Byt' mozhet; no gde est' nedug tyagchajshij, My men'shego ne chuvstvuem. Ty budesh' Spasat'sya ot medvedya; no, zavidev Bushuyushchee more pred soboj, Nevol'no povernesh'sya k pasti zverya. Kogda svoboden duh, togda i telo CHuvstvitel'no; v dushe smyatennoj burya Vse chuvstva zaglushila; b'etsya tut Odno: dochernyaya neblagodarnost'! Ved' tut kak by usta kusayut ruku, CHto pishchu im daet. No ya otmshchu. Net, ne zaplachu ya. V takuyu noch' Prognat' menya! Lej, lej, ya vse sterplyu! V takuyu noch'! - Regana! Goneril'ya! Otca, chto vas lyubil, chto vse vam otdal! - No eto put' k bezum'yu; ne hochu ya! Ni slova bol'she! Kent Gosudar', vojdite. Lir Vojdi ty sam, ishchi sebe zashchity. Takaya burya mne meshaet dumat' O hudshem zle. No vse zhe ya vojdu. (SHutu.) Idi, druzhok, vpered, bednyak bezdomnyj. Vojdi! YA pomolyus' i tozhe lyagu. SHut vhodit v shalash. Neschastnye, nagie bednyaki, Gonimye bezzhalostnoyu burej, - Kak, bespriyutnym i s golodnym bryuhom, V dyryavom rubishche, kak vam borot'sya S takoyu nepogodoj? O, kak malo Ob etom dumal ya! Lechis', velich'e: Prover' ty na sebe vse chuvstva nishchih, CHtob im potom otdat' svoi izbytki I dokazat', chto nebo spravedlivo! |dgar (iz shalasha) Devyat' futov, devyat' futov glubiny. Bednyj Tom. SHut vybegaet iz shalasha. SHut Ne hodi tuda, dyaden'ka, tam zloj duh. Pomogite, pomogite! Kent Daj mne ruku. Kto tam takoj? SHut Duh, duh; on govorit, chto ego zovut bednyj Tom. Kent Kto ty takoj, chto tam rychish' v solome? Nu, vyhodi! Vyhodit |dgar, odetyj kak sumasshedshij. |dgar Proch', proch'! Za mnoyu gonitsya nechistyj! "V kolyuchem ternovnike veter bushuet..." Brr... Lozhis' v holodnuyu postel' i sogrejsya! Lir Ty otdal vse dvum docheryam svoim I stal takim? |dgar Kto podast chto-nibud' bednomu Tomu? Zloj duh gnal ego, skvoz' ogon', skvoz' plamya, po vodovorotam i luzham, po tryasinam i bolotam; on emu podkladyval nozhi pod podushku, verevki na skam'yu, krysinyj yad k pohlebke; podbival ego skakat' na gnedom rysake cherez chetyrehdyujmovye mosty za sobstvennoj ten'yu, kak za predatelem. Spasi, gospodi, tvoi umstvennye sposobnosti!.. Tomu holodno, brr... brr!.. Spasi tebya, gospodi, ot uraganov, ot pagubnogo vliyaniya zvezd i zarazy! Podajte milostyn'ku bednomu Tomu; ego muchaet zloj duh. Vot on, ya mog by ego pojmat'... I tut... i tut... i tut... Burya prodolzhaetsya. Lir Vot docheri chto sdelali s neschastnym! Ty nichego ne spryatal? Vse im otdal? SHut Vse, krome lohmot'ev, chtob ne stydno bylo. Lir O, pust' vse yazvy, chto tletvornyj vozduh Tait v sebe dlya kary del lyudskih, Na docherej tvoih padut! Kent No u nego net docherej. Lir Izmennik, lzhesh'! Prirodu tak unizit' Lish' docheri beschuvstvennye mogut. No razve dolzhen izgnannyj otec Tak ne shchadit' svoej zloschastnoj ploti? CHto zh, podelom! Ved' eto on rodil Podobnyh pelikanam docherej*. |dgar Pilikok sidel na kochke! Pilikok, pilikok... U-gu-gu-gu... SHut |ta holodnaya noch' mozhet vseh nas obratit' v durakov i sumasshedshih. |dgar Beregis' nechistogo. Slushajsya roditelej svoih, derzhi svoe slovo, ne klyanis' i ne soblaznyaj chuzhuyu zhenu, ne gubi dushu pogonej za roskosh'yu. Tomu holodno... Lir Kem ty byl ran'she? |dgar Vlyublennym; v serdce i ume gordym byl, volosy zavival, na shlyape perchatku nosil*, vsyacheski miloj svoej ugozhdal, greshnye dela s nej tvoril, chto ni slovo, to klyalsya i pered yasnym licom neba klyatvy svoi nam shal; zasypaya, obdumyval plotskij greh, a prosnuvshis', sovershal ego; vino lyubil strastno, kosti - do smerti, a po chasti zhenskogo pola pereshchegolyal by tureckoj sultana; serdce u menya bylo lzhivoe, sluh legkovernyj ruki krovavye; byl ya svin'ej po lenosti, lisa po hitrosti, volkom po zhadnosti, psom po yarosti l'vom po hishchnosti. Ne dopuskaj, chtoby postukivanie kablukov ili shelest shelka otdavali bednoe tvoe serdce vo vlast' zhenshchiny. Pust' tvoya noga budet podal'she ot veselogo doma, ruka - ot yubok, a pero - ot dolgovyh raspisok, i boris' s nechistoj siloj. "I snova v ternovnike veter bushuet... Zum-zum-gej, no, nonni! Dofin, moj syn, pust' on proskachet mimo..." Burya prodolzhaetsya. Lir Da, luchshe by tebe lezhat' v mogile, chem predostavlyat' nagoe telo vsej yarosti nebes. I chelovek - ne bol'she, chem vot eto! Posmotrite na nego horoshen'ko. Nichem nikomu ty ne obyazan: ni shelkom - chervyu, ni mehom - zveryu, ni sherst'yu - ovce, ni duhami - muskusnoj koshke! Tak! My vse troe poddel'nye; a ty - to, chto est'. CHelovek bez prikras - tol'ko bednoe nagoe dvunogoe zhivotnoe, kak ty. Proch', proch', vse chuzhoe! Rasstegivajte zhe skorej! (Sryvaet s sebya odezhdu.) SHut Dyaden'ka, proshu tebya, uspokojsya, v takuyu noch' kupat'sya vovse ne udovol'stvie. Teper' hot' by malen'kij koster v pustom pole: on byl by kak serdce starogo razvratnika - kroshechnaya iskra, a vse ostal'noe zastylo. Glyadite-ka, vot idet k nam bluzhdayushchij ogonek! |dgar |to bes Flibertidzhibbet*. On vyhodit, kak pogasyat v domah ogni, i brodit do pervyh petuhov. |to on posylaet bel'ma, kosoglazie, zayach'yu gubu; eto on portit pshenicu rozhkami i vsyacheski vredit bednym zemnym sozdaniyam. Svyatoj Vitol'd polyanu tri raza oboshel, On Maru* tam i devyat' sester ee nashel; I im velel propast', Ego priznavshi vlast'! Proch', ved'ma, proch' ty, ved'ma, ubirajsya! Kent Kak vy sebya chuvstvuete, gosudar'? Vhodit Gloster s fakelom. Lir Kto eto? Kent Kto idet? Kogo vy ishchete? Gloster CHto vy tut delaete? Kto vy takoj? |dgar |to bednyj Tom. On est lyagushek, zhab, golovastikov, yashcheric vodyanyh i polevyh. V yarosti serdca svoego, kogda duh ego terzaet, on vmesto salata pozhiraet korovij pomet, poedaet krys i dohlyh sobak, p'et zelenuyu ryasku so stoyachih bolot; ego stegayut v kazhdoj derevne, sazhayut v kolodki, brosayut v tyur'mu; bylo u nego kogda-to tri plat'ya na plechah, shest' rubashek na bokah, loshad' dlya ezdy i mech dlya vojny. No krysami, myshami i vsem takim zver'em Pitaetsya sem' let uzh kryadu bednyj Tom. Beregites' moego muchitelya. - Sgin', Smolkin! Sgin', nechistyj! Gloster Kak, gosudar'! Il' obshchestva drugogo Vy ne nashli? |dgar Knyaz' t'my i sam vel'mozha: Zovut ego Modo i Mahu! Gloster Da, nizkoj stala nasha plot' i krov' - Teh nenavidit, kto ee rodil. |dgar Bednyaga Tom ozyab! Gloster Pojdem so mnoj. Ispolnit' ya ne v silah Prikaz zhestokij vashih docherej. Hot' mne ot vas zakryt' veleli vhody I brosit' vas na zhertvu groznoj nochi, No ya reshilsya vas najti i skryt' Tam, gde vas zhdet teplo, i krov, i uzhin. Lir Daj mne s filosofom potolkovat'. (|dgaru.) CHto est' prichina groma? Kent Moj gosudar', molyu, pojdemte s nim. Lir Sperva s fivancem mudrym potolkuyu*. - CHemu uchilsya ty? |dgar Spasat'sya ot besov i gadov bit'. Lir Hotel by tajno ya tebya sprosit'... Kent (Glosteru) Ugovorite zhe ego pojti; V nem um meshaetsya. Burya prodolzhaetsya. Gloster CHemu, divit'sya, Raz docheri emu zhelayut smerti? O, Kent predvidel vse, izgnannik bednyj! Ty govorish' - korol' uma lishilsya? YA sam shozhu s uma: imel ya syna - I ot nego otreksya; on zamyslil Ubit' menya! A ya ego lyubil, Kak bol'she uzh nel'zya. Ot gorya, pravo, K bezum'yu sam ya blizok! - CHto za noch'! - Molyu vas, gosudar'!.. Lir Proshu proshchen'ya... Za mnoyu, blagorodnyj moj filosof! |dgar Tom ozyab!.. Gloster Stupaj v shalash, priyatel', i sogrejsya. Lir Idem. Kent Syuda, moj gosudar'. Lir No s nim, S filosofom moim, ya ne rasstanus'! Kent (Glosteru) Potesh'te gosudarya, pust' voz'met On nishchego. Gloster Berite i ego. Kent Idi, priyatel', s nami. Lir Idem, afinyanin moj dobryj*. Gloster Tishe... Bez slov... |dgar Vot k mrachnoj bashne Roland podhodit. Togda velikan govorit: "Uh, uh, YA chuyu britanskoj krovi duh!.." SCENA 5 Komnata v zamke Glostera. Vhodyat Kornuol i |dmund. Kornuol O, ya otomshchu, prezhde chem uedu otsyuda. |dmund Togda obo mne stanut govorit', milord, chto vo mne vernopoddannicheskie chuvstva vzyali verh nad prirodoj! Mne strashno podumat' ob etom. Kopnuol YA vizhu teper', chto ne durnye sklonnosti tvoego brata zastavili ego iskat' smerti svoego otca, a naprotiv - chto blagorodstvo ego bylo vozmushcheno pozornoj nizost'yu Glostera. |dmund O, kak zhestoka moya sud'ba, raz ya vynuzhden raskaivat'sya v sobstvennoj chestnosti! Vot pis'mo, o kotorom on govoril; iz nego yavstvuet, chto on tajnyj storonnik francuzskoj partii. O nebo! Esli by on ne byl izmennikom! Esli by mne ne prihodilos' donosit' na nego! Kopnuol Idem so mnoj k gercogine. |dmund Esli pis'mo eto govorit pravdu, vam predstoit mnogo zabot! Kopnuol Pravdivo ono ili net, no ono sdelalo tebya grafom Glosterom*. Najdi otca, chtoby ego mozhno bylo nemedlenno arestovat'. |dmund, (v storonu) Esli ya najdu ego okazyvayushchim pomoshch' korolyu, eto eshche bol'she usilit podozreniya. (Kornuolu.) YA ne sojdu s puti moego dolga, hotya bor'ba mezhdu nim i golosom krovi budet uzhasna. Kopnuol YA vo vsem budu doveryat' tebe, i moya lyubov' s izbytkom zamenit tebe otca. Uhodyat. SCENA 6 Komnata na ferme okolo zamka. Vhodyat Gloster, Lir, Kent, SHut i |dgar. Gloster Zdes' vse-taki luchshe, chem na otkrytom vozduhe. Bud'te blagodarny nebu i za eto, a ya postarayus' dostavit' syuda vse, chto v silah, dlya vashego udobstva. YA skoro vozvrashchus'. Kent Vse sily ego uma ne vynesli podobnogo potryaseniya! Nagradi vas nebo za dobrotu. Uhodit Gloster. |dgar Frateretto* zovet menya; on govorit, chto Neron udit rybu v chernom ozere. Molis', glupen'kij, i beregis' zlogo duha. SHut Pozhalujsta, dyaden'ka, skazhi mne, kto sumasshedshij - dvoryanin ili krest'yanin? Lir Korol', korol'! SHut Net, krest'yanin, syn kotorogo vyshel v dvoryane; potomu chto kak emu ne sojti s uma, vidya, chto syn-dvoryanin stal vyshe ego? Lir Pust' tysyachi s kalenymi shchipcami, SHipya i voya, brosyatsya na nih! |dgar Zloj duh kusaet mne spinu! SHut Sumasshedshij tot, kto verit v krotost' volka, v zdorov'e loshadi, v lyubov' yunoshi i v klyatvu potaskushki. Lir Da budet tak! V lico ih obvini! (|dgaru.) Sadis' vot zdes' ty, sudiya uchenyj. (SHutu.) A ty, mudrec, syuda! - Nu, vy, lisicy! |dgar Vot on stoit, vperiv v nih vzor. - Ne goditsya tak igrat' glazami na sude, miledi! Bess, plyvi ko mne smelee! SHut U nee techet lad'ya; Ej skazat' tebe nel'zya, Otchego priplyt' ne smeet. |dgar Nechistyj draznit bednogo Toma solov'inym golosom. Hopdans u Toma v zhivote krichit i trebuet dvuh seledok. Perestan' karkat', chernyj angel; u menya net dlya tebya edy. Kent Ne stojte, gosudar', v ocepenen'e; Prilyagte, otdohnite, - vot podushka. Lir Net, konchim sud. Svidetelej vvedite! (|dgaru.) Ty, v mantii sudejskoj, syad' tuda. (SHutu.) A ty, ego tovarishch v pravosud'e, Sadis' s nim ryadom. (Kentu.) Vy - chlen suda; sadites' zhe i vy. |dgar Rassudim spravedlivo. "Ty spish' il' net, pastuh veselyj? V hlebah tvoi stada. Poduj-ka v svoj rozhok pogromche, Ne budet im vreda". Purr! |to seraya koshka. Lir Ee pervuyu k doprosu. |to Goneril'ya. Klyatvenno utverzhdayu pered etim pochtennym sobraniem, chto ona vygnala pinkami bednogo korolya, otca svoego. SHut Pozhalujte syuda, sudarynya. Vashe imya Goneril'ya? Lir |togo ona ne mozhet otricat'. SHut Proshu proshchen'ya, ya prinyal vas za skamejku. Lir A vot drugaya: vzglyad ee kosoj Vsyu zlobu serdca vydaet. - Derzhite! Mechej! Ognya! Oruzhie! Zdes' podkup! Sud'ya-izmennik! Kak ty dal ej skryt'sya? |dgar (v storonu) Gospodi, spasi ego razum! Kent O gore! - Gosudar' moj, gde zh terpen'e, Kotorym tak vsegda hvalilis' vy? |dgar (v storonu) Ot zhalosti mne slez ne uderzhat'. Boyus', vsyu krasku smoyut. Lir Smotrite! Dazhe sobachonki - Trej, Blansh i Milka - layut na menya. |dgar A vot Tom shvyrnet v nih svoej golovoj! Cyc vy, sobachonki! CHernoj masti, beloj masti, S yadovitym zubom v pasti, Dog, bolonka, il' borzaya, Il' dvornyaga bud' prostaya, Bez hvosta ili s hvostom, - Vas zavyt' zastavit Tom! Kak pushchu v vas golovoyu - Vse cherez zabor streloyu! |j, ej, poshli! V put' - na yarmarki, na bazary, na hramovye prazdniki. Bednyj Tom, rog tvoj vysoh. Lir Pust' vskroyut Reganu i posmotryat, chto u nee za narost na serdce. Ot kakih prichin v prirode serdca delayutsya takimi zhestkimi? (|dgaru.) Vas, ser, ya zachislyu v sotnyu moih rycarej. Tol'ko mne ne nravitsya pokroj vashego plat'ya. Vy skazhete, chto eto persidskoe odeyan'e? Odnako ego nado peremenit'. Kent No, gosudar' moj, lyagte, otdohnite! Lir Ne shumite, ne shumite; zadernite polog. Tak, tak, tak. Uzhinat' my budem utrom. Tak, tak, tak. (Zasypaet.) SHut A v polden' ya zasnu. Vhodit Gloster. Gloster Skazhi mne, drug moj, gde zhe gosudar'? Kent Zdes'. No ego ne sleduet trevozhit': Rassudok v nem ugas. Gloster Moj chestnyj drug, Ty na rukah snesi ego. Podslushal YA zagovor: ego ubit' hotyat. Nosilki zdes'. Skorej ego ulozhim - I v Dover; tam najdesh' sebe zashchitu. Kol' polchasa promedlish' - zhizn' ego Tvoya i vseh, kto b za nego vstupilsya, - V opasnosti. Beri ego skoree. Idi za mnoj. YA dam tebe ohranu, Provodnikov. Kent Izmuchennyj, zasnul on. - Son mozhet byt' celitel'nym bal'zamom Dlya sil tvoih razbityh, a inache - Ih ne vernut'. (SHutu.) Ty pomogi nesti; Ne otstavaj ot nas. Gloster Skorej, skorej! Uhodyat Kent, Gloster i SHut, unosya Lira. |dgar Kogda na skorbi vysshih my vziraem, To goresti svoi pozabyvaem. Kto odinok v stradan'e - strazhdet vdvoe, Povsyudu vidya schastie chuzhoe. No duh stradanij mnogih ne zametit, Kogda tovarishcha v neschast'e vstretit. I legok mne moej pechali gnet, Kogda korol' takuyu zhe neset: On - ot detej, ya - ot otca. - Nu, Tom, Sledi za vsem. Otkroesh'sya potom, Kogda ot zloj i gryaznoj klevety Ochishchen i opravdan budesh' ty!. CHtob ni bylo, lish' spassya by korol'! No... pryach'sya, pryach'sya! (Uhodit.) SCENA 7 Komnata v zamke Glostera. Vhodyat Kornuol, Regana, Goneril'ya, |dmund i slugi. Kopnuol (Goneril'e) Skoree poezzhajte k vashemu suprugu i pokazhite emu eto pis'mo. Francuzskie vojska vysadilis'. - Syskat' izmennika Glostera! Uhodit Sluga. Regana Povesit' ego nemedlenno! Goneril'ya Vyrvat' emu glaza! Kopnuol Predostav'te ego moemu gnevu. - |dmund, poezzhaj s moej sestroj. Tebe ne goditsya smotret' na vozmezdie, kotoroe dolzhno postignut' tvoego otca. Posovetuj gercogu, k kotoromu edesh', prigotovit'sya kak mozhno bystree; my obyazuemsya sdelat' to zhe samoe. Mezhdu nami budut ustanovleny nepreryvnye i bystrye snosheniya. - Proshchajte, dorogaya sestra. - Proshchaj, graf Gloster. Vhodit Osval'd. Ty zdes'? No gde zh korol'? Osval'd Graf Gloster korolyu pomog bezhat'. On vstretil u vorot desyatka tri Ego iskavshih rycarej iz svity; Koj-kto primknul k nim iz vassalov grafa. Otpravilis' vse v Dover, pohvalyayas', CHto tam najdut druzej vooruzhennyh. Kopnuol Gotov' konej dlya gospozhi svoej! Goneril'ya Proshchajte, milyj gercog i sestra. Kopnuol Proshchaj, |dmund. Uhodyat Goneril'ya, |dmund i Osval'd. Nu, gde zh predatel' Gloster? Syskat'! Svyazat', kak vora! Privesti! Kaznit' ego nel'zya nam bez suda, Hotya b dlya vida; nasha vlast', odnako, Preklonitsya pred nashim gnevom; mozhno Nas poricat', no uderzhat' - nel'zya! - Kto tam? Predatel'? Vhodyat slugi, vedushchie Glostera; Pegana Neblagodarnaya lisa, vot on! Kopnuol Svyazat' pokrepche vysohshie ruki! Gloster CHto eto znachit, gercog, dobryj drug? Vy gosti zdes'. Odumajtes', druz'ya! Kopnuol Svyazat' ego! Slugi vyazhut Glostera. Pegana Da krepche! U, predatel'! Gloster Nemiloserdnaya! YA ne predatel'! Kopnuol K skamejke privyazat'! - Zlodej, uznaesh'... Regana vceplyaetsya emu v borodu. Gloster Klyanus' bogami krotkimi, beschestno Seduyu borodu moyu pozorit'! Pegana Tak bel i tak kovaren! Gloster Zlaya ledi, Zagovoryat sediny eti sami I obvinyat tebya. Vy gosti zdes'. Ne sled by vam, razbojnikam podobno, Moe gostepriimstvo oskvernyat'! Kopnuol Ty poluchil iz Francii pis'mo? Pegana Da bez uvertok! My vsyu pravdu znaem. Kopnuol CHto za snoshen'ya ty imel s vragom, Vorvavshimsya v nash kraj? Pegana Kuda bezumca korolya deval ty? Nu, govori! Gloster YA poluchil sluchajno Pis'mo ot neprichastnogo lica. Ono - ne ot vraga! Kopnuol Hitro! Pegana I lozh'! Kopnuol Kuda ty korolya otpravil? Gloster V Dover. Pegana Zachem zhe v Dover? Ty ved' znal zapret! Kopnuol Zachem zhe v Dover? Pust' otvetit on! Gloster Privyazan ya k stolbu: snosit' vse dolzhen. Pegana Zachem zhe v Dover? Gloster Zatem, chto ne hotel smotret' na to, Kak stanesh' ty zhestokimi nogtyami Glaza u starca vyryvat', sestra zhe Svirepaya tvoya - klyki kaban'i Vonzat' v ego pomazannoe telo. V noch' burnuyu bluzhdal on nepokrytyj... Ot buri toj vskipet' moglo by more I zagasit' nebesnye ogni, A on, bednyak, lil vmeste s nebom slezy. V takuyu noch', zavoj u vhoda volki, Skazala b ty: "Otkroj im, dobryj storozh!" Smyagchilsya by zlodej. - No ya uvizhu, Kak porazit detej zhestokih kara. Kopnuol Net, ne uvidish'. - |j! Derzhat' skam'yu! - Tvoi glaza ya rastopchu nogami. (Vyryvaet emu glaz.) Gloster Kto starosti nadeetsya dostignut' - Na pomoshch' mne! - ZHestokoserdyj! Bogi! Pegana CHtob ne obidno bylo - i drugoj! Kopnuol Uvidish' karu? 1-j Sluga Uderzhite ruku! O gercog, vam sluzhu ya s detskih let: No luchshej vam ne sosluzhil by sluzhby, CHem uderzhav vas. Pegana |to chto, sobaka? 1-j Sluga Bud' boroda u vas na podborodke, YA vydral by ee. CHto vy tvorite? Kopnuol Moj rab! (Obnazhaet mech i brosaetsya na Slugu.) 1-j Sluga Nu chto zh, na volyu gneva! Budem bit'sya. Oni derutsya. Kornuol ranen. Pegana (drugomu Sluge) Daj mne tvoj mech! Sluga posmel vosstat'. (Hvataet mech i porazhaet 1-go Slugu v spinu.) 1-j Sluga Ubit ya! Graf, u vas ostalsya glaz; Glyadite - on nakazan. (Umiraet.) Kornuol Net, ne uvidit on. - Von, gnusnyj studen'! (Vyryvaet Glosteru drugoj glaz.) A! Gde teper' tvoj blesk? Gloster Temno... Mne strashno... Gde moj syn |dmund? |dmund, zazhgi ves' zhar lyubvi synovnej, Otmsti za zlodeyan'e! Pegana Von, predatel'! Zovesh' togo, komu ty nenavisten. On nam otkryl tvoj zamysel zlodejskij; On slishkom chesten, chtob tebya zhalet'. Gloster O ya, bezumec! Tak |dgar nevinen! - Prostite, bogi, mne. Ego - spasite. Pegana Prognat' ego za vorota! Puskaj CHut'em najdet svoyu dorogu v Dover! - CHto s vami, gercog? Kak vy pobledneli! Kopnuol YA ranen tyazhelo. Pojdem, zhena. - Prognat' slepogo podleca; raba SHvyrnut' v navoz. - Regana, hleshchet krov'! Ne vovremya ya ranen! Daj mne ruku. Uhodit Kopnuol, podderzhivaemyj Peganoj. 2-j Sluga Ne poboyus' ya nikakih grehov, Kogda ne budet on nakazan. 3-j Sluga Esli Ona umret obyknovennoj smert'yu, - Vse zhenshchiny v chudovishch obratyatsya. 2-j Sluga Pojdem za starym grafom. Pust' ego Bedlamskij nishchij vodit; ved' bezumcy Dlya del takih godyatsya. 3-j Sluga Stupaj. YA prinesu belkov i pakli, CHtob krov' unyat'. - Spasi ego, o nebo! Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA 1 Step'. Vhodit |dgar. |dgar Vse zh luchshe znat', chto prezirayut nas, CHem zhit' v prezren'e, skrytom lest'yu. V gore Bednyak poslednij, udruchennyj rokom, Hranit nadezhdu i ne znaet straha: Strashna ved' tol'ko v luchshem peremena, A v hudshem - chto v nej? Tak privet tebe, Besplotnyj veter, chto vdyhayu ya: Neschastnomu, kogo ty sdul na dno, Uzhe ne strashen uragan. - No kto tam? Vhodit Gloster, kotorogo vedet Starik. Otec, vedomyj nishchim! - Mir, o mir! Ne bud' v tebe prevratnostej uzhasnyh, Hoteli b zhit' my vechno. Starik O moj dobryj gospodin, ya zhivu na vashej zemle uzhe vosem' desyatkov let; snachala u vashego batyushki, potom u vas. Gloster Ujdi, ujdi; stupaj, moj drug; ty mne Pomoch' nichem ne mozhesh', a sebe Ty povredish'. Starik Ne vidno vam dorogi! Gloster Mne net dorogi i ne nado glaz. YA spotykalsya zryachim. V zhizni chasto Byvaet tak, chto nashi nedostatki Polezny nam. - O milyj syn |dgar, Ty - yarosti otca bezumnoj zhertva! Dozhit' by, chtob tebya ya mog kosnut'sya, - YA b snova budto zryachim stal! Starik |j, kto tam? |dgar (v storonu) Kto mozhet pro sebya skazat', o bogi: "Mne huzhe byt' uzhe ne mozhet"? - Vot Mne stalo huzhe. Starik |to bednyj Tom. |dgar (v storonu) No i eshche mne huzhe mozhet stat', I hudshij mig eshche ne nastupil, Poka skazat' my v silah, chto on hudshij. Starik Kuda idesh', priyatel'? Gloster |to nishchij? Starik Da, sumasshedshij nishchij. Gloster On ne sovsem bezumec, esli prosit. Vcherashnej noch'yu, na takogo glyadya, YA dumal: chelovek - lish' zhalkij cherv', I syna vspomnil, hot' ego togda Schital vragom... S teh por uznal drugoe. My dlya bogov - chto muhi dlya mal'chishek: Im nasha smert' - zabava. |dgar (v storonu) Kak mne byt'? SHuta igrat' pred gorem - oskorblen'e Sebe, da i drugim. (Glosteru.) Spasi vas bog. Glostep A, eto golyj nishchij? Starik Da, milord. Gloster Idi zh; a esli hochesh' usluzhit' mne, Ta nas nagonish' po doroge v Dover. I zahvati, vo imya staroj druzhby, CHem by prikryt' naguyu etu dushu, - On povedet menya. Starik No on bezumnyj! Gloster Takov nash vek: slepyh vedut bezumcy. Ispolni, chto proshu, il' otkazhi, No tol'ko - uhodi. Starik Emu otdam ya luchshuyu odezhdu. I bud' chto budet. (Uhodit.) Gloster |j ty, golysh... |dgar Bednyaga Tom ozyab! (V storonu.) Ne v silah bol'she YA pritvoryat'sya. Gloster Podojdi poblizhe. |dgar (v storonu) A dolzhen. - Mir glazam tvoim! Oni V krovi... Gloster Ty znaesh' li dorogu v Dover? |dgar Znayu vse perelazy i kalitki, konnye dorogi i peshehodnye tropy. Bednyj Tom povredilsya v ume. Da spasut tebya bogi, dobryj chelovek, ot nechistoj sily. V bednogo Toma vselilos' pyatero besov zaraz: bes rasputstva - Obidikut, knyaz' nemoty - Hobididans, vorovstva - Mahu, ubijstva - Modo i Flibertidzhibbet - loman'ya i krivlyan'ya i klikushestva, kotoryj teper' pereshel k gornichnym i kameristkam. Da spasut tebya bogi, moj gospodin. Gloster Vot koshelek; voz'mi ego, bednyak, Ubityj nebom, i moe neschast'e Dast schastie tebe. - Poshli, o nebo, CHtoby bogach, pogryazshij v naslazhden'yah, CHto prezrel tvoj zakon, ne hochet videt', Poka ne chuvstvuet vsyu vlast' tvoyu, - Pochuvstvoval by nakonec; togda Izlishki b ustranila spravedlivost', I kazhdyj byl by syt. - Ty znaesh' Dover? |dgar Da, gospodin. Gloster Tam est' utes: vershinoj naklonivshis', Glyaditsya grozno on v puchinu morya. Na kraj ego ty privedi menya; Tam nishchete tvoej ya pomogu Podarkom cennym. A nazad menya Vesti ne nado budet. |dgar Daj mne ruku - I bednyj Tom svedet tebya. Uhodyat. SCENA 2 Pered dvorcom gercoga Al'bani. Vhodyat Goneril'ya i |dmund; Osval'd vstrechaet ih. Goneril'ya (|dmundu) Dobro pozhalovat', milord. No chto zhe Moj krotkij muzh ne vstretil nas? (Osval'du.) Gde gercog? Osval'd On u sebya, no stal neuznavaem. YA soobshchil o vysadke vraga - On ulybnulsya; o priezde vashem Uznav, skazal: "Tem huzhe". YA povedal Izmenu Glostera i doblest' grafa - Togda menya nazval on durakom, Skazav, chto vse naoborot ya ponyal. Durnye vesti raduyut ego, Horoshie - gnevyat. Goneril'ya (|dmundu) Togda - postojte! V korov'ej trusosti svoej dushi Boitsya dela on, ne hochet videt' Obid, zovushchih k mesti. To, o chem Byl razgovor u nas, dolzhno svershit'sya. Vy vozvrashchajtes' k bratu moemu*, Vojska styanite i vedite ih. YA zh vse tut izmenyu i muzhu pryalku Dam v ruki. |tot predannyj sluga Goncom nam budet. I pridet k vam skoro (Lish' smelym vy umejte byt') poslan'e Ot gospozhi. Vot vam... (Daet emu lentu.) Molchite... Tss... Naklonites'. Esli b poceluj moj Mog govorit', on okrylil by duh tvoj. Pojmi zhe - i proshchaj! |dmund YA tvoj - do smerti. Goneril'ya Milyj, milyj Gloster! Uhodit |dmund. Kak ne pohozh muzhchina na muzhchinu! Ty poklonen'ya zhenshchiny dostoin, A moj glupec vladeet mnoj zahvatom. Osval'd Vot gercog, vasha svetlost'! (Uhodit.) Vhodit Al'bani. Goneril'ya Il' ya ne stoyu vstrechi?