Al'bani Goneril'ya! Ne stoish' pyli ty, chto rezkij veter Neset tebe v lico. Mne strashen nrav tvoj: Tot, kto svoe nachalo preziraet, V sebe samom ne mozhet byt' uveren; Otpavshaya ot dereva rodnogo, Bez zhivotvornyh sokov, vetv' uvyanet I prineset lish' zlo. Goneril'ya Dovol'no! Propoved' tvoya glupa. Al'bani Dobro i mudrost' - plohi dlya plohih. Gryaz' lyubit lish' sebya*. CHto vy svershili? CHto sdelali, ne docheri - tigricy? Otca, blagoslovennogo godami, Kogo medved' lizat' by stal smirenno, Vy zverski varvarski sveli s uma. Kak brat moj dobryj eto mog sterpet'? Muzhchina! Gercog! Vsem emu obyazan! Kogda nebesnyj gnev ne gryanet bystro, CHtob eto zlodeyan'e pokarat', - Nastanet vremya, CHto lyudi stanut pozhirat' drug druga, Kak chudishcha morskie. Goneril'ya Trus beskrovnyj! Tvoj lob - dlya srama, shcheki - dlya poshchechin! Tvoi glaza ne mogut otlichit', Gde chest', gde styd. Da razve ty ne znaesh': Glupcam lish' zhalko nakazat' zlodeya Do prestuplen'ya! Gde tvoj baraban? Uzh Franciya razveyala znamena Nad nashim mirnym kraem: ugrozhayut Strane tvoej vragi v pernatyh shlemah; Ty zh, duren' dobrodetel'nyj, sidish' Da stonesh': "Ah, zachem sluchilos' eto?" Al'bani Vzglyani zhe na sebya ty, d'yavolica. V zlom duhe tak ne uzhasaet zloba, Kak v zhenshchine. Goneril'ya O ty, glupec nichtozhnyj! Al'bani Ty, oboroten', chudishche, stydis'! Ne iskazhaj lica! Daj volyu ya Moim rukam povinovat'sya chuvstvu - Oni b tebya na chasti razorvali S kost'mi i s myasom! No, hot' ty i d'yavol, Vid zhenshchiny tebe zashchitoj sluzhit. Goneril'ya Ty vspomnil nakonec, chto ty muzhchina! Vhodit Gonec. Al'bani Kakie vesti? Gonec O gosudar', Kornuol'skij gercog umer; Ubit slugoj v tot mig, kak vyryval On glaz u Glostera. Al'bani Glaz? Vyryval? Gonec Im vskormlennyj sluga - iz sostradan'ya, CHtob pomeshat' zlodejstvu - podnyal mech Na gospodina - tot v poryve gneva Ubil slugu, no sam byl tyazhko ranen I umer. Al'bani Znachit, v nebesah est' sud'i, CHto nashi prestupleniya zemnye Karayut bystro! CHto zhe bednyj Gloster? Glaz poteryal on? Gonec Oba, oba, gercog. (Goneril'e.) Vot ot sestry pis'mo vam; gercoginya Otveta speshno zhdet. Goneril'ya (v storonu) Udachno eto! No raz ona vdova, a s nej moj Gloster, To mozhet ruhnut' ves' vozdushnyj zamok Moej postyloj zhizni... V to zhe vremya Vest' ne ploha. (Goncu.) Prochtu i dam otvet. (Uhodit.) Al'bani No gde zh byl syn, kogda otca terzali? Gonec Syuda poehal on s miledi vmeste. Al'bani Ego zdes' net. Gonec Uehal on obratno; Ego ya vstretil na puti syuda. Al'bani On znaet o zlodejstve? Gonec O da, milord; otca on predal sam I dom pokinul, chtob zhestokoj kazni Ne pomeshat'. Al'bani O Gloster! Budu zhit', CHtob zaplatit' tebe za vernost' Liru I otomstit' im za tvoi glaza! - Idem, moj drug, skazhi mne vse, kak bylo. Uhodyat. SCENA 3 Francuzskij lager' bliz Dovera. Vhodyat Kent i Dvoryanin. Kent Pochemu zhe Francuzskij korol' tak speshno vernulsya vo Franciyu? Dvoryanin On ostavil nezakonchennymi vazhnye gosudarstvennye dela. Vyyasnilos', chto korolevstvu grozit bol'shaya opasnost', i potrebovalos' ego lichnoe prisutstvie. Kent Komu zhe on poruchil nachal'stvo nad vojskami? Dvoryanin Marshalu Francii, mos'e Lafaru. Kent Skazhite, nashi pis'ma vyzvali u korolevy kakoe-nibud' proyavlenie skorbi? Dvopyanin Da, ser. Ona pri mne ih prochitala, I slezy potekli vdol' nezhnyh shchek. No tut ona po-carski pobedila To gore, chto ee, kak buntovshchik, Hotelo pobedit'. Kent Tak vzvolnovalas'? Dvoryanin Ne burno. Gore sporilo s Terpen'em - Kotoroe iz nih ocharovan'ya Pribavit ej. Sluchalos' li vam videt' Skvoz' solnce dozhd'? Tak slezy i ulybka Smenyalis' v nej, i nezhnaya ulybka Cvetushchih ust kak budto by ne znala O teh slezah, chto iz ochej katilis', Kak perly, otryvayas' ot almazov, Koroche, grust' dlya vseh byla b bescenna, - Kogda b tak ukrashala vseh. Kent Ona Sprosila chto-nibud'? Dvoryanin "Otec" - shepnula, Kak budto ej sdavilo tyazhko grud'; Potom: "O sestry! ZHenshchiny! Stydites'!.. Kent!.. Sestry!.. Moj otec!.. Kak! V buryu! Noch'yu! Zabyta zhalost'!" Tut iz glaz nebesnyh Voda svyataya, hlynuv, zatopila Slova; i proch' ona ushla, chtob s gorem Svoim odnoj ostat'sya. Kent Vidno, zvezdy, Da, zvezdy v nebe nami upravlyayut; Inache ne mogla b odna cheta Rozhdat' takih detej razlichnyh! S neyu Ty govoril eshche? Dvoryanin Net. Kent |to bylo Pri korole? Dvoryanin Net, on uzhe uehal. Kent Tak znaj, neschastnyj Lir uzh pribyl v Dover; Poroj v sebya prihodit, vspominaet Priezda cel'; no ni za chto ne hochet Svidan'ya s docher'yu. Dvoryanin No pochemu zhe? Kent Velikij styd gnetet ego; zhestokost', S kakoj ee lishil blagosloven'ya, V chuzhoj, opasnyj mir prognal i otdal Ee prava on gnusnym docheryam S sobach'imi serdcami, - tak vse eto YAzvit ego, chto zhguchij styd meshaet Emu obnyat' Kordeliyu. Dvoryanin Bednyj, bednyj! Kent A chto oboih gercogov vojska? Dvoryanin Kak budto by idut syuda. Kent Pojdemte zhe, ya otvedu vas k Liru. Pri nem ostan'tes'. Vazhnye prichiny Menya poka skryvat'sya zastavlyayut. Uznav, kto ya, vy o znakomstve nashem Ne stanete zhalet'. Proshu, pojdemte. SCENA 4 Francuzskij lager'. SHater. Barabany i znamena. Vhodyat Kordeliya, Lekar' i soldaty. Kordeliya Ah, eto on! Ego vstrechali chasto Bezumnej morya burnogo. On pel, V venke iz lopuhov i poviliki, Repejnika, dymyanki i krapivy, Mareny, vsyakih sornyh trav, glushashchih Nam nivy hlebnye. Otryad poshlite. Vse obyskat' v polyah, v trave vysokoj I privesti ego! Uhodit odin iz oficerov. CHto mozhet sdelat' Nauka, chtob vernut' emu rassudok? Spasi ego; ya vse tebe otdam! Lekar' Est' sredstvo, koroleva: iscelitel' Prirody nashej - son; ego korol' Lishilsya; no, chtob vyzvat' son, est' travy Celebnye, ch'ya sila pomogaet Somknut' glaza toske. Kordeliya Vse tajny neba, Prirody neispytannye sily, Ot slez moih vosstan'te! Pomogite Neschastnomu! - Ishchite zhe ego. Poka a bezum'e yarostnom ne vzdumal Sebya lishit' on zhizni. Vhodit Gonec. Gonec Koroleva, Syuda idut britanskie vojska. Kordeliya Izvestno eto nam, i my gotovy Ih vstretit'. - O moj dorogoj otec, Iz-za tebya na eto vse poshla ya. Suprug moj dobryj Moim slezam, moim molen'yam vnyal, Ne chestolyub'e v boj vedet krovavyj - Lyubov', lyubov', otca i starca pravo. Skorej, skorej ego by uvidat'! Uhodyat. SCENA 5 Komnata v zamke Glostera. Vhodyat Regana i Osval'd. Pegana. Nu chto zhe, vystupilo vojsko brata? Osval'd Da, gercoginya. Regana On lichno tam? Osval'd S velikoj neohotoj. Ego supruga mnogo luchshij voin! Regana A graf |dmund s nim videlsya, skazhi? Osval'd Net, gercoginya. Regana CHto mozhet byt' v pis'me sestry k nemu? Osval'd Ne znayu, gercoginya. Pegana On, verno, iz-za vazhnyh del uehal. Bezumno bylo Glosteru slepomu Ostavit' zhizn': gde b ni byl, vozmutit on Vseh protiv nas. |dmund, ya polagayu, Reshil iz sostradan'ya sokratit' ZHizn' gor'kuyu slepca; razvedat' kstati, Kak silen vrag. Osval'd YA dolzhen ehat' vsled za nim s pis'mom. Pegana My zavtra vystupaem. Ostavajsya: Opasen put'. Osval'd Ne smeyu, gercoginya: Prikazano mne strogo dolg ispolnit'. Pegana O chem |dmundu ej pisat'? Uzheli Ty na slovah skazat' ne mog? Byt' mozhet. Ne znayu... Nagrazhu tebya ya shchedro; Daj mne prochest' pis'mo. Osval'd No, gercoginya... Pegana Ne lyubit muzha gospozha tvoya, YA eto znayu. I v poslednij raz Ona kidala plamennye vzglyady Na grafa. Znayu, ty ee napersnik. Osval'd YA, gercoginya? Pegana YA govoryu to, chto naverno znayu. Sovetuyu tebe podumat'... Gercog Skonchalsya; my s |dmundom sgovorilis'; Emu pristojnej byt' suprugom mne, CHem gospozhe tvoej. Uchti vse eto. Kol' vstretish' grafa, eto daj emu. (Daet emu kol'co.) Kogda zh rasskazhesh' obo vsem sestre, To daj sovet ej - byt' vpered umnee. Teper' proshchaj! Kol' o slepom izmennike uslyshish', Znaj - golova ego ocenena. Osval'd Pust' tol'ko vstrechus' s nim, togda uvidyat, Na ch'ej ya storone. Pegana Schastlivyj put'! Uhodyat. SCENA 6 Mestnost' bliz Dovera. Vhodyat Gloster i |dgar, odetyj krest'yaninom. Gloster Kogda zh my budem na verhu utesa? - |dgar Vy vshodite; vot vse trudnee put'. Gloster Mne kazhetsya, put' roven. |dgar Strashno tut. Vy slyshite shum morya? Gloster Net, ne slyshu. |dgar Tak, verno, v vas vse chuvstva pritupilis' Ot boli glaz. Gloster Byt' mozhet, eto tak. Mne kazhetsya, tvoj golos izmenilsya, I rech' sama kak budto stala glazhe. |dgar Oshiblis' vy, ne izmenilsya ya. Odezhda tol'ko luchshe... Gloster Rech' drugaya. |dgar Vot i prishli. Ne dvigajtes'. Kak strashno! Kak zhutko v etu bezdnu kinut' vzglyad! Vorony, galki, chto vnizu letayut, - Velichinoj s zhukov. Na kruche, nizhe, Povisnul chelovek; on sobiraet Morskoj ukrop - uzhasnoe zanyat'e! Na vid on - men'she golovy svoej. U vzmor'ya rybaki snuyut, kak myshi; Na yakore stoit bol'shaya barka I men'she shlyupki kazhetsya, a shlyupka - CHto poplavok chut' vidnyj. Ropot voln, Drobyashchihsya o kamni, ne dohodit Tak vysoko. Smotret' ne stanu, bol'she: Kruzhitsya golova; v glazah pomerknet - I vniz sletish'! Gloster Postav' menya tuda, Gde ty stoish'. |dgar Davajte ruku. Vy - Na shag ot propasti. Oh, ya b ne sprygnul Za ves' podlunnyj mir! Gloster Pusti zhe ruku. Vot koshelek eshche: v nem cennyj kamen'; Dlya bednyaka on klad. Puskaj vse duhi Hranyat tvoyu sud'bu! Teper' ujdi; Prostis' so mnoj. Ujdi tak, chtob ya slyshal. |dgar Proshchajte, dobryj ser! Gloster Proshchaj, moj drug. |dgar (v storonu) S ego otchayan'em ya tak hitryu, CHtob izlechit' ego. Gloster (stanovitsya na koleni) O sily neba! Otreksya ya ot mira i pred vami Velikuyu svoyu slagayu skorb'. Kogda b ee snosit' ya dol'she mog, Vsesil'noj vashej vole ne protivyas', Togda fitil' moej postyloj zhizni Sam dogorel by. Esli zhiv |dgar, Ego hranite. (Vstaet s kolen.) Nu, proshchaj, priyatel'. |dgar Ushel! Proshchajte! Gloster brosaetsya vpered i padaet. (V storonu.) I voobrazhen'e Pohitit' mozhet zhizn', kol' zhizn' sama Daetsya v ruki voru. Bud' on tam, Gde dumal byt', on bol'she b uzh ne dumal! (Izmeniv golos.) ZHiv ili net? |j, drug, podajte golos! Il' umer on? No net, on ozhivaet. Kto vy takoj? Gloster (prihodya v sebya) Proch'!.. Daj mne umeret'. |dgar Kol' ty ne vozduh, puh il' pautina, - Sletev s takoj uzhasnoj krutizny, Ty, kak yajco, razbilsya b. No ty dyshish'; Ne vidno krovi; govorish'; ty cel. S desyatok macht, pozhaluj, budet v kruche, S kotoroj po otvesu ty sletel! Ty spassya chudom. Nu, skazhi-ka slovo! Gloster YA padal ili net? |dgar S vershiny strashnoj melovoj skaly. Vzglyani naverh; i zhavoronok zvonkij Ottuda nam ne slyshen. Posmotri. Gloster O gore mne: ya slep! Il' v milosti otkazano stradan'yu S soboj pokonchit'? Bylo uteshen'em, Kogda stradalec, obmanuv tirana, Mog svoevol'e gordoe razrushit'! |dgar Daj ruku. Tverdo na nogah stoish' ty? Gloster O, slishkom, slishkom! |dgar Tut pryamoe chudo! A kto zhe eto naverhu utesa Byl vmeste s vami? Gloster Bednyj, zhalkij nishchij. |dgar A mne kazalos' snizu, chto siyali Ego glaza, kak dve luny; imel On tysyachu nosov; roga na nem, Kak budto volny v buryu, zavivalis'. To, verno, d'yavol byl. Otec, ty schastliv! Podumaj: eto bogi, dlya kotoryh Net nevozmozhnogo, spasli tebya! Gloster Zapomnyu vse. Otnyne budu gore Snosit', poka ono samo ne kriknet: "Dovol'no! Umirayu!" YA ego Za cheloveka prinyal. Vse tverdil on: "Zloj duh, zloj duh!" On i privel menya. |dgar Vzdohni zh vol'nee. - Kto syuda idet? Vhodit Lir, prichudlivo ubrannyj polevymi cvetami. Rassudok zdravyj tak ne naryadil by Vladyki svoego. Lir Net, oni ne smeyut zapretit' mne chekanit' monetu; ved' ya sam korol'. |dgar Mne serdce razryvaet etot vid! Lir Priroda v etom dele vyshe iskusstva. Vot vam den'gi na verbovku soldat. |tot malyj derzhit luk, kak voron'e pugalo. Luk dolzhen byt' pryam, kak arshin sukonshchika. Smotrite, smotrite - mysh'! Tishe, tishe... |tot lomtik podzharennogo syra nam pomozhet. Vot moya zheleznaya rukavica - ya brosayu ee v lico velikanu. Podat' syuda alebardy! A, slavno poletela ptichka! V cel', pryamo v cel'! Skazhi parol'. |dgar Dushistyj majoran. Lir Prohodi. Gloster Znakomyj golos! Lir A! Goneril'ya s sedoj borodoj! Oni menya laskali, kak sobachku, i uveryali, chto u menya sedaya boroda, kogda u menya i borody-to ne bylo. "Da", "net" govorili na vse, chto by ni skazal! "Da" i "net" v odno i to zhe vremya - eto ne po-druzheski. Vot kogda menya promochilo dozhdem da produlo vetrom tak, chto zub na zub ne popadal, i grom ne smolkal po moemu prikazu, togda ya ponyal ih, uznal cenu ih slovam. Da, slovo u nih rashoditsya s delom. Oni govorili mne, chto ya sil'nee vseh; eto lozh': lihoradka okazalas' sil'nej menya. Glostep YA etot golos znayu horosho. Uzhel' korol'? Lir Korol', korol' - ot golovy do nog! Vzglyanut' mne stoit - vse krugom trepeshchet. Daruyu zhizn' emu: V chem on vinoven? V prelyubodejstve? Ty ne umresh'. Kak? Smert' za etot greh? Net! Korolek i zolotaya moshka Tak na glazah moih, bludyat. Blud, procvetaj! Syn Glostera pobochnyj Dobrej k otcu, chem docheri moi, Zachatye na brachnom lozhe. Smelej! Plodites'! Mne nuzhny soldaty! Smotri na etu chopornuyu ledi, CHej vid prorochit led u nej vnutri; CHista pritvorno, golovoj kachaet, Edva uslyshav slovo "naslazhden'e", No v sladostrast'e ne zhadnej ee Horek il' molodaya kobylica. Da, nizhe poyasa - oni kentavry, Hot' zhenshchiny vverhu! Do poyasa oni - bogov nasled'e, A nizhe - d'yavolu prinadlezhat; Tam ad, tam mrak, tam sernyj duh, tam bezdna, ZHar, plamya, bol', zlovon'e, razrushen'e. Fu, fu, fu, brr! Daj mne unciyu muskusa, dobryj aptekar', chtoby osvezhit' moe voobrazhenie. Gloster O, daj oblobyzat' mne ruku. Lir Snachala vytru: pahnet mertvechinoj. Gloster O ty, razrushennaya chast' prirody! Ves' etot mir kogda-nibud' vot tak zhe Razrushitsya. - Ty uznaesh' menya? Lir YA horosho pomnyu tvoi glaza. Ty chto na menya kosish'sya? Naprasnyj trud, slepoj Kupidon: ya ne mogu lyubit'. Prochti-ka etot vyzov; obrati vnimanie na slog. Gloster Bud' solncem bukva kazhdaya - ne vizhu. |dgar (v storonu) YA ne poveril by, no eto pravda, I serdce razryvaetsya moe! Lip CHitaj! Gloster No chem? Orbitami pustymi? Lir Ogo! Vot kak u nas obstoit delo! Ni glaz vo lbu, ni deneg v karmane? Glazam trudno, zato koshel'ku legko. Odnako ty vidish', chto tvoritsya na svete. Gloster Ne vizhu, no chuvstvuyu. Lir CHto ty, s uma soshel? CHelovek i bez glaz mozhet videt' to, chto tvoritsya na svete. Smotri ushami: vidish', kak sud'ya izdevaetsya nad melkim prostym vorishkoj? Daj-ka ya tebe skazhu na uho: pust' pomenyayutsya mestami; raz, dva, tri, - gde teper' sud'ya? Gde vor? Vidal ty, kak dvorovyj pes laet na nishchego? Gloster Da, gosudar'. Lir I kak bednyak ubegaet ot nego? Vot tebe nastoyashchij obraz vlasti: sobaka ispolnyaet sluzhebnye obyazannosti, i nado povinovat'sya ej. Palach negodnyj, priderzhi-ka ruki Krovavye! Za chto sechesh' ty devku? Bichuj sebya: ty strastno zhazhdal sam Tvorit' s nej to, za chto ee stegaesh'. Obmanshchika povesil rostovshchik! Skvoz' rubishche porok malejshij viden; Parcha i meh vse spryachut pod soboj. Pozoloti porok - kop'e zakona Slomaesh' ob nego; oden' v lohmot'ya - Pronzit ego solominka pigmeya. Vinovnyh net! Nikto ne vinovat! YA opravdayu vseh: da, drug, ya - vlasten Vsem rty zazhat', kto stanet obvinyat'! Kupi sebe steklyannye glaza I, kak politik gnusnyj, pritvoryajsya, CHto vidish' to, chego ne vidish'. Nu, Tashchi s menya sapog! Pokrepche... tak! |dgar O, smes' bessmyslicy so zdravym smyslom! V bezum'e - razum! Lir Kol' hochesh' plakat' nad moej sud'boj, Voz'mi moi glaza. Tebya ya znayu: Ty, Gloster, poterpi! Ved' ty zhe znaesh', CHto s plachem my yavlyaemsya na svet; Edva ponyuhav vozduha, vopim my I plachem. Propoved' skazhu ya, slushaj. Gloster O gor'kij, gor'kij den'! Lir Rodyas', my plachem, chto dolzhny igrat' V teatre glupom... A! Kakaya shlyapa! Vot - dlya voennoj hitrosti: vzyat' vojlok I loshadyam podkovy obernut'... Poprobuyu! K zyat'yam moim podkradus' - I bej, bej, bej, bej, bej! Vhodit Dvoryanin so slugami. Dvoryanin A, vot on, vot! Derzhite! - Gosudar', Lyubeznejshaya vasha doch'... Lir Kak? Net spasen'ya? Plennik ya? Opyat' ya Posmeshishche sud'by? Pomyagche bud'te; YA vykup dam! Prishlite mne vracha, YA ranen v mozg. Dvoryanin Vse budet, gosudar'. Lir Bez pomoshchi? Odin ya? Tut mozhno v sol' sploshnuyu prevratit'sya I polivat' iz glaz, kak iz dvuh leek, Dorog osennih pyl'! Dvoryanin Moj gosudar'... Lir Umru ya smelo, kak lihoj zhenih! Nu chto zh, ya budu vesel! YA korol' - Ne znaete vy razve, gospoda? Dvoryanin Vy - nash korol', i vse my - vashi slugi. Lir Togda ne vse propalo! Kol' hotite Menya pojmat' - lovite! Nu, nu, nu! Dvoryanin Uzhasen vid takoj v poslednem nishchem, A v korole... net slov! - No doch' ostalas': Ona spaset prirodu ot proklyat'ya, CHto na nee dve starshih navlekli. |dgap Privet vam, ser! Dvoryanin Privet! CHto vam ugodno? |dgar Vy ne slyhali, ser, - chto, budet bitva? Dvoryanin Eshche by; eto vsem davno izvestno, Kto lish' imeet ushi. |dgar No skazhite, Kak blizko nepriyatel'? Dvoryanin On blizko i speshit syuda; po sluham, ZHdut kazhdyj chas ego. |dgar Blagodaryu vas. Dvoryanin Hot' koroleva zaderzhalas' zdes', No vojsko vyshlo. |dgar Ser, blagodaryu vas! Uhodit Dvoryanin. Gloster Blagie bogi! ZHizn' moyu voz'mite, CHtob snova vrag ne soblaznil okonchit' Ee bez vashej voli! |dgar Vot molitva Prekrasnaya, otec. Gloster Kto zh vy, moj drug? |dgar Bednyak, k sud'by udaram uzh privykshij, Nauchennyj nuzhdoj, znakomyj s gorem I zhalosti dostupnyj. Dajte ruku - YA vam najdu priyut. Gloster Blagodaryu. Pust' milost' neba nagradit tebya Storicej! Vhodit Osval'd. Osval'd Slavno! ZHdet menya nagrada! Bezglaznaya bashka, ty sozdana, CHtob ya vozvysilsya. - Predatel' staryj, Skorej v grehah pokajsya! Mech uzh vynut Tebya prikonchit'. Gloster Druzheskoj rukoyu Udar' sil'nee! |dgar stanovitsya mezhdu nimi. Osval'd Kak, krest'yanin derzkij! Vstupat'sya za izmennika otkryto? Proch'! Il' zaraza uchasti ego Tebe grozit. Ostav' ego ty ruku! |dgar (poddelyvayas' pod krest'yanina) Net uzh, vasha milost', nipochem ya ot nego ne otojdu. Osval'd Proch', rab, ili ty umresh'! |dgar Dobryj gospodin, idite svoej dorogoj, dajte projti bednym lyudyam. Esli by ya hotel rasproshchat'sya s moej zhizn'yu, ya by uspel eto sdelat' dve nedeli nazad. Nu-ka, ne tron'te starika, a ne to ya poprobuyu, chto krepche - vasha bashka ili moya dubinka. |to ya vam napryamik govoryu. Osval'd Proch', navoznaya kucha! |dgar Pridetsya mne pereschitat' vashi zuby, vasha milost', kak by vy tam ni razmahivali mechom. Oni derutsya. Osval'd padaet. Osval'd Rab, ty ubil menya! - Vot koshelek. Kol' hochesh' schast'ya - shoroni menya, A pis'ma, chto najdesh' pri mne, otdaj |dmundu, grafu Glosteru. On v vojske U anglichan. - Ne vovremya ty, smert'! (Umiraet.) |dgar Ty mne znakom, podlec nizkopoklonnyj, Sluzhivshij gospozhi svoej porokam Kak tol'ko mog gnusnee. Gloster Kak! On umer? |dgar Syad', otdohni, otec. YA obyshchu ego. Byt' mozhet, pis'ma Druz'yami budut mne. On umer. ZHalko, CHto ne byl palachom drugoj. Posmotrim!.. Ne setuj, myagkij vosk. (Lomaet pechat'.) Prosti, prilich'e! CHtob mysl' vragov uznat', my rvem serdca ih; Prostitel'nej - bumagu rvat'. (CHitaet.) "Vspomni nashi vzaimnye obety. U tebya est' mnozhestvo vozmozhnostej pokonchit' s nim. Lish' by bylo zhelanie, - udobnyj sluchaj vsegda predstavitsya. Vse okazhetsya bespoleznym, esli on vernetsya pobeditelem. YA okazhus' plennicej, i ego lozhe budet moej temnicej Osvobodi menya ot duhoty ee i v nagradu za svoi podvigi zajmi mesto moego muzha. Tvoya (zhena, hotela by ya skazat') predannaya Goneril'ya". ZHelanij zhenskih oblast' bezgranichna! Zloumyshlyat' na dobrogo supruga!.. V zamenu - brat moj!.. Zdes', v peske, zaroyu YA nechestivogo gonca prestupnyh Razvratnikov. Kogda zh prispeet vremya, To gercogu, komu grozit ubijstvo, YA pokazhu proklyatoe pis'mo. Emu povedat' mne sud'ba velela Pro etu smert', pro eto zloe delo. Gloster Korol' soshel s uma... Kak tverd moj um, CHto ya eshche derzhus' i ponimayu Vsyu skorb' moyu! Mne b luchshe pomeshat'sya! Tak mysl' moya rasstalas' by s toskoyu, I v lozhnyh vymyslah moya toska Sama b sebya zabyla. Izdaleka donosyatsya barabany. |dgar Dajte ruku. Vdali ya slyshu barabannyj boj. Idem, otec; tebya svedu ya k drugu. Uhodyat. SCENA 7 SHater vo francuzskom lagere. Lip spit na posteli; okolo nego Lekar', Dvoryanin i slugi. Tihaya muzyka. Vhodyat Kordeliya i Kent. Kordeliya O dobryj Kent, chem v zhizni ya smogu Voznagradit' tebya? Ne hvatit zhizni, Ne hvatit sredstv moih. Kent Slova takie - vysshaya nagrada. Vse, chto skazal ya, - istinnaya pravda, Ne bol'she i ne men'she. Kopdeliya Prioden'sya. Tvoya odezhda - pamyat' dnej pechali. Proshu, smeni ee. Kent Prostite mne; Otkryv sebya, isporchu ves' moj plan. Proshu, i vy menya ne uznavajte, Poka pridet pora. Kordeliya Pust' budet tak, Moj dobryj lord. (Lekaryu.) Skazhite, chto korol'? Lekar' On spit eshche. Kordeliya O nebesa, poshlite Ego velikoj rane iscelen'e! Nastrojte vy rasstroennye chuvstva Otca, chto stal rebenkom! Lekar' Razreshite Nam razbudit' ego? On dolgo spal. Kordeliya Vse delajte, kak vam velit nauka. Vse v vashej vole. On uzhe odet? Dvoryanin Da, on tak krepko spal, chto my vo sne Ego pereodeli. Lekar' Vy bud'te zdes', kogda ego razbudyat. On budet tih, naverno. Kordeliya Horosho. Lekar' Proshu, pribliz'tes'. - Vy igrajte gromche! Kordeliya Otec moj milyj! Pust' tebe zdorov'e Vernut usta moi i poceluem Izlechat zlo, chto sestry nanesli Tvoim sedinam! Kent Milaya princessa! Kordeliya Bud' on chuzhoj vam, vse zh sediny eti Vzyvali b k zhalosti! Takomu l' starcu Borot'sya s besposhchadnym uraganom, Vnimat' raskatam smertonosnym groma V sverkan'e strashnom zmeevidnyh molnij? Emu l' nesti (o bednyj chasovoj!) Nochnoj dozor v takom neplotnom shleme? Da ya sobaku moego vraga, Kusavshuyu menya, i tu pustila b V takuyu noch' k ognyu! A ty, otec moj, YUtit'sya dolzhen byl v gniloj solome So svin'yami, s brodyagami! O gore! Da, chudo, chto i zhizn' ego s rassudkom Ne otletela vmeste. - On prosnulsya! Zagovorite s nim. Lekar' Net, luchshe vy. Kordeliya Kak chuvstvuet sebya moj povelitel'? Zdorov li gosudar'? Lir Zachem tebya iz groba vynimayut? Ty - svetlaya, blazhennaya dusha, YA zh k ognennomu kolesu prikovan, I na nego moi stekayut slezy Rasplavlennym svincom.