ehom zovetsya, Emu priyatno. No moe rasputstvo Bezdonno. Docheryam i zhenam vashim, Matronam, devushkam ne utolit' Vsej pohoti moej sosud. I ya Projdu skvoz' vse pregrady na puti Moih zhelanij. Pust' carit Makbet, A ne takoj, kak ya. Makduf Bez mery pohot' Tiranstvu svojstvenna. Ona byvala Prichinoyu opustoshen'ya tronov, Paden'ya mnogih korolej. No vse zhe, Ne bojtes' brat' svoe. Nasytit' vdovol' Vy mozhete zhelan'e, prikryvayas' Holodnym vidom. Ved' dostupnyh dam U nas dovol'no. I ne mozhet byt', CHtoby vash korshun mog pozhrat' vseh zhenshchin, CHto rady budut korolyu otdat'sya, Uznav o sklonnostyah ego. Mal'kol'm K tomu zhe, V moej dushe raspushchennoj rastet Bezuderzhnaya zhadnost'. Bud' korol' ya, Zarezhu za imen'ya vseh dvoryan, ZHelaya vzyat' sokrovishcha il' dom; A dobytoe budet lish' sil'nee - Moj golod razzhigat'. Zateyu tyazhby YA s doblestnymi, chestnymi lyud'mi, Lish' za bogatstvo razoryaya. Makduf ZHadnost' Puskaet glubzhe i kovarnej korni, CHem pohot' zharkaya. Ona byvala Mechom dlya korolej. I vse zh, ne bojtes': V SHotlandii, chtob ugodit' vam, hvatit Bogatstva. Vse perenosimo eto, Kol' doblesti drugie perevesyat. Mal'kol'm Ih net vo mne. Ved' doblest' korolya - Pravdivost', spravedlivost', milost', vernost', Zakonnost', postoyanstvo, shchedrost', skromnost', Terpen'e, hrabrost', nabozhnost' i sila. Ih net sleda vo mne. Zato porok Velik, mnogoobrazen i napravlen Po vsem putyam. Net, ovladej ya tronom, YA b moloko soglas'ya vylil v ad, Vselennoj mir smutil by i razrushil Vsyu svyaz' zemli. Makduf O kraj moj! Kraj shotlandskij! Mal'kol'm Dlya vlasti sozdan li takoj, skazhi? A ya takov. Makduf Net, ne dlya vlasti sozdan I ne dlya zhizni! ZHalkaya strana, Pod vlast'yu bezzakonnogo tirana, - Kogda uvidish' snova schast'ya dni? Vot tvoj zakonnejshij naslednik zdes' Stoit, svoim priznaniem proklyatyj, Svoj rod huloj pozorya. - Tvoj otec Svyatoj korol' byl. Koroleva-mat' Pochti ves' den' molilas' na kolenyah, Vsyu zhizn' gotovyas' k smerti. Nu, proshchaj! Tvoi poroki, chto v sebe priznal ty, Izgnali iz SHotlandii menya. Nadezhdam - smert'! Mal'kol'm Makduf, tvoj pravyj gnev, Rozhdennyj chestnost'yu, s moej dushi Otmyl somnen'ya chernye, - ya veryu, CHto chest' tvoya chista. Makbet proklyatyj Uzh mnogo raz ulovkami pytalsya Mnoj zavladet'. No razum mne meshal Doverit'sya pospeshno. I teper' Sud'ej pust' budet bog: tebe vveryayu YA samogo sebya. YA klevetu Svoyu beru nazad i otrekayus' Ot zla i ot porokov, chto naprasno YA na sebya vozvel, - oni mne chuzhdy. Ne znal ya zhenshchin, klyatv ne narushal I dazhe svoego ne domogalsya; Vsegda ya slovo dannoe derzhal; YA chorta by chertyam ne prodal; pravda Mne doroga, kak zhizn'. Sejchas vpervye YA na sebya solgal. A pravda - v tom, CHto rodine svoej ya bednoj predan. Tuda eshche do tvoego prihoda Pochtennyj Sivard s vojskom v desyat' tysyach, Otlichno snaryazhennym, uzh otpravlen. My s nim soedinimsya, i da budet Uspeh nam v pravom dele! Vy molchite? Makduf Takuyu radost' trudno primirit' S nedavnim gorem. Vhodit Lekar'. Mal'kol'm Dogovorim potom. (Lekaryu) Korol' vyhodit? Lekar' Da, ser, uzh zhdet tolpa bol'nyh neschastnyh Ego lechen'ya. Nashemu iskusstvu Nedug ih nedostupen. No korol' Rukoj blagoslovennoj lish' kosnetsya - I uzh zdorov bol'noj. Mal'kol'm Blagodaryu vas. Uhodit Lekar'. Makduf CHto za bolezn'? Mal'kol'm Ee nazvan'e - nemoch'. Svyatoj korol' zdes' chudesa tvorit. S teh por, kak v Anglii zhivu, ya chasto Ih videl sam. Kak molitsya on bogu, Izvestno lish' emu, no on vrachuet Neschastnejshih lyudej v naryvah, v yazvah, - Pechal' dlya glaz, otchayan'e vrachej. Bol'nym, s molitvoyu svyatoj, na sheyu On veshaet monetu. Govoryat, CHto carstvennym potomkam peredast on Svoj chudnyj dar. No, krome vrachevan'ya, Prorocheskim on obladaet darom. Blagosloven'e nad ego prestolom; On izluchaet blagodat'. Vhodit Ross. Makduf Kto tam? Mal'kol'm Zemlyak moj; {24} no ego ne znayu ya. Makduf Dobro pozhalovat', kuzen moj dobryj. Mal'kol'm Teper' uznal! O bozhe, unichtozh' To, ot chego my strannikami stali. Ross Amin'! Makduf V SHotlandii vse tak zhe? Ross Da, uvy, Uzh na sebya ona glyadet' strashitsya. Ne mat' ona - mogila. Ni odin Razumnyj chelovek tam ne smeetsya; Tam stony, vopli razdirayut vozduh - Nikto ne slushaet; tam zloe gore Schitaetsya obychnym; zazvonyat Po mertvece - "po kom?" nikto ne sprosit, I, ne uznav bolezni, lyudi mrut Skorej cvetov. Makduf Iskusnejshaya povest', No vernaya. Mal'kol'm V chem novaya beda? Ross Promedlish' chas - i uzh osvistan budesh': Mgnoven'e kazhdoe rodit bedu. Makduf Nu, kak zhena? Ross Da horosho. Makduf A deti? Ross Da tak zhe. Makduf Tiran na ih pokoj ne posyagnul? Ross Kogda ya videl ih, - pokojny byli. Makduf Slova zhaleete vy. Kak dela? Ross Kogda syuda ya otpravlyalsya s gruzom Izvestij tyagostnyh raznessya sluh, CHto mnogie druz'ya uzhe vosstali. Naglyadno podtverdilas' eta novost': Tirana vojsko uzh v pohod gotovo. CHas pomoshchi nastal! Odnim lish' vzglyadom V SHotlandii soldat rodite vy, V boj zhenshchiny pojdut! Mal'kol'm Spokojny bud'te, - Idem my v put'. Korol' anglijskij v pomoshch' Dal Sivarda i desyat' tysyach vojska. Hrabrej ego i opytnej soldata Sred' hristian ne syshchesh'. Ross Esli b mog ya Na eto radost'yu otvetit'! Net! Est' slovo u menya - ego provyt' by V pustyne, gde b nikto ne slyshal... Makduf Vsem To gore il' dlya serdca odnogo Zdes' lichnaya pechal'? Ross Da, vsyakij chestnyj Razdelit eto gore. No vseh bol'she Dlya vas ono. Makduf Kogda ono moe, - Ne pryach' ego! Skoree mne otdaj! Ross Ne proklinajte moj yazyk naveki. CHto sluh vash tyazhelejshej vest'yu v zhizni Obremenit. Makduf Dogadyvayus' ya... Ross Zahvachen zamok vash; zhena i deti Ubity zverski. Bol'she uzh ne budu Rasskazyvat', a to k ubitoj dichi Pribavlyu ya vash trup. Mal'kol'm O bozhe pravyj! Ne nadvigajte shlyapu na glaza, Vy goryu slovo dajte. Vsyakij znaet: Bol' shepchushchaya razbivaet serdce. Makduf Detej moih... Ross ZHenu, detej i slug, Kogo nashli. Makduf A ya pokinul ih... ZHenu moyu?.. Ross Da, ya skazal. Mal'kol'm Utesh'tes'! Iz mesti nashej sdelaem lekarstvo, CHtob gore iscelit'. Makduf Bezdeten on! Vseh malen'kih moih? Skazali, vseh? O adskij korshun! Vseh! Vseh milyh ptenchikov moih i mat' - Odnim naletom? Mal'kol'm Kak muzh ob etom rassudite. Makduf Da, No chuvstvovat' kak muzh ya takzhe dolzhen. YA ne mogu zabyt' togo, chto mne Cennej vsego na svete. Kak zhe bog Mog videt' i ne zashchitit'? Makduf, Ty greshnik! Za tebya oni ubity! Prestupen ya, i za menya nevinno Oni pogibli. Upokoj ih, bozhe! Mal'kol'm Ob etot kamen' mech tochite: gore Da budet gnevom. Serdcu gnev - zakal. Makduf YA babu mog by razygrat' slezami, Slovami hvastuna! No, bozhe pravyj, Razrush' pregrady i licom k licu S shotlandskim d'yavolom menya svedi Lish' na dlinu mecha! Kol' on spasetsya, - Prosti emu i ty. Mal'kol'm Vot muzha golos! Pojdemte k korolyu; vojska gotovy; Prostit'sya nado nam. Kak plod, sozrel Makbet dlya gibeli, i sily neba V nas dejstvuyut. Ne beskonechna noch', Kotoruyu den' dolzhen prevozmoch'. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Dunsinan. Komnata v zamke. Vhodyat Lekar' i Pridvornaya dama. Lekar' Dve nochi ya storozhu vmeste s vami, no do sih por ne vizhu, chtob rasskaz vash okazalsya istinoj. Kogda ona brodila v poslednij raz? Pridvornaya dama S teh por, kak ego velichestvo otpravilsya v pohod, ya videla mnogo raz, kak ona vstavala s posteli, nadevala halat, otmykala shkatulku, vynimala iz nee bumagu, skladyvala ee i pisala na nej, potom perechityvala, - i posle etogo vozvrashchalas' v postel'. Odnako vse eto v glubochajshem sne. Lekar' Polnejshee rasstrojstvo organizma - odnovremenno vkushat' son i dejstvovat' budto nayavu! V etom sonnom vozbuzhdenii, krome hozhdeniya i prochih telodvizhenij, byli li sluchai, chtob ona chto-nibud' govorila? Pridvornaya dama Da, no ya ne povtoryu etogo. Lekar' Mne vy mozhete i dazhe dolzhny povtorit'. Pridvornaya dama Ni vam, ni komu drugomu, tak kak u menya net svidetelya, kotoryj podtverdil by moi slova. Vhodit ledi Makbet so svechoj. Smotrite, vot ona idet! Tak ona vsegda hodit, i klyanus' svoej zhizn'yu, vse eto v glubokom sne. Nablyudajte za neyu, stan'te poblizhe. Lekar' Otkuda ona vzyala svechu? Pridvornaya dama Svecha stoyala u ee krovati. U nee vsegda gorit svet, tak ona prikazyvaet. Lekar' Smotrite, glaza ee otkryty. Pridvornaya dama No zrenie ih zakryto. Lekar' CHto ona teper' delaet? Smotrite, kak ona tret ruki. Pridvornaya dama |to ee obychnoe zanyatie - teret' ruki, budto ona ih moet. Odnazhdy ya videla, kak ona terla ih celye chetvert' chasa. Ledi Makbet Vse zhe tut pyatno. Lekar' Tsh... ona govorit. YA zapishu kazhdoe ee slovo, chtob vse eto krepche vrezalos' v pamyat'. Ledi Makbet Proch', proklyatoe pyatno, proch', ya skazala! Raz, dva... nastalo vremya dlya dela. CHerno v adu... Fu, fu, suprug moj! Soldat - i trusit! CHego nam boyat'sya? Dazhe esli uznayut, to pri nashej vlasti nikto ne posmeet prizvat'; nas k otvetu. No vse zhe, kto mog by podumat', chto v starike stol'ko krovi? Lekar' Slyshite? Ledi Makbet U Fajfskogo tana byla zhena. Gde ona teper'? Kak? Neuzheli eti ruki nikogda ne stanut bol'she chistymi? Dovol'no, dovol'na ob etom, milord, vy vse isportite svoimi strahami. Lekar' Da, da. Vy uznali to, chego ne dolzhny byli by znat'. Pridvornaya dama Ona skazala to, chego ne dolzhna byla govorit', ya v etom uverena. Odnomu nebu izvestno to, chto ona znaet. Ledi Makbet I vse zhe zdes' zapah krovi. Vse aravijskie aromaty ne mogut nadushit' etu malen'kuyu ruchku. O, o, o! Lekar' Kakoj vzdoh! Bol'shaya tyazhest' u nee na serdce. Pridvornaya dama Takoe serdce ya ne soglasilas' by nosit' v grudi dazhe za vse ee korolevskoe velichie. Lekar' Horosho, horosho, horosho. Pridvornaya dama Daj bog, chtob bylo horosho, ser. Lekar' |ta bolezn' vyhodit za predely moego iskusstva; odnako ya znal lyudej, kotorye brodili vo sne i vse zhe mirno umerli v posteli. Ledi Makbet Vymojte ruki i naden'te halat. Pochemu vy tak bledny? YA vam povtoryayu, chto Banko pohoronen i ne mozhet vyjti iz mogily. Lekar' Vot kak? Ledi Makbet V postel', v postel'! Kto stuchit v vorota? Pojdem, pojdem, pojdem! Dajte mne vashu ruku. CHto sdelano, to sdelano. V postel', v postel', v postel'! (Uhodit.) Lekar' I ona lyazhet sejchas v postel'? Pridvornaya dama Da, srazu. Lekar' Durnoj uzh slyshen shopot: zloe delo Rodit trevogu zluyu. Duh bol'noj Doverit tajny lish' gluhim podushkam. Ej duhovnik nuzhnej, chem vrach. O bozhe, Prosti nas vseh! - Za nej smotrite. Pryach'te Opasnye vse veshchi ot miledi. Glyadite zhe! Proshchajte. - Mozg smushchen, I vzor moj eyu gor'ko izumlen. Skazat' ne smeyu mysl'. Pridvornaya dama Proshchajte, doktor. Uhodyat. SCENA 2 Sel'skaya mestnost' bliz Dunsinana. Vhodyat Mentit, Ketnes, Angus, Lenoks i soldaty. Mentit Uzhe blizki anglijskie vojska. Mal'kol'm vedet ih, Sivard i Makduf; V nih mest' pylaet - ved' obidy ih Tak spravedlivy, chto k krovoprolit'yu Monaha b razozhgli. Angus A mesto vstrechi - Birnamskij les; tuda oni idut. Ketnes Idet li s bratom Donal'bajn? Kto znaet? Lenoks Uveren ya, chto net. Est' u menya Dvoryan vseh spisok. Sivarda tam syn I mnogo bezborodyh, chto vpervye Dokazhut muzhestvo. Mentit A chto tiran? Ketnes Velikij Dunsinan on ukreplyaet. Inye govoryat, chto on bezumen, A te, v kom men'she nenavist' k nemu, O bezrassudnom muzhestve tolkuyut. Odno lish' yasno - ne sderzhat' emu Otchayannogo dela svoego Remnem poryadka. Angus CHuvstvuet teper' on, Kak tajnye ubijstva lipnut k pal'cam. Ezheminutnye bunty karayut Ego za verolomstvo zloe. Sluzhat Emu sluzha, a ne lyubya. On chuet, CHto san na nem visit - giganta plat'e Na vore-karlike. Mentit Kto udivitsya Smyateniyu ego trevozhnyh chuvstv, Kogda vse, chto v dushe ego zhivet, Sebya za eto sudit? Ketnes Nu, idem Sluzhit' tuda, gde istinnyj nash dolg. My vstretim rodiny bol'noj vracha I vmeste s nim, chtoby nash kraj ochistit', Prol'em vsyu krov' svoyu. Lenoks Il' skol'ko nado, CHtoby cvetok iz carstvennogo sada Omyt', a plevel zatopit'. Vpered! Uhodyat. SCENA 3 Dunsinan. Zal v zamke. Vhodyat Makbet, Lekar' i slugi. Makbet Dovol'no mne dokladov! Pust' begut! Poka ne dvinulsya Birnamskij les, Nichto ne strashno mne. Mal'kol'm - mal'chishka! Rozhden on zhenshchinoj. Skazali tak Mne duhi, znayushchie sud'by smertnyh: "Makbet, ne bojsya: odolet' ne mozhet Tebya rozhdennyj zhenshchinoj". Begite, Izmenniki, k anglijskim sibaritam! Silen moj duh. Somnen'e, zhalkij strah Ne zadrozhat ni v serdce, ni v glazah! Vhodit Sluga. U chorta prokoptis'! Kak moloko, Ty bel i stal pohozh na gusya, plut! Sluga Tam desyat' tysyach... Makbet CHto? gusej? Sluga Soldat. Makbet Potri lico sebe i razrumyan'sya, Trus zhalkij. Nu, kakih soldat, bolvan? Proklyatyj! Bleden ty, kak polotno! Ot cveta shchek tvoih pristanet strah. Kakih soldat, smetannaya ty harya? Sluga Anglijskih, gosudar'. Makbet Proch' etu haryu! Uhodit Sluga. Sejton! - Toshno mne. Podumat' tol'ko... - Sejton! - |tot boj Menya navek vozvysit ili sbrosit. YA zhil dovol'no. ZHiznennyj moj put' Dovel do zasuhi i zheltyh list'ev. Vsego togo, chto starost' okruzhaet, - Lyubvi, pocheta, predannyh druzej, - YA ne dozhdus'. I vmesto nih - proklyat'ya Glubokie i tihie. Da lest'... Ne l'stili by bednyagi, da ne smeyut. Sejton! Vhodit Sejton. Sejton CHto vam ugodno, gosudar'? Makbet CHto slyshno? Sejton Vse podtverzhdaetsya, chto donesli. Makbet Poka s kostej mne ne sodrali myaso, YA budu bit'sya. Daj dospehi! Sejton Rano. Makbet YA ih nadenu. Da vsadnikov poslat' v razvedku; veshat' Vseh, kto o strahe govorit. - Dospehi! - Nu, kak bol'naya, doktor? Lekar' Gosudar', Nedug ee - skorej videnij t'ma, Lishayushchih pokoya. Makbet Nu, lechi! Bol'nuyu dushu vylechit' ne mozhesh', Iz pamyati pechal' s kornyami vyrvat', Bol' soskoblit', chto vpisana v mozgu, I usyplyayushchim protivoyad'em Ne mozhesh' ty ochistit' grud' ot gnoya, CHto davit serdce? Lekar' Zdes' uzh sam bol'noj Sebya lechit' by dolzhen. Makbet Tvoi lekarstva - k psam! Mne ih ne nado! - Nu, pancyr' moj, kop'e! - Poslat' zhe, Sejton! - Vse tany, doktor, ot menya begut. - Skoree, ser! - Kogda b ty, doktor, vzyal Mochu moej strany, nedug uznal by I prezhnee zdorov'e ej vernul, - Rukopleskan'ya by moi bez scheta I eho povtorilo. - Nu, ubrat'! - Kakoj reven' ochistit nash zheludok Ot etih anglichan? O nih ty slyshal? Lekar' Prigotovlen'ya gosudarya nam Izvestny ponaslyshke. Makbet (ukazyvaya oruzhenoscu na shchit) Vsled nesti! - Ni smert', ni yad menya ne ustrashit, Poka Birnamskij les eshche stoit! Lekar' (v storonu) Skorej by mne iz Dunsinana skryt'sya, - Nichto uzh ne prinudit vozvratit'sya. Uhodyat. SCENA 4 Sel'skaya mestnost' bliz Birnamskogo lesa. Barabany i znamena. Vhodyat Mal'kol'm, Starshij Sivard i ego Syn, Makduf, Mentit, Ketnes, Angus, Lenoks, Ross i soldaty, marshiruya. Mal'kol'm Kuzeny, ya nadeyus', blizok den' - Ochag nash stanet miren. Mentit Nesomnenno. Sivard A chto za les pred nami? Mentit Les Birnamskij. Mal'kol'm Pust' kazhdyj nash soldat otrubit vetku I poneset ee. Tak skroem my CHislo soldat i etim zamorochim Razvedchikov vraga. Soldat Ispolnim vse. Sivard Uznali my, chto naglyj nash tiran Zasel zdes' v zamke s tverdoyu nadezhdoj Osadu vyderzhat'. Mal'kol'm Oplot poslednij! Lish' sluchaj podvernetsya, vse buntuyut Protiv nego, ot mala do velika, A esli kto i sluzhit ponevole, To protiv serdca. Makduf Pravye suzhden'ya Pust' delo podtverdyat. I nash oplot - Lish' muzhestvo umeloe. Sivard CHas blizok, Kogda s uverennost'yu skazhem my, CHto est' u nas i chto otdat' dolzhny. Voobrazhen'e - put' nadezhdy shatkoj; Vse razreshitsya lish' otkrytoj shvatkoj. Pust' boj reshaet vse! Uhodyat. SCENA 5 Dunsinan. V zamke. Vhodyat Makbet, Sejton i soldaty s barabannym boem i znamenami. Makbet Znamena vystavit' na nashih stenah! Vse tot zhe krik: "Idut!" No krepok zamok, Smeshna emu osada. Pust' stoyat, Poka pozhret ih golod i goryachka. Kogda by nashi im ne pomogali, My vstretili by ih licom k licu I gnali b ih domoj. ZHenskij krik za scenoj. CHto tam za shum? Sejton Moj gosudar', tam zhenskij slyshen krik. (Uhodit.) Makbet Vkus straha ya pochti chto pozabyl; A bylo vremya - slysha krik nochnoj, YA holodel, i ot zloveshchih skazok Vstavali volosy moi kak budto ZHivye. Uzhasami ya ob®elsya. Oni privychny dlya dushi ubijcy I bol'she ne pugayut. Vhodit Sejton. CHej tam krik? Sejton Skonchalas' koroleva, gosudar'. Makbet Ona mogla by umeret' i pozzhe; Togda dlya slov takih nashlos' by vremya. Vse zavtra, da vse zavtra, da vse zavtra... Pletutsya melkimi shazhkami dni Do slov poslednih v knige nashej zhizni. A vse "vchera" glupcam put' osveshchali V smert' tlennuyu. Pogasni zhe, ogarok! ZHizn' - ten' begushchaya; akter neschastnyj, CHto chas svoj chvanitsya, gorit na scene, - I vot uzh on umolk navek; rasskaz, Rasskazannyj kretinom s pylom, s shumom, No nichego ne znachashchij. Vhodit Gonec. Prishel ty yazykom boltat'? Skorej! Gonec O gosudar', YA dolzhen dolozhit' o tom, chto videl, No kak skazat' - ne znayu. Makbet Govori! Gonec YA na prigorke na chasah stoyal. Vzglyanul ya na Birnam... Vdrug pokazalos', CHto les zashevelilsya. Makbet Lzhesh' ty, rab! Gonec Sterplyu ya gnev vash, esli ya solgal. Vy za tri mili mozhete uvidet', CHto dvizhetsya k nam roshcha. Makbet Esli lzhesh' ty, - ZHivomu na suku tebe viset', Poka ne vysohnesh'; a esli pravda, Uzh vse ravno - menya povesit' mozhesh'. - Zakolebalas' tverdost'. Stal ponyaten Mne tajnyj smysl lukavoj rechi duhov, Ih lzhivoj istiny: "Makbet, ne bojsya, Poka ne dvinulsya Birnamskij les Na Dunsinan!" I vot kakoj-to les Idet na Dunsinan... K oruzh'yu! V pole! Kogda ne lozh' to, chto skazal gonec, Zdes' zhdat' ili bezhat' - odin konec. Mne solnce uzh uspelo nadoest'. Kogda b raspalos' vse, chto v mire est'! V nabat! Syuda, pogibel'! Veter, voj! V dospehah umirat' pojdu ya v boj! Uhodyat. SCENA 6 Dunsinan. Pered zamkom. Barabany i znamena. Vhodyat Mal'kol'm, Starshij Sivard, Makduf i soldaty s vetvyami. Mal'kol'm My podoshli. Zelenye shchity Brosajte i v svoem yavites' vide. (Sivardu) Dostojnyj dyadya, vy i syn vash hrabryj Nachnete boj. A ya s Makdufom slavnym Voz'mu vse ostal'noe na sebya, Kak bylo prezhde resheno. Sivard Proshchajte! Lish' zasvetlo b nam vstretit'sya s vragom, A drat'sya ne sumeem, tak umrem. Makduf Dyhan'e v truby mednye vdohnite,. O krovi i o smerti protrubite.. Uhodyat. SCENA 7 Drugaya chast' polya. Vhodit Makbet. Makbet K kolu privyazan ya - ne ubezhat'. YA dolzhen drat'sya, kak medved' travimyj. Kto tot, chto zhenshchinoyu ne rozhden? Lish' on mne strashen. Vhodit Mladshij Sivard. Mladshij Sivard Kak zvat' tebya? Makbet Uslyshav, zatrepeshchesh'. Mladshij Sivard O net, hotya by vseh imen v adu Tvoe uzhasnej bylo. Makbet YA - Makbet. Mladshij Sivard Sam d'yavol by ne mog proiznesti Nazvan'e nenavistnej. Makbet I strashnej. Mladshij Sivard Ty lzhesh', tiran! Mechom ya dokazhu, CHto ty solgal! Derutsya. Mladshij Sivard ubit. Makbet Ty zhenshchinoj rozhden byl. Blestyashchij ostryj mech mne lish' smeshon V ruke togo, kto zhenshchinoj rozhden. (Uhodit.) SHum bitvy. Vhodit Makduf. Makduf Zdes' bitvy shum. YAvis' zhe mne, tiran! O, esli ty ubit ne mnoyu budesh', - Presledovat' menya vse budut dushi ZHeny moej i malen'kih detej. Naemnikov, neschastnyh etih kernov, YA ne mogu rubit'. Tebya ub'yu, Makbet, il' mech moj bez raboty v nozhny Vernetsya nezazubrennyj. Ty tam! O tom, chto b'etsya znamenityj voin, Mechi grohochut. S nim svedi, sud'ba! O bol'shem ne molyu! (Uhodit.) SHum bitvy. Vhodyat Mal'kol'm i Starshij Sivard. Sivard Syuda, moj princ! Bez boya sdalsya zamok. Tirana lyudi s dvuh storon derutsya, {25} I slavno b'yutsya doblestnye tany. Pobednym budet etot den' dlya vas. Pochti vse koncheno. Mal'kol'm My povstrechalis' S vragom, chto b'etsya s nami zaodno. Sivard Vojdemte v zamok, ser. Uhodit. SHum bitvy. SCENA 8 Drugaya chast' polya. Vhodit Makbet. Makbet Zachem igrat' mne rimskogo glupca, {26} Na mech brosayas' svoj? Net, vse zhivoe YA budu porazhat'! Makduf Stoj, adskij pes! Makbet Iz vseh lyudej tebya lish' izbegal ya. Stupaj. Moj duh uzhe otyagoshchen Tvoeyu krov'yu. Makduf Slov net u menya! YAzyk - moj mech. "Krovavyj negodyaj!" - On luchshe skazhet. Srazhayutsya. Makbet Ty teryaesh' vremya. Skorej by ty nerazdelimyj vozduh Rassek mechom, chem ranil by menya. SHlem uyazvimyj porazhaj oruzh'em. YA zakoldovan - koldovstva ne snimet Rozhdennyj zhenshchinoj. Makduf Proch', koldovstvo! Pust' angel zla, kotoromu sluzhil ty, Tebe rasskazhet, chto Makduf do sroka Iz chreva materi byl vyrvan. Makbet Klyanu yazyk, cht_o_ eto mne skazal! On otnyal luchshee, chto est' v muzhchine. Ne veryu bol'she fokusam chertej - Oni dvusmyslenno lukavyat s nami: Obeshchannoe slovo vypolnyaya, Nadezhdu gubyat. Ne derus' s toboj! Makduf Tak sdajsya, trus, ZHivi na divo i pozor vselennoj. Kak chudishche redchajshee ty budesh' Sidet' za zagorodkoj; tam napishem: "Pokazyvayut zdes' tirana". Makbet Net, Ne sdamsya ya! CHtob zemlyu celovat' U nog Mal'kol'ma yunogo? CHtob chern' Menya proklyatiyami zatravila? Pust' les Birnamskij v Dunsinan prishel, Pust' ne rozhden ty zhenshchinoj, protivnik, - YA ispytayu vse. Moj slavnyj shchit, Zakroj menya! Makduf, srazhat'sya nado! Bud' proklyat tot, kto zakrichit: "Poshchada!" Uhodyat, srazhayas'. SHum bitvy. Otstuplenie. Fanfary. Vhodyat s barabannym boem i znamenami Mal'kol'm, Starshij Sivard, Ross, drugie tany i soldaty. Mal'kol'm Nadeyus' ya, vse nashi nevredimy? Sivard Naverno, koj-kogo my poteryali. No, sudya po tomu, chto vizhu ya, Nedorogo kupili my pobedu. Mal'kol'm Makduf otsutstvuet i syn vash slavnyj. Ross (Sivardu) Milord, vash syn ispolnil dolg soldata. On zhil, poka ne sdelalsya on muzhem, I, dokazav prava svoi v boyu, Gde ni na shag ne otstupil, on pal, Kak podobaet muzhu. Sivard On ubit? Ross I s polya unesen. Pechal' ne mer'te Po merke doblesti ego, inache - Byt' ej bez mery. Sivard Speredi vse rany? Ross Da, v grud'. Sivard