Vil'yam SHekspir. Makbet (Per.A.Radlovoj) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Anny Radlovoj Vil'yam SHekspir. Izbrannye proizvedeniya Redakciya teksta, vstupitel'naya stat'ya i kommentarij A. A. Smirnova Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", L., 1939 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Tragediya v 5 aktah Dejstvuyushchie lica: Dunkan, korol' SHotlandii Mal'kol'm | } ego synov'ya Donal'bajn | Makbet | } voenachal'niki korolevskoj armii Banko | Makduf | Lenoks | Ross } shotlandskie vel'mozhi Mentit | Angus | Ketnes | Flins, syn Banko Sivard, graf Nortemberlend, voenachal'nik anglijskoj armii Mladshij Sivard, ego syn Sejton, oficer iz svity Makbeta Mal'chik, syn Makdufa Anglijskij lekar' SHotlandskij lekar' Soldat Privratnik Starik Ledi Makbet Ledi Makduf Pridvornaya dama pri ledi Makbet Gekata Tri ved'my Prizraki Lordy, dvoryane, pridvornye damy, oficery, soldaty, ubijcy, slugi i goncy Mesto dejstviya: SHotlandiya i Angliya. AKT I SCENA 1 Pustynnoe mesto. Grom i molniya. Vhodyat tri ved'my. 1-ya Ved'ma Kogda sojdemsya my vtroem - Dozhd' budet, molniya il' grom? 2-ya Ved'ma Kak prekratitsya kavardak I poverzhen budet vrag. 3-ya Ved'ma Prezhde, chem nastupit mrak. 1-ya Ved'ma Gde vstrecha? 2-ya Ved'ma Veresk etot. 3-ya Ved'ma Tam vstretim my Makbeta. 1-ya Ved'ma Idu, Murlyka! Vse tri vmeste Idem: zhabij krik! Zlo - v dobre; dobro - vo zle. Poletim v nechistoj mgle. (Uhodyat.) SCENA 2 Lager' okolo Forresa. SHum bitvy. Vhodyat Dunkan, Mal'kol'm, Donal'bajn, Lenoks so slugami i vstrechayut istekayushchego krov'yu Soldata. Dunkan Kto etot okrovavlennyj soldat? On, vidimo, nam mozhet soobshchit' Vest' svezhuyu o myatezhe. Mal'kol'm Da eto Soldat tot chestnyj, hrabryj, chto ot plena Menya izbavil. - Zdravstvuj, drug otvazhnyj! Skazhi zhe korolyu, kak bylo delo, Kogda ty vybyl. Soldat Vse eshche neverno Srazhen'e bylo; i vragi scepilis', Kak dva ustalye plovca, meshaya Drug drugu plyt'. ZHestokij Makdonal'd - Myatezhnik prirozhdennyj: v nem kipyat Poroki bez chisla; oj s ostrovov Nabral otryady kernov, galloglasov; {1} Sud'ba, proklyatoj ssore ulybayas', Kazalos', uzh zlodeyu otdalas', No vse naprasno. Hrabryj nash Makbet, Kotoryj po zaslugam prozvan hrabrym, Prezrev sud'bu, kak muzhestva lyubimec, S mechom, dymyashchimsya ot del krovavyh, Probil sebe k myatezhniku dorogu I vstretilsya s rabom. Ne zhal emu on ruku, ne proshchalsya, Poka ot temeni do chelyustej On golovu emu ne raskroil I eyu ne ukrasil nashu bashnyu. Dunkan Kuzen {2} nash hrabryj! Dvoryanin dostojnyj! Soldat No tak zhe kak inoj raz v chas rassveta Rodyatsya buri - korablej pogibel', Tak iz istochnika nadezhdy nashej Voznikla novaya beda. O slushaj, Korol'! Lish' doblestnoe pravosud'e Pognalo pred soboj begushchih kernov, Korol' norvezhskij, vyzhdav etot sluchaj, So svezhim vojskom v bleshchushchih dospehah Na nas poshel. Dunkan I eto ispugalo Makbeta, Banko? Soldat Da, boyatsya tak Orly vorobushkov i zajcev l'vy. Skazat' po pravde, budto dva orud'ya, Dvojnym peregruzhennye zaryadom, - Udarili vraga dvojnym udarom. V krovi im vykupat'sya zahotelos' Il' novuyu Golgofu vossozdat', Ne znayu ya... No rany prosyat pomoshchi... Slabeyu. Dunkan I rany i slova tebe pristali: V nih dyshit chest'. - Pozvat' k nemu vrachej! Uhodit Soldat v soprovozhdenii drugih. Kto tam idet? Vhodit Ross. Mal'kol'm Dostojnyj Rosskij tan. {3} Lenoks V glazah volnen'e! Vidno, on neset Vest' chudnuyu. Rose Bog korolya hrani! Dunkan Otkuda ty, dostojnyj tan? Ross Iz Fajfa, Korol' velikij, gde sejchas prohladu Norvezhskie znamena navevayut Na nashe vojsko. {4} Korol' norvezhskij sam s velikim vojskom I s pomoshch'yu myatezhnika Kavdora Spor groznyj nachal, do zhenih Bellony Makbet v nepronicaemoj brone Vstupil s nim v boj, ruka s rukoj myatezhnoj I s grud'yu grud'. Smiril on duh nadmennyj Konchayu - pobedili my. Dunkan O schast'e! Ross I vot teper' Svenon, korol' norvezhskij, prosit mira. Ego soldat ne dali horonit' my - On desyat' tysyach dollarov {5} zaplatit Za eto pravo nam v Sent-Kol'me nynche. Dunkan Uzh ne izmenit nam Kavdorskij tan. Kaznit' ego sejchas! Poshchady net! Pust' etot titul nosit nash Makbet. Ross Ispolnyu povelen'e. Dunkan V ego bede - Makbeta vozvyshen'e. Uhodyat. SCENA 3 Step'. Grom. Vhodyat tri ved'my. 1-ya Ved'ma Sestra, gde byla ty? 2-ya Ved'ma Bila svinej. 3-ya Ved'ma A ty gde, sestra? 1-ya Ved'ma YA zhenku moryaka vidala nynche. Sidit sebe s kashtanami v podole, - Gryzet, gryzet, gryzet. - "Daj mne!" - proshu ya. - "Brys', ved'ma!" - zhirnozadaya oret. A muzhenek uplyl v Aleppo, shkiperom na "Tigre". Beshvostoj krysoj obernus' I v reshete za nim pomchus'. Zadam, zadam emu, zadam! 2-ya Ved'ma YA veter daryu. 1-ya Ved'ma Blagodaryu. 3-ya Ved'ma YA dam drugoj. 1-ya Ved'ma Ostal'noe pod rukoj: Kazhdyj port, gde vetry brodyat, Kazhdyj ostrov, chto nahodyat V karte moryaka. Budet chahnut' on i sohnut', Ne vzdohnut' emu, ne ohnut', Ne pridet zhelannyj son, Okayannym stanet on. Trista tridcat' dnej projdet, Otoshchav, s lica spadet, A korabl', hot' ne razbit, Budet buryami izbit. - Posmotri-ka! 2-ya Ved'ma CHto tam? chto tam? 1-ya Ved'ma Vidish', palec? Molodec Plyl domoj, - priplyl mertvec. 3-ya Ved'ma Baraban, baraban! Vot Makbet, nash tan! Vse tri vmeste Sestry veshchie, skorej. Skorohody sush, morej, V horovod krugom, krugom! Dlya menya tri pervyh kruga! Tri tebe, tri drug dlya druga! Trizhdy tri - zakruchen krug. Vhodyat Makbet i Banko. Makbet Nevidannyj byl den' - tyazhel i schastliv. Banko Daleko li do Forresa? Kto eto? Takie toshchie, odety diko, - Takie na zemle i ne zhivut. I vse zhe zdes' oni. V vas plot' zhivaya. I mozhete lyudskoj vopros uslyshat'? - Vse srazu palec zhuhlyj prilozhili K suhim gubam. Vy zhenshchiny, dolzhno byt'? No stranno vse zhe mne: vy borodaty. Makbet Vy govorit' umeete? Kto vy? 1-ya Ved'ma Privet, Makbet, privet, Glamisskij tan! 2-ya Ved'ma Privet, Makbet, privet, Kavdorskij tan! 3-ya Ved'ma Privet, Makbet, privet, korol' gryadushchij! Banko Porazheny vy, ser? I vas pugaet To, chto zvuchit tak sladko? Zaklinayu Vas istinoj, - vy prizraki il' to, CHem kazhetes'? Zdes' drug moj blagorodnyj Pochten byl vami titulom svoim I predskazan'em novogo pocheta I carstvennyh nadezhd. On upoen - Mne zh nichego vy ne skazali. Esli Vy mozhete glyadet' v posev vremen I znaete sud'bu zerna lyubogo, Skazhite mne, - ya ne proshu u vas I ne boyus' ni milostej, ni zloby. 1-ya Ved'ma Privet! 2-ya Ved'ma Privet! 3-ya Ved'ma Privet! 1-ya Ved'ma Men'shij, chem Makbet, i bol'shij. 2-ya Ved'ma Ne stol' schastlivyj, no schastlivej. 3-ya Ved'ma Rodish' ty korolej, hot' ne korol' ty. Privet zhe vam, Makbet i Banko! 1-ya Ved'ma Banko i Makbet, privet! Makbet Nu, dogovarivajte zhe, veshchun'i, Po smerti Sinela {6} ya - tan Glamisskij. Kak byt' Kavdorom? Tan Kavdorskij zhiv I procvetaet. Byt' zhe korolem Eshche nemyslimee, chem mne stat' Kavdorskim tanom. No otkuda vashi Izvest'ya chudnye? I pochemu Ostanovili nas v suhoj stepi Privetom veshchim? Govorit' velyu vam! Ischezayut ved'my. Banko Kak na vode, byvayut puzyri I na zemle. Kuda oni devalis'? Makbet Rastayali. To, chto kazalos' telom, Razveyal veter. ZHal', chto net ih bol'she. Banko Da bylo l' to, o chem my govorim? Il' s®eli my bezumyashchego kornya, {7} CHto razum nam skoval? Makbet Potomki vashi - koroli. Banko Korol' vy. Makbet I tan Kavdorskij; il' ne tak ya ponyal? Banko Net, tochno tak. No kto syuda idet? Vhodyat Ross i Angus. Ross Makbet, korol' obradovan byl vest'yu Tvoih pobed. Kogda prochel, chto ty Vstupil s myatezhnikom v edinoborstvo, Korol' ne znal, chto vyrazit' emu - Hvalu il' udivlen'e, - i zamolk. Kuda b on ni glyadel v techen'e dnya, V boyu protiv nadmennogo Norvezhca, Ty vsyudu byl bez straha pred viden'em Uzhasnoj smerti, chto ty vyzval sam; I gradom vesti sypalis', nesya Hvaly tebe, zashchitniku prestola, I pred Dunkanom padali. Angus Korol' Poslal nas i velel blagodarit' I zvat' tebya, no nikakoj nagrady Eshche ne shlet. Ross V zalog pocheta on cherez menya Tebya Kavdorskim tanom pozdravlyaet. YA pozdravlyayu s titulom tebya - On tvoj. Banko Kak! D'yavol pravdu mog skazat'? Makbet No tan Kavdorskij zhiv. CHuzhoj odezhdy YA ne nadenu. Angus Tot, chto tanom byl, Eshche zhivet, no s tyazhkim prigovorom: On k smerti prisuzhden. S Norvezhcem byl on V soyuze, ili tajno pomogal Myatezhniku, il' vmeste s nimi gibel' Gotovil rodine, - ne znayu ya. Soznalsya on v dokazannoj izmene I titula lishen. Makbet (v storonu) Glamis... Kavdor... Potom i bol'shee. - Blagodaryu vas. (K Banko) Vy verite, chto stanut korolyami Potomki vashi? |to vam skazali Nazvavshie menya Kavdorom. Banko Verya, Vy raspalit'sya mozhete nadezhdoj I na venec vsled za Kavdorskim tanstvom. No vse zhe stranno... CHasto, chtob sgubit' nas, Ved' slugi t'my nam pravdu govoryat I, chestnoyu bezdelicej kupiv nas, Solgut v glavnejshem. (Rossu i Angusu) Mne skazat' dva slova Vam nado. Makbet (v storonu) Skazany dve pravdy - sygran Prolog schastlivyj k korolevskoj teme, I shiritsya ona. - Blagodaryu vas. (V storonu) Ne mozhet etot zov potustoronnij Byt' zlom, ne mozhet takzhe blagom byt'. Kol' zlo, - zachem sulit uspeh mne to, CHto s pravdy nachalos'? YA - tan Kavdorskij A esli blago, - pochemu k soblaznu Uzhasnogo viden'ya ya prikovan, I volosy vstayut, i b'etsya serdce O rebra neestestvenno? Strah yavnyj - Nichto pred uzhasom voobrazhen'ya. Mysl', gde ubijstvo lish' odno mechtan'e, Uzh potryasla vse muzhestvo vo mne... ZHivu predchuvstviem, i sushchestvuet To, chego net. Banko Kak upoen nash drug. Makbet Kogda sud'ba prestol gotovit mne, - Puskaj sama venchaet. Banko Da, nelovko Emu v pochete novom, kak v odezhde, Eshche ne noshennoj. Makbet Bud' zhe, chto budet - Hod vremeni ne ostanovyat lyudi. Banko Makbet dostojnyj, my vas zhdem davno. Makbet Proshu menya prostit' - moj slabyj um Bluzhdal v veshchah zabytyh. - Gospoda, Zaboty vashi vpisany v toj knige, CHto kazhdyj den' chitayu. K korolyu Pojdem, druz'ya. (K Banko) Podumajte o tom, CHto zdes' sluchilos'. I kogda vse vzvesim, Pogovorim otkryto. Banko Ochen' rad. Makbet Poka dovol'no. - Nu, idem, druz'ya. Uhodyat. SCENA 4 Forres. Dvorec. Fanfary. Vhodyat Dunkan, Mal'kol'm, Donal'bajn, Lenoks i svita. Dunkan Kavdor kaznen? Vernulis' te, komu My eto poruchili? Mal'kol'm Gosudar', Ih net eshche. No s ochevidcem kazni YA govoril. On soobshchil, chto tan Priznal svoyu izmenu otkrovenno, Molil proshchen'ya vashego i gor'ko Raskayalsya vo vsem. Vsya zhizn' ego - Nichto pered razlukoj s nej. On umer, Kak budto on uchilsya umirat', - SHvyrnul on, kak pustuyu bezdelushku, To, chto vsego dorozhe. Dunkan Net iskusstva CHitat', kak duh nastroen, po licu. A dvoryaninu etomu ya veril Tak bezuslovno. Vhodyat Makbet, Banko, Ross i Angus. O kuzen dostojnyj! Zloj greh neblagodarnosti lezhit Eshche na mne. Tak mchalsya ty vpered, CHto, dazhe esli b veter nes nagradu, Tebya b on ne dognal. YA byl by schastliv, Kogda b tvoi zaslugi men'she byli: Nagrady ih mogli by perevesit'. Teper' ya vizhu, i priznat' ya rad, - Ty sdelal to, chto vyshe vseh nagrad. Makbet Sluzhit' vam verno - dolg moj pered vami; Nagrada - v nem samom. Vam, gosudar', Prinadlezhit i dolg nash i dela; My deti trona vashego i slugi, Obyazany my sovershat' vse to, CHto k chesti vashej sluzhit. Dunkan Bud' zhe schastliv! YA vyrastil tebya i postarayus', CHtob pyshno ty rascvel. - Nash slavnyj Banko, Ty posluzhil ne men'she - i tebe Ne men'she blagodarnost' nasha. K serdcu Daj mne prizhat' tebya! Banko V nem rascvetu ya I zhatvu vam otdam. Dunkan Tak schastliv ya, CHto radosti izbytok hochet skryt'sya V slezah vot etih. - Synov'ya, kuzeny, I tany, i vse blizkie, uznajte, CHto nash prestol my zaveshchat' reshili Mal'kol'mu, synu starshemu, i titul Emu prisvoit' princa Kemberlenda. No eta chest' ne budet odinoka: Na vseh dostojnyh znaki blagorodstva, Kak zvezdy, zasverkayut. CHtob skrepit' Soyuz nash, v Invernes otsyuda edem. Makbet Mne otdyh - trud, kogda on vam ne sluzhit. Sam budu ya goncom i oschastlivlyu ZHenu izvest'em o priezde vashem. Proshchajte, gosudar'. Dunkan Kavdor dostojnyj! Makbet (v storonu) Princ Kemberlendskij - vot on, tot porog, CHto na puti moem, kak kamen', leg! Pereskochit' il' past'? Ogni gasite, O zvezdy, v dushu vy mne ne svetite! Zazhmur'sya, glaz! Na ruku ne glyadi - To, chto tebya pugaet, - vperedi. (Uhodit.) Dunkan Dostojnyj Banko, pravda, on tak hrabr, CHto ya, hvalya ego, sovsem ob®elsya, Kak na piru. Nu, edem zhe za nim. Speshit on, chtob radushno nas prinyat'. Kakoj bescennyj drug. Fanfary. Uhodyat vse. SCENA 5 Invernes. Zamok Makbeta. Vhodit ledi Makbet, chitaya pis'mo. Ledi Makbet "YA vstretil ih v den' pobedy, i iz posledovavshih sobytij ya dostoverno uznal, chto oni obladayut znaniem vyshe chelovecheskogo. YA sgoral ot zhelaniya rassprosit' ih podrobnee, no oni prevratilis' v vozduh i rastvorilis' v nem. Kogda ya stoyal eshche porazhennyj udivleniem, prishli poslannye ot korolya i pozdravili menya Kavdorskim tanom. |tim zhe titulom ran'she privetstvovali menya veshchie sestry, posle chego proiznesli o budushchem takie slova: "Privet, Makbet, privet, korol' gryadushchij!" YA reshil soobshchit' tebe eto, dorogaya uchastnica moego velichiya, chtob ty ne lishilas' svoej doli radosti, ne znaya, kakaya slava tebe predskazana. Sohrani eto v svoem serdce i proshchaj". Glamis ty i Kavdor, i budesh' tem, CHto predrekli. Boyus' tvoej prirody - Ty vskormlen miloserd'ya molokom: Ne vyberesh' kratchajshij put'; hotel by Velich'ya ty, i chestolyub'e est', No zloby net v tebe. Vysoko hochesh' Vzojti, no lish' pologoyu dorogoj; Igraya chisto - vyigrat' beschestno. Glamisu svojstvenna takaya mysl': "Beru svoe, no dejstviya boyus' Sil'nej, chem ya bezdejstviya hochu". Speshi! Svoj duh tebe vdohnu ya v ushi, Otvazhnym yazykom ochishchu vse, CHto na puti tvoem lezhit k vencu, Kotorym rok i sily t'my tebya Uzhe venchali. Vhodit Gonec. Nu, kakie vesti? Gonec Korol' zdes' k nochi budet. Ledi Makbet Ty v ume li? Ved' gospodin tvoj s nim, - on izvestil by, CHtob prigotovit' ya uspela vstrechu. Gonec Da, eto tak: nash tan speshit syuda. Tovarishch moj ego operedil; On tak zadohsya, chto edva mog vest' Svoyu mne peredat'. Ledi Makbet Primi ego - S velikoj vest'yu on. Uhodit Gonec. Ohrip i voron, Prokarkav rokovoj priezd Dunkana Pod krov moj. Duhi smertonosnyh myslej, Syuda, syuda! Menya vy oskopite, Napolnite ot golovy do pyat Menya svirepoj zloboj! Krov' sgustite, CHtob zhalost' ne probralasya v menya, CHtob sovest' robkaya ne poshatnula ZHestokij zamysel moj, mir razliv Mezh nim i delom! Angely ubijstva, Gde by nevidimo vy ni letali Na pomoshch' gibeli, syuda pridite, Na grudi zhenskie moi, - pit' zhelch', Ne moloko! Noch' temnaya, pridi, Okutannaya serym dymom ada, CHtob nozh ne videl ranu, chto nanosit, CHtob nebo, skvoz' pokrov t'my zaglyanuv, Ne kriknulo mne: "Stoj!" Vhodit Makbet. Glamis velikij! Kavdor dostojnyj! Budushchij korol'! Tvoe pis'mo menya pereneslo Za grani temnogo "segodnya", - chuyu Sejchas gryadushchee. Makbet Lyubov' moya, Dunkan priedet k nochi. Ledi Makbet A uedet?.. Makbet Predpolagaet zavtra. Ledi Makbet Nikogda Ne videt' solncu eto "zavtra"! Lico u vas - kak kniga. Mogut lyudi Prochest' v nem dikoe. Obmanesh' mir, Lish' stav takim, kak on: glazam, ustam Pridajte laskovost'; cvetkom nevinnym Kazhites', bud'te pod cvetkom zmeej. My gostya ugostim. Dover'te mne Velikuyu zabotu etoj nochi, CHtob budushchie nochi vse, vse dni My vlastiyu vladeli lish' odni. Makbet Pogovorim potom. Ledi Makbet Smelee! Tot Menyaetsya v lice, v kom strah zhivet. A s ostal'nym ya spravlyus'! Uhodyat. SCENA 6 Invernes. Pered zamkom Makbeta. Goboi i fakely. Vhodyat Dunkan, Mal'kol'm, Donal'bajn, Banko, Lenoks, Makduf, Ross, Angus i svita. Dunkan Priyatnyj vid u zamka, vozduh chist I nezhen, budto hochet ublazhit' On nashi chuvstva. Banko Vot i letnij gost' - Cerkovnyj zhitel', strizh. Tam, gde zhivete Privetlivo dyhanie nebes. Net vystupa, ni ugolka, ni friza, Kuda b vozdushnoe svoe gnezdo On ne priladil. CHasto zamechal ya: Gde eti pticy selyatsya, gnezdyatsya, Tam vozduh chist. Vhodit ledi Makbet. Dunkan Dostojnaya hozyajka, Lyubov' zaboty chasto dostavlyaet, No vse zh my blagodarny za lyubov'. Blagodarite zh boga za trudy, A za zaboty nas. Ledi Makbet Kogda b zaboty Dvojnymi byli, ih eshche udvoit' - Vse bylo by nichto v sravnen'e s chest'yu Velikoj i glubokoj, chto dostavil Segodnya nam korol': my boga slavim Za starye i novye dary. Dunkan A gde Kavdorskij tan? Za nim skakali my, nadeyas' vskore Ego nagnat', no bystro skachet on. Lyubov' kak budto shporila ego, Uzh doma on. Prekrasnaya hozyajka, My na noch' vashi gosti. Ledi Makbet Vam sluzhit' Soboyu i svoim dobrom my rady; Vse vashim my schitaem i gotovy Vsegda otdat' vam vse. Dunkan Nu, dajte ruku; K hozyainu pojdem. On dorog nam, I milosti k nemu eshche umnozhim. Pozvol'te zhe, hozyajka... Uhodyat. SCENA 7 Zamok Makbeta. Goboi i fakely. Prohodyat cherez scenu slugi s blyudami i vinami. Potom vhodit Makbet. Makbet Kogda konec koncom by dela byl, YA skoro b sdelal. Esli by ubijstvo Moglo steret' sledy, uspeh ostaviv, Kogda b odin udar vse razreshal Hot' tol'ko zdes', na otmeli vremen, My postupilis' by posmertnoj zhizn'yu. No sud svershitsya zdes'. Urok krovavyj Lish' prepodaj - i srazu zhe obratno Uchitelya razit on. Pravosud'e Rukoj besstrastnoj chashu s nashim yadom Podnosit k nashim zhe gubam. Korol' Zdes' pod dvojnoj i krepkoyu zashchitoj - YA rodstvennik, ya poddannyj ego, YA i hozyain, dolzhen ot ubijcy Dver' zaperet', a ne itti s nozhom Na gostya svoego. K tomu zh, Dunkan Caril tak milostivo, byl tak chist V vysokom sane, - doblesti ego, Kak angel trubnoglasnyj, vozopyat K sudu za smertnyj greh ego ubijstva; I zhalost', budto golen'kij mladenec, Vlekomyj vetrom, ili heruvim Na skakune nevidimom, vozdushnom, Vdohnet v glaza vsem lyudyam zloe delo, I slezy vihr' zatopyat. Netu shpor, CHtob v zamysel vonzit'. Odno lish' zdes' Podprygivayushchee chestolyub'e: Ono vzov'etsya na dyby i srazu Povalitsya. Vhodit ledi Makbet. Nu chto, kakie vesti? Ledi Makbet On konchil uzhin. Vy zachem ushli? Makbet On zval menya? Ledi Makbet Vam eto neizvestno? Makbet My eto delo ne prodolzhim. On Menya pochtil nedavno. Zolotuyu YA slavu sred' naroda poluchil. Mne dorog etot blesk - ego Ne sbroshu ya. Ledi Makbet P'yana byla nadezhda, V kotoruyu ryadilis' vy? Teper', Zelenaya i blednaya, prosnulas', Glyadit na svoj poryv? Otnyne tak zhe YA i lyubov' tvoyu cenyu. Boish'sya Otvazhnym byt' takim zhe ty na dele, Kak i v zhelan'e! Hochesh' poluchit' To, chto schitaesh' ty krasoyu zhizni, I zhit' v soznanii, chto ty trusliv? CHto "hochetsya" tebe, no ty "ne smeesh'", Kak bednyj kot v poslovice? {8} Makbet Molchi! Na vse reshus', chto mozhet chelovek. Ne chelovek - kto mozhet bol'she. Ledi Makbet Vas Kakoj zhe zver' zastavil plan otkryt'? Vy i togda ved' byli chelovekom. CHtob vyshe stat', chem byli vy, vam dolzhno Byt' vyshe cheloveka. Vremya, mesto Ne podhodili, - vse zhe vam hotelos'. Samo vse sladilos', a vy v razlade! Kormila ya i znayu - sladko nezhit' Rodnogo sosunka... I vse zhe ya, Hotya b i ulybalsya on v lico mne, Sosok by vyrvala iz myagkih desen I vybila b iz cherepa mozgi, Kogda b klyalas', kak vy. Makbet A vdrug ne vyjdet? Ledi Makbet U nas - ne vyjdet? Lish' smelost' natyanite na kolki, I vyjdet vse. Kogda usnet korol', Ustalyj ot dnevnoj svoej dorogi, Dvuh slug ego ya sladko ugoshchu Vinom i bragoj. Pamyat', storozh mozga, V dym prevratitsya, a sosud rassudka - V kub peregonnyj. V svinskom mertvom sne, Nalitye vinom, oni zalyagut. CHego togda my sotvorit' ne smozhem Nad bezzashchitnym korolem! CHego Ne vzvalim my na p'yanic - i oni Vsyu tyagotu velikogo ubijstva Snesut! Makbet Rozhaj odnih mne synovej! Iz tvoego besstrashnogo metalla - Odnih muzhchin vayat'! Ved' nam poveryat, Kogda, vospol'zovavshis' ih nozhami, My krov'yu peremazhem p'yanyh slug, CHto eto - delo ih? Ledi Makbet A kto posmeet Ne verit' nam, kogda rydat', vopit' My stanem nad pokojnikom? Makbet Reshayus' Na podvig strashnyj. Telo, napryagis'! Vpered! Veselyj i pritvornyj vid Prikroet lozh', chto serdce zatait! Uhodyat. AKT II SCENA 1 Invernes. Dvor zamka. Vhodyat Banko i Flins s fakelom. Banko Uzh pozdno, syn moj? Flins Zashel uzh mesyac. Ne slyhal chasov ya. Banko Zahodit v polnoch' on. Flins Sejchas pozdnee. Banko Voz'mi moj mech. Na nebe berezhlivo Vse svechi pogasili. Vot, voz'mi. {9} Tyazhelyj son lezhit na mne svincom, No spat' ne dolzhen ya. Blagie sily, Mysl' gnusnuyu vo mne vy ukrotite, CHto ishchet k sonnomu puti! Daj mech. Vhodit Makbet so Slugoj, nesushchim fakel. Kto tam? Makbet Vash drug. Banko Kak, vy ne spite, ser? Korol' uzh leg. On udivitel'no byl v duhe nynche I slug vseh vashih shchedro odaril; A vot bril'yant, kotoryj on darit Supruge vashej, laskovoj hozyajke. Bezmerno on dovolen. Makbet My ne zhdali, Poetomu ne vse gotovo bylo, I koe-kak prishlos' prinyat'. Banko Prekrasno. Tri veshchie sestry mne snilis' nynche. Oni vam pravdy kraj otkryli. Makbet Vovse O nih ne dumal ya. No esli vy Ob etom dele govorit' hotite, - Najdem my vremya. Banko Kak ugodno vam. Makbet Kogda so mnoj soglas'e sohranite, Vy chest' poluchite. Banko Ne poteryat' by Tu chest', ee starayas' priumnozhit'. YA budu s vami, esli duh - svobodnym, Prisyagu - vernoj sohranyu. Makbet Proshchajte. Banko Pokojnoj nochi, ser. Uhodyat Banko i Flins. Makbet Skazhi, chtob gospozha, pit'e mne sdelav, Totchas zhe pozvonila. Spat' idi. Uhodit Sluga. Ne nozh li vizhu ya? I rukoyat'yu K ruke povernut? Daj, shvachu tebya! Vzyat' ne mogu, no vse zh tebya ya vizhu, Viden'e rokovoe. Ty dostupno Lish' zren'yu - ne kasan'yu? Ili ty, Nozh, - vymysel i mnimoe sozdan'e Goryachkoyu podavlennogo mozga? No ya tebya tak yavno oshchushchayu, Kak etot, chto ya vynul... Vedesh' ty po puti, kakim ya shel; Takim ya dejstvovat' hotel orud'em. Soshli s uma glaza, vsem chuvstvam nasmeh, Il' luchshe vseh oni? Tebya vse vizhu. Na lezvii ya vizhu kapli krovi. Ih ne bylo, i net takih veshchej.