it.) SCENA IV CHast' dikoj stepi s shalashom. Vhodyat Lir, Kent i shut. Kent (u shalasha) Vot zdes'. Vojdite, dobryj gosudar': V takuyu noch' i pod otkrytym nebom Ne sleduet hodit'. Lir Ostav' menya. Kent Vojdite, gosudar'. Lir Ty hochesh' serdce Mne razorvat'? Kent Moe pust' rvetsya prezhde. Moj dobryj gosudar', proshu, vojdite. Lir Ty dumaesh', promoknut' do kostej Beda bol'shaya? Ty i prav otchasti; No tam, gde nas gryzet nedug velikij, My men'shogo ne slyshim. Ot medvedya Ty pobezhish', no, vstretiv na puti Bushuyushchee more, k pasti zverya Pojdesh' nazad. Kogda spokoen razum, CHuvstvitel'no i telo: burya v serdce Moem vse boli tela zaglushaet, I bol' odnu ya znayu. (Ukazyvaet na serdce.) |ta bol' - Detej neblagodarnost'. CHto zhe eto? Ne to zhe l', chto usta terzayut ruku, CHto pishchu im daet? Net, net, ya plakat' Ne stanu bol'she. Otplachu ya strashno! V takuyu noch' ne dat' mne krova! Lej! Snesu ya vse! Regana, Goneril'ya! V takuyu noch'... Sedogo starika, Otca, otdavshego vam vse na svete Iz dobroty svoej... Net, zamolchu, CHtob razum ne pomerknul. Kent Gosudar', Vojdite! Lir Sam vojdi, proshu tebya, I uspokojsya sam; menya zhe burya Ot tyazhkih razmyshlenij otvlekaet, Idu, idu! (SHutu.) Stupaj vpered, bednyaga! Golyak bezdomnyj, nu, stupaj pod krovlyu; YA zh pomolyus' i lyagu spat' uzh posle. SHut uhodit. Vy, bednye, nagie neschastlivcy, Gde b etu buryu ni vstrechali vy, Kak vy perenesete noch' takuyu, S pustym zheludkom, v rubishche dyryavom, Bez krova nad bezdomnoj golovoj? Kto priyutit vas, bednye? Kak malo Ob etom dumal ya! Uchis', bogach, Uchis' na dele nuzhdam men'shih brat'ev, Goryuj ih gorem i izbytok svoj Im otdavaj, chtob opravdat' tem nebo! Golos |dgara (v shalashe) Sazhen', sazhen' s polovinoj! Bednyj Tom! SHut (vybegaya iz shalasha) Ne hodi tuda, kum, tam zlye duhi. Aj, strashno! Kent Daj ruku. Kto tut? SHut Zloj duh, zloj duh, ego zovut Tomom. Kent Kto tam rychit v solome? Vyhodi! Vyhodit |dgar, v vide sumasshedshego. |dgar Proch', za mnoj bezhit diavol! Holodnyj veter duet skvoz' kolyuchij ternovnik! Idi gret'sya v holodnuyu postel'... Lir Ty otdal vse dvum docheryam svoim I do togo doshel? |dgar Dajte chto-nibud' bednomu Tomu. Zloj duh gonyal ego po ognyu i plameni, po brodam i puchinam, po bolotu i yamam, klal emu nozhi vmesto podushki, kormil mysh'yakom. Bud'te zdorovy, dobrye lyudi! Tomu ochen' holodno. Dajte milostynyu bednomu Tomu. Bednogo Toma bes muchit! Burya prodolzhaetsya. Lir Kak! Vse ty r_o_zdal docheryam svoim? Ty chto sebe sbereg? Ty vse im otdal? SHut Vse, krome lohmot'ev, chtob stydno ne bylo. Lir Pust' vse nedugi, chto tletvornyj vozduh Tait v sebe dlya kazni smertnym zlobnym, Teper' padut na docherej tvoih! Kent U nego net docherej, gosudar'. Lir Lzhesh', rab! Odni lish' docheri-zlodejki Do bedstvij mogut dovesti takih! Il' nynche vygonyayut vse otcov? Il' nado, chtob oni stradali bol'she? Kazn' del'naya: oni na svet rod_i_li CHudovishch-docherej. |dgar Pillikok! Pillikok! U-u-u! SHut Vse my, vidno, odureem, pokuda dlitsya eta holodnaya noch'! |dgar Beregis' zlogo duha, roditelej slushajsya, svyato derzhi slovo, nosa ne podymaj, vina ne pej, ot zhenshchin begaj. Skvoz' ternovnik duet holodnyj veter. Bednyj Tom ozyab! Lir CHem zhe ty byl prezhde? |dgar Volokitoj, gordym serdcem i umom, kotoryj zavival volosy, nosil perchatki na shlyape, sluzhil pohoti serdca svoej lyubovnicy i tvoril s neyu delo t'my, proiznosil stol'ko klyatv, skol'ko govoril slov, i izmenyal im pered svyashchennym licom neba. YA zasypal, obdumyvaya soblazny, i prosypalsya, chtoby prinyat'sya za nih. Vino ya lyubil gluboko, kosti - nezhno, a chto kasaetsya lyubvi k zhenshchinam, to v etom otnoshenii mog zatknut' za poyas lyubogo turka. Kovarnyj serdcem, prodazhnyj v slove, s krov'yu na rukah, svin'ya lenost'yu, lisica lukavstvom, volk zhadnost'yu, sobaka beshenstvom, lev dobychej... Ne dopuskaj, chtob skrip bashmachka i shelest shelkovogo plat'ya otdavali tvoe bednoe serdce vo vlast' zhenshchinam; derzhi svoi nogi podal'she ot pritonov razvrata, tvoi ruki ot korseta, svoe pero ot zapisnoj knizhki rostovshchika i ne strashis' nechistoj sily... No skvoz' tern vse duet holodnyj veter: on govorit "mum! mum!" Mal'chik, ostav' menya... Pust' ego prohodit... Burya prodolzhaetsya. Lir Luchshe by tebe lezhat' pod zemlej, nezheli nagishom brodit' pod bureyu. Neuzheli eto chelovek - chelovek, i nichego bol'she? Posmotri na nego horoshen'ko: na nem net ni kozhi ot zverya, ni shersti ot ovcy, ni shelku ot chervya! A my vse troe ne lyudi - my poddelany! Vot chelovek, kak on est', - bednoe, goloe, dvunogoe zhivotnoe... Proch' s menya vse chuzhoe! (SHutu.) |j! Rasstegni zdes'. (Rvet s sebya plat'e.) SHut CHto ty, kum, zateyal? Ne razdevajsya: zdes' negde plavat'. |h, hot' by kakoj ogonek v chistom pole, hot' by odna teplaya iskra v etoj stuzhe! Glyadite-ka, von k nam idet ogonek. Pokazyvaetsya Gloster s fakelom. |dgar |to zloj duh, chto do pervyh petuhov brodit. YA ego znayu: on nasylaet bel'ma, perekashivaet glaza, daet zayach'yu gubu, portit pshenicu rozhkami i vsyacheski podgazhivaet kazhdomu. Tri raza prihodil Vitol'd, svyatitel' staryj, I trizhdy tri raza vstrechalsya s zloyu maroj, Velel ej vstat' I klyatvu dat', I sginut' ej velel, koldun'e zloj i staroj. Kent CHto s vami, gosudar'? Vhodit Gloster s fakelom. Lir |to kto takoj? Kent Kto tut? CHego ty ishchesh'? Gloster CHto vy za lyudi? Kak zovut vas? |dgar Bednyj Tom, chto est zmej i yashcheric, p'et stoyachuyu vodu, glotaet krys. Bednogo Toma besy sekut na pustom pole, sazhayut v temnicu i muchat noch'yu. U nego est' tri kaftana dlya spiny, shest' rubah dlya tela, loshad' dlya ezdy i ruzh'e dlya ohoty. Teper' zhe to krysa, to mysh' na obed, A vse zhe obedayu celyh sem' let! Beregis' zlogo duha: zdes' zlye duhi... Tishe, tishe! Gloster Kak, moj gosudar', vy zdes', s etim bezumnym? |dgar Vse besy - dzhentl'meny. Gloster Nastalo vremya tyazhkoe, i deti Protiv svoih roditelej poshli. |dgar Ozyab bednyaga Tom... Gloster Moj gosudar', So mnoj pojdemte. YA ne v silah bol'she Povinovat'sya vashim docheryam. Puskaj mne vedeno zamknut' vorota I brosit' vas na zhertvu nochi burnoj - YA ne mogu ih slushat'sya. Gotovy Dlya vas priyut, ogon' i uzhin. Lir Prezhde Pogovoryu s filosofom ya etim. (|dgaru.) Skazhi-ka mne, chto za prichina groma? Kent Moj dobryj gosudar', idite zh s nim Skorej pod krovlyu. Lir Stoj, skazhu ya slovo Vot s etim fivskim mudrecom. Skazhi, Nauka v chem tvoya? |dgar Kak besa gnat', Bit' raznyh gadov. Lir Nado mne tihon'ko Sprosit' tebya. Kent (Glosteru) Prosite zh gosudarya Idti s soboj: meshaetsya v nem razum. Gloster O, vinovat li on? Ego konchiny ZHelayut docheri. Ah, dobryj Kent! Gde on teper'! Vse predskazal on verno. Ty govorish', chto um u korolya Kolebletsya. Moj drug, skazhu tebe: YA sam k tomu zhe blizok. Syn rodnoj Iskal moej pogibeli. Moj drug, Ego lyubil ya nezhno, kak lish' mozhet Otec lyubit' ditya svoe. Ot gorya K bezumiyu ya blizok. CHto za noch'! Pojdemte, gosudar'. Burya prodolzhaetsya. Lir (|dgaru) A, vinovat! Filosof blagorodnyj, prosim s nami. |dgar Tom ozyab... Gloster Idi v shalash, bednyak, i grejsya tam. Lir Vse, vse za nim! Kent Net, gosudar', vy s nami. Lir Net s nim. YA s mudrecom moim ostanus'. Kent (Glosteru) Moj dobryj lord, utesh'te gosudarya: Voz'mite nishchego s soboj. (|dgaru.) Pojdemte zh, Priyatel', s nami vmeste. Lir Nu, pojdem zhe, Afinyanin moj dobryj! Gloster Tishe, tishe! |dgar Fu-fu-fu! Pahnet britanskoj krov'yu. Uhodyat. SCENA V Komnata v dome Glostera. Kornuoll i |dmund. Kornuoll YA rasplachus' s nim prezhde, chem ujdu otsyuda. |dmund Kak, blagorodnyj gercog? Mne strashno podumat' ob etom: menya obvinyat za to, chto ya chuvstvo dolga postavil vyshe rodstvennoj privyazannosti. Kornuoll Net, teper' ya vizhu, chto ne iz zloby tvoj brat iskal ego gibeli: ego blagorodstvo bylo vozmushcheno nizost'yu otca. |dmund Zlaya moya sud'ba! YA dolzhen kayat'sya v tom, chto stoyu za pravdu. Vot pis'mo, pro kotoroe govoril on: iz nego yasno, chto on na storone francuzov. Bogi, bogi! Zachem zadumal otec etu izmenu? Zachem mne suzhdeno byt' ego obvinitelem? Kornuoll Pojdem so mnoj k gercogine. |dmund I esli eto pis'mo govorit pravdu, skol'ko budet truda dlya vas, blagorodnyj gercog! Kornuoll Pravdivo eto pis'mo ili lozhno, no ono sdelalo tebya grafom Glosterom. Razyshchi, gde otec tvoj: ego d_o_lzhno nemedlenno vzyat' pod strazhu. |dmund (pro sebya) Esli ego najdut okolo korolya - tem vernee ego uchast'. (Vsluh.) Tyazhko idti mne protiv moej krovi, no ya ostanus' veren moemu gercogu. Kornuoll I najdesh' vo mne istinnogo otca. YA na tebya nadeyus'. Uhodyat. SCENA VI Komnata na ferme, bliz zamka. Vhodyat Lir, Gloster, Kent, shut i |dgar. Gloster Zdes' luchshe, chem pod otkrytym nebom. YA prigotovlyu vse, chto nado, i sejchas vernus' k vam. Kent Pust' nebo nagradit vas za dobroe delo. Gloster uhodit. |dgar Besy zovut menya: hotyat udit' rybu v chernom ozere. (SHutu.) Pomolis', durachok, da beregis' zlogo duha. SHut (Liru) A kak ty dumaesh', kum, kto takoj nastoyashchij durak: muzhik ili dvoryanin? Lir Korol'! Korol'! SHut Net, ne korol', a muzhik, u kotorogo syn v dvoryane vylez. Ne sazhaj detok vyshe sebya! Lir CHtoby tysyachi zlyh duhov na nih brosilis' s kalenymi kop'yami, shipya i ugrozhaya! |dgar Bes kusaet mne spinu. SHut Durak tot, kto volka prikarmlivaet, kto verit lyubvi mal'chika i klyatve zhenshchiny. Lir Tak, sud otkryt. YA ih zovu k otvetu. (|dgaru.) Ty, prosveshchennyj sudiya, syad' tut. (SHutu.) Ty zdes' sadis', uchenyj grazhdanin. K sudu, volchicy gnusnye! |dgar Smotrite, Kak on stoit i vzglyadami sverkaet! Il' malo glaz vam na sude? Betsi, chto zh ty ne plyvesh'? SHut SHCHel' v chelne ee cherneet, I skazat' meshaet drozh', Pochemu priplyt' ne smeet. |dgar Zloj duh bezhit za Tomom, svishchet solov'em, krichit u nego v zhivote. Molchi, chernoe pugalo! CHem mne kormit' tebya? Kent CHto s vami, gosudar'? Ne stojte tak Zadumavshis'. V postel' vy lyagte. Lir Net, videt' sud hochu ya. CHto zh, zovite Svidetelej. (|dgaru.) Ty, glavnyj sudiya, Sadis' na mesto v mantii. (SHutu.) I ty, Ego tovarishch, syad'. (Kentu.) I ty sadis', Kak chlen sudilishcha. |dgar Nado sudit' po pravde. Ty spish' il' net, moj pastushok, Tvoi ovechki topchut zhito; No stoit vzyat' tebe rozhok - I stado spit, ot bed ukryto. Brys', seraya koshka! Lir Prezhde vsego vyzyvaj Goneril'yu. Pered vsem chestnym sobraniem prinoshu klyatvu v tom, chto ona prognala bednogo korolya, svoego roditelya. SHut Idite syuda, podsudimaya dama! Imya vashe Goneril'ya? Lir |togo ona ne otvergnet. SHut Ochen' vinovat pered vami: ya prinyal vas za skamejku. Lir Vot i drugaya ispodlob'ya smotrit: Ee dusha vidna iz etih vzglyadov. Ostanovit' ee! Ognya syuda! Oruzhie, mechi! Nash sud podkuplen! Zachem ee ty vypustil otsyuda, Sud'ya-predatel'? Kent Gore, gosudar'! Gde tverdost' vasha, gde terpen'e vashe? |dgar (v storonu) Ne v silah uderzhat' ya slez svoih; Mogu sebya ya vydat'. Lir Dlya chego Sobach'ya staya laet na menya? |dgar Tom otdast im svoyu golovu. Proch', sobachonki! Bud' cherna ty il' bela, Bud' tvoj zub ostree zla, Bud' ty gonchej il' borzoj, Settrom, shpicem il' cepnoj, Bez hvosta bud' il' s hvostom, Vyt' tebya zastavit Tom. On shvyrnet v tebya bashkoj, I mahnesh' ty proch' streloj. Tomu est' nechego. Lir Razrezh'te zhe grud' u Regany. Smotrite, chto u nej takogo s serdcem. Otkuda v prirode berutsya zhestokie serdca? (|dgaru.) Vy, ser, iz chisla moih sta rycarej. YA dolzhen vam skazat', chto naryad vash mne ne nravitsya. Vy, konechno, skazhete, chto eto persidskij ubor, no vse-taki peremenite ego. Kent Moj dobryj gosudar', lyagte zdes' i otdohnite hot' nemnogo. (Ukazyvaet na postel'.) Lir (lozhas') Tishe, ne shumite! Zaderni zanaves. Tak, tak, tak! Tss... tss... My pouzhinaem zavtra utrom. SHut A ya zavalyus' spat' v polden'. Gloster vozvrashchaetsya. Gloster (Kentu) Ty zdes', moj drug? CHto s nashim gosudarem? Kent On zdes'. Ne trogajte ego; v rassudke On povredilsya. Gloster Slushaj, chestnyj drug: YA zagovor podslushal. Gosudarya Hotyat ubit'. So mnoyu zdes' nosilki. Nel'zya nam medlit': cherez polchasa I on, i vse druz'ya ego propali. Nesi zhe gospodina svoego Skoree v Dover; tam najdete vy Zashchitu i priyut. Nesi zh ego; Otsyuda provedu ya vas. Ne medli, YA prigotovil vam provodnikov. Kent (glyadya na Lira) Pokoitsya, izmuchennyj stradalec. Pust' osvezhit ego otradnyj son; Pust' nebesa hranyat tebya! (SHutu.) Skoree, Snesem zhe korolya. Ot gospodina Ty ne otstanesh'. Gloster Nu, skorej otsyuda! Kent, Gloster i shut unosyat Lira. |dgar Svoe my gore zabyvaem, glyadya Na gore starshih. Tyazhelo stradat', Vstrechaya vsyudu schastie i radost', Nigde ne vidya brat'ev po stradan'yu; No ya mogu l' roptat', kogda ya vizhu Ubitogo sud'boyu korolya, Stradal'ca ot detej svoih? Vse gore Mne legkim kazhetsya. Nu, bednyj Tom, Idi i bud' na vse gotov; pust' tol'ko Ot bed izbavit nebo gosudarya! SCENA VII Komnata v zamke Glostera. Vhodyat Kornuoll, Regana, Goneril'ya, |dmund i slugi. Kornuoll (Goneril'e) Skoree poshlite k gercogu, vashemu suprugu. Pokazhite emu eto pis'mo, francuzskoe vojsko vysadilos'. Otyskat' izmennika Glostera! Nekotorye slugi uhodyat. Pegana Povesit' ego nemedlenno! Goneril'ya Vykolot' emu glaza! Kornuoll Predostav'te ego moemu gnevu. |dmund, poezzhaj s sestroj nashej: tebe ne sleduet videt' mshcheniya nad predatelem, otcom tvoim. Skazhi gercogu, chtob on prinyal mery; za nami ostanovki ne budet. My budem peresylat'sya goncami. Proshchajte, sestra! Proshchaj, Gloster! Vhodit dvoreckij. Nu, chto zhe? Gde korol'? Dvoreckij Otsyuda provozhal ego graf Gloster. Primknuli k nim iz korolevskoj svity CHast' rycarej, iskavshih korolya, CHislom do soroka, a k nim pristali Inye slugi grafa. Pryamo v Dover Lezhit ih put'; a tam, po ih slovam, Oni najdut druzej vooruzhennyh. Kornuoll Gotov'te loshadej dlya gercogini! Goneril'ya Proshchaj, sestra, proshchajte, dobryj lord. Goneril'ya i |dmund uhodyat. Kornuoll Proshchaj, |dmund. Syshchite mne zlodeya! Podat' mne Glostera! Ego, kak vora, Svyazhite i syuda predstav'te! Slugi uhodyat. My Ego kaznit' ne mozhem bez suda; No my sumeem sdelat' nashe delo Po-svoemu. Kto tam? A, zdes' predatel'? Slugi vvodyat Glostera. Pegana On! On! Lisica podlaya! Kornuoll Vyazhite emu ruki, vyazhite ih krepche! Gloster CHto znachit eto? CHto za zlye plutni? Vy v dome u menya, moi vy gosti - Opomnites'! Kornuoll Svyazat' ego, svyazat'! Glostera svyazyvayut. Vyazhite krepche! Pegana Izverg! Gloster YA ne izverg, A ty - bezzhalostna. Kornuoll |j, privyazat' Ego k skamejke etoj! Ty, predatel'... Regana vceplyaetsya v borodu Glostera. Gloster Klyanus' bogami, merzok i pozoren Postupok tvoj. Regana Tak sed i tak besstyden! Gloster Zlodejka! Vspomni, chto sediny eti I zhizn' poluchat, i dadut svoj golos Protiv tebya. Ubijca nechestivyj Ruk ne podnimet na togo, v ch'em dome On poselilsya. YA - hozyain vash! Kornuoll A, ser! Kakie pis'ma ot francuzov Ty poluchil? Pegana Ne lgat', pro vse my znaem. Kornuoll Kakie ty s vragami vel dela - S vragami, chto teper' na zemlyah nashih? Pegana A korolya bezumnogo v ch'i ruki Ty otdal? Otvechaj, predatel' nizkij! Gloster Odno pis'mo ya poluchil. V nem tol'ko Odni dogadki. Pisano ono Licom, zdes' neprichastnym. Kornuoll Plut! Regana I lzhec! Kornuoll Kuda ty korolya otpravil? Gloster V Dover. Pegana Zachem zhe v Dover? Ili ne byl ty... Kornuoll Puskaj otvetit, dlya chego zhe v Dover? Gloster K stolbu privyazan ya - gryzite smelo! Pegana Zachem zhe v Dover ty ego otpravil? Gloster (Regane) CHtob ne vidat', kak stanesh' ty, zlodejka, Carapat' starcu bednye glaza; CHtob ne vidat', kak v carstvennoe telo Tvoya sestra vonzit klyki kaban'i. Kogda pod burej, s golovoj otkrytoj, V noch' adski chernuyu neschastnyj starec Dozhdem lil slezy, - more vozdymalos' Do zvezd nebesnyh. Esli b v noch' takuyu Zavyli volki u tvoih vorot, Dolzhna b byla skazat' ty: "Dobryj storozh, Pusti volkov!" - i s zverstvom rasprostit'sya! Da, ya eshche uvizhu, kak nagryanet Na vas s sestroj krylataya otplata! Kornuoll Net, ne vidat' tebe togo. |j, lyudi! Derzhite stul! Tvoi glaza ya prezhde Nogami rastopchu. Glostera priderzhivayut na stule, gercog vyryvaet u nego odin glaz i topchet ego nogami. Gloster O, pomogite mne, vy vse, kto hochet Dozhit' do starosti! O izverg! Bogi!.. Pegana I tot glaz von, chtob ne obidno bylo! Kornuoll A, mshchen'ya hochesh' ty... Odin iz slug Postojte, gercog! Sluzhil ya s detstva vam, no lish' teper' Mogu vam sosluzhit' bol'shuyu sluzhbu. Opomnites', proshu vas! Pegana Kak, sobaka?.. Sluga I ty opomnis'! Esli b s borodoj Hodila ty, tebya shvatil by ya Za borodu. CHto delaesh' ty? Kornuoll Kak! Moj rab! Vassal moj! (Brosaetsya k nemu, obnazhiv mech.) Sluga (vynimaya mech) CHto zh, davajte bit'sya! Oni srazhayutsya. Kornuoll ranen. Pegana (drugomu sluge) Daj mne svoj mech, kogda raby vosstali! (Beret mech, zahodit szadi i ubivaet slugu.) Sluga Ubit ya! (Glosteru.) Graf! U vas ostalsya glaz... Muchitel' vash nakazan - poglyadite! (Umiraet.) Kornuoll Net, on ne poglyadit! (Vyryvaet drugoj glaz Glosteru.) Von, studen' gnusnyj! Gde ves' tvoj blesk? Gloster Temno vokrug. Mne strashno. Gde |dmund? Gde syn moj milyj? Gde |dmund moj vernyj? Otmsti za eto delo! Pegana Von, predatel'! Naprasno vyzyvaesh' ty togo, Kto vrag tebe. |dmund otkryl izmenu, |dmund nam vse skazal, i o tebe Edva l' zhalet' on budet. Gloster Gore! Gore! Bezumec ya, i moj |dgar nevinen! Poshlite schastiya emu, o bogi! Prostite l' vy menya? Regana Tolknut' ego Za vorot_a_, i pust' on ishchet nosom Dorogi v Dover. Gercog, chto s toboj? CHto rana? Kornuoll Tyazhelo mne! Proch' ujdem, Proch' etu tvar' slepuyu! Na navoz Ego vy bros'te. Krov' idet, i sil'no, Ne vovremya ya ranen. Daj mne ruku. (Uhodit, opirayas' na Reganu.) Slugi osvobozhdayut Glostera i vyvodyat ego. 1-j sluga Net, esli etot chelovek ne budet Nakazan strashno, to primus' ya smelo Grehi tvorit'. 2-j sluga A ezheli ona ZHit' dolgo budet i umret spokojno, To zhenshchiny v chudovishch obratyatsya! 1-j sluga Pojdem za starym grafom i priishchem Emu iz nishchih vozhaka. Pozhaluj, Bezumnyj Tom dlya etogo sgoditsya. 2-j sluga A ya belkov yaichnyh vmeste s paklej Dobudu, chtob k glazam ego neschastnym Skoree prilozhit'. Pust' nebesa Neschastnomu pomogut! Uhodyat v raznye storony. AKT CHETVERTYJ SCENA I Pustaya step'. Vhodit |dgar. |dgar Tak luchshe zhit' i v n_u_zhde, i v prezren'e, I znat' pro to, chem posredi l'stecov, Prezrennyj vek vlachit'. Bednyak poslednij, Nizverzhennyj, unizhennyj sud'boj, ZHivet nadezhdoj, nedostupen strahu: Sud'by izmenchivost' strashna schastlivym, Neschastnomu zh - nimalo. Moj privet Tebe, besplotnyj i svobodnyj veter! Ty sdul menya v puchinu zol - i mne Uzh nechego tebya boyat'sya! Kto tut? Starik-poselyanin vvodit Glostera. Otec moj? S nishchim? O prevratnost' sveta! Ty primiryaesh' cheloveka s smert'yu. CHerez tebya nam nenavistna zhizn'! Starik-poselyanin (Glosteru) Moj dobryj gospodin! Vos'moj desyatok let na zemlyah roda vashego truzhus' ya! Gloster Proch', dobryj drug! Ostav' menya. Ujdi. Mne ne pomozhesh' ty, a na sebya Bedu naklichesh'. Starik-poselyanin Kak zhe, ser, dorogu Najdete vy? Gloster Net u menya dorogi, I glaz ne nuzhno mne. I s polnym zren'em YA spotykalsya chasto. Est' otrada I v bedstvii, i v nedostatkah nashih. |dgar! Moj milyj syn! Ty - zhertva gneva Otca obmanutogo! O, kogda b ya dozhil Hot' do togo, chtoby tebya obnyat', YA slepotu zabyl by... Starik-poselyanin Kto zdes'? Kto? |dgar (v storonu) O bogi! Kto skazat' imeet pravo: "YA vseh neschastnej!" Bedstviya moi Sil'nej, chem prezhde byli. Starik-poselyanin |to Tom, yurodivyj. |dgar (v storonu) I huzhe mozhet byt'! Bedam predela Na svete net, poka skazat' my mozhem: "YA vseh neschastnej!" Starik-poselyanin Ty kuda, priyatel'? Gloster Zdes' nishchij s nami? Starik-poselyanin Nishchij i bezumnyj. Gloster Kol' dobyvaet hleb on, znachit v nem Rassudok est' eshche. Vchera takogo YA bednyaka vo vremya buri vstretil. Podumal ya togda, chto chelovek I cherv' - odno i to zhe; a potom Mne syn na mysl' prishel, hot' ya togda Ego vragom schital. S teh por ya mnogo I perenes, i ponyal. Dlya bogov My to zhe, chto dlya rebyatishek muhi: Nas muchit' - im zabava. |dgar (v storonu) CHto mne delat'? Kak tyazhko pred neschastnym pritvoryat'sya! (Gromko.) Pust' nebesa tebya uteshat, starec! Gloster Tak eto golyj nishchij? Starik-poselyanin Da, milord. Gloster Idi zh otsyuda proch'! Kogda menya Eshche ty lyubish', to dostan' skoree Nemnogo plat'ya bednyaku, a on Menya vodit' voz'metsya. Nas dogonish' Ty po doroge k Doveru. Starik-poselyanin S bezumnym Kak vy pojdete? Gloster V smutnye goda Idet vsegda slepec za sumasshedshim. Idi zhe, ya proshu tebya, i delaj Kak znaesh', tol'ko proch' idi. Starik-poselyanin Ne znayu, CHto vyjdet iz togo, no prinesu Svoj luchshij plashch emu. (Uhodit.) Gloster |j ty, golyak! Podi syuda! |dgar Ozyab bednyazhka Tom. (V storonu.) YA ne mogu, Ne v silah bol'she pritvoryat'sya. Gloster CHto zhe, Podi syuda! |dgar (v storonu) A nado pritvoryat'sya! (Gromko.) Milost' neba Tvoim glazam neschastnym i krovavym! Gloster Ty znaesh' dorogu v Dover? |dgar I dorogi, i tropinki, i zabory, i zastavy. Bednyj Tom povredilsya. Spasajsya ot zlyh duhov, dobryj chelovek! Pyatero sidyat v bednom Tome: Obidikut - rasputnik, Gobididans - knyaz' nemyh, Mahu - vorovskoj nachal'nik, Mado - povelitel' dushegubov, Flibertidzhibet - krivlyaka, chto muchit sluzhanok. Bogi pust' spasayut tebya, dobryj gospodin! Gloster Vot koshelek - voz'mi ego sebe, Bednyak, ubityj nebom! YA v bede; Ty bud' chrez to schastlivej. Pust' zhe nebo K tomu vedet vsegda. Puskaj bogach Iznezhennyj, zabyvshi spravedlivost', Beschuvstvenno slepoj, ves' gnev nebes Izvedaet vpolne; togda on stanet Delit'sya s bednymi svoim izbytkom, Togda ne budet nishchety. Ty znaesh' Dorogu v Dover? |dgar Znayu, gospodin! Gloster Tam est' utes vysokij: naklonivshis' Vershinoj smeloyu, v puchinu morya Glyadit on grozno. Ty menya vzvedi Na samyj kraj utesa: tam, bednyak, YA podaryu tebe podarok cennyj I otpushchu tebya. Menya vodit' Ne nado budet bol'she. |dgar Ruku daj! Bednyaga Tom svedet tebya tuda. Uhodyat. SCENA II Pered dvorcom gercoga Olbenskogo. Vhodyat Goneril'ya, |dmund, im navstrechu idet dvoreckij. Goneril'ya Dobro pozhalovat', milord! Divlyus' ya Tomu, chto krotkij moj suprug ne vyshel Navstrechu vam. (Dvoreckomu.) Gde gercog? Dvoreckij Gercog doma,