Antonio Priznayu. Porciya Tak dolzhen zhid yavit'sya miloserdnym. SHejlok A po kakoj prichine dolzhen, vy Skazhite mne? Porciya Po prinuzhden'yu milost' Ne dejstvuet, a padaet ona, Kak tihij dozhd', struyashchijsya na zemlyu Iz oblakov. Blagosloven'e v nej Osoboe ona blagoslovlyaet Teh, kto daet i kto beret ee. Sil'nej vsego ona v rukah u sil'nyh; Ona - caryam prilichnee venca; Monarhov skipetr - znak vremennoj ih sily, On - atribut velich'ya; iz nego Ishodit strah pred vlast'yu gosudarej. No skiptra moshch' pred milost'yu - nichto. V serdcah carej vladychestvuet milost', Kak atribut Vsevyshnego, - i ta Zemnaya vlast' vseh blizhe k vlasti Boga, Kotoraya i pravyj sud tvorit, I miluet. ZHid, ty na pravosud'e Ssylaesh'sya, no vzves' moi slova: Kogda b vsegda zakony ispolnyalis' Stol' tshchatel'no, nikto b iz nas ne mog Spasti sebya. O milosti vzyvaem V molitve my, i miloserdnym byt' Nas eta zhe molitva nauchaet. YA govoryu vse eto dlya togo, CHtob chem-nibud' smyagchit' tvoj isk zakonnyj, No esli ty nastaivaesh' v nem, To strogij sud Venecii obyazan Postanovit' reshen'e nad kupcom. SHejlok Na golovu moyu moi postupki Pust' padayut. YA trebuyu suda Zakonnogo - ya trebuyu uplaty Po vekselyu. Porciya Da razve den'gi on Vnesti ne v sostoyan'e? Bassanio Net, naprotiv. Zdes', pred sudom, vsyu summu ya spolna Dayu emu - udvaivayu dazhe. Koli i tem on ne dovolen - ya Emu otdam hot' vdesyatero stol'ko, I golovoj, i serdcem, i rukoj V tom poruchus'. A esli ne dovolen I etim on - tak net somnen'ya v tom, CHto hochet zlost' poprat' pryamuyu chestnost'. YA vas molyu - pred vlastiyu svoej Hot' raz odin zakon vy prestupite; YA vas molyu - nepravdu sovershit' Malejshuyu iz-za velikoj pravdy I demona svirepogo, chto im Rukovodit, smirit' svoim reshen'em. Porciya Net, tak nel'zya. Ustavlennyj zakon Peremenit' nel'zya nich'eyu vlast'yu V Venecii. Kak proisshedshij fakt, Zapishetsya reshenie takoe, I vtorgnetsya zatem nemalo zla V respubliku po etomu primeru. Net, tak nel'zya. SHejlok O, eto Daniil Prishel sudit'! Da, Daniil! O, yunyj Mudrec-sud'ya, kak sil'no i vysoko YA chtu tebya! Porciya Pozvol'te mne vzglyanut' Na veksel' vash. SHejlok Vot on, pochtennyj doktor, Vot on. Porciya SHejlok, ved' vtroe zaplatit' Tebe hotyat. SHejlok A klyatva, klyatva? Nebu YA klyatvu dal. Na dushu tyazhkij greh Ne polozhu ya klyatvoprestuplen'em. Net, net, za vsyu Veneciyu togo Ne sdelayu. Porciya Itak - prosrochen veksel'; Po nem vpolne zakonno mozhet zhid Vzyat', vyrezav kak mozhno blizhe k serdcu, Funt myasa. Net, ty szhalish'sya, SHejlok: Voz'mi sebe trojnuyu summu dolga, I prikazhi mne veksel' razorvat'. SHejlok Togda skazhu, kogda po nem uplatu Vsyu poluchu. My yasno vidim vse, CHto vy sud'ya dostojnejshij: zakony Znakomy vam, otlichno delo vse Vy ponyali, i potomu, vo imya Zakonnosti, kotoraya nashla V vas vernuyu, dostojnuyu oporu, YA vas proshu okonchit' etot sud. Klyanus' dushoj, pokolebat' ne v silah Nichej yazyk reshenie moe. YA trebuyu po vekselyu uplaty. Antonio Ot vsej dushi ya umolyayu sud Proiznesti svoj prigovor. Popciya Da budet Po-vashemu. Prigotovlyajte grud' Ego nozhu. SHejlok O, yunosha prekrasnyj, O, sudiya pravdivyj! Porciya Potomu, CHto duh i tekst zakona sovershenno Soglasny s tem vzyskaniem, chto zdes', V sem veksele, oznacheno tak yasno. SHejlok Tak, tochno tak. O, mudryj sudiya, Pravdivejshij! Na skol'ko zhe ty starshe, CHem kazhesh'sya! Porciya (k Antonio) Itak, raskrojte grud'. SHejlok Da, grud' ego: tak veksel' govorit moj, Ne pravda li, pochtennejshij sud'ya? Tak skazano: kak mozhno blizhe k serdcu! - Ne tak li? Porciya Da. A est' li zdes' vesy? Oni nuzhny, chtob svesit' myaso. SHejlok Kak zhe! YA ih prines. Porciya Tak pripasite tozhe Na vash zhe schet hirurga, chtob emu Perevyazal on ranu - a inache On krov'yu ves', pozhaluj, izojdet. SHejlok A v veksele napisano ob etom? Porciya Ne vpisano, no eto vse ravno. Konechno, vy dolzhny iz sostradan'ya Tak postupit'. SHejlok (glyadya na veksel') Net, ne mogu najti YA v veksele uslovie takoe. Porciya Nu, vy, kupec, - imeete l' skazat' Nam chto-nibud'? Antonio Imeyu ochen' malo. Vooruzhen i prigotovlen ya. Bassanio, proshchajte - vashu ruku! YA vas proshu ne gorevat', chto vy Vinoj togo, chto sdelalos' so mnoyu: Sud'ba ko mne dobree otneslas', CHem k mnozhestvu drugih. Obyknovenno, Kto poterpel krushen'e, obrechen Perezhivat' bogatstvo i s glazami Potuhshimi, s morshchinistym chelom Vek nishchety vlachit'. A ya izbavlen Ot etogo stradaniya sud'boj. Privet moj shlyu zhene dostojnoj vashej; Skazhite ej, kak ya okonchil zhizn', Skazhite, kak ya vas lyubil: otdajte CHest' mertvomu. Kogda zhe svoj rasskaz Vy konchite, puskaj ona rassudit - Imeli li vy druga na zemle? Ne kajtes' v tom, chto druga poteryali, Kak etot drug ne kaetsya, chto dolg Vash zaplatil: pust' tol'ko zhid gluboko Zapustit nozh - vsem serdcem zaplachu YA etot dolg nemedlenno. Bassanio Antonio, ZHenilsya ya na zhenshchine takoj, Kotoraya dorozhe mne vsej zhizni; No zhizn' moyu, zhenu moyu, ves' mir YA ne cenyu dorozhe vashej zhizni. Vse poteryat', vse v zhertvu prinesti Vot etomu chudovishchu gotov ya, CHtob vas spasti. Porciya Nu, esli by zhena Uslyshala, chem zhertvovat' hotite Vy dlya nego, ne slishkom-to ona Byla by vam za eto blagodarna. Graciano I ya zhenat - lyublyu svoyu zhenu, No byl by rad, chtob v nebesah vitala Ona teper', kogda b iz vyshnih sil Hotya odnu mogla sklonit' k smyagchen'yu Parshivogo zhida. Nerissa Nu, horosho, CHto za ee spinoj vy govorite Takuyu veshch'; inache shum bol'shoj U vas v domu iz-za nee podnyalsya b. SHejlok (v storonu) Vot kakova supruzheskaya zhizn' U hristian! YA doch' odnu imeyu, No luchshe by zhelal, chtob muzhem ej Byl chelovek iz plemeni Varavvy, CHem kto-nibud' iz hristian*. (Vsluh.) K chemu Naprasno my rastrachivaem vremya? Proshu tebya skoree prigovor Proiznesti. Porciya Tak, myasa funt iz tela Sego kupca prinadlezhit tebe; Zakon ego daet, sud - prisuzhdaet. SHejlok Pravdivejshij sud'ya! Porciya I etot funt Ty vyrezat' obyazan blizko k serdcu. Tak sud reshil, tak govorit zakon. SHejlok Uchenejshij sud'ya! Vot prigovor-to, Tak prigovor. Nu, k delu poskorej! Porciya Net, pogodi - eshche ne vse. Po etoj Raspiske ty imeesh' pravo vzyat' Lish' myasa funt, v nej imenno: "funt myasa" Napisano; no prava ne daet Ona tebe ni na odnu krovinku. Itak, beri, chto sleduet tebe, - Funt myasa; no, vyrezyvaya myaso, Kol' kaplyu krovi hristianskoj ty Prol'esh' - tvoi imushchestva i zemli Voz'met kazna respubliki sebe. Takov zakon Venecii. Graciano O, mudryj! ZHid, zamechaj! O, pravednyj sud'ya! SHejlok Takov zakon? Porciya Ty sam ego uvidish'. I tak kak ty pravdivogo suda Zdes' trebuesh', to, ver', chto v bol'shej mere, CHem hochesh' ty, on budet sovershen. Graciano O, sudiya uchenejshij, mudrejshij! ZHid, zamechaj! O, pravednyj sud'ya! SHejlok Nu, esli tak, na vashe predlozhen'e Soglasen ya: otdajte vtroe mne Po vekselyu i pust' sebe uhodit Hristianin. Bassanio Vot den'gi. Porciya Net, poka Eshche ne vse. Uznaet pravosud'e ZHid do konca. Ne nadobno speshit'. Poluchit on odnu lish' neustojku - Ne bolee. Graciano O, zhid, chto za sud'ya Pravdivejshij, uchenejshij, mudrejshij! Porciya Gotov'sya zhe ty myaso u nego Otrezat', no ne zabyvaj, chto krovi Nel'zya prolit'; da pomni: rovno funt Vyrezyvaj, ni bol'she i ni men'she Kol' vyrezhesh' ty bolee chem funt Il' menee, kol' ves ego usilish' Il' umen'shish' na sotuyu hot' chast' Nichtozhnejshego skrupula, kol' tol'ko Hot' na volos naklonitsya igla Tvoih vesov, to smert' tebya postignet, Imushchestvo zh tvoe pojdet v kaznu. Graciano Vot Daniil! ZHid, Daniil pred nami! A, nehrist', ty teper' v moih rukah. Porciya CHto zh stal ty, zhid? Beri svoj dolg. SHejlok Otdajte Moj kapital - i ya sejchas ujdu. Bassanio Vot on: tebe ego ya prigotovil. Porciya On ot nego otreksya pred sudom. Po tochnomu usloviyu raspiski Poluchit on uplatu. Graciano Daniil - On Daniil vtoroj, ya povtoryayu. Spasibo, zhid, chto podskazal ty mne Sravnenie takoe. SHejlok Neuzheli Ne poluchu i kapitala ya? Porciya Poluchish' ty odnu lish' neustojku: Beri ee na sobstvennyj svoj strah. SHejlok Tak pust' s nee beret uplatu d'yavol; Mne nechego zdes' bol'she tolkovat'. Porciya Net, zhid, postoj. Zakonnyj sud imeet Eshche odnu pretenziyu k tebe. Respubliki zakon postanovlyaet, CHto esli inostranec posyagnet Na zhizn' kogo-nibud' iz grazhdan, pryamo Il' kosvenno, i eto pred sudom Dokazhetsya, to chast' ego imen'ya Idet tomu, komu on ugrozhal Pogibel'yu; druguyu zh polovinu Beret kazna respubliki. A zhizn' Vinovnogo ot miloserd'ya dozha Zavisit vsya: odin lish' dozh kaznit' Il' milovat' ego imeet pravo. Poetomu - ya govoryu - k tebe Imeet sud pretenziyu: uliki Vse govoryat, chto posyagal na zhizn' Otvetchika ty kosvenno i pryamo, I etim to vozmezd'e zasluzhil, Kotoroe zdes' vyskazano mnoyu. Padi zhe nic i dozha umolyaj O milosti. Graciano Prosi, chtob pozvolen'e On dal tebe pojti i samomu Povesit'sya: no tak kak postupaet Imushchestvo tvoe spolna v kaznu, I ne na chto kupit' verevku; To sleduet tebya povesit', zhid, Za schet kazny. Dozh CHtob nashih chuvstv razlich'e Uvidel ty, ya zhizn' tebe daryu Bez pros'b tvoih. CHast' tvoego imen'ya Antonio voz'met; drugaya chast' Pojdet v kaznu respubliki. Pokayas', Ty prevratit' vse eto mozhesh' v shtraf. Porciya Da, dlya kazny - ne dlya Anton'o tol'ko. SHejlok Berite vse, berite zhizn' moyu: Ne nuzhno mne poshchady. Otymaya Podpory te, kotorymi moj dom Ves' derzhitsya, vy celyj dom berete; Lishaya sredstv dlya zhizni - zhizni vsej Lishaete. Porciya Antonio, chto sdelat' Vy dlya nego hotite? Graciano Dat' emu Verevku beskorystno - i zatem Uzh nichego drugogo, radi Boga! Antonio Koli hotyat svetlejshij dozh i sud Ne brat' s nego zakonnoj poloviny Imushchestva ego - soglasen ya S tem, chtoby mne druguyu polovinu On dal vzajmy, s uslov'em vozvratit' Ee, kogda on konchit zhizn', sin'oru, Kotoryj doch' pohitil u nego. No, sverh togo, za eto snishozhden'e, YA trebuyu, vo-pervyh, chtob sejchas Krestilsya on, a vo-vtoryh, chtob zapis' Formal'nuyu sudu predstavil v tom, CHto vse svoe imushchestvo po smerti On docheri i zyatyu peredast. Dozh Byt' posemu. Inache to proshchen'e, Kotoroe ya dal emu, totchas Voz'mu nazad. Porciya ZHid, otvechaj: dovolen Reshen'em ty? SHejlok Dovolen. Porciya Sekretar', Sostav'te akt, pust' on ego podpishet. SHejlok Pozvol'te mne ujti. Nehorosho YA chuvstvuyu sebya. Prishlite zapis' Ko mne domoj - ya doma podpishu. Dozh Stupaj; no vse, kak skazano, ispolni. Graciano K kreshcheniyu dva krestnye otca Tebya svedut. Bud' ya tvoim sud'eyu, YA b, verno, dal tebe ne paru ih, A dyuzhinu, chtob ne k svyatoj kupeli, A k viselice provodit' tebya. SHejlok uhodit. Dozh (Porcii) Pokornejshe proshu vas otobedat' So mnoj, sin'or. Porciya Pokornejshe proshu, Svetlejshij dozh, prostit' menya. YA dolzhen Segodnya v noch' byt' v Padue, i mne Poetomu neobhodimo ehat' Nemedlenno. Dozh ZHaleyu ot dushi, CHto sil'no tak vy zanyaty. Antonio, Dostojno vy dolzhny voznagradit' Uchenogo sin'ora: on uslugu Ogromnuyu vam nynche okazal. Dozh, senatory i svita uhodyat. Bassanio Dostojnejshij sin'or moj, vasha mudrost' Ot strashnogo neschastiya menya I druga moego spasla segodnya. Za eto my speshim vam predlozhit' Tri tysyachi dukatov, pripasennyh Mnoj dlya zhida. Antonio I vse-taki u vas Ostanemsya v dolgu do samoj smerti - Gotovnost'yu sluzhit' po mere sil. Porciya Kto sobstvennym svoim dovolen delom, Tot priznaet, chto s shchedrost'yu emu Zaplacheno; osvobozhden'em vashim Dovolen ya - i potomu schitayu, CHto horosho vy zaplatili mne. YA nikogda ne znal drugoj korysti. Kogda opyat' my vstretimsya, proshu Priznat' menya: vot vse moe zhelan'e. Zatem vseh blag zhelayu vam i v put' Otpravit'sya speshu. Bassanio Sin'or dostojnyj, YA vynuzhden nastaivat', chtob vy Hot' chto-nibud' na pamyat' soglasilis' Prinyat' ot nas - prinyat', kak dan' lyubvi, Kogda za trud vy ne hotite platy. Dve veshchi lish' ispolnit' vas proshu: Soglas'e dat' i izvinit' za pros'bu. Porciya Sin'or, vy tak nastojchivy, chto Vam ya otkazat' ne v silah. (K Antonio.) Dajte vashi Perchatki mne; ya budu ih nosit', (K Bassanio.) U vas zhe ya voz'mu vot etot persten'. Otdernuli vy ruku? Ne hochu YA nichego drugogo - i, konechno, Lyubya menya, ne zahotite vy V nem otkazat'. Bassanio Sin'or ved' etot persten' Bezdelica takaya: stydno mne Vam dat' ego. Porciya YA nichego drugogo Vzyat' ne hochu; takaya mne prishla Fantaziya. Bassanio YA dorozhu im bol'she, CHem stoit on. Sejchas zhe otyshchu, Posredstvom ob®yavlen'ya, luchshij persten' V Venecii i vam ego otdam: No etot vy mne uderzhat' pozvol'te. Porciya Kak vizhu ya, vy shchedry na slovah. Sperva menya prosit' vy nauchili, Teper' urok daete uzh drugoj - Kak otvechat' prosyashchemu. Bassanio Sin'or, Dobrejshij moj, dala mne etot persten' Moya zhena, prichem - nadev, ego Na palec moj - zastavila poklyast'sya, CHto nikogda ya ne prodam ego, Ne podaryu, ne poteryayu. Porciya |to - Odin predlog: dlya mnogih sluzhit on Lish' sredstvom byt' kak mozhno ekonomnej V svoih darah. Kol' ne soshla s uma U vas zhena, to, bez somnen'ya, znaya, Kak horosho umel ya zasluzhit' Vash persten' zdes', - ne stanet vechno zlit'sya Za to, chto vy mne otdali ego. Nu, delajte kak znaete. Proshchajte (Uhodit s Nerissoj.) Antonio Bassanio, sovetuyu otdat' Emu kol'co. Puskaj moya lyubov', S uslugoyu ego soedinivshis', Oderzhat verh nad klyatvoyu, chto s vas ZHena vzyala. Bassanio Skoree, Graciano, Begi za nim i dogoni ego; Otdaj emu kol'co i, esli mozhesh', K Antonio v kvartiru privedi Ego sejchas. ZHivee, Graciano. Graciano uhodit. Idem zhe k vam. A zavtra rano utrom My pospeshim v Bel'mont. Idemte, drug. Uhodyat. Scena vtoraya Veneciya. Ulica. Vhodyat Porciya i Nerissa. Porciya Uznaj, gde dom SHejloka; etu zapis' Emu otdaj, i pust' podpishet on. Segodnya v noch' uedem my i doma Operedim na celyj den' muzhej. YA dumayu, Lorenco eta zapis' Poraduet. Vhodit Graciano. Graciano Sin'or, ya schastliv tem, CHto vas dognal. Bassanio, podumav, Vam persten' darit I vmeste s tem pokornejshe vas prosit S nim razdelit' obed. Porciya Nikak nel'zya. Za persten' ya dushevno blagodaren I vas proshu sin'oru peredat' Priznatel'nost' moyu. Proshu vas takzhe Mne ukazat' dom starogo zhida. Graciano S ohotoyu. Nerissa (Porcii) Sin'or, mne nuzhno s vami Pogovorit'. (Tiho.) Hochu ya ispytat' - Udastsya l' mne u moego supruga Vzyat' to kol'co, s kotorym nikogda On klyatvu dal ne rasstavat'sya. Porciya Smelo Ruchayus' ya - udastsya. Budut nam Oni davat' torzhestvennye klyatvy, CHto otdany muzhchinam kol'ca ih; No stanem my ih ulichat' v protivnom I gromche ih dokazyvat'... Teper' Stupaj skorej; ty znaesh' ved', gde budu YA zhdat' tebya. Nerissa (k Graciano) Tak bud'te tak dobry, Kvartiru mne SHejloka pokazhite. Uhodyat. Dejstvie V Scena pervaya Bel'mont. Alleya, vedushchaya k domu Porcii. Vhodyat Lorenco i Dzhessika. Lorenco Luna blestit. V takuyu noch', kak eta, Kogda Zefir derev'ya celoval, Ne shelestya zelenoyu listvoyu, - V takuyu noch', ya dumayu, Troil So vzdohami vshodil na steny Troi I uletal toskuyushchej dushoj V stan grecheskij, gde milaya Kressida Pokoilas' v tu noch'. Dzhessika V takuyu noch' Trevozhno shla v trave rosistoj Tisba I, ten' ot l'va uvidev prezhde l'va, Vsya uzhasom ob®yataya, pustilas' Stremitel'no bezhat'. Lorenco V takuyu noch' Pechal'naya Didona s vetkoj ivy Stoyala na pustynnom beregu I milogo toj vetkoyu manila Vernut'sya v Karfagen. Dzhessika V takuyu noch' Medeya shla, v polyah sbiraya travy Volshebnye, chtob yunost' vozvratit' YAzonu-stariku. Lorenco V takuyu noch' S svoim lyubimym Dzhessika bezhala, Pokinuv dom bogatogo evreya, Iz goroda Venecii v Bel'mont - I skrylas' tam. Dzhessika Uvy, v takuyu noch' Ee lyubit' Lorenco yunyj klyalsya, I klyatvami on dushu u nee Ukral; no vse obety eti byli - Odin obman i lozh'. Lorenco V takuyu noch' Horoshen'kaya Dzhessika-malyutka, Obidchica-shalun'ya, klevetala Na milogo - i milyj ej prostil. Dzhessika Sumela by tebya ya peresporit', Kogda b odni ostalis' my; no - chu! YA slyshu shum muzhskih shagov. Vhodit Stefano. Lorenco Kto eto Pospeshno tak v nochnoj tishi idet? Stefano Drug. Lorenco Drug? Kakoj? Skazhite, drug, proshu vas, Kak vas zovut? Stefano Stefano. Prinoshu Izvest'e ya, chto zavtra na rassvete Pribudet gospozha moya syuda. Teper' ona v okrestnostyah Bel'monta K svyatym krestam prikladyvat'sya hodit I shlet mol'by, koleni preklonyaya, O schastii supruzhestva. Lorenco Kto s nej? Stefano Svyatoj monah i gornichnaya - tol'ko. Skazhite mne, vernulsya li domoj Moj gospodin? Lorenco Eshche ne vozvrashchalsya, I net o nem izvestij nikakih. Nu, Dzhessika, pojdem domoj pomyslim, Kakoj by nam torzhestvennyj priem Pridumat' dlya hozyajki zamka. Vhodit Lanchelot. Lanchelot Tru-tu-tu! Tra-ta-ta! |j! Lorenco Kto eto zovet? Lanchelot Tru-tu-tu! Ne vidali li vy sin'ora Lorenco i sin'oru Lorenco? Tru-tu-tu! Lorenco Perestan' trubit', duren'! My zdes'. Lanchelot Tru-tu-tu! Gde? Gde? Lorenco Zdes'. Lanchelot Skazhite emu, chto ot moego gospodina priehal gonec s rogom, bitkom nabitym horoshimi novostyami. Moj gospodin budet zdes' na rassvete. (Uhodit). Lorenco Moj milyj drug, vernemsya v zamok; tam My budem zhdat' priezda ih. A vprochem, Zachem idti? Stefano, milyj drug, Pozhalujsta, skazhite lyudyam v zamke, CHto gospozha ih edet; da puskaj Na ulicu vse vyjdut muzykanty. Stefano uhodit. Kak sladko spit siyanie luny Zdes' na skam'e! My syadem tut s toboyu, I pust' v nash sluh letit izdaleka Zvuk muzyki; tish' bezmyatezhnoj nochi - Garmonii prelestnoj provodnik. Syad', Dzhessika. Smotri, kak svod nebesnyj Ves' vylozhen mil'onami kruzhkov Iz zolota blestyashchego. Mezh nimi Net samogo malejshego kruzhka, Kotoryj by ne pel, kak angel, vtorya V dvizhenii razmerennom svoem Bozhestvennym akkordam heruvimov. Takoyu zhe garmoniej dushi Bessmertnye ispolneny; no my Do toj pory ee ne mozhem slyshat', Poka dusha bessmertnaya zhivet Pod gruboyu i tlennoyu odezhdoj. Vhodyat muzykanty. |j, vy, syuda! Prervite gimnom son Diany; pust' prelestnejshie zvuki Donosyatsya do vashej gospozhi I privlekut ee domoj skoree. Muzyka. Dzhessika Stanovitsya mne grustno vsyakij raz, Kak muzyku horoshuyu ya slyshu. Lopenco Prichina v tom, chto duh tvoj napryazhen. Zamet' sebe, kogda nesutsya diko V stepyah stada il' molodyh konej Lihoj tabun, oni bezumno skachut, Revut i rzhut; to krov' igraet v nih Goryachaya. No stoit im zaslyshat' Lish' zvuk truby ili inoj kakoj Zvuk muzyki - kak vkopannye stanut Mgnovenno vse, i odichalyj vzglyad, Pod siloyu melodii prelestnoj, V smirenie i krotost' perejdet. Vot otchego i govoryat poety, CHto pesnyami svoimi privlekal Orfej derev'ya, volny i utesy; Net na zemle zhivogo sushchestva Stol' zhestkogo, krutogo, adski zlogo, CHtob ne mogla hotya b na chas odin V nem muzyka svershit' perevorota Kto muzyki ne nosit sam v sebe, Kto holoden k garmonii prelestnoj, Tot mozhet byt' izmennikom, lgunom, Grabitelem; dushi ego dvizhen'ya Temny kak noch', i, kak |reb, cherna Ego priyazn'. Takomu cheloveku Ne doveryaj. Poslushaem orkestr. V otdalenii pokazyvayutsya Porciya i Nerissa. Porciya Vot etot svet gorit v moej priemnoj. Kak daleko ot malen'koj svechi Siyaet ogonek. Tak v izvrashchennom mire Dobro siyaet. Nerissa Pri lunnom svete my Ne videli svechi. Porciya Pered siyan'em Velikoj slavy merknet men'shej blesk. Poka korol' ne yavitsya - namestnik Siyaet tak, kak sam korol'; kogda zh Poyavitsya vlastitel' - ischezaet Velichie ego, kak rucheek Teryaetsya v bezmernom okeane. CHu, muzyka! Nerissa Da eto vash orkestr. Porciya Vse horosho byvaet lish' togda, Kogda ono umestno. Zvuki ih Mne kazhutsya plenitel'nee noch'yu, CHem dnem. Nerissa Konechno! Ved' im prelest' pridaet Bezmolvie nochnoe. Porciya Krik vorony I zhavoronka penie ravny V ushah togo, kto s ravnym ravnodush'em Ih slushaet, i esli b solovej Pel dnem, kogda gogochut gromko gusi, Schitalsya b on takim zhe muzykantom, Kak i petuh. Kak mnogo est' veshchej, Kotorye togda lish' poluchayut I dolzhnuyu ocenku, i hvalu, Kogda dayut ih vovremya. No tishe! Smotri, luna s |ndimionom spit I son prervat' ne hochet! Muzyka prekrashchaetsya. Lorenco |to golos Sin'ory Porcii, kol' sluh menya Ne obmanul. Porciya Menya on uznaet, Kak uznaet vsegda slepoj kukushku Po golosu protivnomu. Lorenco Privet Serdechnyj vam, pochtennaya sin'ora! Porciya My tol'ko chto s molitvy za uspeh Svoih muzhej; nadeemsya, chto mnogo My pomogli molitvoj etoj im Vernulis' li oni domoj? Lorenco Poka Ih net eshche, no priskakal gonec S izvestiem, chto edut. Porciya Nu, Nerissa, Stupaj domoj i slugam prikazhi Ne govorit' o tom, chto otluchalis' My iz doma. Ob etom zhe proshu Vas, Dzhessika, i vas, Lorenco, tozhe. Slyshen trubnyj zvuk. Lorenco Nedaleko suprug vash: slyshu ya Ego trubu. Ne bojtes': my, sin'ora, Ne boltuny. Porciya Segodnyashnyaya noch' Na den' bol'noj, po-moemu, pohozha Nemnogo lish' blednee. |to den' Takoj, kakim byvaet den' bez solnca. Vhodyat Bassanio, Antonio, Graciano i ih svita. Bassanio (Porcii) O esli b vy, sin'ora, v te chasy YAvlyalis' nam, kogda ne svetit solnce, My s antipodami, naverno, den' Imeli by v odno i to zhe vremya. Porciya Na blesk ognya zhelala by vsegda YA pohodit' blistaniem, no tol'ko Ne legkost'yu; ved' legkaya zhena Tak tyazhela dlya muzha, etu tyagost' Bassanio ne dolzhen nikogda Ispytyvat'. A vprochem, vse ot Boga! Privetstvuyu v vladen'e vashem vas, Moj gospodin. Bassanio Blagodaryu, sin'ora Privetstvujte i druga moego. Vot etot drug, Antonio, kotoryj Menya navek bezmerno obyazal. Porciya Vy vsem emu obyazany, konechno; YA slyshala, chto iz-za vas sebya On zalozhil. Antonio Vo vsem on pokvitalsya Vpolne so mnoj. Porciya Ot vsej dushi, sin'or, My ra