To plan krovavyj prinyal yavnyj obraz. Mertva sejchas zemlya dlya polumira, I zlye sny obmanyvayut spyashchih Pod pologom. Gekaty blednoj prazdnik Spravlyayut ved'my. CHahloe ubijstvo, Razbuzhennoe volkom, chto na strazhe Provoet chas urochnyj, tiho vstalo, - Tarkvin'evym {10} neslyshnym shagom k celi, Kak duh, kradetsya. Tverdaya zemlya, SHagov moih ty na puti ne slushaj, A to ob etom razboltayut kamni I uzhas chasa etogo otnimut, - A uzhas tak k nemu pristal. Grozhu ya, A on zhivet... I ne strashna ugroza. ZHar del skuyut holodnyh slov morozy. Zvon kolokola. Idu, - vse koncheno. Vot zvon zovet. - Dunkan, ne slushaj pogrebal'nyj zvon. V raj ili ad tebya provodit on. (Uhodit.) SCENA 2 Tam zhe. Vhodit ledi Makbet. Ledi Makbet Im - slabost' op'yanen'ya, smelost' - mne; Ugasli sily ih - gorit ogon' moj. Tsh... |to sych, glashataj rokovoj, "Pokojnoj nochi" grozno kriknul. - Tam on. Dver' nastezh'. Slugi p'yanye hrapyat, Prezrev svoj dolg. YA im pit'e smeshala. Smert' i priroda sporyat mezh soboj - ZHit' im il' umeret'. Makbet (za scenoj) Kto zdes'? CHto? Kto? Ledi Makbet Boyus', oni prosnutsya, a eshche Ne sdelano. Nas ulichit ne delo, A pokushen'e. Tsh... YA podlozhila Nozhi... Ne mog on sputat'. Esli b spyashchij Otca mne ne napomnil, ya sama b... Vhodit Makbet. Moj muzh! Makbet YA delo sdelal. SHuma ne slyhala? Ledi Makbet YA slyshala, sych vyl, treshchal sverchok, Ne govorili vy? Makbet Kogda? Ledi Makbet Teper'. Makbet Kogda spuskalsya? Ledi Makbet Da. Makbet Poslushaj, kto tam Spit, v komnate sosednej? Ledi Makbet Donal'bajn. Makbet (smotrya na svoi ruki) Vid zhalkij - eto. Ledi Makbet Kak vzdorna mysl', chto eto zhalkij vid. Makbet Odin vo sne zahohotal, drugoj "Ubijstvo!" kriknul. I prosnulis' oba. Stoyal ya, slushal ih. Prochli molitvu, I - snova spat'. Ledi Makbet Tam dvoe spyat. Makbet Odin Skazal: "Spasi, gospod'!", drugoj: "Amin'!", Kak budto ruku palacha uvidev, YA strah ih slushal - ne skazal "amin'" ya Na ih "spasi, gospod'!" Ledi Makbet Ne dumajte ob etom. Makbet No pochemu skazat' "amin'" ne mog ya? Nuzhdalsya ya v spasen'e, no "amin'" Zastryalo v gorle. Ledi Makbet O takih delah Ne nado dumat'. Mysl' svedet s uma. Makbet Kazalos' mne, ya slyshu krik: "Ne spite! Makbet zarezal son!" - nevinnyj son, Son, smatyvayushchij klubok zabot, Smert' dnya i omoven'e ot trudov, Bal'zam bol'noj dushi i na piru Prirody - luchshee iz blyud. Ledi Makbet CHto eto? Makbet Byl krikom ves' napolnen dom: "Ne spite! Glamis zarezal son! Teper' Kavdoru Uzhe ne spat', Makbetu uzh ne spat'!" Ledi Makbet Kto zh tam krichal? Moj blagorodnyj tam, Zachem vy sily doblestnye bredu Oputat' dali? Vy vody voz'mite I gryaznuyu uliku s ruk otmojte. Zachem nozhi vy s mesta unesli? Im tam lezhat': snesite ih i krov'yu Zamazh'te spyashchih slug. Makbet YA ne pojdu. Boyus' podumat' ya o tom, chto sdelal. Vzglyanut' ya ne posmeyu. Ledi Makbet Malodushnyj! Nozhi mne dajte. Spyashchij i mertvec - Kartiny lish'. Boyatsya tol'ko deti CHertej na polotne. Tam krov' techet? Pozolochu ya eyu lica slug - Pust' budet ih vina. (Uhodit.) Stuk. Makbet Otkuda stuk? O, chto so mnoj! Kak vsyakij shum smushchaet! Kakie ruki! Im glaza by vyrvat'! Krov' smoet li ves' okean Neptuna? Net, obagrit skorej moya ruka Morya beschislennye, - stanet alym Vse, chto zelenym bylo. Vhodit ledi Makbet. Ledi Makbet Moya ruka togo zhe cveta. Stydno, CHto serdce - beloe. Stuk. Stuchat, ya slyshu, V vorota yuzhnye. - Pojdem zhe v spal'nyu. Vody nemnogo - i otmyto delo; Togda legko vse budet. Vasha tverdost' Pokinula nezhdanno vas. Stuk. Stuchat. Halat naden'te, chtob ne dogadalis', CHto bodrstvovali my. I soberite Vy bednyj duh svoj. Zabyt' by v etom dele pro sebya! Stuk. Dunkana budit stuk! Pust' razbudil by! Uhodyat. SCENA 3 Tam zhe. Vhodit Privratnik. Slyshen stuk. Privratnik Vot tak stuk! Bud' privratnik v adu, uzh prishlos' by emu povertet' klyuchom! Stuk. Stuk, stuk, stuk! Kto tam, otvechajte vo imya Vel'zevula! {11} Tam fermer, kotoryj povesilsya v ozhidanii slishkom horoshego urozhaya. {12} Vy prishli vo-vremya, tol'ko zahvatili li vy s soboj platki? Pridetsya vam tut popotet'. Stuk. Stuk, stuk, stuk! Kto zdes', vo imya drugogo d'yavola? Ah, da tut dvurushnik, kotoryj gotov byl prisyagnut' za obe storony protiv kazhdoj iz nih! On napredatel'stvoval dostatochno vo imya gospodne, a teper' ne mozhet uhitrit'sya prolezt' na nebo. Nu, vhodi, dvurushnik! Stuk. Stuk, stuk, stuk! Kto tam? Znayu, tam anglijskij portnoj; on popal syuda za to, chto ukral kusok materii ot francuzskih shtanov. {13} Vhodi, vhodi, portnoj, zdes' ty mozhesh' podogret' svoj utyug! Stuk. Stuk, stuk, stuk! Sovsem ne dayut pokoya! Kto vy takoj? Odnako zdes' holodnovato dlya ada. Ne hochu byt' bol'she privratnikom u d'yavola. A hotel by ya vpustit' po odnomu ot kazhdom ceha iz teh, kto bezhit po veseloj dorozhke na poteshnyj ogonek. Stuk. Sejchas, sejchas! Proshu vas, ne zabud'te privratnika. {14} Otkryvaet vorota. Vhodyat Makduf i Lenoks. Makduf Pozdnen'ko vy, dolzhno byt', vchera uleglis', druzhishche, chto tak zaspalis'? Privratnik Verno, ser, - brazhnichali do vtoryh petuhov. A vino, ser, velikij zachinshchik v treh veshchah. Makduf Kakie zhe tri osobennye veshchi vyzyvaet vino? Privratnik Klyanus', ser: krasnyj nos, son i mochu. Pohot', ser, ono tozhe vozbuzhdaet i v to zhe vremya ne vozbuzhdaet; ono vozbuzhdaet zhelanie, no meshaet emu osushchestvit'sya. Poetomu horoshaya vypivka, mozhno skazat', dvurushnichaet s razvratom: ona ego sozdaet, ona zhe ego i rasstraivaet? ona ego podstrekaet, ona zhe ego i oslablyaet; ona ego ugovarivaet, ona zhe ego i otvrashchaet; ona ego tverdo stavit, i ona zhe ne daet emu stoyat'; i v zaklyuchenie ona uhitryaetsya ulozhit' ego spat', i, tol'ko ulozhiv, ostavlyaet ego. Makduf YA vizhu, chto etoj noch'yu vino zdorovo ulozhilo tebya. Privratnik Verno, ser, ne budu lgat': ono mne vvalilos' v glotku. No ya otblagodaril ego. YA, dolzhno byt', byl emu ne pod silu, hotya ona u menya i otnimalo nogi, no ya vse zhe uhitrilsya i vykinul ego iz sebya. Makduf Tvoj gospodin uzh vstal? Vhodit Makbet. Stuk razbudil ego. Vot on idet. Lenoks Privet vam, ser. Makbet Privet, milordy, vam. Makduf Dostojnyj tan, vstal li korol' nash? Makbet Net. Makduf On mne velel budit' ego poran'she, - Edva ya ne prospal. Makbet YA provozhu vas. Makduf YA znayu, chto sladka zabota vam, No vse zh zabota. Makbet Trud radostnyj - dlya nas uzhe ne trud. Vot - dver'. Makduf Reshus' ya k korolyu vojti, - Prikazano mne eto. (Uhodit.) Lenoks Korol' segodnya edet? Makbet Da, hotel on... Lenoks Noch' nespokojnaya byla. U nas Sneslo trubu. I govoryat, chto stony Nosilis' v vozduhe i smertnyj krik; Prorochestvoval dikij, strashnyj golos O myatezhah svirepyh, temnyh smutah, CHto vremya gor'koe rodit; i sych Vsyu noch' vopil; i, kak v zharu, drozhala Zemlya. Makbet Da, eta noch' byla zhestokoj. Lenoks YA ne pripomnyu ravnoj nochi ej. YA, pravda, molod... Vhodit Makduf. Makduf O uzhas, uzhas! Serdce i yazyk Ponyat' ne mogut i nazvat'! Makbet i Lenoks CHto, chto? Makduf Deyan'ya gibel'nogo obrazec! Ubijca bogohul'nyj bozhij hram Razrushil i iz zdaniya svyatogo Pohitil zhizn'! Makbet CHto vy skazali? ZHizn'? Lenoks Ego velichestva?.. Makduf Pojdite v spal'nyu - novaya Gorgona Vas oslepit... Skazat' ya ne mogu... Vzglyanite - sami skazhete... Uhodyat Makbet i Lenoks. Prosnites'! Udar'te v kolokol! Izmena! Smert'! Mal'kol'm i Donal'bajn! Prosnites'! Banko! Stryahnite sladkij son, poddelku smerti, I ej samoj v lico glyadite! Vstan'te! Na strashnyj sud smotrite! Banko! Banko! Vstavajte zhe, kak duhi iz grobov, CHtob videt' uzhas! V kolokol udar'te! Zvon kolokola. Vhodit ledi Makbet. Ledi Makbet CHto zdes' sluchilos'? CHto za truba uzhasnaya szyvaet Vseh spyashchih? Govorite! Makduf O miledi! To, chto skazhu, ne nado slushat' vam, I ne dlya sluha zhenskogo rasskaz moj, - On mozhet vas ubit'. Vhodit Banko. O Banko, Banko! Ubit korol', nash gospodin! Ledi Makbet Uvy! Kak, v nashem dome? Banko Vse ravno gde - strashno! Duf milyj moj, sebya ty oprovergni, Skazhi - nepravda eto! Vhodyat Makbet, Lenoks i Ross. Makbet Do etogo b za chas mne umeret'! YA zhil by v schast'e! No s minuty etoj Nichto uzh v chelovechestve ne cenno, Vse vzdor: ved' slava umerla i milost', I zhizni prolito vino, - osadkom Pohvastat' pogreb mozhet. Vhodyat Mal'kol'm i Donal'bajn. Donal'bajn Neschast'e s kem? Makbet Ne znaete vy? S vami! Glava, rodnik, istochnik vashej krovi Ostanovilsya! Vysoh vodoem! Makduf Vash carstvennyj otec ubit. Mal'kol'm O, kem zhe? Lenoks Kak vidno, slugami, chto v spal'ne byli. Odezhda, ruki, lica ih - v krovi. Nashli my neotertye nozhi U ih podushek. Oni glyadeli diko, isstuplenno - Nich'yu by zhizn' doverit' im nel'zya. Makbet O yarosti svoej teper' zhaleyu - YA ih ubil. Makduf Zachem ubili vy? Makbet Kto mudr i glup? Kto yarosten i sderzhan? Kto predan i besstrasten? Nikto! Poryv lyubvi moej goryachej Operedil razdum'e. Predo mnoj Lezhal Dunkan. Serebryanoe telo, Kak lentoj, krov'yu zolotoj obvito, I rany byli - slovno bresh' v prirode, V kotoruyu vlomilas' smert'. Ubijcy, Okrashennye cvetom remesla, Tam spali; ih nozhi, kak v nozhnah, byli V krovi zasohshej. Kto by mog sderzhat'sya, CH'e serdce b'etsya muzhestvom, lyubov'yu, CHtoby lyubov' ne dokazat'? Ledi Makbet Na pomoshch'! Makduf Na pomoshch' k ledi! Mal'kol'm (tiho Donal'bajnu) CHto, zhe my molchim? Nam pervym nuzhno bylo b govorit'. Donal'bajn (tiho Mal'kol'mu) CHto mozhem my skazat', kogda nash rok, V shcheli kakoj-to pritayas', gotov Nakinut'sya na nas? Skorej uedem, - Slezam ne vremya. Mal'kol'm (tiho Donal'bajnu) I pechali gor'koj Ne vylit'sya. Banko Na pomoshch' k gospozhe! Unosyat ledi Makbet. Prodrogli my. Pojdem, pokroem telo My brennoe svoe. Potom sojdemsya, CHtob obsudit' krovavoe deyan'e. Strah i somnen'ya sotryasayut nas. V ruke gospodnej ya; otnyne budu S zlodeem, eshche tajnym, verolomnym, Vesti vojnu. Makduf I ya! Vse I vse my takzhe! Makbet Skorej zhe, muzhestvom vooruzhas', Sojdemsya vse my v zale. Vse Horosho. Uhodyat vse, krome Mal'kol'ma i Donal'bajna. Mal'kol'm CHto delat'? S nimi nam ne po doroge. Lzhecam pritvornuyu pechal' netrudno Izobrazit'. YA v Angliyu otsyuda. Donal'bajn A ya v Irlandiyu. Sud'bu razdelim - Oboim bezopasnej. Zdes' nozhi Za kazhdoyu ulybkoj. CHem oni Po krovi blizhe, tem na krov' zhadnej. {16} Mal'kol'm Strela ubijc eshche v puti: ne budem Mishen'yu ej. Skoree na konya! Proshchan'ya ceremoniyu ostavim. Bezhim tajkom. Vraga zhestoka vlast' - Ne stydno u nego sebya ukrast'. Uhodyat. SCENA 4 Za stenami zamka Makbeta. Vhodyat Ross i Starik. Starik Let sem'desyat ya pomnyu horosho: YA mnogo videl - groznye chasy I veshchi strannye; no vse, chto znal, Vzdor pered etoj noch'yu zloj. Ross Ah, ded! Ty vidish', nebo, chelovech'im delom Smushchennoe, grozit krovavoj scene: Den' po chasam, a noch' zakryla solncu Noch' pobedila? Ili stydno dnyu, I v t'me horonit on lico zemli, CHtob svet ne celoval ego? Starik Prirode Protivno eto vse v takoj zhe mere, Kak to, chto tam sluchilos'. V proshlyj vtornik Letel vysoko v nebe gordyj sokol I byl sovoyu shvachen i ubit. Ross A koni korolya (hot' stranno eto, No verno), bystrye ego lyubimcy, Vzbesilis', stojla razlomav, bezhali, Kak budto s chelovekom voevat' Reshili. Starik Govoryat, drug druga gryzli? Ross Da, porazhen ya byl, no sam vidal Vse eto. Vhodit Makduf. Dobryj k nam idet Makduf. - CHto novogo, ser, v mire? Makduf Vam ne vidno? Ross Izvestno li, kto sovershil zlodejstvo? Makduf Ubitye Makbetom. Ross Gor'kij den'! Dlya vygody kakoj? Makduf Ih podkupili. Syn korolya Mal'kol'm i brat ego Tajkom bezhali. |to podozren'e Na nih i navleklo. Ross Protiv prirody! Pustoe chestolyub'e, pozhiraesh' Svoi ty zhiznennye soki! Budet Makbet, dolzhno byt', izbran korolem. Makduf Uzh izbran on i v Skon koronovat'sya Otpravilsya. Ross Gde telo korolya? Makduf V Kolm-Kill {16} ego svezli. Ego predshestvenniki spyat tam v sklepe, CHto kosti ih hranit. Ross Milord, vy v Skon? Makduf Net, brat, ya v Fajf. Ross A ya tuda poedu. Makduf Uvidite, pojdet li delo tam. Za staryj - novyj ya kaftan otdam. Ross Proshchaj zhe, ded. Starik Spasi, gospod', i vas i teh, kto s vami: Pust' stanet blagom - zlo, vragi - druz'yami! Uhodyat. AKT III SCENA 1 Forres. Dvorec. Vhodit Banko. Banko Teper' korol' ty, Kavdor i Glamis - Vse, chto tebe veshchun'i posulili. Boyus', nechisto ty igral... Skazali, CHto ne ostanetsya v tvoem rodu Venec, a mnogih korolej otcom I kornem budu ya. Nu, esli pravda (Slova ih dlya tebya, ved', opravdalis') I esli dlya tebya, Makbet, vse verno, Ved' tak zhe verno mne mogli veshchat': Nadeyat'sya mogu ya... No dovol'no! Truby. Signal'nye rozhki. Vhodyat Makbet i ledi Makbet v korolevskih odezhdah, Lenoks, Ross, lordy, ledi i svita. Makbet Vot pervyj gost' nash! Ledi Makbet Esli b on zabyt byl, S probelom byl by nash velikij prazdnik, Vse bylo b ne na meste. Makbet Torzhestvennyj u nas segodnya uzhin. YA vas proshu prijti. Banko Moj gosudar', Lish' prikazhite. Dolg menya svyazal Nerastorzhimoj cep'yu s vami nynche Navek. Makbet Vy edete segodnya dnem? Banko Da, gosudar'. Makbet Nam byl by nuzhen dobryj vash sovet - Oni vsegda tak mudry i udachny - V segodnyashnem sobran'e... Nu, tak zavtra. Daleko li vy edete? Banko Zajmet, milord, moya poezdka vremya Do uzhina. A esli kon' sploshaet, Pridetsya zahvatit' i noch', proehav CHas v temnote il' dva. Makbet Vernites' k piru. Banko YAvlyus', moj gosudar'. Makbet My slyshali, zlodei-brat'ya skrylis' V Irlandii i v Anglii. V ubijstve Oni ne soznayutsya, raspuskaya Sluh vzdornyj. No ob etom zavtra my Uzh zaodno s delami gosudarstva Pogovorim. Schastlivogo puti. Tak vozvrashchajtes' k vecheru. Flins s vami? Banko Da, gosudar'. No vremya ehat' nam. Makbet Nadeyus', koni bystry i verny; Togda ya smelo im vveryayu vas. Proshchajte. Uhodit Banko. (Vel'mozham) Vy vse soboyu do semi chasov Raspolagajte. Tem priyatnej vstrecha I obshchestvo, kogda odni probudem Do uzhina. Proshchajte. S vami bog! Uhodyat vse, krome Makbeta i odnogo Slugi. |j, malyj, eti lyudi uzh prishli I zhdut, chtob ih pozvali? Sluga Da, gosudar', za vorotami zamka. Makbet Vvedite ih. Uhodit Sluga. Byt' korolem - nichto, Kogda est' strah... Glubok moj strah pred Banko: Est' chto-to v carstvennoj ego prirode, CHto strah vnushaet. Da, otvazhen on, No vmeste s nravom smelym i otvazhnym On obladaet razumom, vedushchim Ego po vernomu puti. Odin on, CH'ya zhizn' menya strashit. I genij moj Podavlen im, kak, govoryat, Antonij {17} Byl Cezarem podavlen. Ved'm sprosil on, Kak tol'ko korolem menya nazvali, - I celyh korolevskih pokolenij Oni pozdravili ego otcom. Na golove moej - pustoj venec, Besplodnyj skiptr v moyu vlozhili ruku, CHuzhoyu vyrvan budet on rukoj, Dostanetsya ne synu! Esli tak, Svyazal ya dushu dlya potomkov Banko, Dunkana laskovogo ya ubil I zloboyu napolnil chashu mira Dlya nih lish'! I vragu lyudej {18} ya otdal Bessmertnoe sokrovishche dushi, CHtob korolyami stali vnuki Banko! Net! V pole vyhodi, sud'ba, zovu Tebya ya na poslednij boj! - Kto tam? Vhodit Sluga s dvumya ubijcami. Idi za dver' i zhdi, poka ya kliknu. Uhodit Sluga. My ne vchera li govorili s vami? 1-j Ubijca Da, gosudar'. Makbet I vy moi slova Obdumali? Tak znajte zhe teper', CHto v dni bylye on neschast'e vashe Sostavil, a ne ya, kak vy naprasno Predpolagali. Vse ya ob®yasnil vam I v proshlyj raz vse dovody privel, - Kto razoril vas, kto v silki lovil, Kto delal to, o chem glupec poslednij I poluchelovek skazat' by mog: "Vot - delo Banko!" 1-j Ubijca Tak vy govorili. Makbet Da, govoril. I dal'she ya idu V besede etoj. Po prirode vy Tak dolgoterpelivy, chto hoteli b, CHtob vse tak bylo? Tak blagochestivy, CHtob za togo molit'sya dobryaka, CH'ya tyazhkaya ruka k mogile gnet vas I vvergla v nishchetu? 1-j Ubijca Korol', my - lyudi. Makbet Da, v spiske vy schitaetes' lyud'mi, Kak span'el', i borzaya, i dvornyazhka I poluvolk, i pudel': vse - sobaki Po imeni. No spisok otlichaet Lenivuyu ot bystroj ili hitroj, Ohotnika ot storozha, - i kazhdoj, Schitayas' s tem, chem shchedraya priroda Sobaku nadelila, klichku dali Otdel'nuyu ot obshchego nazvan'ya Vseh psov: sobaka. Tak zhe i s lyud'mi. I esli i u vas est' mesto v spiske, Ne hudshee sredi lyudej, skazhite - I ya vam po serdcu rabotu dam, CHto unichtozhit vashego vraga, I krepko v serdce nashe vy vojdete. Zdorov'yu nashemu vredna zhizn' Banko, A smert' polezna. 2-j Ubijca Gosudar', ya tot, Komu tak nadoeli tumaki I opleuhi mira, chto gotov ya Na vse, chtob miru dosadit'. 1-j Ubijca A ya Ot gorya tak ustal, sud'boj zadergan, CHto zhizn' postavlyu na lyubuyu kartu, CHtob pochinit' ee il' brosit'. Makbet Oba Vy znaete, chto Banko - vrag vam. Oba Ubijcy Verno. Makbet I mne on takzhe krovnyj vrag. Mig kazhdyj Ego sushchestvovaniya pronzaet Dno zhizni nashej. YA by mog ego Otkrytoj siloj s glaz doloj smesti I volyu dokazat' svoyu. No est' Druz'ya u Banko, obshchie so mnoj, - Teryat' ih ne mogu ya... I oplachu Togo, kogo ya sam ub'yu. Vot eto Zastavilo menya pribegnut' k vam! Est' u menya vazhnejshie prichiny Skryt' eto delo ot tolpy. 2-j Ubijca Prikaz Ispolnim, gosudar'. 1-j Ubijca I nasha zhizn'... Makbet YA vizhu smelost' v vas. I cherez chas YA soobshchu vam, gde zasest' vam nado, Kak i kogda ih vysledit', i vremya I samoe mgnoven'e ukazhu vam. Segodnya k vecheru vse konchit' nado, Podal'she ot dvorca. V glazah lyudej YA dolzhen chistym byt'. I do konca Dolzhny svoyu dodelat' vy rabotu: Flins, syn ego, - chto edet vmeste s nim I ch'e ischeznoven'e tak zhe nuzhno Kak i ego otca, - Flins dolzhen Rok chernyj Banko razdelit'. Reshajtes'! Sejchas vernus'. Oba Ubijcy My, gosudar', reshilis'. Makbet YA skoro pozovu vas. Podozhdite. Uhodyat ubijcy. Torg zaklyuchen. Obitel' li gospodnya Tebya zhdet, Banko? Budesh' tam segodnya. (Uhodit.) SCENA 2 Dvorec. Vhodyat ledi Makbet i Sluga. Ledi Makbet CHto, Banko vyehal? Sluga Da, gospozha, no k vecheru vernetsya. Ledi Makbet Skazat' mne korolyu dva slova nado; Prosi ego. Sluga Sejchas. (Uhodit.) Ledi Makbet Kak zhalok tot, Kto, pobediv, dobychej stal zabot! Schastlivej byt' ubitym, chem ubit' I v radosti trevozhnoj posle zhit'. Vhodit Makbet. Moj muzh, odni vy; v sputniki izbrali Vy gor'kie mechty. Ved' mysli eti Dolzhny by umeret' s predmetom ih. Neiscelimoe ne stoit mysli: CHto sdelano, to sdelano, moj drug. Makbet Zmeyu my razrubili, ne ubili: Srastetsya - ozhivet, i tot zhe zub Grozit' bessil'noj zlobe nashej budet. Pust' ostov raspadetsya vseh veshchej, Pogibnut oba mira, {19} - no ne budem Est' hleb nash v strahe i drozhat' v nochi Ot snov uzhasnyh. Luchshe s mertvym byt', Komu my dali mir, chtob mir vkusit' nam, CHem muchit'sya v bessmennom isstuplen'e Duhovnoj pytki. Krepko spit Dunkan V mogile posle lihoradki zhizni. Izmena porabotala. Ni stal', Ni yad, ni bunt, ni groznaya vojna - Nichto ego ne tronet. Ledi Makbet Muzh moj milyj, Dovol'no! Hmuryj svoj smyagchite vzor I bud'te vesely s gostyami nynche. Makbet Lyubov' moya, i vy veseloj bud'te. Vy vzglyadom i slovami pokazhite, Kak vspominaem my, kak cenim Banko. Tak bezopasnej nam. Potokom lesti san otmyt' nam nado I serdce skryt' pod maskoyu lica, CHtob izmenit' svoj vid. Ledi Makbet Ostav'te eto. Makbet O, mozg moj skorpionov poln, zhena! Ty znaesh' ved', chto Banko zhiv i Flins. Ledi Makbet Prirody obraz ne bessmerten v nih. Makbet Da, uteshitel'na ih uyazvimost'. Bud' vesela. Eshche ne proletit V cerkvah zhivushchij netopyr'; na zov Gekaty chernoj zhestkokrylyj zhuk Eshche s zhuzhzhan'em sonnym ne pomchitsya V noch' dremlyushchuyu, - kak svershitsya delo Uzhasnoe. Ledi Makbet Kakoe zh eto delo? Makbet Neveden'em nevinna bud', golubka, Poka ty ne odobrish'. - Noch', pridi! Glaz nezhnyj zhalostnomu dnyu zakroj Rukoj nevidimoj, krovavoj; uzy Moi ty unichtozh' i razorvi - Ot nih ya bleden. Gasnet den', i voron Uzh poletel v svoj bor. Dela blagie dnya uzh zadremali, Dobychu sily temnye pognali. Ty udivlyaesh'sya? Molchi. Lish' zlom Okrepnut' mozhet zlo, chto my zachnem. Pojdem, proshu tebya. Uhodyat. SCENA 3 Park okolo dvorca. Vhodyat troe ubijc. 1-j Ubijca A kto velel tebe pristat'? 3-j Ubijca Makbet. 2-j Ubijca Doverit'sya my mozhem: verno on O poruchen'e nashem i podrobno Vse rasskazal. 1-j Ubijca Nu, ostavajsya s nami. Na zapade edva mercaet svet, I putnik zapozdalyj shporit loshad'. CHtob do domu dobrat'sya. Blizok tot. Kogo my sterezhem. 3-j Ubijca YA slyshu! Koni! Banko (za scenoj) |j, sveta nam! 2-j Ubijca Dolzhno byt', eto on! A vse drugie gosti uzh do zamka Dobralis'. 1-j Ubijca A konej krugom vedut. {20} 3-j Ubijca Tam bol'she mili put'. I on otsyuda Idet peshkom do zamkovyh vorot, Kak vse. 2-j Ubijca YA vizhu svet! Vhodyat Banko i Flins s fakelom. 3-j Ubijca Da, eto on. 1-j Ubijca Derzhites'! Banko A noch'yu dozhd' pojdet. 1-j Ubijca Uzh on poshel! (Kidaetsya na Banko.) Banko Izmena! Milyj Flins, begi, begi! Ty otomstish'... O rab! (Umiraet.) Flins ubegaet. 3-j Ubijca Kto potushil ogon'? 1-j Ubijca Ne nado bylo? 3-j Ubijca Ubit odin lish'; syn bezhal. 2-j Ubijca My delo Napolovinu sdelali.