospodin ego. Takim Postydnym nakazan'yam podvergayut Odnih rabov prezrennyh za pokrazhu I nizkie viny - i gor'ko budet To korolyu, i sam on oskorbitsya Obidoyu goncu. Kornuoll YA zdes' v otvete! Pegana Sestra skoree mozhet oskorbit'sya, CHto eyu poslannyj sluga obizhen, Obrugan v dome u menya. V kolodki! Kenta sazhayut v kolodki. Pojdemte, gercog! (Uhodit s muzhem.) Gloster (Kentu) ZHal' tebya, priyatel'! Tak hochet gercog, a s ego prikazom - To znaet svet - nel'zya shutit' i sporit'. YA za tebya pohlopochu. Kent Net, ser, Ne hlopochite, sdelajte mne milost'! YA malo spal, trudna byla doroga; Tak ya sperva posplyu, a posle budu Svistat' sebe. YA znayu, chto Fortuna Nepostoyanna k dobryakam. Proshchajte. Gloster Ne prav nash gercog: byt' bede bol'shoj! (Uhodit.) Kent Moj dobryj gosudar', prishlos' tebe Bezhat' ognya i v polymya popast'sya! (Vynimaet pis'mo iz-za pazuhi.) Pridvin'sya zh ty, fonar' zemnogo shara, CHtob pri tvoem priyatnom svete mog ya Prochest' poslan'e eto. Lish' sred' gorya Nam chudesa yavlyayutsya. YA znayu, CHto ot Kordelii ono. Izvestno Ej, gde skryvayus' ya. Izvestno takzhe Ej nashe gore tyazhkoe. No skoro Nastupit luchshaya pora. Ustal ya. Ustalye otyazheleli veki; Zakroem zhe glaza, chtob ne glyadet' Na etot merzkij dom. Vernis' eshche I ulybnis', Fortuna! Dobroj nochi! (Zasypaet.) SCENA III Step'. Vhodit |dgar. |dgar YA slyshal prigovor, i ot pogoni V duple ya etom spassya. Zaperty Vse gavani, i bditel'naya strazha Menya povsyudu ishchet. Dlya spasen'ya Odno mne ostaetsya: poskorej Primu ya vid prezrennogo brodyagi, Odenus' zhalkim nishchim, slovno skot, Lico svoe ya vypachkayu gryaz'yu, Vz®eroshu volosy i, gruboj tkan'yu Nagoe telo obvyazavshi, budu Brodit' pod burej i holodnym vetrom. YA znayu, v etom krae est' nemalo Bezumcev dikih i kriklivyh. Brodyat Oni po selam, mel'nicam i fermam, Po bednym derevnyam, v nagie ruki Sebe vtykaya gvozdi i kolyuchki I v etom strashnom vide umolyaya O podayanii. Bezumec zhalkij, I Terligud, i Tom - vse eto lyudi, Vse eto chto-nibud'; |dgar - nichto! (Uhodit.) SCENA IV Pered zamkom Glostera. Vhodyat Lir, shut i rycar'. Kent spit, sidya v kolodkah. Lir Mne stranno, kak uehali oni I moego gonca ne otoslali. Rycar' YA slyshal, chto vchera ob ih ot®ezde I rechi ne bylo. Kent (prosnuvshis') Privet ot nas Tebe, velikij gosudar'! Lir CHto eto? Dlya smeha ty sramish' sebya? Kent Nimalo. SHut Ha-ha-ha! V kakih on zhestkih podvyazkah! Zachem eto loshadej vyazhut za golovu, sobak i medvedej - za sheyu, obez'yan - poperek tela, a lyudej - tak za nogi? Kogda kto vydelyvaet nogami raznye shtuki, tomu sleduet nadevat' derevyannye chulki. Lir Kto smel tak oskorbit' tebya? Kto smeet Moih goncov nakazyvat'? Kto on? Kent Ne tol'ko on, da i ona s nim vmeste: To - vasha doch' i syn vash. Lir Byt' ne mozhet! Kent Odnako eto pravda. Lir Net, govoryu ya! Kent Da, govoryu ya. Lir Net, oni ne posmeli by! Kent Odnako posmeli. Lir Klyanus' YUpiterom, net! Kent Klyanus' YUnonoj, da! Lir Net, byt' ne mozhet! Ne smeli, ne mogli i ne zhelali Oni nash san tak strashno oskorbit'! Vina takaya huzhe, chem ubijstvo! Skazhi zhe nam skoree: chem ty mog To zasluzhit' i kak oni reshilis' Tak postupit' s moim goncom? Kent V ih dom YA pribyl i, skloniv koleni, otdal Ot vashego velichestva poslan'e. Vruchiv pis'mo, ya ne uspel podnyat'sya, Kak v tu zh minutu, zapyhavshis', pribyl Drugoj gonec, izmuchennyj ezdoyu. V potu i zadyhayas', proiznes on Privetstvie ot ledi Goneril'i I peredal pis'mo, a po prochten'i Togo pis'ma oni, sozvav prislugu, Pustilis' v put', nebrezhno prikazav, CHtob ya za nimi ehal i otveta V svobodnyj chas dozhdalsya. Zdes' opyat' YA povstrechal gonca, kotoryj yavno Nam povredil: to byl tot samyj plut, CHto smel nedavno, gosudar', grubit' vam. Ego uvidevshi, vsyu ostorozhnost' YA pozabyl, i mech izvlek, i bit'sya Ego pozval; no on postydnym krikom Podnyal ves' dom. Vash zyat' i vasha doch' Tem oskorbilis' i vzyskan'em gnusnym Prostupok moj pochtili. SHut |, vidno zima-to ne proshla, kogda dikie gusi letyat v tu storonu. (Poet.) U otcov bogatyh Laskova sem'ya; U otca v lohmot'yah Dochka - chto zmeya. Dlya slepogo roku V golyakah net proku! Lir O, kak toskuet serdce! Kak kruchina Voshodit vyshe vse! Gde eta doch'? Kent Zdes', v zamke grafa. Lir (rycaryu) Ostavajsya zdes'. Odin pojdu ya. (Uhodit.) Kent Dlya chego korol' S takoyu maloj svitoj zdes' yavilsya? SHut Vot za takoj vopros stoit tebya proderzhat' v kolodkah podol'she. Kent |to pochemu, durak? SHut CHtob ty umu-razumu skol'ko-nibud' vyuchilsya. I muravej tebe skazhet, chto zimoj rabotat' ne stoit. Razve nos u tebya ne zatem, chtob vynyuhivat', gde pahnet poluchshe? Ne hvatajsya za koleso, kogda ono vniz katitsya: sheyu slomish' ponaprasnu. Vot koli ono vverh edet, derzhis' za nego: sam naverhu budesh'. Esli umnyj chelovek dast tebe luchshij sovet - vozvrati mne moj: ya zhelal by, chtob odni pluty emu sledovali, tak kak ego daet durak. (Poet.) Kto sluzhit tol'ko iz rascheta, Tot sostoit pri vas dlya scheta I v buryu proch' ot vas ujdet, CHut' dozhd' nakrapyvat' nachnet. Nu chto zh - pust' umnyj uberetsya, A glupyj vozle ostaetsya: Plut tup byvaet inogda, Durak zhe plutom - nikogda! Kent Gde ty etomu nauchilsya, durak? SHut Uzh konechno, ne v kolodkah sidya, glupyj ty chelovek. Lir i Gloster vozvrashchayutsya. Lir Nel'zya prinyat' menya? Oni bol'ny? Oni ustali? Ehali vsyu noch'? Vse eto vzdor, ulovki, nepokornost'! Shodi eshche raz. Gloster Dobryj gosudar', Vy znaete, kak gercog vspyl'chiv nravom, Kak nepreklonen i uporen on V svoih reshen'yah. Lir Smert'! CHuma! Proklyat'e! On vspyl'chiv? Vspyl'chiv nravom? Gloster! Gloster! Mne gercoga Kornu_e_l'skogo s zhenoj Uvidet' nado. Gloster Gosudar', sejchas lish' YA volyu vashu im peredaval. Lir Ty - chelovek? Menya ty razumeesh'? Gloster Da, gosudar'. Lir Podi skazhi emu, CHto povidat'sya s nim korol' zhelaet, Otec lyubimyj hochet videt' doch' I trebuet ee k sebe, i znayut Oni o tom! Klyanus' moeyu krov'yu! On vspyl'chiv? Gercog vspyl'chiv? Tak skazhi Ty vspyl'chivomu gercogu... Net-net, Teper' ne vremya. Bolen on, byt' mozhet, YA sam ne prav: chto vzyskivat' s bol'nogo? My nad soboj ne vlastny: esli telo Stradaet, to i razum ne v poryadke. Net, uderzhus'. Ne nado uvlekat'sya. S bol'nyh i slabyh trebovat' nel'zya Togo, chto dat' zdorovyj mozhet. Net! (Vzglyanuv na Kenta.) Zachem on skovan? Net, vse eto vzdor! Hitryat oni! Ot®ezd ih - lozh' pustaya. Sluga, syuda! (Voshedshemu sluge.) Idi i daj im znat', CHto gercoga i gercoginyu totchas Mne nado videt'. Pust' pridut sejchas zhe! Puskaj pridut, chtob vyslushat' menya; Ne to u spal'ni ih ya prikazhu Bit' v baraban, poka oni ne vyjdut! Gloster Boyus' ya, byt' bol'shoj bede! (Uhodit.) Lir Kak serdce b'etsya! P_o_lno, p_o_lno, serdce! SHut Zakrichi-ka emu: "Vniz, vniz!" - kak krichala ugryam kuharka, kogda klala ih zhivymi v pirog. A byl i takoj chudak, chto kormil loshadku senom s maslom. Vhodyat Kornuoll, Regana i Gloster. Lir Den' dobryj vam oboim. Kornuoll Gosudar', I vam privet nash. Kenta osvobozhdayut. Pegana Gosudar', ya rada, CHto vizhu vas. Lir YA veryu, chto ty rada; YA dumayu, chto rada ty. Kogda b Ty ne byla mne rada, oskorblen'e YA b grobu materi tvoej nanes Kak grobu nepotrebnoj tvari. (Kentu.) A! Osvobozhden ty. Nu, ob etom posle. Regana milaya! Sestra tvoya - Zlodejka gnusnaya. (Ukazyvaya na serdce.) Ona pod serdce Syuda zmeyu mne lyutuyu vlozhila! Ona obidela menya, Regana! Kak vyskazat' tebe obidu etu, CHtob ty poverila? Regana Proshu vas, ser, V sebya pridite. Vy skorej sposobny Ne ocenit' sestru, chem ot nee Obidu nest'. Lir Skazhi mne, kak zhe eto? Pegana Ne veryu ya, chtoby sestra zabyla Hot' v chem-nibud' svoj dolg. Byt' mozhet, ser, Hotela obuzdat' ona besputstvo Prislugi vashej - i hulit' nel'zya Takuyu cel'. Lir Proklyat'e na nee! Regana Vy stary, dobryj gosudar'. Priroda Vek dolgij vam dala i tem samim Vam predpisala byt' pod mudroj vlast'yu Kogo-nibud', kto bol'she vas sposoben O vas zabotit'sya. Proshu ya vas, Vernitesya k sestre, skazhite ej, CHto vy ne pravy. Lir Kak! Prosit' proshchen'ya? (Stanovitsya na koleni.) Skazat' ej tak: lyubeznejshaya doch', YA star; ya bespolezen; na kolenyah Tebya proshu ya - szhal'sya nado mnoyu, Kormi menya, daj mne postel' i plat'e? Pegana Ser, perestan'te! Tyazhelo glyadet' Na eti shutki. Vorotites' luchshe K sestre moej. Lir Regana, ni za chto! Ona moyu ubavila prislugu, Ona glyadela na menya surovo; Ona zmeinym yazykom kolola Mne serdce samoe. Pust' mshchen'e neba Rastet, rastet i gryanet nad proklyatoj! Pust' vozduh chumnyj gibel'nym uvech'em Ej molodye kosti porazit! Kornuoll T'fu! T'fu! T'fu! Lir Vy, molnii, poryvistym siyan'em Ej oslepite derzkie glaza! Pust' mgla bolotnaya, moguchim solncem Iz nedr zemli podnyataya naverh, Ee krasu navek obezobrazit I oskvernit ej gordyj lik! Regana O bogi! I mne togo zhe budete zhelat' V minutu zluyu? Lir Net, moya Regana! Za chto ya stal by proklinat' tebya? Tvoj nrav privetliv, krotok i nezloben. U nej svirepyj vzglyad, tvoi zh glaza Mne serdce uslazhdayut, a ne zhgutsya. Ne stanesh' ty meshat' moim zabavam, Sgonyat' moih lyudej i derzkoj rech'yu Menya yazvit', i naposledok dazhe Ot moego prihoda zapirat'sya. Ty luchshe razumeesh' dolg prirody, Priznatel'nost' i detskoe pochten'e; Ty ne zabudesh', chto tebe ya _o_tdal Polcarstva. Pegana Gosudar', chto zh dal'she? Za scenoj slyshny truby. Lir Kto moego slugu sazhal v kolodki? Kornuoll Kto tam trubit? Pegana Priehala sestra. Mne bylo pisano. Vhodit dvoreckij. Ty s gospozhoyu? Lir A! Vot tot rab, chto milost'yu minutnoj Pochten ot gospozhi i tem gorditsya. Proch' s glaz moih, merzavec! Kornuoll Gosudar', CHto zh eto znachit? Lir Prezhde mne skazhi, Kto moego slugu skoval? Regana, Nadeyus' ya, ob etom ty ne znala? Vhodit Goneril'ya. Lir Kto eto? Kto? Vy, bogi vseblagie, Kogda vy starcev lyubite, kogda Pokornosti hotite vy v podvlastnyh, Kogda vy sami stary, zastupites' Vy za menya vsej siloyu svoej! (Goneril'e.) Na etu borodu glyadet' ty mozhesh' Bez tyazhkogo styda? I neuzheli, Moya Regana, ty podash' ej ruku? Goneril'ya A pochemu zh i ne podat'? Ne znayu YA za soboj viny. Ne vse to zlo, CHto kazhetsya vinoj dlya sumasbrodov. Lir CHego ne mozhet serdce snest'! Uzheli YA i teper' vse vynesu? V kolodki Kto moego slugu sazhal? Kornuoll YA, gosudar', Velel skovat' ego, hot' nado bylo Vzyskat' gorazdo strozhe. Lir Kak ty smel? Pegana Otec, proshu vas, esli vy tak slaby, To ne serdites' popustu. Vernites' Teper' k sestre, uvol'te chast' prislugi I, mesyac konchivshi, ko mne yavites'. Ne doma ya teper', i ne mogu ya Ni vas, ni svity vashej soderzhat'. Lir Vernut'sya k nej i raspustit' prislugu? Net ya skoree otkazhus' ot krova, Pojdu vstrechat' nochnuyu nepogodu I spat' v lesu mezhdu sovoj i volkom. Nuzhda sil'na. K nej vozvratit'sya? Net! Skoree ya pred pylkim korolem, CHto bez pridanogo v zamuzhstvo vzyal Men'shuyu doch' moyu - pred nim skoree U trona ya sklonyu moi koleni, Kak shchitonosec, kak poslednij rab, Prosya podachki. Kak! Vernut'sya k nej? CHto zh ne predlozhish' ty mne byt' slugoj I v'yuchnoj tvar'yu etogo merzavca? (Ukazyvaet na dvoreckogo.) Goneril'ya Kak vam ugodno. Lir Doch', proshu tebya, Ne dovodi menya do isstuplen'ya. Ditya moe, ya bolee ne stanu Nadoedat' tebe; s toboj vstrechat'sya Ne budu bolee - proshchaj naveki! Ty vse-taki i plot', i krov' moya, Ili, skorej, nedug moj, yazva zlaya, Kotoruyu ya priznayu svoej. Tebya ya ne pozoryu i styda Na golovu tvoyu ne prizyvayu: Styd sam pridet. Zevesu-gromoverzhcu, Na oblakah tvoryashchemu svoj sud, YA na tebya ne zhaluyus' i groma Nebesnogo v zashchitu ne zovu. Isprav'sya, esli mozhesh', na dosuge - YA zhdat' mogu, a zhit' s moej Reganoj... YA... i sto rycarej... Pegana Net, ser, postojte! YA vas eshche ne zhd_a_la i prinyat' Vas ne mogu kak d_o_lzhno. Gosudar', Poslushajtes' sestry. Vam vsyakij skazhet, CHto stary vy, chto ves' vash gnev naprasen. Sestra moya, pover'te, znaet luchshe CHto delat' nado. Lir Tak li ya rasslyshal? Pegana Podumajte: polsotni chelyadincev Dlya vas dovol'no. Dlya chego vam bol'she? Da i polsotni mnogo; a tolpu Derzhat' takuyu tyazhelo i strashno. Legko li budet podderzhat' poryadok V dvuh raznyh svitah pod odnoyu krovlej, No pod nachal'stvom raznym? |to trudno I nevozmozhno dazhe. Goneril'ya Pochemu Vam ne mogla b sluzhit' sestry prisluga Ili moya? Pegana O, pochemu b ne tak? Kogda kto provinitsya pered vami, Za eto vzyshchem my. Kogda hotite ZHit' u menya, to ya proshu vas chest'yu Imet' s soboj lish' dvadcat' pyat' pridvornyh, YA bol'she ne primu. Lir YA vse vam otdal. Pegana I sdelali ne hudo. Lir YA vam sdal Vsyu vlast' moyu i vse moi bogatstva, Sto rycarej lish' pri sebe ostavil. Regana, neuzheli ya k tebe Lish' s dvadcat'yu pyat'yu priehat' dolzhen? Neuzhli ty skazala eto? Regana Da, I povtorit' moi slova gotova. Lir I zlaya tvar' mila pred tvar'yu zlejshej! Kto men'she zol, tot stoit pohvaly! (Goneril'e.) K tebe ya edu: pyat'desyat vse bol'she, CHem dvadcat' pyat', - i ty dobree vdvoe. Goneril'ya Otec, poslushajte, zachem vam brat' Il' pyat'desyat, il' dvadcat' pyat' lyudej V tot dom, gde vam dadut chislo dvojnoe Sluzhitelej? Regana Tut i odin ne nuzhen. Lir O, ne sudi o n_u_zhde! ZHalkij nishchij Sred' nishchety imeet svoj izbytok. Daj cheloveku to lish', bez chego Ne mozhet zhit' on - ty ego sravnyaesh' S zhivotnym. Dlya chego tvoi naryady? Bez pyshnosti hodit' v teple my mozhem. Lish' to, chto tochno nuzhno! O, mne nuzhno Terpen'e lish'! Terpen'ya daj mne, nebo! O bogi, zdes' pred vami starec bednyj, Ispolnennyj zhestokoyu toskoyu. Kol' vy ozlobili moih detej Protiv otca, otcu vy dajte silu: Zazhgite gordyj gnev vo mne, ne dajte Mne obezumet' pered oskorblen'em, Ne dajte prolivat' mne zhenskih slez, Postydnyh dlya muzhchiny! Net, volchicy, YA otplachu vam tak, chto celyj svet... YA nakazhu vas... sam ne znayu kak, No uzhasnu ya mir uzhasnym delom! Vy dumaete plakat' stanu ya? O net, ya ne zaplachu - nikogda! Mne est' o chem rydat', no prezhde serdce V grudi moej na tysyachu kuskov Porvetsya! SHut moj, ya s uma sojdu! Lir, shut, Kent i Gloster uhodyat. Kornuoll Ujdem i my: groza idet. Slyshen grom. Pegana Zdes', v dome, Nemnogo mesta: starika so svitoj Kuda my denem? Goneril'ya Sam on vinovat: Sam nashalil - pust' sam zhe otvechaet. Pegana Ego prinyat' mogla by ya ohotno, Bez svity tol'ko. Goneril'ya YA s toboj soglasna. A gde zhe Gloster? Kornuoll S starikom poshel. Gloster vozvrashchaetsya. A, vot i on! Gloster Korol' v zhestokom gneve! Kornuoll Kuda zh on edet? Gloster Na konya vsej svite Velel sadit'sya, dlya chego - ne znayu. Kornuoll Pust' edet on sebe kuda ugodno. Goneril'ya I otgovarivat' ego ne dolzhno. Gloster Uzh noch' blizka; holodnyj, rezkij veter SHumit vse krepche, a v stepi krugom Net ni kusta. Pegana O ser, upryamym lyudyam Urok polezen! Zatvorit' vorota! Otchayannaya svita s nim: kto znaet, K chemu ona ego nastroit' mozhet? Smutit' ego legko teper' - i nam Berech'sya sleduet. Kornuoll (Glosteru) Skorej, milord. Vorota na zapor! Prava Regana: Kakaya noch'! Ujdemte ot grozy! Uhodyat. AKT TRETIJ SCENA I Dikaya step'. Burya, dozhd', grom i molnii. Kent i dzhentl'men vstrechayutsya. Kent Kto zdes'? Kto brodit v etu nepogodu? Dzhentl'men Tot, v ch'ej dushe takaya nepogoda. Kent YA vas uznal. Gde nash korol' teper'? Dzhentl'men V otchayan'e on brodit pod grozoyu; On molit veter, chtob naveki zemlyu On v more sdul; chtob volny, vzgromozdivshis', Zalili shar zemnoj, chtob mir pogib. Svoi sediny rvet on s golovy, A rezkij veter, v yarosti bezumnoj Ih podhvativ, unosit vdal'. On hochet Odin protivostat' dozhdyu i vihryu I v etu noch', kogda sam toshchij volk I lev s medvedem pod grozu ne vyjdut, On begaet s otkrytoj golovoj I kak by ishchet buri. Kent Kto zhe s nim? Dzhentl'men Odin s nim shut, kotoryj otshutit' Staraetsya tosku ego. Kent YA znayu, CHto vam my mozhem vverit'sya, i smelo Peredayu vest' vazhnuyu. Razdor, Dosele skrytyj, chut' li uzh ne vspyhnul Mezh gercogom Kornu_e_l'skim i Olbeni. U nih est' slugi, tak, kak i u vseh, Kto vysoko sidit i vlast' imeet. Pod maskoj slug - lazutchiki. Francuzam CHrez nih davno izvestno vse pro nas: Izvestna im pravitelej vrazhda, Postupok zverskij s starym korolem I mnogoe, chemu vse eto zlo Nachalom sluzhit. Verno to, chto vojsko Iz Francii v nash razdroblennyj kraj Uzhe prishlo i, vysadivshis' tajno, Idet na nas otkrytoyu vojnoyu. Kol' verite vy mne, to pospeshajte Teper' zhe v Dover: tam najdete vy Lyudej, kotorye vam blagodarny budut Za vest' o korole, za slovo pravdy O tom, chto vyterpel neschastnyj starec. Idite zhe. YA, dvoryanin po krovi, Dayu vam eto poruchen'e, verya, CHto vy nadezhny. Dzhentl'men D_o_lzhno b bylo s vami Pogovorit' ob etom. Kent Net, ne nado. Kak vernyj priznak sana moego Voz'mite etot koshelek, otkrojte I, chto tam est', voz'mite. Uvidav Kordeliyu, totchas zhe etot persten' Vy ej predstavite: ona vam skazhet, CHto ya za chelovek... Kakaya burya! YA korolya iskat' idu. Dzhentl'men Podajte Mne vashu ruku. Vse skazali vy? Kent V slovah nemnogo ya skazal, no v dele Gorazdo bol'she. Vy idite zdes', YA zh tam pojdu - i korolya kto vstretit Puskaj drugomu golos podaet. Rashodyatsya. SCENA II Drugaya chast' dikoj stepi. Burya prodolzhaetsya. Vhodyat Lir i shut. Lir Zlis', veter, duj, poka ne lopnut shcheki! Vy, hlyabi vod, stremites' uraganom, Zalejte bashni, flyugera na bashnyah Vy, sernye i bystrye ogni, Predvestniki gromovyh tyazhkih strel, Dubov krushiteli, letite pryamo Na golovu moyu seduyu! Grom nebesnyj, Vse potryasayushchij, razbej prirodu vsyu, Rasplyushchi razom tolstyj shar Zemli I razbrosaj po vetru semena, Rodyashchie lyudej neblagodarnyh! SHut CHto, kumanek, pod krovlej-to sidet' poluchshe, ya dumayu, chem zdes', pod dozhdem, shatat'sya? Pravo, dyaden'ka, pomirilsya by ty luchshe s docher'mi. V takuyu noch' i umniku, i duraku - oboim ploho! Lir Revi vsem zhivotom, duj, lej, gremi i zhgi! CHego shchadit' menya? Ogon', i veter, I grom, i dozhd' - ne docheri moi! V zhestokosti ya vas ne ukoryayu: YA carstva vam ne otdaval pri zhizni, Det'mi moimi vas ne nazyval. Vy ne podvlastny mne: tak tesh'tes' smelo Vy nado mnoj, stoyashchim v vashej vlasti, Prezrennym, hilym, bednym starikom! Tak, tesh'tes' vvolyu, podlye raby, Ugodniki dvuh docherej prestupnyh, Kogda ne stydno vam idti vojnoyu Protivu golovy sedoj i staroj, Kak eta golova! O! O, pozor! SHut Umnyj tot chelovek, u kogo teper' est' dom s kryshej. Ne bylo eshche krasavicy, kotoraya ne grimasnichala by pered zerkalom. (Poet.) Tot, kto hochet zhenku vzyat', Ne imeya, gde i spat', Tol'ko vshej zavodit v plat'e: Tak paryatsya v nishchej brat'e! Kto svoj palec pomestit Tam, gde serdce dolzhno byt', Ne sneset mozolej tren'ya, Prevratit svoj son vo bden'e. Vhodit Kent. Lir YA budu terpet' molcha. YA ne skazhu ni slova bolee. Kent Kto tut? SHut Korol' i kolpak, mudrec i durak. Kent Moj gosudar'! Kak, zdes' vy? Iz lyudej Nikto ne videl nochi bol'she strashnoj! Ot gnevnyh tuch nochnye zveri dazhe Pugayutsya v gorah. S teh por, kak pomnit' Sebya ya stal, takih ognya potokov I vzryvov oglushitel'nogo groma, I stonov vetra s livnem nikogda Ne videl i ne slyshal ya. Net sil Vse eto cheloveku snest'! Lir Pust' bogi Velikie, chto grom nad nami derzhat, Teper' tvoryat raspravu! Trepeshchi, Zlodej, sebya ukryvshij ot zakona! Ubijca blizhnego s rukoj krovavoj, Klyatvoprestupnik i prelyubodej, Ot vseh sokrytyj! Zlobnyj licemer, Ispodtishka zlodejstva zamyshlyavshij, Drozhi teper' zhestokoj smertnoj drozh'yu! Otkrojte skrytye svoi grehi, Razvejte tajnye izgiby serdca I s plachem umolyajte grom nebesnyj Vas poshchadit'. YA - chelovek, kotoryj Zla terpit bolee, chem sdelal sam. Kent S otkrytoj golovoj on... Gore! Gore! Moj dobryj gosudar', zdes' est' shalash: Tam vy ukrojtes'; ya zh opyat' pojdu K zhestokoserdym lyudyam, v dom proklyatyj, Kuda sejchas stuchalsya ya naprasno, Pro vas osvedomlyayas', - tam ya siloj Vseh podnimu. Lir Meshaetsya moj um. Pojdem, moj drug. CHto, holodno tebe? YA sam ozyab. Tovarishch, gde zh soloma? Nuzhda - veshch' chudnaya: pustoj predmet Bescennym delaet ona. Nu, chto zhe? Gde tvoj shalash? Idi, durak moj bednyj, Idi za mnoj. YA chuvstvuyu, chto v serdce Moem est' zhalost': ya tebya zhaleyu. SHut (poet) Kto nadelen hot' malen'kim umom, Tomu i dozhd', i veter nipochem - I dolzhen tot dovolen byt' sud'boyu, Hotya by dozhd' lil kazhdyj den' rekoyu. Lir Pravda, moj drug. (Kentu.) Nu, vedi nas k shalashu. (Uhodit s Kentom.) SHut Vot slavnaya noch', chtoby prohladit' razvratnicu! No prezhde chem ujti, ya nemnogo poprorochestvuyu. Kogda pop ne slovam, a delu dast svobodu; Kogda kabatchik lit' ustanet v pivo vodu, Vel'mozha pouchat' nachnet svoih portnyh, A sud zhech' na kostrah razvratnic zapisnyh; Kogda v sudah dela konchat'sya chestno budut; Kogda dvoryane zhit' kreditom pozabudut; Kogda trevozhit' lozh' ne budet yazykov, I ne ostanetsya v tolpe lyudskoj vorov; Rostovshchiki nachnut lyubit' bugry i yamy, A svodni sozidat' monastyri i hramy; Togda nash Al'bion i bravyj nash narod Smyaten'e obojmet i uzhas proberet, I vremya vsled za tem takoe uzh nastanet, CHto lyudi po zemle hodit' nogami stanut. |to predskazhet Merlin, ibo ego vremya gryadet. SCENA III Komnata v zamke Glostera. Vhodyat Gloster i |dmund. Gloster Beda, beda, moj |dmund! Ne po serdcu mne zhestokoe delo! YA stal prosit', chtoby mne pozvolili priyutit' bednogo korolya - oni pomeshali mne raspolagat' sobstvennym moim domom. Oni zapretili mne pod opaseniem vechnoj nemilosti govorit' o nem, prosit' za nego, chem-nibud' posobit' emu. |dmund |to diko, eto beschelovechno! Gloster Slushaj zhe, tol'ko ne rasskazyvaj nikomu. Gercogi davno v razdore, i eto eshche ne vse. Noch'yu poluchil ya pis'mo - opasno govorit' o nem - ya ego zaper v moej komnate. Gotovitsya tyazhkoe mshchenie za obidy, nanesennye korolyu. Uzhe na nashej zemle vysadilos' vojsko. Nam s toboj nado stat' za korolya; ya syshchu ego, pozabochus' o nem, ty zhe idi zanimaj gercoga. Esli obo mne sprosit - ya bolen, ya v posteli. Puskaj ya umru, pust' sbudutsya ih ugrozy, ya ne ostavlyu bez pomoshchi moego gosudarya, moego starogo gosudarya. CHudnyh del nado ozhidat', |dmund, bud' zhe ostorozhen. (Uhodit.) |dmund Pro etu predannost' bez zamedlen'ya YA gercogu skazhu, pis'mo dobudu I konchu vse. Za mnoj teper' pobeda; YA vlastelin nad vsem tvoim dobrom. Propal starik, a yunoshe udacha! (Uhod