on mne samym grubym obrazom otvetil, chto ne zhelaet. Lir Ne zhelaet? Rycar' Gosudar', ya ne znayu, v chem delo, no mne sdaetsya, chto s vashim velichestvom nachinayut obrashchat'sya bez toj pochtitel'noj predannosti, k kakoj vy privykli. Ne tol'ko prisluga, no i sam gercog i doch' vasha daleko ne tak vezhlivy, kak ran'she. Lir A! Ty tak dumaesh'? Rycar' Umolyayu prostit' menya, gosudar', esli ya oshibayus', no moj dolg ne pozvolyaet mne molchat', kogda ya vizhu oskorblenie vashemu velichestvu. Lir Ty tol'ko podtverzhdaesh' to, chto mne samomu kazalos'. V poslednee vremya ya zamechayu nekotoruyu neradivost'; no ya uprekal sebya za sobstvennuyu podozritel'nost' i ne hotel verit' v zloj umysel. Nado budet obratit' na eto osoboe vnimanie. Gde zhe moj shut? YA ne videl ego uzhe dva dnya. Rycar' S teh por kak molodaya princessa uehala vo Franciyu, shut ochen' zagrustil. Lir Ni slova ob etom. YA sam eto zametil. Stupaj i skazhi moej docheri, chto ya hochu govorit' s nej. Uhodit odin iz slug. A ty pojdi pozovi moego shuta. Uhodit drugoj Sluga. Vhodit Osval'd. Nu-ka, nu-ka, ser! Podojdite-ka syuda! Kto ya takoj, ser? Osval'd Otec miledi. Lir Otec miledi? Ah ty, merzavec milorda, podlyj pes, rab, ty, sobaka! Osval'd Nichego podobnogo, milord, izvinite. Lir Ty smeesh' mne v glaza glyadet', merzavec? (B'et ego.) Osval'd YA ne pozvolyu bit' sebya, milord! Kent A s nog sbit' pozvolish', negodyaj? (Sbivaet ego s nog.) Lir Spasibo, priyatel'; tvoya sluzhba mne po dushe. Kent Dovol'no, sudar', vstavajte. YA nauchu vas razlichat' lyudej. Proch', proch'! Koli vam ohota opyat' izmerit' pol svoeyu dlinoyu, ostavajtes'. No luchshe uhodite. Proch'! Ponyal? (Vytalkivaet Osval'da.) Tak! Lir Nu, moj dobryj sluga, blagodaryu tebya. Vot tebe za tvoyu sluzhbu. (Daet Kentu deneg.) Vhodit SHut. SHut Daj-ka ya ego tozhe najmu. Vot tebe moj durackij kolpak. (Daet Kentu svoj kolpak.) Lir A, zdravstvuj, golubchik! Kak ty pozhivaesh'? SHut Priyatel', vzyal by ty moj durackij kolpak. Kent No pochemu, shut? SHut Pochemu? Da potomu, chto on idet za tem, kto v nemilosti. Esli ty ne umeesh' razlichat', otkuda veter duet, tak skoro shvatish' prostudu. Beri, beri moj kolpak! Podumaj, etot malyj prognal dvuh svoih docherej, a tret'yu blagoslovil pomimo svoej voli. Esli ty hochesh' emu sluzhit', tebe nel'zya bez durackogo kolpaka. - Nu chto, dyaden'ka! |h, bud' u menya dva kolpaka i dve docheri! Lir Zachem tebe, druzhok? SHut Esli b ya im otdal vse moe dobro, ya by sebe ostavil durackie kolpaki. Voz'mi moj, a drugoj poprosi u svoih dochek. Lir Beregis', golubchik, hlysta! SHut Pravda - eto dvorovaya sobaka, kotoruyu vygonyayut hlystom; a gospozha borzaya mozhet ostavat'sya u kamina, dazhe kogda vonyaet. Lip |to zhestokij ukol mne! SHut Priyatel', ya tebya nauchu priskazke. Lir Nauchi. SHut Zapomni, dyaden'ka: Pryach' to, chem obladaesh', Molchi o tom, chto znaesh', Ne vse, chto est', davaj, Ne hodi, a raz®ezzhaj, Uchis' vsemu, v chem slab, Ostav' vino i bab, Brosaj umelo kosti, Hodi porezhe v gosti. Tak bol'she smozhesh' ty najti, CHem dva desyatka v dvadcati. Kent Vse eto nichego ne stoit, shut! SHut |to vrode rechi advokata, kotoromu ne zaplacheno za trudy: vy mne nichego za eto ne dali. A ty mozhesh' iz nichego chto-nibud' sdelat', dyaden'ka? Lir Net, druzhok, iz nichego ne vyjdet nichego. SHut (Kentu) Proshu tebya, ob®yasni emu, chto podobnye zhe dohody on poluchaet i so svoej zemli. Mne, shutu, on ne hochet verit'. Lir Zloj durak! SHut A skazhi, priyatel', ty znaesh' raznicu mezhdu zloj i dobroj glupost'yu? Lir Net, nauchi menya, lyubeznyj. SHut Kto dal tebe sovet Otdat' vse docheryam? Daj mne ego syuda Il' za nego stan' sam. Kto zloj, kto dobryj tut durak - Vse migom razberut: Odin - v durackom kolpake, Drugoj zhe - von on tut! Lir Ty nazyvaesh' menya durakom, druzhok? SHut Ved' ty zhe sam otdal vse svoi drugie zvaniya; a s etim ty rodilsya na svet. Kent Durak-to ne sovsem durak, milord! SHut Net, ej-bogu; lordy i vel'mozhi ne dayut mne byt' odnomu durakom; esli by ya vzyal monopoliyu na glupost', oni postaralis' by otnyat' u menya chast' ee, da i damy tozhe ne pozvolyat mne odnomu byt' durakom: kazhdomu hochetsya urvat' kusochek. Dyaden'ka, daj mne yajco, a ya za nego dam tebe dve koronki. Lir CHto zhe eto za koronki? SHut Da vot, razrezhu yajco popolam i s®em ego - ostanutsya ot yajca dve koronki. A kogda ty razlomal svoyu koronu popolam i otdal obe poloviny, ty vse ravno chto perenes cherez gryaz' svoego osla na sobstvennoj spine. Malo uma bylo v tvoej pleshivoj krone, raz ty snyal i otdal zolotuyu koronu. Esli ya eto govoryu kak durak, pust' vysekut togo, kto eto dokazhet. (Poet.) |tot god durakam ne vezet: Stali umniki vse durakami; Poteryav svoim glupostyam schet, V obez'yan prevratilisya sami. Lir S kakih eto por ty tak raspelsya, bezdel'nik? SHut S teh por, dyaden'ka, kak ty iz svoih docherej sdelal svoyu matushku - tem, chto dal im v ruki rozgu i spustil svoi shtany. (Poet.) Oni zaplakali ot schast'ya, A ya zapel s toski, CHto sam korol' moj, kak mal'chishka, Popalsya v duraki! Proshu tebya, dyaden'ka, najmi uchitelya, chtoby on nauchil tvoego shuta lgat'; ya by ochen' hotel nauchit'sya lgat'. Lir Esli ty budesh' lgat', bezdel'nik, my prikazhem tebya vysech'. SHut Ne mogu ponyat', v kakom ty rodstve s tvoimi docher'mi? Oni obeshchayut menya vysech' za to, chto ya govoryu pravdu, a ty za to, chto ya lgu. A inogda menya sekut za to, chto ya molchu. YA hotel by byt' kem ugodno, tol'ko ne shutom! No vse-taki, dyaden'ka, ya ne hotel by byt' na tvoem meste. Ty svoj um razdelil na dve polovinki i rozdal ih, a sebe nichego ne ostavil. Vot idet odna iz polovinok. Vhodit Goneril'ya. Lir CHto skazhesh', dochka? CHto oznachayut eti nahmurennye brovi? Ty chto-to slishkom chasto hmurish'sya poslednee vremya. SHut Molodec ty byl, kogda tebe nechego bylo obrashchat' vnimanie na to, chto ona na tebya hmuritsya. A teper' ty - nul' bez cifry. YA luchshe tebya teper': ya - shut, a ty - nichto. (Goneril'e.) Vprochem, priderzhu yazyk; po vashemu licu vizhu, chto tak budet luchshe, hot' vy i ne govorite nichego. Syt byl - korki ne sbereg, Budesh' kayat'sya, druzhok. (Ukazyvaya na Lira.) Vot pustoj struchok. Goneril'ya Ne tol'ko vash raznuzdannyj durak, No mnogie iz vashej nagloj svity Ves' den' zavodyat ssory, predavayas' Neslyhannomu bujstvu, gosudar'. YA dumala, chto, vam skazav ob etom, Najdu u vas zashchitu ya; no, sudya Po vsem postupkam vashim i slovam, Boyus', chto pooshchryaete vy sami Ih poveden'e; esli eto tak - Uprek gotov; dremat' ne budet kara, Kotoraya, stremyas' ko blagu tol'ko, Vam vse zh dostavit' mozhet ogorchen'e. CHto bylo by stydom - neobhodimost' Schitaet mudrym dolgom. SHut Potomu chto, vidish' li, dyaden'ka: Vorob'iha tak dolgo kormila kukushku, CHto ta, nakonec, ej probila makushku. Tak. Svecha dogorela - i my ostalis' v potemkah. Lir I eto - nasha doch'? Goneril'ya Pora by vspomnit' vam vash zdravyj smysl - On est' u vas, ya znayu - i otbrosit' Prichudy, chto vas delayut ne tem, CHem byt' dolzhny by vy. SHut Dazhe osel zametit, kogda povozka, tashchit za soboj loshad'. No, no, Dzheg! Ty mne nravish'sya! Lir Kto znaet zdes' menya? Net, ya ne Lir! Da razve Lir tak govorit? Tak hodit? No gde ego glaza? Il' oslabel Ego rassudok? V letargii um? Kak? YA ne splyu? Kto skazhet mne, kto ya? SHut Ten' Lira. Lir Mne nado eto ponyat'; potomu chto po vsem priznakam korolevskogo dostoinstva, znaniya i razuma ya lozhno voobrazhal, chto u menya est' docheri. SHut Kotorye zhelayut imet' poslushnogo otca. Lir Kak vashe imya, prekrasnaya dama? Goneril'ya I eto udivlenie - pod stat' Prichudam vashim novym! YA proshu vas Ponyat' menya kak sleduet: vy stary, Pochtenny - vam pristalo mudrym byt', Vy derzhite sto rycarej i skvajrov - Lyudej takih besputnyh, grubyh, derzkih, CHto dvor nash, ih primerom zarazhennyj, Pohozh na shumnyj postoyalyj dvor. |pikurejstvo i razgul rasputnyj V veselyj dom, v tavernu obratili Dvorec nash chestnyj. Nado s etim konchit'! Vas prosit ta, chto mozhet obojtis' Bez pros'by, vashu svitu sokratit', Ostavit' tol'ko teh, kto k vam podhodit Po vozrastu i uvazhat' umeet Sebya i vas. Lir O duhi t'my i d'yavol! Sedlat' konej! Sozvat' skorej vsyu svitu! - Ty, vyrodok! Tebe ne budu v tyagost': Ved' u menya eshche ostalas' doch'. Gonepil'ya Vy b'ete slug moih, a shajka vasha Zdes' pritesnyaet teh, kto luchshe ih. Vhodit Al'bani. Lir O, pozdnee raskayan'e!.. (Al'bani.) Vy zdes'? Vse eto vasha volya? Otvechajte! - Sedlajte loshadej! - Neblagodarnost', Ty, demon s serdcem mramornym! Kogda Ty v detyah proyavlyaesh'sya - strashnej ty CHudovishcha morskogo! Al'bani Uspokojtes'. Lir (Goneril'e) Ty lzhesh', proklyatyj korshun! So mnoyu tol'ko izbrannye lyudi; Svoj dolg oni vse znayut v sovershenstve I svyato chest' imen svoih hranyat. O, malaya, nichtozhnaya vina - Kak ty strashna v Kordelii kazalas', Kogda vo mne prirodu vozmutila I vyrvala iz serdca vsyu lyubov' I obratila v zhelch'! O Lir, Lir, Lir! (B'et sebya po golove.) Bej v dver', vpustivshuyu k tebe bezum'e I vygnavshuyu um! - |j, lyudi! Edem! Al'bani YA ne vinoven, gosudar', - ne znayu, CHto vas volnuet! Lir Mozhet byt', i tak. - Uslysh' menya, priroda! O boginya, Uslysh'! Ostanovi svoe reshen'e: Kol' etoj tvari dat' hotela plod, Besplod'em porazi ee ty lono! V nej issushi vsyu vnutrennost', chtob v tele Porochnom nikogda ne zarodilsya Mladenec ej na radost'! Kol' rodit, - Sozdaj ditya iz gneva, chtob roslo Nevidannym zlodeem ej na muku! Pust' vrezhet v yunoe chelo morshchiny, Slezami shcheki ej izborozdit, Za materinskuyu lyubov' i lasku Zaplatit ej prezren'em i nasmeshkoj, CHtob znala, chto ostrej zubov zmeinyh Neblagodarnost' detishcha! - Proch', proch'! (Uhodit.) Al'bani O vseblagie bogi! CHto sluchilos'? Gonepil'ya Ne stoit bespokoit'sya ob etom; Ne obrashchaj vniman'ya na nego: Starik vpadaet v detstvo. Vhodit Lir. Lir Kak! Polovinu svity otpustit'! CHrez dve nedeli! Al'bani Gosudar', v chem delo? Lir V chem delo? YA skazhu! (Goneril'e.) Klyanus', mne stydno, CHto muzhestvo moe ty poshatnula, CHto zharkih slez potok, pomimo voli, Techet iz-za tebya. Puskaj chuma, I smerch, i bol' neizlechimyh ran Otcovskogo proklyatiya v tebe Pronzyat vse chuvstva! Glupye glaza, Eshche posmejte plakat' - ya vas vyrvu I vybroshu so vsej prolitoj vlagoj, CHtob glinu zamesit'! Nu chto zh, pust' tak. Ostalas' u menya drugaya doch': Ona dobra, ona menya uteshit; Ona, uznavshi pro tebya, volchica, Nogtyami razderet tvoe lico. Uvidish' - ya vernu tu vlast', s kotoroj, Ty dumaesh', rasstalsya ya navek! Uvidish', ya klyanus'! Uhodyat Lip, Kent i svita. Goneril'ya Ty slyshal, muzh moj? Al'bani YA ne mogu nastol'ko byt' pristrastnym, Pri vsej moej lyubvi k tebe... Goneril'ya Proshu, dovol'no. - |j, Osval'd! - A ty, Ne shut, a plut, stupaj za gospodinom. SHut Dyaden'ka Lir, dyaden'ka Lir, podozhdi, voz'mi shuta s soboj. Kak byt' s pojmannoj lisoj Ili s dochkoyu takoj? Ih obeih na uboj. Za verevku dam kolpak; Za toboj speshit durak. (Uhodit.) Goneril'ya Dejstvitel'no, pridumano nedurno: Sto rycarej, chtob vse svoi bezumstva Iz-za lyubogo sna, razdora, spletni Ih silami on mog by zashchitit' I nashu zhizn' derzhat' v rukah! - Osval'd! Al'bani Tvoj strah preuvelichen. Goneril'ya |to luchshe, CHem slishkom byt' doverchivoj; nadezhnej Grozyashchuyu predupredit' opasnost', CHem pod ugrozoj zhit'. Otca ya znayu. CHto on skazal - sestre ya napisala; Tak i voz'met ona ego so svitoj, Prochtya v moem pis'me... Vozvrashchaetsya Osval'd. Skazhi, Osval'd, Ty zahvatil pis'mo k moej sestre? Osval'd Da, gercoginya. Goneril'ya Voz'mi kogo-nibud' i - na konej! Ej soobshchi moi vse opasen'ya; Svoi soobrazheniya pribav', CHtob ukrepit' ih. Otpravlyajsya zhivo I pospeshi nazad! Uhodit Osval'd. Net, net, milord, Hot' v vas takuyu krotost' poveden'ya YA ne branyu, no vse zh, prostite, bol'she Vas stanut uprekat' za nedostatok Blagorazum'ya, chem hvalit' za myagkost'. Al'bani Ne znayu; ty, byt' mozhet, dal'novidnej; No k luchshemu stremleniem svoim Horoshemu my inogda vredim! Goneril'ya Togda... Al'bani Nu, tam posmotrim. SCENA 5 Dvor pered zamkom gercoga Al'banskogo. Vhodyat Lir, Kent i SHut. Lir Stupaj s etimi pis'mami v Gloster. Sam ne govori nichego moej docheri, tol'ko otvechaj na to, o chem ona budet sprashivat' tebya, prochtya pis'mo. Esli ty ne potoropish'sya, ya budu tam ran'she tebya. Kent YA ne budu spat', gosudar', poka ne peredam vashego pis'ma. (Uhodit.) SHut Esli by um cheloveka byl u nego v pyatkah, na nem, naverno, narosli by mozoli? Lir Da, druzhok. SHut Nu, tak razveselis', pozhalujsta: tvoemu umu ne pridetsya hodit' v tuflyah. Lir Ha-ha-ha! SHut Vot uvidish', drugaya doch' vstretit tebya po-rodstvennomu, potomu chto oni pohozhi drug na druga, kak dikoe yabloko na sadovoe, - ya znayu to, chto ya znayu. Lir CHto zh ty znaesh', druzhok? SHut A to, chto po vkusu oni odinakovy, kak dva dikih yabloka. Mozhesh' ty skazat', pochemu nos u cheloveka posredi lica? Lir Net. SHut CHtoby okolo nosa byli po bokam dva glaza: chego chelovek ne raznyuhaet, on smozhet rassmotret'. Lir YA byl nespravedliv k nej... SHut A mozhesh' ty skazat', kak ustrica delaet svoyu rakovinu? Lir Net. SHut I ya tozhe ne mogu. No ya znayu, dlya chego u ulitki est' domik. Lir Dlya chego zhe? SHut Da chtoby bylo kuda golovu spryatat', a vovse ne zatem, chtoby otdavat' ego docheryam, ostaviv svoi roga bez futlyara. Lir Otrekus' ot svoej prirody! Takogo dobrogo otca!.. - Gotovy loshadi? SHut Tvoi osly poshli za nimi. A vot zagadka: pochemu v Bol'shoj Medvedice tol'ko sem' zvezd? Lir Potomu chto ne vosem'? SHut Verno. Iz tebya vyshel by otlichnyj durak! Lir Mozhet byt', otnyat' u nee vse?.. O chudovishchnaya neblagodarnost'! SHut Esli by ty byl moim durakom, dyaden'ka, ya by pokolotil tebya za to, chto ty sostarilsya ran'she vremeni. Lir Kak eto tak? SHut Ne sleduet starit'sya, poka ne poumneesh'. Lir Spasi, blagoe nebo, ot bezum'ya! Daj sil: ya ne hochu sojti s uma! Vhodit Pridvornyj. Nu chto, gotovy koni? Pridvornyj Gotovy, gosudar'. Lir Idem, druzhok. SHut Pust' smeetsya nado mnoj, izdevaetsya devica: Dolgo v devkah ej ne byt', esli koe-chto sluchitsya. AKT VTOROJ SCENA 1 Dvor zamka grafa Glostera. Vhodyat s raznyh storon |dmund i Kuran, vstrechayutsya. |dmund Privet, Kuran. Kuran I vam, ser. YA tol'ko chto byl u vashego batyushki i prines emu izvestie, chto gercog Kornuol'skij s gercoginej Reganoj pozhaluyut k nemu segodnya vecherom. |dmund Po kakomu sluchayu? Kuran Ne znayu. Vy slyshali novosti? O nih poka eshche tol'ko shepchutsya, potomu chto peredavat' ih mozhno tol'ko na uho. |dmund Nichego ne slyhal. V chem delo? Kuran Ne slyhali, chto, veroyatno, budet vojna mezhdu gercogami Kornuol'skim i Al'banskim? |dmund Ne slyhal ni slova. Kuran Nu, tak eshche uslyshite. Proshchajte, ser. (Uhodit.) |dmund Zdes' budet gercog? Horosho! Prekrasno! Spletaetsya vse eto ochen' kstati. Otec velel pod strazhu brata vzyat'; Mne zh predstoit trudnejshuyu zadachu Ispolnit'. Smelost' i sud'ba, na pomoshch'! - Brat, na dva slova! Vniz sojdi. Brat, slyshish'? Vhodit |dgar. Otec sledit. Begi skorej otsyuda. Emu uzh donesli o tom, gde ty; Spastis' ty mozhesh', vperedi vsya noch'. Skazhi, ty ne branil li Kornuola? Syuda on edet, v etu noch', pospeshno, Regana s nim. Ne govoril li ty Naschet ih ssory s Al'bani sluchajno? Pripomni. |dgar Tverdo pomnyu, chto ni slova. |dmund Otec idet syuda. Prosti menya, Pritvorno mech svoj obnazhit' ya dolzhen; Ty zh zashchishchajsya, a potom - begi. - Sdavajsya!.. - Pust' tebya on vidit... - Sveta! - Spasajsya, brat. - |j, fakelov! - Proshchaj! Uhodit |dgar. Pushchu nemnogo krovi v podtverzhden'e, CHto hrabro bilsya ya. (Ranit sebya v ruku.) Vidal ya p'yanic, Sebya sil'nee ranivshih dlya smeha. - Otec! Na pomoshch'! Vhodyat Glostep i slugi s fakelami. Gloster Gde zlodej, |dmund? |dmund Zdes', v temnote, stoyal on s obnazhennym Mechom v rukah i, bormocha zaklyat'ya, K lune vzyval o pomoshchi. Gloster Gde zh on? |dmund Smotrite - krov'! Gloster No gde zh zlodej, |dmund? |dmund Bezhal, kogda uvidel, chto ne mozhet... Gloster Za nim! V pogonyu!.. Neskol'ko slug uhodyat. CHto? CHego ne mozhet? |dmund Ugovorit' menya, chtob vas ubil ya. YA vozrazhal, chto mstitel'nye bogi Otceubijc vsegda razyat gromami, CHto svyaty i nenarushimy uzy Mezh synom i otcom. Kogda zh on ponyal, CHto s vozmushchen'em ya soprotivlyayus' Prestupnym zamyslam, - dvizhen'em bystrym Zanes on svoj davno gotovyj mech Na bezoruzhnogo menya i ranil Mne ruku; no, uvidev, chto ya v gneve Gotov za delo pravoe s nim bit'sya, Il' ispugavshis' krika moego, On vdrug bezhal. Gloster Kuda b ni ubezhal, Ne skryt'sya zdes' emu; kogda zh pojmayut - Emu konec. Nash gercog blagorodnyj, Moj pokrovitel', budet nynche noch'yu; Ot imeni ego ya ob®yavlyu: Tot, kto najdet i privedet zlodeya Na kazn', zasluzhit nashu blagodarnost', A ukryvatel' - smert'. |dmund Kogda ya otgovarival ego, YA vstretil nepreklonnost', stal grozit' ya Otkryt' vam vse; togda otvetil on: "Uzhel' ty dumaesh', pobochnyj syn, Lishennyj vsyakih prav, chto, esli tyazhbu S toboj zateyu ya, vsya dobrodetel', Vsya chestnost', vse slova tvoi zastavyat Tebe poverit'? Net, ya vse otvergnu, Da, otoprus', hotya by ty predstavil Moe pis'mo, - vse eto ob®yasnyu Navetami i koznyami tvoimi. Ty dumaesh', chto lyudi vse - glupcy I ne pojmut, kak smert' moya polezna I vygodna tebe i kak ty dolzhen ZHelat' ee?" Gloster Zakorenelyj izverg! On otopretsya? Net, on mne ne syn! Truby za scenoj. CHu, truby gercoga! Zachem on pribyl? Zakroyu gavani; emu ne skryt'sya. Mne eto gercog razreshit. Portrety Ego ya razoshlyu, chtob v korolevstve Uznali vse ego; moi zhe zemli, O chestnyj, vernyj syn moj, ya smogu V nasledstvo dat' tebe. Vhodyat Kornuol, Regana i svita. Kornuol Privet, moj blagorodnyj drug. Edva Priehav, strannye uznal ya vesti. Pegana Kol' eto pravda, vsyakoj kary malo. Kaznit' zlodeya! - Vy zdorovy, graf? Gloster O, serdce staroe moe razbito, Razbito! Regana Kak! Vash syn hotel ubit' vas? On! Krestnik moego otca! |dgar vash? Gloster Moj styd hotel by eto skryt', miledi! Pegana Ne znalsya l' on s rasputnoj etoj shajkoj, CHto sluzhit moemu otcu? Glostep Ne znayu, gercoginya. Gor'ko, gor'ko! |dmund Da, gercoginya, s nimi on druzhil. Pegana CHego zh divit'sya zlym ego postupkam? Oni ego ubit' otca sklonili, CHtob vmeste promotat' ego dohody. Kak raz o nih sestra mne nynche pishet I predosteregaet; ya reshila - Kol' vzdumayut oni ko mne priehat', Pokinu ya svoj dom. Kopnuol I ya s toboyu. - |dmund, ty okazal otcu uslugu Synovnyuyu. |dmund Ser, eto byl moj dolg. Gloster On zamysel ego otkryl i ranu Vot etu poluchil, srazhayas' s nim. Kopnuol Poslali vy pogonyu? Glostep Da, moj gercog. Kopnuol Puskaj ego najdut - i bol'she on Ne smozhet vam vredit'; s nim postupajte Vy imenem moim, kak vam ugodno. - A ty, |dmund, ch'ya doblest' i pokornost' Pohval'ny, dolzhen byt' na nashej sluzhbe. Nuzhdaemsya my v lyudyah vernyh: pervym Berem tebya. |dmund CHto b ni bylo, no vernym Sumeyu byt'. Gloster Blagodaryu za syna. Kopnuol Vy znaete, zachem ya pribyl k vam?.. Pegana Nezhdanno, v mrake temnookoj nochi! Nas vazhnye prichiny pobudili: Sovet vash nuzhen, blagorodnyj Gloster. Otec pisal, kak i sestra, o ssore, Voznikshej mezhdu nimi; mne udobnej Ne iz domu otvetit'. ZHdut goncy Otvetnyh pisem. Dobryj staryj drug, Vy uspokojtes' i podajte nam Sovet, neobhodimyj v etom dele. Nel'zya tut medlit'. Gloster Vash sluga, miledi. Dobro pozhalovat'. Uhodyat. SCENA 2 Pered zamkom Glostera. Vhodyat s raznyh storon Kent i Osval'd. Osval'd S nastupayushchim utrom, priyatel'. Ty zdeshnij? Kent Da. Osval'd Gde by nam loshadej postavit'? Kent A von, postav'te v luzhu. Osval'd Proshu, bud' drugom, skazhi. Kent YA tebe vovse ne drug. Osval'd Nu, tak ya tebya i znat' ne hochu. Kent Popadis' ty mne v Lipsberijskom zagone, uzh uznal by ty menya! Osval'd Pochemu ty tak so mnoj obhodish'sya? YA tebya ne znayu. Kent Zato ya tebya znayu, milejshij. Osval'd Kto zhe ya takoj, po-tvoemu? Kent Plut, moshennik, lizoblyud, podlyj, naglyj, pustoj nishchij, oborvannyj, gryaznyj negodyaj; trus, zhalobshchik kanal'ya, lomaka, podhalim, frant; holop s odnim sunduchishkoj*; hotel by byt' svodnikom iz ugodlivosti a na samom dele - smes' iz zhulika, trusa, nishchego i svodnika, syn i naslednik dvorovoj suki. I iskolochu ya tebya do togo, chto vzvoesh', esli osmelish'sya otricat' hot' odin slog iz etogo spiska. Osval'd CHto zhe ty za negodyaj, esli tak ponosish' cheloveka, kotorogo ne znaesh' i kotoryj tebya ne znaet? Kent A ty chto za besstyzhij merzavec, esli smeesh' govorit', chto ne znaesh' menya? Eshche dvuh dnej ne proshlo s teh por, kak ya sbil tebya s nog i otdul v prisutstvii korolya. Mech nagolo, merzavec! Hot' i temno eshche, no luna svetit. YA iz tebya yaichnicu na lunnom svete prigotovlyu. Vynimaj mech, podlec ty etakij, ciryul'nik zlopoluchnyj! Osval'd Proch'! YA nikakih del s toboj ne imeyu. Kent Vynimaj mech, kanal'ya! Ty priehal s pis'mami protiv, korolya, ty derzhish' storonu etoj tshcheslavnoj kukly protiv ee carstvennogo otca! Vynimaj mech, govoryat tebe, negodyaj, a to ya iz tebya bitoe myaso sdelayu! Vynimaj mech, shel'ma, deris'! Osval'd Na pomoshch'! Ubivayut! Na pomoshch'! Kent Deris', zhalkij rab! Zashchishchajsya, moshennik, zashchishchajsya! Ah ty, rasfranchennyj holop! Deris'! (B'et ego.) Osval'd Pomogite! Ubivayut! Ubivayut! Vhodyat |dmund s obnazhennym mechom, Kornuol, Regana, Gloster i slug. |dmund CHto za shum? CHto sluchilos'? (Raznimaet ih.) Kent K vashim uslugam, pochtennyj yunosha. Milosti prosim, ya tebya ugoshchu. Podhodi, molokosos! Gloster Mechi! Oruzhie! CHto tut sluchilos'? Kopnuol Kto zhizn'yu dorozhit - ostanovis'! Smert' pervomu, kto snova mech podnimet. V chem delo? Pegana Goncy ot korolya i ot sestry. Kopnuol Iz-za chego zhe ssora? Govorite! Osval'd Ne otdyshus', milord! Kent Eshche by! Ty istoshchil v boyu vse svoe dyhan'e. Prezrennyj trus, sama priroda ot tebya otkazyvaetsya! Tebya stachal portnoj. Kopnuol Da ty chudak; razve portnoj mog stachat' cheloveka? Kent Konechno, portnoj, ser. Ni kamenshchik, ni malyar ne srabotali by ego tak skverno, esli by potrudilis' nad nim hot' dva chasa. Kopnuol Kak ssora vspyhnula? Osval'd Vot etot staryj grubiyan, ch'yu zhizn' YA poshchadil za borodu seduyu... Kent Merzavec ty, fita, nenuzhnaya bukva v azbuke! Razreshite mne, milord, i ya etogo neproseyannogo podleca razotru v poroshok i vykrashu im steny othozhego mesta. Poshchadil moyu seduyu borodu! Ah ty, tryasoguzka! Kopnuol Molchat', podlec! Prezrennyj rab, zabyl ty o pochten'e. Kent Net, ser, no gnev svoi prava imeet. Kopnuol CHem ty razgnevan? Kent Tem, chto daetsya mech ruke beschestnoj Raba takogo! |ti podhalimy, Kak krysy, mogut peregryzt' te uzy Svyashchennye, chto trudno razorvat', L'styat vsem durnym strastyam svoih gospod. V ogon' podbavyat masla, v holod - snega, Gotovy utverzhdat', i otricat', I klyuv derzhat', podobno al'cionam, Po vetru*, ugozhdaya gospodam; Kak psy, umeyut lish' bezhat' za nimi. YAzvi tebya chuma, krivoj urod! Gogochesh' nado mnoj, kak nad shutom? Popalsya b ty mne, gus', v otkrytom pole, Kak ty podral by, gogocha, domoj! Kopnuol Starik, s uma ty spyatil! Gloster Kak ssora nachalas'? Kent Nel'zya byt' nenavistnee drug drugu, CHem ya i etot plut. Kopnuol Ego zovesh' ty plutom, no za chto? Kent Mne vid ego protiven. Kopnuol Kak! Mozhet byt', i moj i vseh, kto zdes'? Kent YA, gosudar', privyk pravdivym byt': Vidal ya v zhizni i poluchshe lica, CHem na lyubyh plechah sejchas ya vizhu Pered soboj. Kopnuol Naverno, on iz teh, Kogo za pravdu kak-to pohvalili; S teh por on prinyal grubosti lichinu Umyshlenno: on, mol, ne mozhet l'stit', On chesten, pryam i govorit lish' pravdu; Poveryat - horosho, a net - on pryam... Takih plutov ya znayu: v pryamote ih Gorazdo bol'she hitrostej i koznej, CHem v dvuh desyatkah l'stivejshih pridvornyh, CHto spiny gnut lyubezno. Kent Ser, s polnoyu pravdivost'yu, po chesti, S soizvolen'ya divnyh teh svetil, Vliyan'e koih plamennym vencom, Kak na chele sverkayushchego Feba... Kopnuol CHto eto znachit? Kent CHto ya hochu izmenit' svoj sposob vyrazhat'sya, kotoryj tak ne nravitsya vam. YA znayu, ser, chto ya ne l'stec; tot, kto obmanyval vas prostoj rech'yu, byl prosto plutom, a ya takim byt' ne zhelayu, hotya by ya navlek na sebya vash gnev, otkazyvayas' im byt'. Kopnuol CHem ty ego obidel? Osval'd YA? Nichem. No gospodin ego, korol', nedavno Menya pobil - po nedorazumen'yu. A on, potvorstvuya toj vspyshke gneva, Menya sbil szadi s nog, rugal, smeyalsya,