s'  o
predstoyashchej publikacii  tragedii  i  tochno  ukazan  vecher,  kogda  ona  byla
ispolnena v Uajtholle, - 26 dekabrya 1606 g. Poskol'ku letom 1606 g.  SHekspir
sozdaval tragediyu "Makbet", to bol'shinstvo kommentatorov sklonny  datirovat'
napisanie tragedii "Korol' Lir" zimoj 1605 - vesnoj 1606 g.
     Istochnik syuzheta o korole Lire - "Hroniki Anglii, SHotlandii i Irlandii",
sostavlennye Rafaelom Holinshedom (SHekspir izuchal vtoroe  izdanie  1587  g.).
Pobochnyj syuzhet - istoriya Glostera i ego dvuh synovej - osnovan na legende  o
korole Paflagonii, rasskazannoj v romane  Filippa  Sidneya  "Arkadiya  grafini
Pembruk" (1590 g., 3-e izdanie 1598 g.).  SHekspir  osnovatel'no  pererabotal
svoi istochniki, i kommentatory XX v. obnaruzhivayut v tekste mnozhestvo namekov
na sobytiya pervyh let pravleniya korolya YAkova Styuarta. V chastnosti, v  slovah
gercoga  Glostera  o  zatmeniyah  i  bedstviyah  v  gosudarstve  vidyat  ocenku
politicheskoj obstanovki 1603-1605 gg.

     ...ponimala... - V originale igra slov: conceive oznachaet i  "ponimat'"
i "zachat'".

     ...i ne est' ryby. - |to mesto ne poluchilo ubeditel'nogo  istolkovaniya.
Vozmozhno, Kent hochet soobshchit',  chto  on  ne  soblyudaet  katolicheskih  postov
(katoliki po pyatnicam obyazany byli est' rybu).

     ...holop s odnim sunduchishkoj... -  Tochnee:  "holop,  nasleduyushchij  vsego
odin sunduk". V perevode opushcheny slova: "trehsyurtuchnyj, stofuntovyj, gryaznyj
sherstochulochnyj plut". Sto funtov v god vo vremena SHekspira -  nishchenskij  dlya
dzhentl'mena dohod, a sherstyanye  chulki  -  svidetel'stvo  bednosti,  tak  kak
sostoyatel'nye dvoryane nosili shelkovye.

     ...I klyuv derzhat', podobno al'cionam,  //  Po  vetru...  -  Al'ciony  -
zimorodki. Iz etoj malen'koj ptichki delali svoeobraznyj flyuger,  potomu  chto
ee telo povorachivalos' takim obrazom,  chto  klyuv  byl  napravlen  v  storonu
vetra.

     O trusy i merzavcy! // Ayaks - shchenok  pred  nimi.  -  Ayaks  -  grecheskij
geroj, uchastnik Troyanskoj vojny, u Gomera on nadelen siloj i  hrabrost'yu.  V
satiricheskoj p'ese SHekspira "Troil  i  Kressida"  (1602)  on  izobrazhen  kak
grubyj hvastun,

     ...on tebya nauchit, chto zimoj ne rabotayut. - Odna  iz  "Pritch  Solomona"
(VI, 6-8) soderzhit sovet uchit'sya mudrosti  u  murav'ya,  zagotovlyayushchego  pishchu
letom.

     Ne hvatajsya za koleso... - V izdanii 1950 g. oshibochno stoit "kol'co".

     ...Ne dajte mne snesti spokojno eto... - Tochnyj  perevod:  "Ne  delajte
menya takim glupcom, chtoby ya pokorno terpel eto". V izdanii 1950 g.  oshibochno
stoit "no" vmesto "ne", i fraza priobretaet protivopolozhnyj smysl.

     ...svyataya voda pri dvore... - V sochineniyah sovremennikov  SHekspira  eto
vyrazhenie oznachalo "lest'" i "pridvornye ceremonii".

     Al'bion - t. e. Angliya.

     Merlin - volshebnik i proricatel' epohi legendarnogo korolya Artura (V-VI
vv.).

     ...Podobnyh  pelikanam  docherej.  -  Sushchestvovalo  neskol'ko  variantov
legendy o pelikane: v odnih rasskazano, chto  pelikan  ubivaet  sebya,  spasaya
detej, v drugih - chto deti pelikana ubivayut svoih roditelej i p'yut ih krov'.

     ...na shlyape perchatku nosil... -  Obychaj  nosit'  perchatku  kak  podarok
vozlyublennoj sushchestvoval i vo vremena SHekspira.

     Flibertidzhibbet  -  imya  zaimstvovano  iz  traktata  Semyuela   Harsneta
"Oblichenie vopiyushchih plutnej papistov", no perechislenie prodelok  besa  vzyato
iz narodnyh predanij.

     Mara - v narodnyh verovaniyah demon, vyzyvayushchij koshmary.

     Sperva s fivancem mudrym potolkuyu. - Gorod Fivy "semivratnye",  stolica
Beotii, byl rodinoj mnogih drevnegrecheskih filosofov i centrom nauki.

     ...afinyanin moj dobryj. - Afiny slavilis' kak centr  nauki,  filosofii,
iskusstva.  V  Afinah  vel  besedy  Sokrat,  zdes'  byla  osnovana  Platonom
znamenitaya Akademiya, v Afinah zhil i tvoril Aristotel'.

     ...ono sdelalo tebya grafom Glosterom. - Kornuol obeshchaet,  chto  titul  i
vladeniya starogo Glostera perejdut k |dmundu.

     Frateretto - odin iz besov v adu, upominaemyj v  traktate  S.  Harsneta
(sm. prim. k s. 501).

     ...k bratu moemu... - t. e. k gercogu Kornuolu, zhenatomu na ee sestre.

     Dobro i mudrost' - plohi dlya  plohih.  //  Gryaz'  lyubit  lish'  sebya.  -
Bukval'nyj perevod: "Mudrost' i dobrota kazhutsya  podlecam  podlost'yu;  gnil'
(otbrosy) obonyaet lish' sobstvennyj zapah".

     Poveshena bednyazhka... - Perevod sootvetstvuet bol'shinstvu  kommentariev,
odnako slova Lira "And my poor fool is hanged" imeyut drugoj  smysl:  "I  moj
bednyj shut poveshen". |toj replikoj Lira SHekspir soobshchal  zritelyam  o  sud'be
shuta.
     Predpolozhenie, chto slovo fool zdes' oznachaet laskatel'noe "glupyshka"  i
otnositsya  k  Kordelii,  vyskazal  v  XVIII  v.  Dzhordzh  Stivens,   izdatel'
shekspirovskih tekstov "kvarto". Tolkovanie Stivensa  ubeditel'no  oprovergal
hudozhnik-portretist  XVIII  v.  ser  Dzhoshua  Rejnol'ds,   pervyj   prezident
Korolevskoj Akademii iskusstv, znatok SHekspira, napisavshij kartiny na syuzhety
shekspirovskih  dram.  Tolkovanie  Stivensa  Rejnol'ds  schital  banal'nym,  a
vospominanie Lira o gibeli  shuta,  kotoryj  byl  poveshen,  kak  i  Kordeliya,
Rejnol'ds nazval genial'noj psihologicheskoj nahodkoj  SHekspira.  I  ranee  v
momenty potryasenij v rechi  Lira  voznikali  takie  "otkloneniya"  ot  glavnoj
strasti. V pomrachennom soznanii umirayushchego Lira gibel'  Kordelii  napominaet
emu o gibeli shuta, i vozglas "Net, net, net zhizni!"  priobretaet  global'nyj
tragicheskij smysl. V final'nyh scenah tragedij  SHekspir  soobshchaet  o  sud'be
vseh personazhej, i shut ne yavlyaetsya isklyucheniem.

                                                              V. P. Komarova