Vse eto slavnym podvigom predstavil I zasluzhil hvalu ot korolya Za to, chto s bezoruzhnym on shvatilsya! A zdes' opyat', svoe gerojstvo vspomniv, On vynul mech. Kent O trusy i merzavcy! Ayaks - shchenok pred nimi*. Kopnuol |j, kolodki! Starik hvastlivyj, derzkij, my tebya Nauchim... Kent Slishkom star ya, chtob uchit'sya. Zachem kolodki? Korolyu sluzhu ya; K vam poslan s poruchen'em ot nego. Tut ne pochet, a oskorblen'e budet Ego velich'yu, esli zakuyut Ego posla! Kopnuol Podat' kolodki! CHest'yu Klyanus', on v nih do poldnya prosidit. Pegana Do poldnya? Net, do nochi i vsyu noch'! Kent Bud' ya sobakoj vashego otca, So mnoyu by vy tak ne postupili! Pegana S ego rabom tak postuplyu ya, ser. Kopnuol On, vidno, molodec takogo sorta, Kak pishet nam sestra. - Nu, gde zh kolodki? Prinosyat kolodki. Gloster Proshu ya vashu svetlost' vozderzhat'sya. On vinovat, i dobryj nash korol' Ego nakazhet; eto zh nakazan'e Odnim zloschastnym, zhalkim prohodimcam, Vorishkam i brodyagam podobaet. Korol', naverno, budet nedovolen, CHto on v osobe svoego posla Tak oskorblen. Kopnuol Za eto ya otvechu. Pegana Sestra gorazdo bol'she oskorbitsya, Uznav, chto na ee slugu napali Pri ispolnen'e dolga. - Nu, v kolodki! Na Kenta nadevayut kolodki. Idem, suprug moj. Uhodyat vse, krome Glostera i Kenta. Gloster Mne zhal' tebya, moj drug; tak hochet gercog, Ego zhe vole trudno prekoslovit' - Vse eto znayut. Za tebya vstuplyus' ya. Kent Ne nado, ser. Byl truden put', ne spal ya; YA vysplyus', a potom ya posvishchu. Podchas v kolodkah schast'e nas nahodit. Vam - dobryj den'! Gloster Ne prav tut gercog; eto primut ploho. (Uhodit.) Kent Korol' moj dobryj, na sebe proverish' Ty pogovorku. "Iz ognya popast' Da v polymya"! Pribliz'sya zhe, mayak vsej podnebesnoj, CHtob pri tvoih zhivitel'nyh luchah Pis'mo prochel ya. Vidno, lish' sred' gorya Prihodit chudo! Znayu: eto pishet Kordeliya; ej soobshchit' uspeli, Gde ya skryvayus'; i ona, naverno, Sumeet pomoshch' v tyazhkom polozhen'e Nam okazat'. - Ustalye glaza, Otyazhelevshie zakrojte veki, CHtoby ne videt' etot dom pozornyj, - Fortuna, dobroj nochi! Ulybnis' zhe I poverni ty koleso svoe! (Zasypaet.) SCENA 3 Les. Vhodit |dgar. |dgar YA slyshal, chto ob®yavlen vne zakona; No, schastlivo zapryatavshis' v duplo, Izbeg pogoni. Gavani zakryty; Net mesta, gde by strazha ne iskala Moih sledov. Poka eshche mogu Spastis' - skryvat'sya nado; ya nadumal Prinyat' takoj neschastnyj, zhalkij vid, V kakoj lyudej privodit nishcheta, Prezritel'no upodoblyaya ih Skotam: lico ispachkayu ya gryaz'yu, Vz®eroshu volosy, i, tol'ko chresla Perevyazav, nagim snosit' ya budu I uragan i yarost' nepogody. V strane u nas bluzhdayut ved' ne malo Bedlamskih nishchih, chto bezumno voyut I v ruki onemelye vtykayut Bulavki, gvozdi, vetki rozmarina I, strashnye na vid, po derevnyam, Ubogim myzam, mel'nicam, ovcharnyam To s beshenym proklyat'em, to s molitvoj Sbirayut podayan'e. Bednyj Tom! Kak Tom - ya chto-to, kak |dgar - nichto. SCENA 4 Pered zamkom Glostera. Kent v kolodkah. Vhodyat Lir, SHut i Pridvornyj. Lir Kak stranno, chto uehali oni, Ne otoslav ko mne gonca! Pridvornyj YA slyshal, CHto nakanune ne bylo i rechi Ob ih ot®ezde. Kent Gosudar'! Privet moj! Lip Kak! Dlya smeha ty sebya sramish'? Kent O net! SHut Ha-ha, smotrite, kakie na nem zhestkie podvyazki! Loshadej privyazyvayut za golovu, sobak i medvedej - za sheyu, obez'yan - poperek tulovishcha, a lyudej - za nogi. Esli chelovek slishkom skor na nogu, emu nadevayut derevyannye chulki. Lir Kto pozabyt' posmel tvoj san nastol'ko, CHtob zasadit' tebya v kolodki? Kent Oba - Vash syn i doch'. Lir Net! Kent Da! Lir Net, govoryu! Kent Da, govoryu! Lir Net, net, oni by ne smogli... Kent Oni smogli. Lir Klyanus' YUpiterom, net, net! Kent Klyanus' YUnonoj, da! Lir Oni b ne smeli, Ne stali b, ne mogli b; ved' eto huzhe Ubijstva - tak pochten'em prenebrech'! Skazhi skoree, v chem tvoya vina? I kak osmelilis' tak postupit' S moim poslom? Kent Kogda ya, gosudar', Vruchil v ih zamke im poslan'e vashe, Stav na koleni, kak velit obychaj, - Edva podnyalsya ya, drugoj gonec, V potu, ves' zapylennyj, zapyhavshis', Ot Goneril'i peredav privet, Vruchil im takzhe pis'ma vsled za mnoyu. Oni prochli, ne medlya ni minuty, Sozvali svitu, seli na konej, Mne prikazali holodno i strogo Za nimi sledovat' i zhdat' otveta. Zdes' vstretilsya gonec mne, chej priezd Mne otravil priem tak ochevidno; On okazalsya tem zhe samym malym, CHto s vami grubym byt' posmel nedavno. Prevysil gnev moe blagorazum'e, YA vyhvatil svoj mech, a etot trus Ot strahu krikom vspoloshil ves' dom. Vash zyat' i doch' nashli, chto moj postupok Dostoin posramlen'ya. SHut Zima eshche ne proshla, esli dikie gusi letyat v etu storonu. (Poet.) Otcy v lohmot'yah i s sumoj Ne mily dlya detej; Otcy s bogatoyu kaznoj Gorazdo im milej. Sud'ba zhe - dryan': ee ruka Ne prilaskaet bednyaka. Po vsemu vidno, chto ty eshche stol'ko gostincev poluchish' ot svoih dochek, chto i v god ne sochtesh'. Lir Kakaya bol' podkatyvaet k serdcu! Klubok vse vyshe! Zdes' tebe ne mesto; Spuskajsya vniz! Nu, gde zhe eta doch'? Kent U grafa v zamke. Lir Ne hodit' za mnoj. Ostan'tes' zdes'. (Uhodit.) Pridvornyj I za toboyu net drugoj viny? Kent Net. A chto zh pri korole tak malo svity? SHut Esli by tebya zasadili v kolodki za etot vopros, eto bylo by vpolne zasluzhenno. Kent Pochemu, durak? SHut Otdadim my tebya v shkolu k murav'yu: on tebya nauchit, chto zimoj ne rabotayut*. U kogo est' nyuh, tot vidit glazami, kuda nado idti, esli tol'ko on ne slepoj. A iz dvadcati nosov ni odnogo ne najdetsya, kotoryj ne raschuhal by, kogda pokojnik vonyaet. Ne hvatajsya za koleso*, kogda ono katitsya pod goru, ne to slomaet sheyu, a vot kogda bol'shoe koleso v goru katitsya, hvatajsya za nego: ono i tebya podtyanet. Esli umnyj chelovek dast tebe luchshij sovet, verni moj obratno. Pust' emu sleduyut odni tol'ko pluty, raz ego durak daet. Kto vam za den'gi sluzhit, tot Vsegda sebya proyavit: CHut' dozhd' - pozhitki soberet I v buryu vas ostavit. No ya ostanus' - eto tak; Pust' umniki begut, Plut mozhet byt' k tomu zh durak, Zato durak - ne plut. Kent Gde ty etomu nauchilsya, durak? SHut Ne v kolodkah sidya, durak. Vhodyat Lir i Gloster. Lir Ne mogut videt'sya so mnoj? Bol'ny? Ustali? Ehali vsyu noch'? Ulovki! Da eto prosto bunt i vozmushchen'e! Dobud' otvet mne luchshij. Gloster Gosudar', Vy znaete, kak gercog vspyl'chiv nravom, Kak nepreklonen i upryam v svoih Resheniyah. Lir Smert'! Mest'! CHuma! Proklyat'e! On vspyl'chiv?! CHto takoe? Gloster, Gloster. YA dolzhen videt' gercoga s zhenoj! Gloster YA eto im skazal, moj gosudar'. Lir Ty im skazal? Da ponyal li menya ty? Gloster Da, gosudar'. Lir Korol' zhelaet gercoga uvidet'; Otec lyubimyj s docher'yu svoej ZHelaet govorit'. ZHdet poslushan'ya! - Skazal ty eto? - Plot' i krov' moya! - A! Gercog vspyl'chiv? Vspyl'chivomu zyatyu Skazhi... No net; byt' mozhet, zanemog on! Bolezni nam ispolnit' dolg meshayut, Svyashchennyj dlya zdorovyh; my - ne my, Kogda priroda zastavlyaet duh nash Stradat' sovmestno s telom. Podozhdu ya. YA poricayu sam svoe upryamstvo: Nel'zya zhe mne s bol'nym schitat'sya tak zhe, Kak so zdorovym. (Smotrit na Kenta.) Smert' i ad na nas! Zachem v kolodkah on? Postupok etot Mne yasno govorit, chto ih ot®ezd - Odna lish' hitrost'. - Otpustit' ego! Skazhi, chto ya zhelayu videt' ih Sejchas, nemedlya; pust' pridut syuda, Ili ya stanu kolotit' v ih dveri, Poka ya ne ub'yu ih sna. Gloster Hotel by ya soglas'ya mezhdu vami. (Uhodit.) Lir O, k serdcu podkatilo! Vniz spuskajsya! SHut Krikni emu, dyaden'ka, kak kuharka krichala zhivym ugryam, kogda klala ih v pirog: ona stukala ih po golove i prigovarivala: "Spokojnej, negodniki, spokojnej!" |to u nee byl brat, kotoryj iz lyubvi k svoej loshadi kormil ee senom s maslom. Vhodyat Kornuol, Regana, Gloster i slugi. Lir Privet oboim! Kornuol Gosudar', privet! Kenta osvobozhdayut. Regana YA ochen' rada videt' vashu svetlost'. Lir Regana, veryu; i prichiny est', CHtob verit' etomu: ne bud' ty rada, YA b materi tvoej zabyl mogilu, Sokryvshuyu prelyubodejki prah. (Kentu.) A! Ty svoboden? No ob etom posle. - Regana, drug! Sestra tvoya - zlodejka; Svoej neblagodarnost'yu zhestokoj Ona, kak korshun, v serdce mne vpilas'! (Pokazyvaet na svoe serdce.) Ne hvatit slov moih, ty ne poverish', Kakoyu gnusnoj zloboj... O Regana! Regana Proshu vas, uspokojtes'. Polagayu, Skorej vy mozhete zabyt' ej cenu, CHem dolg zabyt' - ona. Lir CHto eto znachit? Regana YA ne mogu poverit', chtob sestra Hot' v malom dolg narushila. Byt' mozhet, Ona sderzhala bujstvo vashej svity; Blagaya cel', vedushchaya lish' k pol'ze, Hulu s nee snimaet. Lir Proklyat'e ej! Pegana No vy, otec moj, stary; Priroda v vas dostigla do predela Svoih granic; vesti vas, pravit' vami Pora drugim, mudrejshim, kto sposoben Ponyat' vas luchshe vas samih. Proshu vas, Vernites' vy k sestre i pered nej Vinu priznajte. Lir I prosit' proshchen'ya? Kak eto rodu nashemu pristalo! "Doch' milaya, ya priznayus', chto star; A starost' ne nuzhna, tak na kolenyah Molyu dat' mne odezhdu, krov i pishchu!" Pegana Dovol'no. Ne k licu vam eti shutki. Vernites' k nej. Lir Net, nikogda, Regana! Ona mne svitu vdvoe sokratila; Glyadela tuchej i yazyk zmeinyj, Kak zhalo, mne vonzila pryamo v serdce. Gryan', mest' nebes, nad golovoj ee Neblagodarnoj! Zachumlennyj vozduh, Ty vse ee otrod'e porazi Uvech'em! Kopnuol Stydno, stydno, gosudar'! Lir Ty, molniya, ognem slepyashchim vyzhgi Nadmennye glaza! Tuman bolotnyj, Pod®yatyj moshchnym solncem, otravi Vsyu krasotu ee, ubej v nej gordost'! Pegana O bogi! I menya v minutu zluyu Vy tak zhe klyast' nachnete? Lir O net, - tebya, Regana, nikogda! Tvoj nezhnyj nrav na zlobu ne sposoben. Ee glaza surovy, a tvoi Ne zhgut, no uteshayut. Ty b ne stala Mne portit' zhizn' i umen'shat' mne svitu, YAzvit' rechami, sokrashchat' dohod moj I naposledok zapirat' vorota Peredo mnoj! Ty luchshe ponimaesh' Prirody svyaz', lyubvi dochernej uzy, Uchtivost' i priznatel'nosti dolg; Ty ne zabudesh', chto tebe ya otdal Polcarstva. Regana YA proshu vas, blizhe k delu. Lir Kto moego slugu sazhal v kolodki? Kopnuol CH'i truby tam? Regana Priehala sestra. Vhodit Osval'd. Ona pisala. - Gercoginya s vami? Lir Vot rab, chto gordost' vzyal legko vzajmy U nenadezhnoj milosti gospodskoj. - Proch' s glaz moih, holop! Kopnuol CHto eto znachit? Lir Kto moego slugu skoval? - Regana, Nadeyus', chto ob etom ty ne znala? - No kto idet? Vhodit Goneril'ya. O nebo, esli k starcam Ty blagosklonno, esli krotkoj vlasti Tvoej mila pokornost', esli ty Samo staro, - poshli mne znak, vstupis'! (Goneril'e.) I na menya tebe glyadet' ne stydno? - Uzheli ty, Regana, dash' ej ruku? Goneril'ya A pochemu ne dat'? V chem ya vinovna? Ne vse zhe to vina, chto slaboum'e Zovet vinoj. Lir O serdce, kak ty prochno! Snesesh' i eto? - Kem sluga moj skovan? Kopnuol Mnoj, gosudar'; no hudshego vzyskan'ya On stoil by. Lir Ty eto sdelal? Ty? Regana Proshu, otec; vy slaby - ne pytajtes' Inym kazat'sya. Esli etot mesyac Vy u sestry probudete, uvoliv CHast' svity, - priezzhajte k nam togda. Sejchas - ne doma ya i ne mogu Prinyat' vas tak, kak eto podobaet. Lir Vernut'sya k nej? Polsvity raspustit'? Net, luchshe ya ot krova otkazhus' I stanu grud'yu protiv nepogody, V tovarishchi voz'mu sovu i volka. O, ostryj zub nuzhdy! Vernut'sya k nej? YA b mog skorej u pylkogo Francuza, CHto nishchej vzyal men'shuyu nashu doch', Kak rab molit' podachki na kolenyah Dlya zhalkoj zhizni! Mne - vernut'sya k nej? Skorej rabom ya stanu, v'yuchnoj tvar'yu Vot etogo merzavca. (Ukazyvaet na Osval'da.) Goneril'ya Kak ugodno. Lir Doch', ne besi menya! Tebya trevozhit' Ne stanu ya. Ditya moe, proshchaj. Ne vstretimsya, ne svidimsya my bol'she; No vse zh ty - plot' i krov' i doch' moya. Ili, skorej, bolezn' moej ty ploti, CHto dolzhen ya priznat' svoej. Ty - yazva, CHumnoj naryv, gnojnik raspuhshij, merzkij V moej bol'noj krovi! K. chemu upreki? Styd sam pridet - ya ne zovu ego; Ne prizyvayu k mesti gromoverzhca, K YUpiteru ne voznoshu ya zhalob. Isprav'sya, esli mozhesh'; stan' inoj; YA poterplyu; mogu ya zhit' s Reganoj - YA i sto rycarej. Regana Net, ne sejchas. YA ne zhdala vas - ne mogu prinyat' Kak sleduet. Poslushajtes' sestry. Tot, kto na gnev vash smotrit bespristrastno. Pojmet, chto stary vy; sestra zhe znaet, CHto delaet. Lir I eto - tvoe mnen'e? Pegana YA smeyu dumat' tak. Polsotni slug Vam ne dovol'no? No k chemu vam bol'she? I dazhe stol'ko soderzhat' opasno I dorogo. V odnom i tom zhe dome Kak mogut stol'ko slug u dvuh hozyaev Uzhit'sya mirno? Trudno, nevozmozhno. Goneril'ya I pochemu ne mogut, gosudar', Sluzhit' vam sestriny i nashi lyudi? Pegana Da, pochemu? Kol' budut k vam nebrezhny, My vzyshchem s nih. Hotite zhit' so mnoyu, - Uchtya opasnost' etu, dvadcat' pyat' Voz'mite slug, a bol'she ne vpushchu I soderzhat' ne stanu! Lir YA vse vam otdal... Pegana Vovremya pri etom. Lir Vam otdal vlast' moyu i vse bogatstva S usloviem, chto pri sebe ostavlyu Sto rycarej. Uzhel' prinyat' ty hochesh' Lish' dvadcat' pyat', Regana? Tak skazala? Pegana Skazala, da, i povtoryu: ne bol'she. Lip I zlaya tvar' nam kazhetsya prekrasnoj Pred zlejsheyu; ta, chto iz nih ne huzhe, Uzh stoit pohvaly. (Goneril'e.) K tebe ya edu. Ved' pyat'desyat - dva raza dvadcat' pyat', - Ty lyubish' vdvoe bol'she. Goneril'ya Gosudar', Na chto vam dvadcat' pyat', i dazhe desyat', I dazhe pyat', gde vdvoe bol'she slug Pristavyat k vam? Regana I odnogo ne nuzhno! Lir Kak znat', chto nuzhno? Samyj zhalkij nishchij V svoej nuzhde izlishkom obladaet. Daj ty prirode tol'ko to, chto nuzhno, I chelovek sravnyaetsya s zhivotnym. Vot ty znatna. K chemu tvoi naryady? Prirode nuzhno lish' teplo prikryt'sya. Tebya ne greet pyshnost'. - CHto nam nuzhno?.. O nebesa, terpenie mne nuzhno! O bogi! Vot starik pred vami bednyj, Pod bremenem toski i let neschastnyj! Kol' eto vy dochernie serdca Protiv otca ozlobili, to bol'she Ne nado izdevat'sya nado mnoj, Ne dajte mne snesti spokojno eto*; Menya zazhgite blagorodnym gnevom! Slezam, oruzh'yu zhenshchin, ne davajte Pozorit' shchek muzhchiny! - Vy, zlodejki, - O, ya vam tak obeim otomshchu, CHto celyj mir... Svershu dela takie... Ne znayu, chto; no to, chto uzhasnet Vselennuyu. Vam kazhetsya, ya plachu? Net, ne zaplachu ya. Mne est' o chem rydat', no serdce prezhde Na tysyachu oblomkov razob'etsya, CHem ya zaplachu. - SHut, s uma shozhu ya! Uhodyat Lir, Gloster, Kent i SHut. Kopnuol Ujdem i my. Blizka groza. Grom i shum buri vdali. Pegana Dom ne velik: zdes' starika so svitoj Ne pomestit'. Kopnuol Sam vinovat: ne pozhelal pokoya! Pust' kaetsya v bezum'e. Pegana Ego primu ohotno odnogo, No - nikogo iz svity. Goneril'ya Da, ya tozhe. No gde zhe Gloster? Kopnuol Za starikom poshel. Vot on... Vhodit Gloster. Gloster Korol' - V zhestokom gneve. Kopnuol No kuda zh on edet? Gloster Velel sedlat' on; a kuda - ne znayu. Kopnuol Kak hochet! Pust' kuda ugodno edet! Goneril'ya I otgovarivat' ego ne nado. Gloster Uvy, stemneet skoro; slyshen vetra Zloveshchij voj; krugom na mnogo mil' Net ni kusta. Pegana O ser, upryamym lyudyam Neschast'ya, ih zhe vyzvannye volej, Urokom sluzhat. - Zaperet' vorota! S nim bujnyj sbrod; ego legko podbit' im Na chto ugodno: slushat' ih on sklonen. Velit nam ostorozhnost' opasat'sya. Kopnuol Vorota na zapor! Kakaya noch'! Sovet ee horosh. Ujdem ot buri. Uhodyat. AKT TRETIJ SCENA 1 Step'. Burya. Grom i molniya. Vhodyat s raznyh storon Kent i Dvoryanin. Kent |j, kto tut, krome buri? Dvoryanin Tot, ch'ya dusha, kak burya, nespokojna. Kent YA uznayu vas. Gde korol'? Dvoryanin S razbushevavshejsya stihiej sporit. On prosit veter zemlyu v more sdut' Il' zatopit' kurchavyh voln naporom, CHtob izmenilos' il' pogiblo vse; Sediny rvet svoi, chto v bujnom gneve, Bez uvazhen'ya, vihri razduvayut; I v brennom oblike lyudskom stremitsya Spor mezh dozhdem i vetrom peresporit'. V takuyu noch' ne vyjdet za dobychej Medvedica s isshoshimi soscami, Lev, toshchij volk suhogo mesta ishchut, A on, s otkrytoj golovoj, bluzhdaet I kak by zhdet konca. Kent No kto zhe s nim? Dvoryanin Odin lish' shut, kotoryj tshchetno hochet Bol' serdca otshutit'. Kent YA znayu vas I po chut'yu reshayus' vam doverit' Veshch' vazhnuyu. Davno est' nesoglas'e (Hot' oba lik ego poka skryvayut Hitro) mezhdu Al'bani i Kornuolom. U nih, - kak i u vseh, komu svetila Daruyut tron, - est' slugi lish' po vidu: SHpiony i razvedchiki francuzov. Im vse izvestno v nashem gosudarstve, Vse raspri gercogov, uzda tugaya, Kakoj obuzdan staryj nash korol', A mozhet byt', koj-chto i povazhnee (K chemu vse eto - tol'ko predislov'e), No verno to, chto Francii vojska Idut v smyatennyj kraj. Nebrezhnost' nasha Ih dopustila vysadit'sya tajno V portah vazhnejshih nashih, i gotovy Oni vstupit' otkryto s nami v boj. Tak esli vy mne verite nastol'ko, CHto v Dover pospeshite, - tam najdete Teh, kto vas nagradit, kol' soobshchite Vsyu pravdu o neslyhannom neschast'e, Postigshem korolya. YA - dvoryanin po krovi; vas ya znayu, I vam uverenno reshayus' eto YA poruchit'. Dvoryanin Hotel by ya sprosit' vas... Kent Net, ne nado. CHtob dokazat', chto ya dorozhe stoyu, CHem vyglyazhu, - vot koshelek. Voz'mite To, chto v nem est', i, uvidav Kordeliyu, - A vy ee uvidite, konechno, - Vot etot persten' pokazhite ej: Ona otkroet vam, kto neznakomec, CHto s vami govoril. - Kakaya burya! Pojdu iskat' ya korolya. Dvoryanin Vot vam moya ruka. Vy vse skazali? Kent Ne vse: eshche vazhnejshee ostalos'. Kto pervyj korolya najdet (idite Vy tem putem, ya - etim), pust' drugogo Zovet nemedlya. Uhodyat v raznye storony. SCENA 2 Drugaya chast' stepi. Burya prodolzhaetsya. Vhodyat Lir i SHut. Lir Zlis', veter, duj, poka ne lopnut shcheki! Potoki, uragany, zatopite Vse kolokol'ni, flyugera zalejte! Vy, sernye ogni, bystree mysli, Predvestniki duby krushashchih strel, Spalite golovu moyu seduyu! Razyashchij grom, rasplyushchi shar zemnoj! Razbej prirody formu, unichtozh' Lyudej neblagodarnyh semya! SHut Da, dyaden'ka, svyataya voda pri dvore* v suhom pomeshchenii kuda priyatnee, chem dozhdevaya pod otkrytym nebom. Dobryj dyaden'ka, pojdem; poprosi proshchen'ya u svoih dochek. Takaya burya ni umnika, ni duraka ne pozhaleet. Lir Gremi vovsyu! Sverkaj, ogon'! Lej dozhd'! Grom, dozhd', ogon', - ne docheri vy mne; Vas ne koryu, stihii, za zhestokost'; Ne otdaval vam carstva ya, ne zval vas Det'mi: vy ne podvlastny mne, - bushujte zh V potehe groznoj. Vot ya zdes', vash rab, Starik neschastnyj, prezrennyj i slabyj! No vy, ugodlivye slugi, v pomoshch' Zlym docheryam vy vsej nebesnoj moshch'yu Obrushilis' na golovu - takuyu Seduyu, staruyu! O, stydno, stydno! SHut U kogo est' krovlya nad golovoj, u togo golova v poryadke. Vot u kogo odni shtany, A krova net nad golovoyu - Pust' ne beret sebe zheny Il' obovshiveet s lihvoyu. Kto serdce v pyatki pomestit, Tot nazhivet odni mozoli; Spokojnyj son on prevratit V bessonnicu ot vechnoj boli. Potomu chto net takoj krasavicy, kotoraya ne lyubila by stroit' grimasy pered zerkalom. Lir Net, net, ya budu obrazcom terpen'ya; Ni slova bol'she. Vhodit Kent. Kent Kto zdes'? SHut Da kto? Velich'e i shutovskie shtany; umnik i durak. Kent Vy, gosudar'? Kak! I nochnye tvari Takih nochej boyatsya; yarost' neba I hishchnikov, privykshih k mraku, gonit V peshchery, v nory. Kak sebya ya pomnyu, Podobnyh molnij i raskatov groma I voya buri s livnem ya ne slyshal I ne vidal. Ne vynest' cheloveku Takogo uzhasa! Lir Puskaj zhe bogi, Gremyashchie nad nashej golovoj, Najdut svoih vragov! Drozhi, prestupnik, CH'e prestuplen'e skryto ot zakona! Ubijca, pryach' krovavuyu desnicu! Klyatvoprestupnik i krovosmesitel', Nevinnyj s vidu! Trepeshchi, zlodej, Pod krotkoyu lichinoj licemer'ya Zamyslivshij ubijstvo! Tajnyj greh, Svoi pokrovy sbros'! I o poshchade Ty groznyh vestnikov nebes moli! YA - chelovek, pered kotorym greshny Drugie bol'she, chem on greshen. Kent Gore! S otkrytoj golovoj!.. Moj gosudar'! Zdes' est' shalash; on dast priyut ot buri. Ukrojtes' tam. YA v dom vernus' zhestokij, CHto tverzhe kamnej, iz kotoryh sdelan (Tuda vpustit' menya ne zahoteli, Kogda ya vas iskal), i siloj vyrvu Ih milost' skudnuyu. Lir S uma shozhu ya! (SHutu.) Pojdem, druzhok; zdes' holodno tebe. I ya ozyab. (Kentu.) Gde tvoj shalash, priyatel'? Kak stranno: mozhet zhalkoe nuzhda Bescennym sdelat'. Gde zhe tvoj shalash? - Moj bednyj shut, vo mne kusochek serdca Tebya zhaleet. SHut (poet) Kto hot' malym umom obladaet, - Gej-go, i veter i dozhd', - Dovol'stvujsya tem, chto sud'ba posylaet, Hotya b kazhdyj den' shel dozhd'. Lir Ty prav, druzhok. (Kentu.) Vedi nas v svoj shalash. Uhodyat Lir i Kent. SHut Takaya noch' mozhet ohladit' lyubuyu kurtizanku. Pered tem kak ujti, daj-ka poprorochestvuyu nemnozhko: Kol' pop ne stanet vrat' narodu, A pivovar lit' v pivo vodu, ZHech' budut ne eretikov - Serdca vlyublennyh prostakov, V sude nevinnyh ne zasudyat. Dolgov ni u kogo ne budet, Zabudet spletnyu zloj yazyk, Zaroet den'gi rostovshchik, Koshel' vorishka ne prisvoit, A svodnik s devkoj hram postroit, - Togda-to budet Al'bion* Velikoj smutoj vozmushchen: Takie vremena nastanut, CHto vse hodit' nogami stanut. |to prorochestvo sdelaet Merlin*, kotoryj roditsya na svet posle menya. SCENA 3 Komnata v zamke Glostera. Vhodyat Gloster i |dmund. Gloster Uvy, uvy, |dmund, ne nravitsya mne takoe beschelovechnoe obrashchenie. Kogda ya poprosil pozvoleniya chem-nibud' pomoch' emu, oni zavladeli moim sobstvennym domom i, pod ugrozoj vechnoj nemilosti, zapretili upominat' o nem, prosit' za nego i kakim by to ni bylo obrazom pomogat' emu. |dmund ZHestoko i protivoestestvenno! Gloster Vot chto, - no tol'ko nikomu ni slova ob etom. Mezhdu oboimi gercogami - nesoglasie, i dazhe bol'she togo. Segodnya vecherom ya poluchil pis'mo, ob etom dazhe i govorit' opasno; ya pryatal ego u sebya. Vse eti obidy, prichinyaemye korolyu, poluchat vozmezdie. CHast' vojsk uzhe vysadilas'. My dolzhny stat' na storonu korolya. YA razyshchu ego i tajno okazhu emu pomoshch'. A ty stupaj i zajmi gercoga, chtoby on ne zametil moego otsutstviya. Esli zhe sprosyat menya, skazhi, chto ya bolen i leg v postel'. Pust' ya dazhe umru za eto, kak mne ugrozhayut, no ya dolzhen pomoch' moemu korolyu, moemu staromu povelitelyu. Proishodyat neobychajnye dela, |dmund; pozhalujsta, bud' ostorozhen. (Uhodit.) |dmund Ob etom miloserd'e dolzhen gercog Uznat' nemedlya; takzhe o pis'me. YA za uslugu poluchu togda, CHto u otca voz'mut; moim vse stanet! Gde staryj upadet, tam yunyj vstanet. SCEHA 4 Step'. Pered shalashom. Vhodyat Lir, Kent i SHut. Kent Vot zdes', moj dobryj gosudar'; vojdite. ZHestokost' etoj nochi nevozmozhno Terpet' na vozduhe! Burya prodolzhaetsya. Lir Ostav' menya. Kent YA vas proshu... Lir Razbit' mne hochesh' serdce? Kent Svoe b skorej razbil. Proshu, vojdite. Lir Ty dumaesh', tak vazhno to, chto liven' Nas do kostej promochit? Dlya tebya -