1-j Ubijca Idem. CHto sdelano, dolozhim my. Uhodyat. SCENA 4 Paradnyj val vo dvorce. Nakrytyj stol. Vhodyat Makbet, ledi Makbet, Ross, Lenoks, lordy i svita. Makbet Svoi mesta vy znaete, - sadites'. Privet moj vsem gostyam. Lordy Blagodarim. Makbet Hochu ya byt' hozyainom radushnym - I vmeste s vami syadu. Hozyajka mesto zanyala, - v chas dobryj Puskaj ona vas primet. Ledi Makbet Ser, za menya privetstvujte druzej, - YA im serdechno rada! Poyavlyaetsya v dveryah 1-j Ubijca. Makbet Tebe ih blagodarnost' otvechaet. Ravny dve storony {21} - v sredinu syadu. - Nu, veselej! Davajte krugovuyu My vyp'em ovse. (Podhodit k dveri.) Lico tvoe v krovi! 1-j Ubijca Krov' Banko eto. Makbet I luchshe byt' ej na tebe, chem v nem. Pokonchil s nim? 1-j Ubijca Da, gorlo pererezal ya emu. Makbet Iz rezunov ty - luchshij; no i tot Horosh, kto eto sdelal s Flinsom. Esli zh Vse - ty, tebe ceny net. 1-j Ubijca Gosudar', Flins ubezhal. Makbet Ah, znachit snova bol'! A byl uzh cel'nym, Kak mramor, ya i krepkim, kak skala, Svobodnym i prostym, kak samyj vozduh. No vnov' v plenu ya. Naglyj strah, somnen'ya Privyazhutsya... No Banko - verno l' eto? 1-j Ubijca Da, verno, gosudar', vo rvu lezhit on. Na golove - ran dvadcat', i smertel'na Legchajshaya. Makbet Blagodaryu za eto. (V storonu) Mertv staryj zmej, no uskol'znul zmeenysh. So vremenem sozreet yad i v nem. Teper' bezzub on. - Uhodi, a zavtra Pogovorim my snova. Uhodit Ubijca. Ledi Makbet Gosudar', Privetlivee bud'te, - pir pohozh Na kuplennyj, kogda bez slov radushnyh Predlozhen on. Ved' doma est' udobnej. Gostepriimstvo ukrashaet stol, A to on presen. Makbet Milyj moj ukazchik! - ZHeludok dobryj sluzhit appetitu. Za zdrav'e ih! Lenoks Prisyad'te, gosudar'. Poyavlyaetsya prizrak Banko i saditsya na mesto Makbeta. Makbet Strany vsya slava zdes' by sobralas', Bud' s nami milyj Banko. Upreknem My luchshe v neuchtivosti ego, CHem pozhaleem o bede. Ross Narushil obeshchan'e on. Ugodno l' Nas korolevskim obshchestvom pochtit'? Makbet Mesta vse zanyaty. Lenoks Vot mesto, ser. Makbet Gde? Lenoks Zdes', gosudar'. CHto vzvolnovalo vas? Makbet Kto eto sdelal? Lordy CHto, nash gosudar'? Makbet Ty ulichit' ne mozhesh': ne tryasi Krovavymi kudryami! Ross Vstavajte, lordy! Zanemog korol'! Ledi Makbet Druz'ya, sidite! CHasto s yunyh let Byvalo eto s korolem. Ostan'tes'. Projdet pripadok, - i zdorov on budet CHerez minutu. No smotret' ne nado - Gnev eto v nem i yarost' vozbuzhdaet. Pirujte bez nego. - Muzhchina vy? Makbet Muzhchina smelyj ya. Mogu smotret' Na to, chto strashno chortu. Ledi Makbet CHistyj vzdor! Kartina, narisovannaya strahom, Kak nozh iz vozduha, chto na Dunkana Vas vel. A eta drozh', volnen'e, strah, Ispugu podrazhayushchie, godny Staruham, chto u ogon'ka zimoyu Rasskazyvayut skazki. Postydites'! K chemu grimasy eti? CHto sluchilos'? Vy smotrite na stul. Makbet Proshu, vzglyani! Tuda! Nu, chto ty skazhesh'? - Pri chem tut ya? Kogda kivat' ty mozhesh', To govori! Zemlya obratno shlet Teh, kto zaryt? - Puskaj nam budet sklepom Utroba korshunov! Prizrak ischezaet. Ledi Makbet Ot etoj blazhi strusil! Makbet Ego ya videl, kak sebya. Ledi Makbet Stydites'! Makbet Krov' prolivali vstar', kogda zakon Ne ohranyal pokoya mirnyh grazhdan, Da i potom uzhasnye dlya sluha Ubijstva sovershalis', no v to vremya Mertv chelovek byl, kogda mozg byl vybit, - I tut konec. Teper' oni vstayut, Hot' dvadcat' ran na temeni, i gonyat Nas s nashih mest. I samogo ubijstva Strashnee eto. Ledi Makbet Dobryj gosudar', Druz'ya dostojnye vas zhdut. Makbet Zabyl ya. Ne udivlyajtes' mne, druz'ya moi, - Nedug moj stranen lish' dlya teh, kto malo Znakom so mnoj. Privetstvuyu vas vseh. Teper' ya syadu. Dajte mne vina. YA p'yu za schast'e vseh moih gostej, Za druga Banko. Kak mne zhal', chto on Otsutstvuet. Za vseh i za nego My p'em. Lordy Blagodarim i p'em za vas! Snova poyavlyaetsya Prizrak. Makbet Proch'! S glaz ujdi! Zemlya tebya pust' spryachet! V kostyah tvoih mozg vysoh, krov' ostyla; V glazah, kotorymi sverkaesh' ty, Net zreniya. Ledi Makbet Primite eto, pery, Kak veshch' obychnuyu, - obychno eto, No eto portit radost' nashej vstrechi. Makbet Na vse pojdu! YAvis' i zarevi medvedem russkim, Il' nosorogom, il' girkanskim tigrom, Lyuboj primi ty obraz - i ne drognet Vo mne nerv ni odin. Ili voskresni I vyzovi na poedinok I, esli zadrozhu, zovi menya Devchonkoj robkoyu. Proch', prizrak strashnyj! Proch', chuchelo! Ischezaet Prizrak. Nu chto? Teper' ushel on. Muzhchina snova ya. Proshu, sadites'. Ledi Makbet Vesel'e vy prognali, vseh smutili Rasstrojstvom etim strannym. Makbet Kak zhe mozhet, Kak oblako, takaya veshch' projti I nas ne porazit'? YA somnevayus' V samom sebe, kogda na vas smotryu, - Na eto vy glyadite, i ne shodit Rumyanec s vashih shchek, - moi zh beleyut Ot uzhasa. Rosc O chem vy, gosudar'? Ledi Makbet Ne govorite s nim: emu vse huzhe; Voprosy zlyat ego. Pokojnoj nochi! Vstavajte vse, chinov ne soblyudaya, I uhodite srazu. Lenoks Korolyu Popravit'sya zhelaem. Ledi Makbet Dobroj nochi! Uhodyat vse, krome Makbeta i ledi Makbet. Makbet Za krov'yu on prishel... Tak, krov' za krov'! Byvalo, kamni dvigalis', derev'ya Krichali, i avguram {22} otkryvalis' CHerez sor_o_k, grachej i galok tajny Ubijcy skrytogo. Kotoryj chas? Ledi Makbet Den' s noch'yu sporit; nastupaet utro. Makbet CHto skazhesh' ty o tom, chto otkazalsya Prijti Makduf? Ledi Makbet Za nim vy posylali? Makbet Uznal ne pryamo ya, no ya poshlyu. Kak i v drugih domah, podkuplen mnoyu Odin da slug ego. Hochu ya zavtra Pojti kak mozhno ran'she k veshchim sestram. Pust' vse mne skazhut. Hudshee uznat' Gotov ya hudshim sposobom. Put' vsyakij Horosh dlya blaga moego. YA v krov' Tak gluboko zashel, chto vozvrashchat'sya Mne tak zhe toshno, kak vpered itti. Veshch' strannuyu zadumal ya. Svershen'e Dolzhno bystree byt', chem rassuzhden'e. Ledi Makbet Vy sna reshilis', radosti lyudskoj. Makbet Idem zhe spat'. To samoobol'shchen'e - Strah novichka, i nuzhno mne uchen'e. My - deti v etom dele. Uhodyat. SCENA 5 Step'. Grom. Tri ved'my vstrechayutsya s Gekatoj. 1-ya Ved'ma Nu chto, Gekata? Gnevaetes' vy? Gekata Vy ved'my naglye! Serzhus' za delo! Kak plemya vashe derzkoe posmelo S Makbetom v tajnyj torg vstupit', O smerti sdelku zaklyuchit'? A ya, vladyka vashih char, YA, vydumshchica bed i kar, Svoej ya chasti lishena, Iskusstvu slava ne dana! I - huzhe! - vse vy sotvorili Dlya otdannogo zlobnoj sile ZHestokogo zavistnika - i vot, On k celi sobstvennoj idet. Isprav'tes' zhe. Idite proch'. Kak tol'ko utro smenit noch', U Aherona bud'te. On Pridet uznat' sud'by zakon. Gotov'te vse dlya tajn i chuda I nuzhnye dlya char sosudy. Lechu! YA etu noch' istrachu - Reshu zloveshchuyu zadachu. Svershitsya do poludnya delo. Mgla na rogah luny visela, - Ee skorej mne nado vzyat' I v zloe zel'e peregnat'. Ot char polnochnogo poroj Lukavyh duhov vstanet roj. Ih siloj tajnoj obol'shchen, On budet v gibel' vovlechen; Prishporit rok i smert' poherit, Umu i schast'yu ne poverit. A sami znaete, bespechnost' Dlya smertnyh - glavnyj vrag na vechnost'. Muzyka i penie za scenoj: "Uhodi, uhodi i t. d. Poslushajte! Duh malen'kij zovet, Na temnom oblake sidit i zhdet. (Uhodit.) 1-ya Ved'ma Ona vernetsya skoro: toropites'! Uhodyat. SCENA 6 Forres. Dvorec. Vhodyat Lenoks i drugoj Lord. Lenoks Moi slova lish' vtoryat vashim myslyam, I mozhno ih razvit'. YA lish' skazal, CHto byli veshchi strannye: Makbet Oplakival Dunkana - on pokojnik... I hrabryj Banko pozdno byl v puti. Ego, kol' vam ugodno, Flins ubil, - Ved' Flins bezhal. Ne nado pozdno ezdit'. Pokazhetsya chudovishchnoyu mysl' O tom, chto Donal'bajn, Mal'kol'm - ubili Otca lyubimogo! Proklyat'e delu! Kak ogorchen Makbet byl! Srazu on Vo gneve pravom rasterzal vinovnyh Nevol'nikov vina i sna rabov. Kak blagorodno eto! I razumno Vseh vozmutilo b, esli b eti lyudi Vdrug stali otpirat'sya. Govoryu ya, Vse ladno sdelal on. YA polagayu, Bud' synov'ya Dunkana pod zamkom (Daj bog, chtob ne byli!) - oni b uznali, Kak ubivat' otca! I Flins uznal by! No tishe! Slyshal ya, chto za slova Svobodnye i za otkaz prijti Na pir k tiranu nash Makduf v opale. Ne znaete vy, gde on? Lord Syn Dunkana, Lishennyj prav rozhdeniya tiranom, Bezhal k anglijskomu dvoru i prinyat Tak milostivo nabozhnym |dvardom, Kak esli by zloj rok ne otnyal chesti, Emu prisushchej. K korolyu svyatomu Otpravilsya Makduf prosit' pomoch' Nortemberlenda s Sivardom podnyat', CHtoby s ih pomoshch'yu i bozh'ej my Mogli ispravit' to, chto sovershilos'; Mogli by est' spokojno, mirno spat', Izgnat' s pirov krovavoe oruzh'e, Sluzhit' zakonno, byt' v chesti zakonnoj, Vernut' vse to, o chem tomimsya. Vesti Tak vzvolnovali korolya, chto on K vojne gotovitsya. Lenoks Makdufa zval on? Lord Da, zval. No rezkij byl otvet: "Ne budu". Vzdohnul ugryumyj vestnik i ushel, Podumavshi: "Raskaetes' v otvete, CHto na menya vzvalili". Lenoks Ostorozhnost' Pust' eto v nem probudit; pust' reshitsya Na rasstoyan'e mudrym byt'. Pust' angel Letit k anglijskomu dvoru i vest' O nem pred nim neset, chtob blagodat' V nash bednyj kraj vernulas', chto stradaet Pod proklyatoj rukoj. Lord Molyus' o tom zhe. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Peshchera. Posredi nee - kipyashchij kotel. Grom. Vhodyat tri ved'my. 1-ya Ved'ma Trizhdy pestryj kot myauknul. 2-ya Ved'ma Raz i trizhdy ezhik vshlipnul. 3-ya Ved'ma Kriknul chort: "Pora, pora!" 1-ya Ved'ma Vkrug kotla nachnem plyasat', Zluyu tvar' v nego brosat'; Pervym - zhaby merzkij zev, CHto, vo sne ocepenev, Sred' kladbishchenskih kamnej YAd skoplyala tridcat' dnej. Vse tri vmeste ZHar'sya, zel'e! Var, varis'! Plamya, vej! Kotel, mutis'! 2-ya Ved'ma I zmei bolotnoj plot' Nado spech' i razmolot'; Lyagvy zad, chervyagi perst', Psa yazyk i myshi sherst', ZHala zmej, krylo sovy, Glaz ehidny, - vmeste vy Dlya mogushchestvennyh char V adskij svarites' navar. Vse tri vmeste ZHar'sya, zel'e! Var, varis'! Plamya, vej! Kotel, mutis'! 3-ya Ved'ma Kost' drakona, volch'e uho, Trup koldun'i, zub i bryuho Zloj akuly, vzyatoj v more, V mrake vykopannyj koren', Pechen' greshnogo zhida, ZHelch' kozla kidaj syuda, Tis, chto noch'yu nado krast', Nos tatarskij, turka past', Palec shlyuhina otrod'ya, CHto zaryto v ogorode, Pust' v kotle kipit i brodit. V koldovskoj brosaj gorshok Grudu tigrovyh kishok. Vse tri vmeste ZHar'sya, zel'e! Var, varis'! Plamya, vej! Kotel, mutis'! 2-ya Ved'ma Krov' iz pavian'ih zhil, CHtob sostav okrep, zastyl. Gekata vhodit s tremya drugimi ved'mami. Gekata Vse horosho. Hvalyu za trud. Barysh vse porovnu voz'mut. Kak fej i el'fov horovod, Vokrug kostra pust' hor poet I zakolduet etu smes'. Muzyka i penie za scenoj: "CHernye duhi, belye" i t. d. Uhodit Gekata. 2-ya Ved'ma Palec u menya zudit, CHto-to greshnoe speshit. Proch', zasov, Kto b ni voshel. Vhodit Makbet. Makbet Nu, chernye, polunochnye ved'my, CHto tut tvorite? Vse tri vmeste Delo bez nazvan'ya. Makbet Iskusstvom vashim zaklinayu vas, Otvet'te mne, chego b otvet ni stoil: Spustite vetry - pust' razrushat cerkvi, I penistye volny pust' poglotyat I unichtozhat korabli; pust' vihri Povalyat hleb, derev'ya vyrvut s kornem; Pust' kreposti na strazhu upadut, I sklonyatsya dvorcy i piramidy Glavami k osnovan'yu; i v prirode Vse semena pogibnut, i samo Issyaknet razrushen'e, - no otvet'te Na moj vopros! 1-ya Ved'ma Skazhi! 2-ya Ved'ma Sprosi! 3-ya Ved'ma Otvetim! 1-ya Ved'ma Ot nas otveta hochesh', il' ot nashih Gospod? Makbet Zovite ih. Hochu ih videt'! 1-ya Ved'ma L'em my krov' svin'i, chto zhret Svoj priplod; ubijcy pot S plahi v plamya upadet, - L'em! Vse tri vmeste Bol'shoj il' malyj, vstan'! Pokazhi svoj trud i dan'. Grom. Poyavlyaetsya 1-j Prizrak: golova v shleme. Makbet Skazhi, nevedomyj... 1-ya Ved'ma Vopros on znaet: Ty tol'ko slushaj - i molchi! 1-j Prizrak Makdufa bojsya, o Makbet, Makbet! Tan Fajfskij strashen. Otpusti! Slov net! (Ischezaet.) Makbet Kto b ni byl ty, predostereg, - spasibo! Ty verno strah moj ponyal... No lish' slovo... 1-ya Ved'ma Povelevat' nel'zya im. Vot drugoj, Sil'nej, chem tot. Grom. 2-j Prizrak: okrovavlennyj rebenok. 2-j Prizrak Makbet, Makbet, Makbet! Makbet Tremya ushami slushal by. 2-j Prizrak Bud' smel, krovav! Prezri lyudskoj zakon! I znaj, chto tot, kto zhenshchinoj rozhden, Makbetu ne opasen. Makbet Makduf, zhivi! Tebya ne mne boyat'sya! No net, uverennost' dvojnoj pust' stanet! S sud'boj v soyuz vstuplyu - i ty umresh'. Strah blednyj v lzhi ya ulichu togda I, nesmotrya na grom, usnu! Grom. 3-j Prizrak: rebenok v korone, s vetv'yu v ruke. Kto eto? Pohozh na korolevskij otprysk on. Venec nad detskim lbom siyaet, znak Mogushchestva... Vse tri vmeste Ne govori s nim, slushaj! 3-j Prizrak Bud' hrabr, kak lev; bud' gord; prezren'em vstret' Gnev, zlobu teh, kto rasstilaet set'. Ne ran'she mozhet byt' Makbet srazhen, CHem dvinetsya na Dunsinanskij sklon Birnamskij les. Makbet Net, tak vovek ne budet! Kto zaverbuet les? I kto te lyudi, CHto korni vyrvut? Sladostnaya vest'! Myatezh, sklonis', poka Birnamskij les Ne podnyalsya! I nash Makbet nadmennyj Srok zhizni, chto otpushchen vo vselennoj, Lish' vremeni otdast. Drozhit dusha Odnim voprosom: esli horosha Nauka vasha, - budet koren' Banko Zdes' carstvovat'? Vse tri vmeste Ne domogajsya bol'she. Makbet Hochu otveta! Esli promolchite, - Proklyat'e vechnoe na vas! Otkrojte! Kuda ischez kotel? I chto za zvuki? Goboi. 1-ya Ved'ma YAvis'! 2-ya Ved'ma YAvis'! 3-ya Ved'ma YAvis'! Vse tri vmeste Poyavites', serdce rvite I, kak teni, uskol'znite. Poyavlyayutsya vosem' korolej, poslednij s zerkalom v ruke; za nim prizrak Banko. Makbet Na Banko slishkom ty pohozh! Proch', proch'! Venec tvoj zhzhet glaza. I ty takoj zhe, Uvenchan zolotym vencom! I tretij Takoj zhe! Gryaznye koldun'i, chto vy Mne pokazali? Vzor, drozhi! CHetvertyj? Pojdet ih ryad do strashnogo suda? Eshche odin? Sed'moj! Smotret' ne stanu! No vot vos'moj; on zerkalo neset I mnogih v nem pokazyvaet mne S trojnymi skiptrami, s dvojnoj derzhavoj. Uzhasnoe viden'e! Vizhu pravdu: Smeetsya nado mnoj krovavyj Banko, Detej svoih pokazyvaet. - Tak li? 1-ya Ved'ma Da, eto tak. No otchego Makbet ne svodit glaz s nego? Podnimem, sestry, pavshij duh I usladim iskusno sluh. YA zacharuyu vozduh, vody, A vy smykajte horovody, Puskaj korol' velikij skazhet, Kto luchshe nas pochet okazhet? Muzyka. Ved'my tancuyut, zatem ischezayut. Makbet Nu, gde oni? Ushli? Pust' etot chas V kalendare navek proklyatym budet! - Vojdite, vy! Vhodit Lenoks. Lenoks CHto, gosudar', ugodno? Makbet Vy ved'm ne videli? Lenoks Net, ne vidal. Makbet I mimo vas ne shli oni? Lenoks Net, net. Makbet Zaraza - vozduh, gde oni promchalis', Proklyat'e tem, kto verit im! YA slyshal, Kon' proskakal. Skazhite: kto priehal? Lenoks Tam dvoe ili troe s vest'yu k vam, CHto v Angliyu bezhal Makduf. Makbet Bezhal? Lenoks Bezhal, moj gosudar'. Makbet Uzhasnyj podvig vyrvalo ty, vremya! Letuchij zamysel uzh ne nagnat', Kogda otstalo delo. No teper' To, chto roditsya pervym v serdce, - pervym Osushchestvit ruka. CHto ya zamyslil, YA totchas sovershu, bez promedlen'ya. Na zamok ya Makdufa napadu I Fajf voz'mu. I ya predam mechu Ego zhenu, detej i vsyu rodnyu. YA hvastat'sya ne budu, kak glupec. Mysl' neostyvshaya - vseh del venec. Dovol'no prizrakov! - No gde goncy? Vedite k nim menya. Uhodyat. SCENA 2 Fajf. Zamok Makdufa. Vhodyat ledi Makduf, ee Syn i Ross. Ledi Makduf CHto sdelal on, chtoby prishlos' bezhat'? Ross Terpite, gospozha! Ledi Makduf On ne sterpel. Ego pobeg - bezum'e. Ne postupki, Strah sozdaet izmennikov. Rose Kak znat' vam, Byl v etom razum ili strah ego? Ledi Makduf Razumno li - zhenu, detej ostavit', I dom svoj, i prava na zemlyu tam, Otkuda sam bezhish'? On nas ne lyubit! Lishen on chuvstv prirodnyh! Korolek, Slabejshaya iz ptashek, zashchishchaet Gnezdo svoe s ptencami ot sovy. Vse eto strah odin, a ne lyubov'! I ne velik zdes' razum, esli begstvo Bessmyslenno. Ross Lyubeznaya kuzina, Proshu vas, uspokojtes'. Vash suprug Umen, otvazhen i hiter; on znaet Prevratnosti vremen. Molchat' ya dolzhen. ZHestoki vremena, kogda, ne znaya, Izmennikami stali my; kogda Boimsya my - chego? - ne znaem sami. My bez puti, no dikim i svirepym Lish' nosimsya volnam. Proshchayus' s vami, No skoro k vam syuda ya vozvrashchus'. Dojdya do kraya, prekratyatsya bedy, I stanet vse po-staromu. Plemyannik, Hrani vas bog! Ledi Makduf Est' u nego otec, i net otca. Ross Glupcom ya budu, esli zdes' ostanus': Opala mne grozit, opasnost' vam. Proshchajte zhe. (Uhodit.) Ledi Makduf Ditya, otec tvoj umer. CHto stanetsya s toboj? Kak budesh' zhit'? Syn Kak pticy, mama. Ledi Makduf Muhami? CHervyami? Syn Da chem popalo - kak oni zhivut. Ledi Makduf O ptichka bednaya! Ty ne boish'sya Silkov i zapadni? Syn Net, mama. Bednyh ptichek ved' ne lovyat. Otec moj zhiv, hot' ty skazala - umer. Ledi Makduf Da, umer. Kak dobudesh' ty otca? Syn A kak zhe ty sebe dobudesh' muzha? Ledi Makduf Na rynke dvadcat' ya muzhej kuplyu. Syn CHtob posle ih pereprodat'? Ledi Makduf Ty ostroumno govorish' i, pravo, Umen ne po letam. Syn Moj otec byl izmennik, mama? Ledi Makduf Da, on byl izmennik. Syn A chto takoe - izmennik? Ledi Makduf Tot, kto lozhno klyanetsya. Syn I vse, kto eto delayut, izmenniki? Ledi Makduf Vsyakij, kto eto delaet, - izmennik i dolzhen byt' poveshen. Syn I vse dolzhny byt' povesheny, vse, kotorye lozhno klyanutsya? Ledi Makduf Da, kazhdyj iz nih. Syn A kto zhe dolzhen ih veshat'? Ledi Makduf Kak kto? CHestnye lyudi. Syn Togda klyatvoprestupniki i lguny - prosto duraki, potomu chto ih stol'ko, chto oni sami mogli by izbit' i povesit' vseh chestnyh lyudej. Ledi Makduf Da pomozhet tebe bog, bednaya obez'yanka! No kak zhe ty dobudesh' sebe otca? Syn Esli b on umer, vy by po nem plakali; a esli by vy ne plakali, eto byl by dobryj znak, chto togda u menya skoro budet novyj otec. Ledi Makduf CHto ty govorish', bednyj boltunishka? Vhodit Gonec. Gonec Bog v pomoshch', gospozha! YA neznakom vam, No vashu milost' horosho ya znayu. Grozit vam blizkaya opasnost'. Esli Sovet smirennyj vyslushat' hotite - Ostav'te eto mesto s malyshami. Mne kazhetsya, ya grubo vas pugayu, No prichinit' vam zlo - sovsem zhestoko, A zlo uzh blizko. Sohrani vas bog! YA byt' zdes' ne mogu. (Uhodit.) Ledi Makduf Kuda bezhat'? YA zla ne delala. No vspominayu - ZHivu ya v toj strane, gde chasto hvalyat Dela durnye, a dobro byvaet Opasnoj glupost'yu. Uvy, chto delat'? Pomozhet li mne zhenskaya zashchita - Skazat', chto ya nevinna? Vhodyat ubijcy. CHto za lyudi? 1-j Ubijca Gde muzh vash? Ledi Makduf Nadeyus', ne v takom bezbozhnom meste, Gde b ty s nim vstretilsya. 1-j Ubijca Izmennik on! Syn Ty lzhesh', kosmatyj ham! 1-j Ubijca Ah ty, cyplenok! Pomet izmennika! (Zakalyvaet ego.) Syn Menya ubil on! Begi skoree, mama! (Umiraet.) Ledi Makduf bezhit, kricha: "Ubijstvo!" Ubijcy - sledom za nej. SCENA 3 Angliya. Pered korolevskij dvorcom. Vhodyat Mal'kol'm i Makduf. Mal'kol'm Ubezhishche pechal'noe otyshchem. Tam gore vyplachem svoe. Makduf Net, luchshe My, kak muzhchiny, mech podnyav smertel'nyj, Za pravo nashe pavshee srazimsya. Ved' kazhdyj den' ston novyh vdov, krik sirot B'et nebo, i ono drozhit i vtorit, Kak esli by s SHotlandiej slivalos' V skorbyah. Mal'kol'm Skorblyu o tom, chemu ya veryu, A veryu v to, chto znayu i chemu Smogu pomoch', kogda nastanet chas; Mogu ved' tak ponyat' ya vashi rechi: Tiran, ch'e imya yazyku - kak yazva, Schitalsya chestnym, vy ego lyubili, On vas eshche ne obizhal. YA molod, Vy mnoj emu podsluzhites'; ved' stoit Razgnevannomu bogu prinesti YAgnenka slaben'kogo v zhertvu. Makduf YA ne predatel'. Mal'kol'm No Makbet - predatel'. Inoj raz chestnaya dusha otstupit Pred korolevskoj volej. No prostite, Ne peremenyat vas moi suzhden'ya. Ved' angely svetly, hot' samyj svetlyj I pal. {23} Naden' vse zlo lichinu blaga, - U blaga tot zhe vid. Makduf Konec nadezhdam! Mal'kol'm Byt' mozhet, tam, gde ya obrel somnen'e. Zachem vy tak pospeshno, ne prostivshis', Ostavili zhenu, detej, porvav Lyubvi krepchajshej svyaz'? Proshu vas verit', CHto podozren'e ne beschestit vas, A lish' hranit menya. CHto b ya ni dumal, CHestny vy. Makduf Krov'yu istekaj, moj kraj! Tiranstvo, krepko stoj! Ne smeet chestnost' Tebya sderzhat'! Krasujsya zhe v zlodejstvah: Ty priznano. Proshchaj zhe, milyj princ! Ne stanu podlecom, kak dumal ty, Za vse dary tirana i za vse Sokrovishcha Vostoka. Mal'kol'm Ne hochu vas Obidet' ya. Zdes' tol'ko podozren'e. YA znayu, kraj nash pod yarmom tyazhelym Krovotochit i plachet. Kazhdyj den' Prinosit rany novye. YA znayu, V zashchitu prav moih najdutsya lyudi. Ih tysyachi mne Angliya ohotno Predostavlyaet. No k chemu? Kogda Na golovu tirana nastuplyu ya Il' mech v nee votknu, moj bednyj kraj Vmestit porokov bol'she, chem teper', Stradan'ya bol'she i mnogoobraznej Neset emu preemnik. Makduf Kto zhe on? Mal'kol'm YA o sebe skazal. Vo mne, ya znayu, Tak vrezalis' poroki, chto, kogda Oni otkroyutsya, belee snega Makbet vash chernyj stanet. Bednyj kraj nash Ego yagnenkom nazovet nevinnym, Sravniv so mnoj. Makduf Sred' legiona besov V samom adu ne mozhet d'yavol byt' Porochnee Makbeta. Mal'kol'm Znayu ya: Krovav, razvraten on, i lzhiv, i zhaden, Kovaren, zol. Vse, chto gr