y blednoj; I chahloe ubijstvo, probudyas' Na volchij voj, neslyshnymi shagami Kradetsya, kak prelyubodej Tarkvinij, Za zhertvoyu skol'zya, kak duh. O ty, Nezyblemo stoyashchaya zemlya! Ne slysh' moih shagov, chtob sami kamni Ne zakrichali mne: "Kuda idesh'?" Ne otnyali u miga etot uzhas, CHto tak emu k licu. No grezhu ya, A on zhivet! Vozmozhno l', chtob ostyl Ot dolgih slov deyan'ya gordyj pyl? Zvon kolokola. Idu, svershilos', kolokol zovet. Ne slysh', Dunkan, - to pohoronnyj zvon: V raj ili v ad tebya toropit on. SCENA II Vhodit ledi Makbet. Ledi Makbet CHto op'yanilo ih, - dalo mne smelost', CHto potushilo ih, - menya zazhglo. CHu! To sova, zloveshchij storozh, mrachno ZHelaet dobroj nochi. On - uzh tam. Raskryty dveri, slugi p'yanym hrapom Nad dolgom izdevayutsya svoim. YA stol'ko primeshala zlogo zel'ya V nochnoe ih pit'e, chto smert' s prirodoj Teper' za nih v razdore. Makbet (iz drugoj komnaty) Kto tam? |j! Ledi Makbet Beda! YA vsya drozhu: oni prosnulis', A nichego ne sdelano. Popytka, A ne deyan'e nas pogubit... CHu! YA polozhila ih kinzhaly; on Najti ih dolzhen. Esli by on ne byl Pohozh vo sne na moego otca, YA konchila by s nim sama. - Moj muzh! Vhodit Makbet. Makbet YA konchil vse - ty ne slyhala shuma? Ledi Makbet Sova vizzhala, i treshchal sverchok. Ty govoril? Makbet Kogda? Ledi Makbet Teper'. Makbet Za dver'yu? Ledi Makbet Da. Makbet CHu! Kto v komnate vtoroj? Ledi Makbet Tam Donal'ben. Makbet (smotrya na svoi ruki) Kakoj plachevnyj vid! Ledi Makbet Kak eto glupo! Gde plachevnyj vid? Makbet Odin zahohotal vo sne; drugoj Vskrichal: "Ubijstvo!" - i prosnulis'. YA Stoyal i slushal. Pomolivshis', vnov' Oni usnuli. Ledi Makbet Da, tam dvoe spyat. Makbet Odin vskrichal: "Umiloserdis', Bozhe!" Drugoj - "amin'", kak budto by menya Uvideli s rukami palacha, Vnushayushchego strah: a ya ne mog Skazat' "amin'", kogda oni skazali: "Umiloserdis', Bozhe!" Ledi Makbet Perestan'. Makbet Zachem ne mog ya proiznest' "amin'"? YA bol'she vseh nuzhdalsya v miloserd'e - "Amin'" zhe zamer v glotke. Ledi Makbet |tih del Ne predstavlyayut tak, inache mozhno S uma sojti. Makbet Kazalos' mne, chto slyshu YA dikij vopl': "Ne spite bol'she! Makbet Zarezal son!" - nevinnyj son, chto niti Razvyazyvaet u klubka zabot, Smert' zhizni dnya, kupel' trudov tyazhelyh, Bal'zam bolyashchih dush, vtoruyu smenu Za trapezoj prirody, i na pire Velikoj zhizni - luchshee iz blyud! Ledi Makbet CHto hochesh' ty skazat'? Makbet Nosilsya krik "Ne spite bol'she! - oglashaya dom. - Glamis zarezal son, otnyne Kavdor Ne budet spat', ne budet Makbet spat'!" Ledi Makbet Kto zh tak krichal? O moj dostojnyj tan, Ty silu blagorodnuyu teryaesh' V bezum'e dum. Pojdi, voz'mi vody I smoj s ruki krovavuyu uliku. Zachem kinzhaly ty prines syuda? Ih mesto tam: pojdi i spyashchih slug Zapachkaj krov'yu. Makbet Net, ya ne pojdu. O tom, chto sdelal ya, mne strashno dumat' - Opyat' vzglyanut' na eto ne derznu. Ledi Makbet Bezvol'nyj! Daj zhe mne kinzhaly: spyashchij I mertvyj - lish' kartiny. Tol'ko deti Pred chertom namalevannym drozhat. Kol' on krovotochit, ya lica slug Vinom krovavym vyzolochu tak, CHto ih sochtut vinovnymi. (Uhodit.) Slyshen stuk. Stuchat! O, chto so mnoj, chto kazhdyj zvuk menya Privodit v drozh'? A chto za ruki? Oni glaza mne vyrvut!.. Net, ves' velikij okean Nept_u_na Ne smoet etu krov' s moej ruki! Skorej pobagroveyut volny morya, Zardeet zelen' ih. Vozvrashchaetsya ledi Makbet. Ledi Makbet Moya ruka Krasna, kak i tvoya, no ya styzhus', CHto serdce u menya tak belo. Slyshen stuk. Stuk U yuzhnyh vrat: skoree v nashu spal'nyu. Nemnozhechko vody, i chisty my, I kak legko togda! Ty poteryal Vsyu tverdost'. Slyshen stuk. CHu! Stuchat! Podi, naden' Nochnoj halat, chtob, esli nas uvidyat, Ne prinyali za bdyashchih. Ne teryajsya Tak zhalko v myslyah. Makbet Znat' ob etom dele!.. Net, luchshe by ne znat' sebya. Slyshen stuk. Budi Dunkana, stuk! O, esli by ty mog! Uhodyat. SCENA III Tam zhe. Slyshen stuk. Vhodit privratnik. Privratnik Vot eto stuk, v samom dele! Esli by byl privratnik u vorot ada, prishlos' by emu povertet' klyuchom. Slyshen stuk. Stuk, stuk, stuk! Kto tam, vo imya Vel'zevula? Navernoe eto fermer, kotoryj povesilsya v ozhidanii urozhaya. Dobro pozhalovat', dovol'no li u tebya platkov? Zdes' pridetsya tebe popotet' za eto! Slyshen stuk. Stuk, stuk, stuk! Kto tam, vo imya drugogo d'yavola? CHestnoe slovo, eto slovobludnik, kotoryj mog davat' pokazaniya protiv toj i drugoj storony, chto sovershil dovol'no predatel'stv vo slavu Bozh'yu, odnako ne mog obmanut' nebesa. O, dobro pozhalovat', slovobludnik! Slyshen stuk. Kto tam? Provalis' ya na meste, esli eto ne anglijskij portnoj, chto styanul maluyu toliku ot francuzskih shtanov. Milosti prosim, portnoj, zdes' ty mozhesh' pogret' svoj utyug. Slyshen stuk. Stuk, stuk! Ni minuty pokoya! Ty kto takoj? Odnako zdes' dlya ada slishkom holodno. Ne hochu bol'she byt' privratnikom u d'yavola. A hotelos' by mne zaluchit' po shtuchke iz vseh soslovij, chto begut po useyannoj cvetami dorozhke k vechno goryashchemu poteshnomu kostru. Slyshen stuk. Sejchas, sejchas! Proshu vas ne zabyt' privratnika. (Otvoryaet vorota.) Vhodyat Makduff i Lenoks. Makduff Dolzhno byt', drug, ty pozdno leg v postel', chto pozdno tak vstaesh'? Privratnik Ej-bogu, sudar', pobrazhnichali my do vtoryh petuhov; a p'yanstvo, sudar', vsegda proizvodit tri veshchi. Makduff Kakie zhe takie tri osobennye veshchi proizvodit p'yanstvo? Privratnik Vestimo, sudar': pokrasneet nos, potyanet ko snu i zahochetsya otlit'. A rasputstvo, sudar', p'yanstvo i proizvodit, i unichtozhaet; ono rozhdaet pohot', no ne daet ej osushchestvit'sya, poetomu mozhno skazat', chto p'yanstvo vodit za nos rasputstvo: ono ego i proizvodit, i unichtozhaet; ono natravlivaet ego i osazhivaet; ono priobodryaet ego i zapugivaet; zastavlyaet ego krepko derzhat'sya i ne daet krepko derzhat'sya; i v zaklyuchenie pogruzhaet ego v glubokij son i, naduv, ostavlyaet. Makduff Kazhetsya, etoj noch'yu ono tebya zdorovo nadulo. Privratnik Da, ono navalilos' na menya, no ya otplatil emu za eto naduvatel'stvo - ya, vidno, byl emu ne pod silu. Ono uzhe neskol'ko raz otnimalo u menya nogi, no ya izlovchilsya i vystavil ego. Makduff Vstal tvoj gospodin? Vhodit Makbet. Stuk razbudil ego, vot on prishel. Lenoks Ser, s dobrym utrom! Makbet S dobrym utrom, lordy! Makduff Korol' uzh vstal s posteli? Makbet Eshche net. Makduff On mne velel budit' ego chem svet: Edva ya ne prospal. Makbet YA provozhu vas. Makduff Priyaten vam, ya znayu, etot trud, No vse zh on - trud. Makbet Ne trud, a naslazhden'e. Vot dver'. Makduff Beru ya smelost' razbudit', Prikaz ispolniv tochno. (Uhodit.) Lenoks Gosudar' Segodnya edet? Makbet Da, on tak naznachil. Lenoks Noch' burnaya byla: tam, gde my spali, Vihr' truby polomal, kak govoryat, Rydan'ya razdavalis', vopli smerti Po vozduhu, prorochestvuya grozno Uzhasnye sobyt'ya, myatezhi, Na gore nashim dnyam; nochnaya ptica Vsyu noch' krichala, dolguyu, kak zhizn', I, govoryat, zemlya kak v lihoradke Tryaslasya. Makbet Da, noch' burnaya byla... Lenoks Moya mladaya pamyat' ne pripomnit Podobnoj nochi. Vozvrashchaetsya Makduff. Makduff O uzhas! Uzhas! Uzhas! Ni yazyk Ne vymolvit, ni serdce ne postignet! Lenoks i Makbet CHto, chto sluchilos'? Makduff Obrazec zlodejstva! Ubijca svyatotatstvennyj vzlomal Hram Gospoda, pomazannyj eleem, I zhizn' ukral. Makbet CHto vy skazali? ZHizn'? Lenoks Ego velichestva? Makduff Vojdite v komnatu, i oslepit Vas novaya Gorgona. Ne prosite, CHtob ya skazal, vzglyanite, i togda Rasskazyvajte sami. - Probudites'! Makbet i Lenoks uhodyat. V nabat udar'te! Podloe ubijstvo! Izmena! Banko! Donal'ben! Mal'kol'm! Stryahnite mirnyj son - podob'e smerti, I na nee vzglyanite samoe. Vstavajte posmotret' na Strashnyj sud V proobraze! Mal'kol'm i Banko! Mchites', Kak duhi iz mogil, chtob posmotret' Na etot uzhas! Bejte zhe v nabat! Zvon kolokola. Vhodit ledi Makbet. Ledi Makbet CHto, chto sluchilos', chto truboj uzhasnoj Zovut iz doma spyashchih? Govorite! Makduff YA ne mogu, lyubeznaya hozyajka, Vam povtorit' slova moi: v nih - smert' Dlya sluha zhenskogo. Vhodit Banko. O Banko! Banko! Ubit nash gosudar'! Ledi Makbet O, gore, gore! U nas v gostyah? Banko Gde b ni bylo, zhestoko. Moj milyj Duff, protivorech' sebe, Skazhi, chto eto lozh'. Vozvrashchayutsya Makbet i Lenoks. Makbet Kogda by chasom ran'she umer ya, YA prozhil by blazhenno: s etih por Vse v mire obesceneno, vse vzdor, Igra - ni slavy net, ni milosti; Vino issyaklo zhizni, lish' osadkom Pohvastat' mozhet bochka. Vhodyat Mal'kol'm i Donal'ben. Donal'ben CHto sluchilos'? Makbet I vy eshche ne znaete? Issyak Svyashchennyj klyuch, istochnik vashej zhizni, U samogo nachala on issyak. Makduff Vash carstvennyj otec ubit. Mal'kol'm O, kem zhe? Lenoks Po-vidimomu, spavshimi pri nem: Pokryty krov'yu ruki ih i lica; Nashli my neotertye kinzhaly Na ih podushkah; vypuchennyj vzor Glyadel bezumno; kto by mog doverit' Im ohranen'e zhizni? Makbet Raskaivayus' ya, chto, raz®yaryas', Zarezal ih. Makduff Zachem vy ih ubili? Makbet Kto mozhet byt' v odin i tot zhe mig Vzbeshen i hladnokroven, veren dolgu I ravnodushen? Pyl moej lyubvi Operedil rassudok. Predo mnoj Lezhal Dunkan, i zolotaya krov' Serebryanuyu kozhu okajmlyala; Na nej ziyali rany, kak prolomy Prirody, gde vlomilas' gibel'. Zdes' Ubijcy spyat, okrashennye cvetom Ih remesla, v zapekshejsya krovi Kinzhaly ih - kto mog by uderzhat'sya, V kom est' lyubov' i muzhestvo v grudi, CHtob dokazat' ee? Ledi Makbet O, pomogite! Makduff Vzglyanite na nee. Mal'kol'm (k Donal'benu) CHto zh my bezmolvny, Kogda nam eto gore blizhe vseh? Donal'ben (Mal'kol'mu) CHto govorit' nam zdes', gde nasha gibel' Na nas glyadit iz kazhdogo ugla? Skoree proch' - slezam eshche ne vremya. Mal'kol'm (Donal'benu) I pechal' Eshche nedvizhna. Banko Podderzhite ledi. Ledi Makbet unosyat. Pokryvshi nashu brennost', chto tak strazhdet, Obnazhena ot vseh pokrovov, my Sojdemsya vnov', chtob eto zlodeyan'e Issledovat'. Somnen'ya i boyazn' Pugayut nas; no v ruki ya Gospodni Sebya predal i vstanu protiv koznej Kovarnogo zlodejstva. Makduff Takzhe ya. Vse My vse. Makduff Reshimost'yu vooruzhas', Sberemsya vmeste v zale. Vse My idem. Vse uhodyat, krome Mal'kol'ma i Donal'bena. Mal'kol'm CHto zh delat'? Nam ne po doroge s nimi: Vykazyvat' pritvornuyu pechal' Legko vralyam. YA v Angliyu poedu. Donal'ben A ya v Irlandiyu; obezopasim Sebya my, nashi sud'by razdeliv, - Ved' zdes' v ulybke kazhdoj skryt kinzhal I blizkie opasnej vseh. Mal'kol'm Strela Eshche letit; ne budem ej mishen'yu I ubezhim. Skoree na konej! Ne budem tratit' vremya na proshchan'e; Proch', proch', kogda poshchada nas ne zhdet! Ved' tot - ne vor, kto sam sebya kradet. Uhodyat. SCENA IV Za stenami zamka Makbeta. Vhodyat Ross i starik. Starik Let sem'desyat ya pomnyu horosho: Za eto vremya mnogo ya vidal I strashnyh, i dikovinnyh veshchej. I vse oni - pustyak pred etoj noch'yu. Ross Da, dedushka, ty vidish', nebesa Deyaniyam krovavym cheloveka Grozyat - chasy pokazyvayut den', No lampa dnya zatmilas' noch'yu chernoj: Styditsya l' den' il' pobezhdaet noch', CHto mrak gustoj lico zemli horonit, A ne celuet zhivotvornyj luch! Starik Vse neestestvenno. V proshedshij vtornik YA videl, kak parivshij v nebe sokol Sovoyu byl nastignut i zaklevan. Ross A loshadi Dunkana - eto stranno, No dostoverno - krotkie vsegda, Svoej porody perl, slomali stojlo, Vzbesilis' i pomchalis', slovno v boj Hoteli s chelovechestvom vstupit'. Starik Oni pozhrali, govoryat, drug druga. Ross Da, na moih glazah, na divo mne!.. Idet nash dobryj Makduff. Vhodit Makduff. CHto tvoritsya Na belom svete, ser? Makduff Ty vidish' sam. Ross Izvestno l', kto svershil ubijstvo? Makduff Te, Kogo zarezal Makbet. Ross No na chto zhe Nadeyalis' oni? Makduff Ih podkupili. Syny carya, Mal'kol'm i Donal'ben, Bezhali tajno: palo podozren'e Na nih. Ross Kak vse idet protiv prirody! O, rastochitel'noe chestolyub'e, Ty sobstvennyh kornej ne berezhesh'! Teper' prestol poluchit, verno, Makbet? Makduff On narechen i uzh uehal v Skon Koronovat'sya. Ross Gde zhe prah Dunkana? Makduff Perevezen v Kolm-Kil, V svyashchennuyu opochival'nyu predkov, Gde kosti ih lezhat. Ross So mnoj ty edesh' v Skon? Makduff Net, bratec, v Fajf. Ross Nu, ya odin poedu. Makduff Proshchaj! Smotri, chtob ne prishlos' priznat', CHto v starom plat'e legche shchegolyat'. Ross Proshchaj, starik! Starik Blagoslovi vas Bog, a takzhe vseh, Kto obratit ko blagu zlo i greh. Uhodyat. AKT TRETIJ SCENA I Fores. Komnata vo dvorce. Vhodit Banko. Banko Ty - Glamis, Kavdor, car'; vladeesh' vsem, CHto obeshchali ved'my, i boyus', CHto ty igral nechestno; no venec Ne perejdet k tvoim potomkam: ya, Po predskazan'yu, - koren' i otec Beschislennyh carej. I esli pravdu Oni rekli (chto dokazal ty, Makbet), To pochemu ne sbyt'sya i na mne Ih prorican'yu i moej nadezhde Ne vozrasti? No - tss! - ni slova bol'she. Truby. Vhodyat Makbet - korol', ledi Makbet - koroleva, Lenoks, Ross, lordy i svita. Makbet Vot glavnyj gost' nash. Ledi Makbet Esli b byl zabyt On nami, eto bylo by probelom Na prazdnike, i pir - ne v pir. Makbet Segodnya vecherom daem my uzhin, I ya proshu vas byt'. Banko Kak vam ugodno. Raspolagajte mnoyu, gosudar', YA nerazryvnymi cepyami dolga Privyazan k vam navek. Makbet Posle poludnya Vy edete? Banko Da, gosudar'. Makbet A my uznat' zhelali vashe mnen'e V segodnyashnem sovete, - ved' ono Vsegda tak cenno. Vse ravno, otlozhim Do zavtra. Edete vy daleko? Banko Tak daleko, chto vozvrashchus' ne ran'she, CHem k uzhinu. Kol' bega ne uskorit Moj dobryj kon', pridetsya chas-drugoj Zanyat' u t'my. Makbet Ne opozdajte k piru. Banko Net, gosudar'. Makbet Slyhali my pro krovozhadnyh brat'ev, CHto vydumkami strannymi oni V Irlandii i Anglii smushchayut Vseobshchij sluh, priznat'sya ne zhelaya V otceubijstve; no ob etom zavtra, Kogda na gosudarstvennyj sovet My soberemsya. Dobryj put', proshchajte Do vechera. Poedet s vami Flins? Banko Da, gosudar', i vremya nas toropit. Makbet ZHelayu vashim k_o_nyam bystroty I spinam ih vveryayu vas. Proshchajte. Banke uhodit. Pust' vse svobodno do semi chasov Raspolagayut vremenem; ya sam Hochu odin ostat'sya, chtob tem slashche Byla beseda. Rashodites' s Bogom. Vse uhodyat, krome Makbeta i odnogo slugi. |j ty, odno lish' slovo: ozhidayut Te lyudi? Sluga Oni, milord, za vorot_a_mi zamka. Makbet Vedi ih k nam. Sluga uhodit. Byt' korolem - nichto; Spokojno byt' im - vse. Moj strah pred Banko Pronik glub_o_ko; est' chego boyat'sya V ego prirode carstvennoj - on smel, Pri muzhestve neustrashimom on Imeet um, chto rukov_o_dit hrabrost'yu, CHtob bit' navernyaka. Net nikogo, Kogo by mog strashit'sya ya, no im Podavlen genij moj, kak Mark Antonij Byl Cezarem podavlen... Na sester On brosilsya, kogda oni nazvali Menya carem, i byl pozdravlen imi Prorocheski kak predok korolej: Moej zhe golove - venec besplodnyj, Moej ruke darovan prazdnyj skiptr - Ego ruka chuzhaya vyrvet, syn moj Ne unasleduet. Kol' eto tak, YA oskvernilsya dlya potomkov Banko; Dlya nih ubil ya dobrogo Dunkana I chashu mira yadom napoil Lish' iz-za nih; i vechnyj perl dushi Vragu spasen'ya nashego ya prodal, CHtob ih venchat', venchat' potomkov Banko! Net, esli tak, to vyhodi, sud'ba, CHtoby na zhizn' i smert' srazit'sya! - Kto tam? Vozvrashchaetsya sluga s dvumya ubijcami. Za dver'yu stoj, poka ne pozovu ya. Sluga uhodit. YA s vami govoril vchera? 1-j ubijca Tak tochno. Makbet Vy rech' moyu obdumali? Tak znajte, CHto eto on vas pritesnyal vse vremya, On, a ne ya, kak polagali vy; I ya v poslednem nashem razgovore Vam ob®yasnil, kak vas vodili za nos I muchili, i kto sluzhil orud'em. YA eto vse tak yasno pokazal, CHto dazhe idiot i poloumnyj Skazali by: "Da, eto delo Banko". 1-j ubijca Vy vrazumili nas. Makbet YA eto sdelal I dalee poshel, prizvavshi vas Vtorichno. Il' terpeniya tak mnogo V prirode vashej, chto gotovy vy Emu spustit'? Il' stol'ko blagochest'ya, CHtob vossylat' molitvy za togo, Kto vas prignul k mogile i dovel Do nishchety? 1-j ubijca Net, gosudar', my - lyudi. Makbet Vy chislites' lyud'mi po nashim spiskam, Kak gonchie, borzye, vodolazy, Ovcharki i dvornyagi - vse zovutsya Sobakami, odnako razlichayut V razryadnom spiske bystryh i lenivyh, Dvorovyh i ohotnich'ih, soglasno Daram prirody shchedroj, potomu I est' u nih osobye prozvan'ya Vdobavok k obshchim - tak zhe u lyudej. Teper', kol' vy ne na poslednem meste Po muzhestvu stoite v spiske tom, Skazhite, i ya vam doveryu delo, CHto, unichtozhiv vashego vraga, Vas prikuet k moej lyubvi serdechnoj. Poka on zhiv - ya bolen, a umri on - I ya zdorov. 2-j ubijca Tak mnogo, gosudar', Poshchechin i udarov videl ya Na belom svete, chto na chto ugodno Teper' gotov na zlo emu. 1-j ubijca YA takzhe Ustal ot bed i tak sud'boj potrepan, CHto zhizn'yu, ne zadumavshis', risknu, CHtob proigrat' il' vyigrat'. Makbet Oboim Izvestno vam, chto Banko byl vash vrag. 2-j ubijca Da, gosudar'. Makbet I vrag on takzhe mne, I kazhdyj mig ego sushchestvovan'ya Podtachivaet zhizn' moyu; ya mog by Ego smesti otkryto s polya zren'ya Odnoj moeyu volej, no ne dolzhen Tak postupat': u Banko i menya Est' obshchie druz'ya; ya b ne hotel Ih poteryat', i budu vmeste s nimi Oplakivat' padenie ego. Itak, imeya veskie prichiny Ot glaz tolpy vse eto delo skryt', YA obrashchayus' k vam. 2-j ubijca My, gosudar', Prikaz ispolnim. 1-j ubijca Esli b nasha zhizn'... Makbet Vash duh blestit v glazah! CHrez chas, ne bol'she, YA izveshchu, gde nado vam zasest'; Naznachu tochno vremya, samyj mig. Vse eto delo nuzhno konchit' k nochi, Nevdaleke ot zamka; ne zabud'te, CHto ya ostat'sya chistym dolzhen: s nim, - CHtob ne bylo prorehi v nashem dele - Poedet Flins; unichtozhen'e syna ZHelanno mne ne men'she, chem otca. On dolzhen razdelit' s nim chernyj zhrebij. Reshajte zhe naedine, a ya Sejchas vernus'. Oba ubijcy My, gosudar', reshilis'. Makbet YA pozovu vas, zhdite. Ubijcy uhodyat. Resheno. Kol' nebesa tebya, o Banko, zhdut. Ty budesh' tam chrez neskol'ko minut. (Uhodit.) SCENA II Drugaya komnata vo dvorce. Vhodyat ledi Makbet i sluga. Ledi Makbet Uehal Banko so dvora? Sluga Da, gospozha, no vozvratitsya k nochi. Ledi Makbet Skazhi ego velichestvu, chto ya Ego proshu na paru slov. Sluga Sejchas. (Uhodit.) Ledi Makbet Net nichego, pogiblo vse, kogda My celi dostigaem bez ploda Spokojstviya - otradnej zhertvoj byt', CHem, umertviv, v trevoge vechnoj zhit'. Vhodit Makbet. Nu chto, moj drug? Zachem ty vse odin, V soobshchestve muchitel'nyh razdumij? Vse s myslyami, chto umeret' dolzhny S predmetom ih? To, chto nepopravimo, Pora zabyt': ne izmenit' togo, CHto sdelano. Makbet My ranili zmeyu, No ne ubili: nashej zhalkoj zlobe Ona grozit vse tem zhe samym zubom. Net, prezhde raspadetsya svyaz' veshchej I ruhnut oba mira, chem ya budu So strahom est' moj hleb i spat' pod gnetom Uzhasnyh grez, pugayushchih v nochi. Net, luchshe s mertvym byt', komu my dali Pokoj i mir, chem v vechnom isstuplen'e Na lozhe pytki korchit'sya. Dunkan v mogile; Goryachka zhizni konchena, on spit Tak sladostno, i ni kinzhal, ni yad, Ni kozn' druzej, ni rat' inoplemennyh, Nichto emu ne strashno. Ledi Makbet Milyj drug, Pridi v sebya, rasprav' svoe chelo I bud' s gostyami vesel etot vecher. Makbet Da, milaya, i ty bud' vesela: Vospominan'em obrashchajsya k Banko I vzorami i rech'yu dokazhi, Kak cenim my ego - v potokah lesti Nash san prinuzhdeny my omyvat' I delat' lica maskami serdec, Skryvaya to, chto v nih. Ledi Makbet Ostavim eto. Makbet O, skorpionami polna dusha! Ved' Banko s Flinsom zhivy, dorogaya. Ledi Makbet Ne vechnymi oni sotvoreny. Makbet Ne vechnymi, i v etom uteshen'e. Razveselis' i znaj, chto prezhde, chem V monastyryah zareet netopyr', I prezhde, chem na zov Gekaty chernoj CHerepokozhij zhuk zhuzhzhan'em sonnym V dremotu pogruzit ustalyj mir, Svershitsya delo strashnoe. Ledi Makbet Kakoe? Makbet Nevinnoj bud', ne znaj, moya golubka, Do vremeni. Pridi, slepaya noch', Zenicy sostradatel'nogo dnya Smezhi; rukoj nezrimoj i krovavoj Unichtozhaj i razryvaj tu cep', CHto vyazhet duh moj. Svet pomerknul, voron V tumannyj les napravil svoj polet. Dnevnoe vse poniklo i usnulo, I probudilis' deyateli t'my. Divish'sya ty? Idu ya naprolom: Nachav so zla, dolzhny my konchit' zlom. Proshu, idi so mnoj. SCENA III Park okolo dvorca. Vhodyat troe ubijc. 1-j ubijca A kto velel tebe pristat' k nam? 3-j ubijca Makbet. 2-j ubijca Emu doverit' mozhno; znaet on, V chem nashe delo, pomnit predpisan'ya V podrobnostyah. 1-j ubijca Tak ostavajsya s nami. Na zapade edva mercaet den'; Teper' konya prishporivaet putnik, CHtob zagodya doehat'; blizok tot, Kogo my zhdem. 3-j ubijca CHu! Slyshen konskij topot. Banko (za scenoj) |j! |j! Ognya! 2-j ubijca Naverno, eto on! Drugie, priglashennye na uzhin, Uzh s®ehalis'. 1-j ubijca Svorachivayut koni. 3-j ubijca Ob®ezd zdes' budet s milyu: kak i vse, Obychno on otsyuda do vorot Idet peshkom. Vhodyat Banko i Flins s fakelom. 2-j ubijca Ogon'! 3-j ubijca Vot on. 1-j ubijca Druzhnee! Banko A noch'yu byt' dozhdyu. 1-j ubijca Uzh on poshel. (Napadaet na Banko.) Banko Izmena! Milyj Flins, begi, begi! Ty otomstit' sumeesh'. - Podlyj rab! (Umiraet.) Flins ubegaet. 3-j ubijca Kto potushil ogon'? 1-j ubijca A razve zrya? 3-j ubijca Zdes' lish' odin lezhit; a syn bezhal. 2-j ubijca Proigrano napolovinu delo! 1-j ubijca Nu chto zh, pojdem, dolozhim vse, kak est'. Uhodyat. SCENA IV Zal vo dvorce. Nakrytyj stol. Vhodyat Makbet, ledi Makbet, Ross, Lenoks, lordy i svita. Makbet Vy sami znaete svoj san, sadites':