Uil'yam SHekspir. Mera za meru (Otryvok) (Per.A.S.Pushkina)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.S. Pushkina
Sobranie Sochinenij v desyati tomah. Tom chetvertyj
M., GIHL, 1959
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
PEREVOD NACHALA KOMEDII SHEKSPIRA "MERA ZA MERU"
Dejst. I, sc. 1.
Duk
Vam ob®yasnyat' pravleniya nachala
Izlishnim bylo b dlya menya trudom.
Ne nuzhno vam nich'ih sovetov. Znan'em
Prevyshe sami vy vsego. Mne tol'ko
Vo vsem na vas ostalos' polozhit'sya.
Narodnyj duh, zakony, hod pravlen'ya
Postigli vy vernej, chem kto b to ni byl.
Vot vam nakaz: zhelatel'no b nam bylo,
CHtob ot nego ne otshatnulis' vy.
Pozvat' k nam Andzhelo.
Kakov on budet
Po mnen'yu vashemu na nashem meste?
Vy znaete, chto nami on naznachen
Nas zamenit' v otsutstvii, chto my
I milost'yu i strahom oblekli
Namestnika vsej nashej vlasti, chto zhe
Ob nem vy mnite?
Eskal
Esli v celoj Vene
Sej pochesti dostoin kto-nibud',
Tak eto Andzhelo.
Duk
Vot on idet.
Andzhelo
Poslushen vashej milostivoj vole,
Speshu prinyat' ya vashi prikazan'ya.
Duk
Andzhelo, zhizn' tvoya yavlyaet
To, chto s toboyu sovershitsya vpred'.
Perevod nachala komedii SHekspira "Mera za meru"
("Vam ob®yasnyat' pravleniya nachala...") Napisano v 1833 g. Vidimo,
otkazavshis' ot zamysla perevesti komediyu SHekspira, Pushkin v tom zhe godu
napisal na ee syuzhet poemu "Andzhelo", - sohraniv v ryade dialogov ee
shekspirovskij tekst.
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 20:23:49 GMT