li ya nachnu protiv tebya delo ob oskorblenii dejstviem. |skal A esli on vdobavok dast tebe po uhu, to ty mozhesh' takzhe vozbudit' protiv nego delo o klevete. Lokot' Ej-Bogu, spasibo vashej milosti. Kak ugodno vashej milosti, chtoby ya postupil s etim ot®yavlennym negodyaem? |skal Po pravde skazat', policejskij, tak kak za nim voditsya mnogo grehov, kotorye ty by ohotno raskryl, esli by mog, to predostav' emu prodolzhat' svoi delishki, poka ty ne uznaesh' vsego. Lokot' Ej-Bogu, spasibo vashej milosti. Ty vidish' teper', ot®yavlennyj negodyaj, chego ty dozhdalsya: teper' tebe no prodolzhat', ty, negodyaj! Tebe nuzhno prodolzhat'! |skal Otkuda vy rodom, lyubeznyj? Penka Zdeshnij, iz Veny, sudar'. |skal Pravda li, chto u vas vosem'desyat funtov godovogo dohoda? Penka Da, s vashego pozvoleniya, sudar'. |skal Tak. A ty chem zanimaesh'sya, lyubeznyj? Pompej Sluzhu celoval'nikom u odnoj bednoj vdovy. |skal Kak zovut tvoyu hozyajku? Pompej Gospozha Poskreba. |skal Byl u nee odin muzh ili bol'she? Pompej Devyat', sudar'. Poskreba - po poslednemu. |skal Devyat'!.. Podojdite blizhe, gospodin Penka. Gospodin Penka, ne sovetuyu vam znat'sya s celoval'nikami: oni vycedyat vas, gospodin Penka, i vy dovedete ih do petli. Uhodite, i chtob ya bol'she vas ne slyshal. Penka Pokornejshe blagodaryu vashu milost'. Po pravde skazat', ya nikogda ne zahozhu sam v traktir, no menya tuda zavlekayut. |skal Otlichno! Dovol'no ob etom, gospodin Penka. Proshchajte. Uhodit Penka. Podojdi-ka poblizhe ko mne, gospodin celoval'nik. Kak tvoe imya, gospodin celoval'nik? Pompej Pompej. |skal A dal'she? Pompej Oguzok, sudar'. |skal Verno, oguzok u tebya ob®emistyj, tak chto ty v smysle skotskom - Pompej Velikij. Tak vot, Pompej, ty polusvodnik, hotya i vydaesh' sebya za celoval'nika. Ne tak li? Smotri, govori pravdu; ty ot etogo tol'ko vyigraesh'. Pompej Skazat' po pravde, ya bednyj malyj, kotoryj tozhe hochet zhit'. |skal Kak zhe ty hochesh' zhit', Pompej? Svodnichestvom? CHto ty dumaesh' ob etom zanyatii, Pompej? Razve eto dozvolennoe zanyatie? Pompej Esli by zakon tol'ko razreshil, sudar'... |skal No zakon etogo ne razreshaet, Pompej; i eto ne budet razresheno v Vene. Pompej Razve vasha milost' hochet vyholostit' i oskopit' vsyu molodezh' v gorode? |skal Net, Pompej. Pompej A po moemu skromnomu mneniyu, sudar', etogo imenno i dobivayutsya. Esli vasha milost' primete mery protiv rasputnic i rasputnikov, to svodnej boyat'sya nechego. |skal Mery uzhe prinyaty, mogu soobshchit' tebe, i ochen' reshitel'nye - topor i petlya. Pompej Esli vy budete obezglavlivat' i veshat' vsyakogo, kto sogreshit v etom, to cherez desyat' let vam pridetsya izdat' ukaz o rozyske novyh golov. Esli takoj zakon proderzhitsya v Vene desyat' let, to ya snimu luchshij dom v gorode po tri pensa za okno. Esli vy sami dozhivete do etogo, to skazhete, chto Pompej verno predskazal. |skal Blagodaryu tebya, lyubeznyj Pompej, i v nagradu za takoe predskazan'e preduprezhdayu tebya: sovetuyu tebe bol'she ne popadat'sya ko mne ni po kakoj zhalobe, osobenno zhe svyazannoj s tem domom, gde ty sluzhish'; inache, Pompej, ya budu presledovat' tebya do tvoego shatra i okazhus' pagubnym Cezarem dlya tebya*. Poprostu zhe govorya, Pompej, ya dolzhen budu vyporot' tebya. Na etot zhe raz, Pompej, ubirajsya podobru-pozdorovu. Pompej Pokornejshe blagodaryu vashu milost' za dobryj sovet. (V storonu.) No posleduyu li ya emu - eto reshit plot' i udacha. Mne porku? Net! Pust' vozchik lupit klyachu, A ya pri remesle svoem ne plachu. Uhodit. |skal Podojdi-ka ko mne, pochtennyj Lokot'. Podojdi, pochtennyj konstebl'. Davno ty v svoej dolzhnosti? Lokot' Sem' let s polovinoj, sudar'. |skal YA srazu zametil po tvoej opytnosti v dele, chto ty sluzhish' davno. Tak sem' let podryad, govorish' ty? Lokot' S polovinoj, sudar'. |skal ZHal'! |to, navernoe, ochen' obremenitel'no dlya tebya. Tebya obizhayut, tak dolgo ostavlyaya v etoj dolzhnosti. Razve v tvoem okolotke net lyudej, podhodyashchih dlya etoj sluzhby? Lokot' Skazat' po pravde, sudar', nemnogie ponimayut tolk v etom dele. Kogda ih vyberut, to oni rady vystavit' menya vmesto sebya. YA berus' za eto za nebol'shuyu mzdu i zamenyayu vseh. |skal Pozabot'sya dostavit' mne spisok iz shesti-semi chelovek, naibolee prigodnyh v tvoem prihode. Lokot' Na dom k vashej milosti, sudar'? |skal Ko mne na dom. Proshchaj. Uhodit Lokot'. Kotoryj chas teper'? Sud'ya Odinnadcat', sudar'*. |skal Proshu vas na obed ko mne. Sud'ya Premnogo blagodaren. |skal Mne ochen' zhal', chto Klavdio kaznyat. Spasti ego nel'zya. Sud'ya Strog slishkom Andzhelo. |skal Da, eto nuzhno: Ved' i proshchen'e vovse ne proshchen'e, Kol' pestuet vtoroe prestuplen'e. Bednyaga Klavdio! Spasen'ya net. Idemte! Uhodyat. Scena vtoraya Drugaya komnata, tam zhe. Vhodyat tyuremshchik i sluga. Sluga On razbiraet delo; skoro vyjdet. YA dolozhu o vas. Tyuremshchik Da, dolozhite. Uhodit sluga. Uznayu, ne smyagchilsya l' on. Uvy! On sogreshil kak budto v snoviden'e. Vse sklonny k etomu grehu, a on Odin poplatitsya. Vhodit Andzhelo. Andzhelo V chem delo, sudar'? Tyuremshchik Kazn' Klavdio dolzhna svershit'sya zavtra? Andzhelo Il' ne skazal ya - da? Il' net prikaza? K chemu vopros takoj? Tyuremshchik Boyus' byt' oprometchiv. Bud' skazano vam ne vo gnev, vidal ya, CHto posle kazni chasto pravosud'e Raskaivalos' v tom. Andzhelo Ostav', moe to delo; A ty sluzhi il' s mesta uhodi. Najdem, kem zamenit'. Tyuremshchik Prostite, vasha milost'. Kak postupit' so stonushchej Dzhul'ettoj? CHas rodov blizitsya. Andzhelo Ee otprav'te V drugoe mesto, tol'ko poskorej. Vhodit sluga. Sluga Sestra prigovorennogo zhelaet Uvidet' vas. Andzhelo Est' u nego sestra? Tyuremshchik Vysokoj dobrodeteli devica; Ona na dnyah postupit v monastyr', A mozhet, uzh postriglas'. Andzhelo Pust' vojdet. Uhodit sluga. Prelyubodejku uzh ubrat' podal'she; Dat' ej vse nuzhnoe, no bez izlishka YA dam prikaz. Vhodyat Izabella i Lyucio. Tyuremshchik Proshchajte, vasha milost'. Andzhelo Postojte. (Izabelle.) Zdravstvujte. CHto vam ugodno? Izabella YA k vashej milosti s mol'boyu gor'koj. Proshu vas vyslushat'. Andzhelo V chem vasha pros'ba? Izabella Est' greh, vseh bolee mne nenavistnyj, Zasluzhivayushchij zakonnoj kary; Nevol'no za nego prosit' dolzhna I ne dolzhna - i nahozhus' v vojne ZHelan'ya s nezhelan'em. Andzhelo V chem zhe delo? Izabella Vy osudili brata moego. Proshu vas osudit' ego vinu, No ne ego! Tyuremshchik (v storonu) Pust' ej pomozhet nebo! Andzhelo Vinu, a ne vinovnogo sudit'? No ved' vina osuzhdena zarane, I stala b vlast' moya nulem pustym, Kaznya vinu, ch'ya kara est' v zakone, Vinovnogo zh prostiv. Izabella O, prav zakon zhestokij! Pogib moj brat. - Prostite, vasha milost'. Lyucio (tiho, Izabelle) Nel'zya zhe tak opyat' ego prosite; Pripav k ego nogam, hvatajte plat'e. Vy slishkom holodny: ved' o bulavke Prosit' lish' mozhno yazykom takim! K nemu opyat'! Izabella Tak on umret? Andzhelo Net sredstv spasti ego. Izabella Est': ved' vy mozhete ego prostit', Ne oskorbivshi tem lyudej i neba. Andzhelo YA ne hochu. Izabella A esli zahotite? Andzhelo YA ne hochu i, znachit, ne mogu. Izabella No vy b mogli bez vsyakogo ushcherba, Kogda b proniklis' zhalost'yu takoj K nemu, kak ya. Andzhelo On osuzhden: uzh pozdno. Lyucio (tiho, Izabelle) Vy slishkom holodny. Izabella O net, ne pozdno! Ved' vsegda my mozhem Obratno slovo vzyat'. Pover'te mne, CHto nikakie atributy sil'nyh - Caryu - korona, mech - namestniku, ZHezl - marshalu i mantiya - sud'e - Ne mogut im pridat' takogo bleska, Kak miloserd'e! Kogda b on vami byl, a vy by im I poskol'znulis' tak, to on by ne byl Takim zhestokim. Andzhelo Luchshe udalites'. Izabella I esli b ya imela vashu vlast', Vy zh byli b Izabelloj! Tak li b bylo? Net, pokazala b ya, kak byt' sud'ej I zaklyuchennym. Lyucio (tiho, Izabelle) Tak, vot eto rech'. Andzhelo Vash brat zakonom osuzhden, ne mnoj, I slov ne trat'te zrya. Izabella Uvy, uvy! Ved' byli dushi vse osuzhdeny, I On, Kto mog by vseh nas osudit', Nashel spasenie. CHto bylo b s vami, Kogda by On, sud'ya vsevyshnij, stal Sudit' vas strogo? Vspomnite ob etom, I miloserd'e s vashih ust zadyshit, Kak voskreshennyj. Andzhelo Devushka, pojmite: Vash brat zakonom osuzhden, ne mnoj; Bud' on moj rodstvennik, moj brat il' syn, S nim to zhe bylo b: zavtra on umret. Izabella Kak, zavtra? Srazu tak? O, poshchadite! On k smerti ne gotov. Ved' i dlya kuhni My pticu b'em po vremeni; il' nebo Obsluzhivaem my ne tak userdno, Kak vashe chrevo? O moj gosudar', Kto byl kaznen za eto prestuplen'e? Ved' mnogie ego svershali. Lyucio (tiho, Izabelle) Tak, otlichno. Andzhelo Zakon ne umiral, on tol'ko spal: Te mnogie b na eto ne reshilis', Kogda by pervyj, kto ego narushil, Nakazan byl. Teper' zakon prosnulsya, Sledit za vsem i, proricaya, smotrit V to zerkalo*, gde budushchee zlo, Zachato popustitel'stvom bylym, Pochti gotovoe na svet rodit'sya, Uzhe ne mozhet razvivat'sya bol'she I gibnet, ne rodyas'. Izabella YAvite milost'! Andzhelo Ee ya proyavlyayu v pravosud'e K tem neizvestnym, kto mog postradat' Ot nenakazannogo prestuplen'ya*. Zlo pervoe tak nuzhno nakazat', CHtob ne bylo vtorogo! Pokorites'. Pust' zavtra brat umret, nel'zya inache. Izabella Itak, vy pervyj prigovor svershite Nad pervym im. O, eto prevoshodno - Imet' giganta silu, no tiranstvo - Ej pol'zovat'sya, kak gigant. Lyucio (tiho, Izabelle) Otlichno! Izabella Kogda b gremela vlast' YUpiterom, ne znal by on pokoya, I kazhdyj by nichtozhnejshij chinovnik Vse gromom gromyhal, odnim by gromom - O nebo! Ty sernoj molniej skorej raskolesh' Nesokrushimyj sukovatyj dub, CHem nezhnyj mirt, a gordyj chelovek, Oblekshis' kratkoj i nichtozhnoj vlast'yu, Zabyv o hrupkosti svoej steklyannoj I brennosti, kak obez'yana zlaya, Takoe pered nebom vytvoryaet, CHto plachut angely; kogda b mogli, Oni nad nimi tol'ko by smeyalis'. Lyucio (tiho, Izabelle) Smelee, devushka! On vam ustupit! Rastrogan on. Tyuremshchik (v storonu) O, pomogi ej, nebo! Izabella Ne mozhem my drugih soboyu merit': Velikie ostryat i nad svyatymi, U nizshih zhe to nazovem koshchunstvom. Lyucio (tiho, Izabelle) Tak, devushka, smelej! Izabella I slovo gnevnoe u polkovodca V ustah soldata budet bogohul'stvom. Lyucio (tiho, Izabelle) Kto poduchil vas? Tak, smelej. Andzhelo Zachem vy mne vse eto govorite? Izabella Zatem, chto vlast', kak vse my, zabluzhdayas', Imeet snadob'e, chtob svoj porok Zarubcevat'. V sebya vy zaglyanite, Sprosite vashe serdce, net li v nem Poroka bratnina, i esli est' Takaya zh chelovecheskaya slabost', To pust' ne izrekaet vash yazyk Smert' bratu moemu. Andzhelo (v storonu) Ee slova Znachitel'ny i budyat mysl'. (Gromko.) Proshchajte. Izabella O net, ne uhodite! Andzhelo YA vse obdumayu. Pridite zavtra Izabella Hochu vas podkupit'. Ne uhodite. Andzhelo Kak, podkupit' menya? Izabella Darami, chto razdelit s vami nebo. Lyucio (tiho, Izabelle) CHut' ne propalo vse. Izabella Ne polnocennoj zolotoj monetoj, Ne dragocennostyami, ch'ya cena Ot prihoti zavisit, no molitvoj, Letyashchej k nebu pred voshodom solnca, Molitvoj celomudrennoj i chistoj Nevinnyh dev, ch'i pomysly chuzhdy Vsemu mirskomu. Andzhelo Prihodite zavtra. Lyucio (tiho, Izabelle) Vse horosho; idem. Izabella Pust' nebo vashu chest' hranit. Andzhelo (v storonu) Amin'. Vstupil ya na dorogu iskushen'ya, Molitva zdes' nuzhna. Izabella V kakoe vremya Mogu uvidet' vas? Andzhelo Pered poludnem. Izabella Hrani Bog vashu chest'. Uhodyat Izabella, Lyucio i tyuremshchik. Andzhelo Da, ot tebya i chistoty tvoej! CHto eto? CHto? Ee l' vina, moya l'? Kto greshen - soblaznitel', soblaznennyj? Net! Ona ne iskushaet, - eto ya, Kak padal', chto lezhit s fialkoj ryadom Pod solncem, razlagayus' i gniyu, Ohvachen znojnym plamenem. Vozmozhno l', CHtob skromnost' v zhenshchine nas vozbuzhdala Sil'nej, chem legkomyslie? Il' net Drugogo mesta, chto stremimsya my Svyatynyu v skvernu prevratit'? O merzost'! CHto delaesh', kem stal ty, Andzhelo? Il' ty nechistym pomyslom stremish'sya K nevinnosti? Pust' brat ee zhivet! Imeyut pravo vory na grabezh, Kogda sud'ya kradet. Il' ya vlyublen, CHto hochetsya mne vnov' ee uslyshat' I na nee smotret'? O chem ya grezhu? Na kryuk lukavyj vrag svyatogo lovit Primankoyu svyatoj! Vsego opasnej To iskushenie, chto soblaznyaet Grehom v dobre. Kakaya by bludnica So vsemi charami svoih prikras Mogla b menya plenis'? A etoj devoj YA srazu pokoren. A mne vsegda Vlyublennyh strast' byla smeshna, chuzhda. Uhodit. Scena tret'ya Komnata v tyur'me. Vhodyat iz raznyh dverej Gercog, pereodetyj monahom, i Tyuremshchik. Gercog Privet, tyuremshchik, vam. YA ne oshibsya? Tyuremshchik Tyuremshchik ya. CHto vam, otec, ugodno? Gercog Dolg miloserd'ya i svyashchennyj Orden Menya pobudili tomimyh duhom V tyur'me zdes' navestit': to pravo nashe. Menya k nim provedite, soobshchivshi Ih prestuplen'ya, chtob ya mog, kak dolzhno, Dat' uteshen'e im. Tyuremshchik Gotov i k bol'shemu, kol' vam ugodno. Vhodit Dzhul'etta. Smotrite, vot odna iz zdeshnih zhenshchin. Poddavshis' strasti yunosti svoej, Zabyla chest' svoyu. Ona s rebenkom, A souchastnik osuzhden. Molodchik Ohotnej by srabotal ej vtorogo, CHem umirat'. Gercog A kazn' kogda? Tyuremshchik YA dumayu, chto zavtra. (Dzhul'ette.) O vas ya pozabotilsya: otsyuda Perevedut vas skoro. Gercog Raskayalis' li vy v grehe svoem? Dzhul'etta O da, i moj pozor nesu pokorno. Gercog Otkroyu, kak vam sovest' doprosit', CHtob ot nee uslyshat', ne pritvorno l' Raskayanie vashe. Dzhul'etta Rada slyshat'. Gercog Vy lyubite l' togo, kto vas sgubil? Dzhul'etta O da, kak tu, chto i ego sgubila. Gercog Tak, znachit, prestuplen'e sversheno S soglasiya vzaimnogo? Dzhul'etta Vzaimno. Gercog Togda vash greh prestupnej, chem ego. Dzhul'etta YA v etom soznayus', otec, i kayus'. Gercog Tak, doch' moya; no esli vy skorbite Ne o grehe svoem, a o pozore, To skorb' takaya nebu ne nuzhna, Kogda iz straha my, ne iz lyubvi, Ne oskorblyaem neba. Dzhul'etta Raskaivayus' ya v moem grehe, Pozor zhe s radost'yu nesu. Gercog Tak nado. Soobshchnik vash umret, naverno, zavtra, I ya idu naputstvovat' ego. Bog pomogi vam! Benedicite! {Blagoslovite! (lat.).} Uhodit. Dzhul'etta Umret on zavtra! O zakon zhestokij! On mne daruet zhizn', hot' dlya menya Ona uzhasnej smerti! Tyuremshchik ZHal' ego. Uhodyat. Scena chetvertaya Komnata v dome Andzhelo. Vhodit Andzhelo. Andzhelo Molyus', no dumayu ya o drugom, I lish' slova pustye shlyu ya nebu. Ne vnemlya yazyku, moi vse mysli Na yakore u nej: slova molitvy Proiznoshu, kak budto ih zhuyu, A tam, v dushe, rastet i zreet zlo Greha zachatogo. Dela pravlen'ya, Kak kniga, chitannaya mnogo raz, Prielis' mne, i dazhe chest' moyu, Kotoroj tak gorzhus', - pust' ne uslyshat, - Smenyal by ya s pridachej na pushinku, CHto v vetre kruzhitsya. O san! O pochest'! Kak chasto vyzyvaet tvoj pokrov V glupcah blagogovejnyj strah, a mudryh Prel'shchaet mishuroj! Krov' - vse zhe krov', I nadpis' "angel" na rogah u cherta Gerba ego ne peremenit! Vhodit sluga. Kto tam? Sluga Sestra vas hochet videt' - Izabella. Andzhelo Vvesti ee. - O nebo! Zachem zhe krov' vdrug k serdcu prilila, Sdaviv, perehvativ ego bien'e I u konechnostej moih otnyav Privychnuyu pokornost'? Tak k obmorochnomu tolpa zevak Sbiraetsya i pregrazhdaet vozduh, Emu neobhodimyj; i vot tak zhe Narod, uvidev svoego monarha, Dela brosaet vse i rabolepno Tesnitsya tak k nemu, chto obozhan'e Stanovitsya nesnosnym. Vhodit Izabella. CHto ugodno? Izabella Uznat' reshen'e vashe. Andzhelo YA b predpochel, chtob vy ego uznali, Ne sprashivaya. Brat vash zhit' ne budet. Izabella Tak? Da hranit vas nebo. (Hochet ujti.) Andzhelo A mog by zhit', i, mozhet byt', ne men'she, CHem vy il' ya! No dolzhen umeret'. Izabella Po prigovoru vashemu? Andzhelo Da. Izabella Kogda zh, skazhite, chtob za etot srok, Korotkij ili dolgij, on uspel Svoyu ochistit' dushu? Andzhelo O etot gnusnyj greh! Ne vse l' ravno - Prostit' togo, kto otnyal u prirody ZHizn' chelovecheskuyu, il' shchadit' To sladostrast'e, chto skvernit chekanom Zapretnym Bozhij lik? Ved' tak legko Sgubit' zakonno sdelannuyu zhizn', Kak i v metalle iz zapretnoj formy Fal'shivuyu otlit'! Izabella Na nebe sudyat tak, ne na zemle. Andzhelo Vot kak? Togda na slove vas lovlyu. CHto predpochli by vy, - chtob po sudu Kaznili brata, il' ego spasti, Otdavshi plot' svoyu dlya skverny sladkoj, Kak ta, s kotoroj on greshil? Izabella Pover'te, CHto ya otdam skoree zhizn', chem dushu. Andzhelo Ne o dushe zdes' rech': ved' greh nevol'nyj, Hot' chislitsya, ne v schet. Izabella CHto vy skazali? Andzhelo A vprochem, ne ruchayus' i, byt' mozhet, Protivorechu sam sebe. Otvet'te: YA imenem zakona proiznes Nad bratom vashim smertnyj prigovor, I net li miloserdiya v grehe Iz-za spasen'ya brata? Izabella O, prostite. YA greh vash na dushu svoyu voz'mut Ved' to ne greh, a tol'ko miloserd'e. Andzhelo Ego svershite vy, risknuv dushoj, I miloserd'e greh uravnovesit. Izabella O, esli greh - za zhizn' ego molit', To greh tot - moj, a ispolnen'e pros'by, Kol' eto tozhe greh, ya zamolyu, CHtob on prichislilsya k moim greham, Ne k vashim. Andzhelo Raznoe my govorim. Il' v prostote ponyat' vy ne hotite, Il' pritvoryaetes'; a eto durno. Izabella Pust' budu ya prostoyu i durnoj, Lish' ne schitala by sebya ya luchshe. Andzhelo Tak mudrost' hochet pokazat'sya yarche V smiren'e lozhnom: ved' pod chernoj maskoj Krasavica prelestnej v desyat' raz, CHem bez nee. Itak, vnimajte mne. Skazhu pryamej, chtob vy ponyat' mogli: Brat k smerti prisuzhden. Izabella Da. Andzhelo I za vinu ego i nadlezhit Takoe nakazan'e po zakonu. Izabella Vse eto tak. Andzhelo Dopustim, sredstvo est' ego spasti - Vse eto lish' odno predpolozhen'e, Ne bol'she, - i chto vy, ego sestra, Strast' vozbudili u odnoj osoby, CHej san ili vliyanie na sudej Mogli b izbavit' brata iz okov Vsesil'nogo zakona, i pritom Lish' sposobom edinstvennym, odnim - Otdat' osobe toj svoyu nevinnost', Il' brata svoego poslat' na smert', - Kak postupili b vy? Izabella Dlya brata stol'ko zhe, kak dlya sebya: Kogda b mne smertnyj prigovor grozil, Rubcy bichej nadevshi, kak rubiny, Pred smert'yu b ya razdelas', kak pred snom Dolgozhelannym, no ne predala b Pozoru telo. Andzhelo Znachit, brat umret. Izabella Odin lish' vyhod: Pust' luchshe brat edinyj raz umret, CHem chtob sestra, osvobodiv ego, Naveki umerla. Andzhelo Ne tak zhe l' vy zhestoki, kak zakon, Kotoryj vy schitaete takim? Izabella Pomilovan'e i pozornyj vykup Nel'zya ravnyat': ved' milost' po zakonu Ne sostoit v rodstve s beschestnoj sdelkoj. Andzhelo No ved' zakon vy nazvali tiranom, Dokazyvaya, chto postupok brata - Zabava, ne porok. Izabella Prostite, sudar'! CHasto iz rascheta Ne to, chto dumaem, my govorim. Nevol'no nenavistnyj greh smyagchayu Dlya vygody togo, kto dorog mne. Andzhelo My slaby vse. Izabella Togda pust' brat umret, Kol' on bez souchastnikov, odin Toj slabost'yu nasledstvennoj vladeet. Andzhelo I zhenshchiny, vy hrupki tozhe. Izabella Kak zerkala, v kotorye glyadyatsya, CHto b'yutsya tak legko, kak otrazhayut. O zhenshchiny! Muzhchiny sami portyat Soboyu nas! Pust' desyat' raz my hrupki - My tak zhe nezhny, kak i ves' nash oblik, I vpechatlitel'ny. Andzhelo Da, eto verno. I raz vy v zhenskoj slabosti priznalis' - YA polagayu, vse my ne sil'nej, CHem iskushen'e, - to skazhu smelee: Na slove vas lovlyu. Soboyu bud'te, Lish' zhenshchinoj: ved' bol'shim vam ne byt', A raz vy zhenshchina - tomu porukoj Ves' oblik vash, - to eto pokazhite, Oblekshis' v plat'e, dannoe sud'boj. Izabella Rech' u menya odna; i vas proshu So mnoyu tak zhe govorit', kak prezhde. Andzhelo Priznayus': ya lyublyu vas. Izabella Dzhul'ettu brat lyubil, a vy skazali, CHto on umret za eto. Andzhelo Polyubite menya - on ne umret. Izabella Imeet pravo vasha dobrodetel' Kazat'sya huzhe, chem na samom dele, CHtob ispytat' drugih. Andzhelo Pover'te chesti, Moi slova moj zamysl vyrazhayut. Izabella O, kto poverit etoj zhalkoj chesti! O zlobnyj zamysel! O licemer'e! Znaj, Andzhelo, ya oblichu tebya: Pomilovan'e bratu podpishi, Il' oglashu ya pered celym svetom, Kto ty takoj. Andzhelo A kto poverit, Izabella? CHest' nezapyatnannaya, strogost' zhizni, Moe svidetel'stvo, vysokij post - Tvoe vse obvinen'e perevesyat, I zadohnesh'sya ty v svoem donose Kak klevetnica. YA ved' tol'ko nachal I v gonke otpustil povod'ya strasti; ZHelan'yu alchnomu ty pokoris', Otbros' smushchen'e i nenuzhnyj styd, Boyashchijsya togo, chego on ishchet; Otdajsya mne i bratu zhizn' spasi, A inache ne tol'ko on umret, No smert' ego surovost'yu svoeyu Ty v pytku obratish'. Otvet daj zavtra, Il' iz lyubvi k tebe tiranom stanu. CHto hochesh' govori, no znaj - sil'nej Moya nepravda pravoty tvoej. Uhodit. Izabella Komu mne zhalovat'sya? Kto poverit Moim slovam? O lzhivye usta! Oni odnim i tem zhe yazykom Vynosyat prigovor i opravdan'e, Sebe potvorstvovat' zakon prinudiv, Na kryuk poddev, i pravdu i nepravdu Vlekut kuda hotyat. Pojdu ya k bratu; Hot' on i pal ot iskushen'ya krovi, No sohranil v sebe on duh vysokij, I esli b dvadcat' on imel golov, To vse b slozhil na dvadcat' plah krovavyh, CHtob devstvennost' sestra ne predala Na merzostnoe oskvernen'e. Umri, moj brat! Sestra, zhivi chista: Ved' bol'she brata nasha chistota, Pust' on uznaet pro otvet takoj I v smerti obretet dushe pokoj. Dejstvie III Scena pervaya Komnata v tyur'me. Vhodyat gercog, pereodetyj monahom, Klavdio i tyuremshchik. Gercog Ot Andzhelo pomilovan'ya zhdete? Klavdio Neschastnym net drugogo uteshen'ya - Odna nadezhda. Nadeyus' zhit', gotovlyus' umeret'. Gercog Gotovym k smerti byt' - togda i smert' I zhizn' priyatnej. Dumaj tak o zhizni: "Tebya teryaya, ya teryayu to, Za chto glupcy ceplyayutsya. Ty - vzdoh, Pokornyj vsem vozdushnym koleban'yam, I obitalishche tvoe vsechasno Pod ih ugrozoyu? Ty - smerti shut. Ved' vsyacheski ee ty izbegaesh' I k nej stremish'sya. Ty neblagorodna: Ved' vse neobhodimoe tebe Daetsya nizmennym. Ty ne otvazhna: Ved' ty strashish'sya legkogo ukusa Zmeinyh zhal. Tvoj luchshij otdyh - son. Ego ty vyzyvaesh' i drozhish' Pred smert'yu, tem zhe snom. Ty ne cel'na, A sostoish' iz tysyachi chastic, Rozhdennyh prahom. Ty ne znaesh' schast'ya, Vse gonish'sya za tem, chto ne imeesh', Ne cenish' to, chto est'. Ty peremenna I nastroeniya svoi menyaesh' Vsled za lunoj*. V bogatstve ty bedna I, kak osel, pod slitkami sgibayas', Nesesh' svoj gruz, bogatyj lish' v puti, A smert' ego snimaet. Ty - bez blizkih, Ved' dazhe plot', kotoroj ty otec, I porozhden'e chresl tvoih klyanut Parshu, podagru, revmatizm za to, CHto ne prikonchen ty. I, vozrastov ne znaya, O nih ty tol'ko grezish', kak vo sne: Ved' molodost' cvetushchaya tvoya Kak nemoshchnaya o podderzhke prosit U starosti razbitoj; stariku zh Bez krasoty, bez strasti i bez sil Ne nuzhno i bogatstvo". CHto zh eshche Zovetsya zhizn'yu? I hot' v zhizni skryto Smertej bez scheta, my strashimsya smerti, CHto ispravlyaet vse. Klavdio Blagodaryu. V stremlen'e k zhizni nahozhu ya smert', V stremlen'e k smerti - zhizn'. Tak pust' prihodit. Izabella (za scenoj) Da budet s vami mir i blagodat'! Tyuremshchik Kto tam? Vhodi. Spasibo za privet. Gercog Tebya, moj syn, ya skoro naveshchu. Klavdio Blagodaryu, otec. Vhodit Izabella. Izabella Mne nuzhno s Klavdio pogovorit'. Tyuremshchik Izvol'te. K vam sestra prishla, sin'or.