iznennym predmetam Eshche sil'nej vredit' im i pugat'; Ternovnik i shipovnik za odezhdy Hvatali ih, prichem rukav il' shlyapu Begushchie pokinut' toropilis'. Tak, predannyh bezumnomu ih strahu, YA razognal ih vseh, ostaviv zdes' Prekrasnogo Pirama v prevrashchen'i. Mezh tem kak ya tam s nimi hlopotal, Prosnulasya carica i totchas zhe Vlyubilasya do krajnosti v osla. Obepon Ispolnilos' vse luchshe, chem ya dumal. Pustil li ty afijnyaninu v ochi Volshebnyj sok, kak ya tebe velel? Pak Da, ya ego nashel, kogda on spal Nedaleko ot yunoj afinyanki. Kogda zhe on prosnetsya, to ona Ego glazam predstanet ponevole. Vhodyat Demetrij i Germiya. Obepon Tss! Zamolchi! Vot on idet syuda! Pak Da, deva ta, no s nej drugoj muzhchina. Demetrij O, dlya chego ottalkivaesh' ty Togo, kto tak tebya bezumno lyubit? Smertel'nogo vraga ty muchaj tak, A ne menya! Gepmiya Poka ya uprekala; No ya boyus', chtob ty ne zasluzhil Ne tol'ko chto upreka, no proklyat'ya! O, esli ty ubil vo vremya sna Lizandera? Ego oblityj krov'yu, Ty pogruzis' vpolne v moej krovi: Ubej menya! Net, solnce ne byvalo Tak verno dnyu, kak veren byl Lizander Svoej lyubvi! O, net - ujdet li on Ot Germii usnuvshej? YA poveryu Skorej tomu, chto skoro shar zemnoj Prosverlitsya naskvoz' i chto v otverst'e Skol'znet luna do samyh antipodov, CHtob v polden' tam yavit' svoj blednyj lik I oskorbit' pylayushchee solnce. O, verno ty Lizandera ubil: Ty strashen mne, ty smotrish', kak ubijca! Demetrij O, tak, kak ya, ubityj tol'ko smotrit! Da, ya ubit zhestokost'yu tvoej, A ty, moj vrag, ubijca moj prekrasnyj, Gorish' zvezdoj plenitel'noj Venery - Vot chto gorit na yasnyh nebesah! Gepmiya CHto obshchego s Lizanderom moim V tvoih slovah? O dobryj moj Demetrij! Gde on? Otdaj ego moej lyubvi! Demetrij YA trup ego skorej otdam sobakam! Gepmiya Proch' ot menya, proch' zlobnaya sobaka! Moyu ty skromnost' vyvel iz predelov. Da, ty ubil Lizandera! Otnyne Bud' isklyuchen iz obshchestva lyudskogo! Ne much' menya: ved' ty ubil ego? Proshu, skazhi hotya odnazhdy pravdu! Kogda by on ne spal, ty ne posmel by Emu v lico vzglyanut'; no ty napal Na sonnogo. Kak hrabro postupil ty! Lish' gadina mogla tak postupit'! Da, ty zmeya; no i zmee edva li Kogda sluchalos' zlej chem ty uzhalit'. Demetrij Ty serdish'sya naprasno - ya nevinen, Lizandera ya krov' ne prolival I ne slyhal, chto tvoj Lizander umer. Gepmiya Molyu tebya, skazhi mne, chto on zhiv! Demetrij Kakaya zh zhdet menya za to nagrada? Gepmiya Ne videt'sya so mnoyu nikogda! Prisutstvie tvoe mne nenavistno! ZHiv on il' net - ya ne hochu, chtob ty Mne na glaza yavlyalsya. (Uhodit.) Demetrij Bespolezno Ee teper' presledovat' - ona Rasserzhena uzhasno. Postarayus' Zdes' otdohnut' nemnozhko: ya ustal. Pechal' eshche stanovitsya nesnosnej, Kogda ej son, dolzhnik neakkuratnyj, Otkazhetsya uplachivat' svoj dolg. Poprobuyu, byt' mozhet, on uplatit Hot' chto-nibud'; zdes' podozhdu ego. (Lozhitsya i zasypaet.) Obepon CHto sdelal ty - ty vse peremeshal! Ty vernomu lyubovniku vlil soku, I ot tvoej oshibki - posmotri - Kto vernym byl, tot sdelalsya nevernym. Pak Uzh, vidno, tak ustroeno sud'boj: Na odnogo, kto vernym ostaetsya, Est' million vzdyhatelej nevernyh, T'mu lozhnyh klyatv kotorye dayut! Obepon Nu, obegi ves' les bystree vetra I otyshchi Elenu iz Afin. Ona bol'na; ee lanity bledny; Ot vzdohov i ot plamennoj lyubvi Ischezla v nej vsya svezhest' yunoj krovi. Kakim-nibud' obmanom privedi Ee syuda, a ya zdes' ocharuyu Ego glaza, poka ona pridet. Pak (ubegaya) Begu, begu! Smotrite, kak begu - Bystrej strely, tatarinom spushchennoj. Obepon (vyzhimaya cvetok na glaza Demetriya) Kupidonom porazhennyj, CHudnyj, purpurnyj cvetok, Na pokrov ochej smezhennyj Ispusti volshebnyj sok - I im broshennaya deva Pust' blesnet v ego ochah Kak Venera v nebesah! Kogda pridet Elena, ty prosnis' I vsej dushoj v prekrasnuyu vlyubis'! Pak vozvrashchaetsya. Pak Tolpy volshebnoj vlastelin, Elena blizko. Vmeste s neyu Idet afinyanin odin - Tot, chto oshibkoyu moeyu, Prosnuvshis', stal ee lyubit' - I umolyaet on Elenu Ego lyubov' voznagradit'. Uvidim my smeshnuyu scenu. Kak glupy lyudi - poglyadi! Obepon Molchi i dal'she otojdi; Ih shum Demetriya razbudit. Pak Zdes' razom dva vlyublennyh budet. O, kak zabavno, kak smeshno! Menya nichto ne zabavlyaet Sil'nej togo, kak zaodno Nelepost' s glupost'yu byvaet! Vhodyat Lizander i Elena. Lizander Ty dumaesh', chto ya lish' nasmehayus', Tvoyu lyubov' vymalivaya, - net! Byvayut li nasmeshki so slezami? Smotri - kogda klyanus' tebe, ya plachu: Moi slova rozhdayutsya v slezah, V ih istine porukoj ih rozhden'e. Kak mozhesh' ty predpolagat' nasmeshku, Kogda v glazah ty vidish' znak togo, Kak ya v moih slovah chistoserdechen? Elena Vse dal'she hitrost' vy svoyu vedete. Kak tyazhela bor'ba dvuh klyatv byvaet, Kogda odna druguyu ubivaet! Dlya Germii hranite vashi klyatvy: Oni - ee! Otkazhetes' li vy? Poprobujte vy vzvesit' klyatvu klyatvoj - I vesu v nej ne budet. Tak obet, Kotoryj vy i mne, i ej daete, Kol' polozhit' v dve chashechki vesov, To ni odna iz nih ne perevesit: Oni legki ostanutsya, kak skazki. Lizander Kogda ya ej klyalsya, rassudok moj Byl ne so mnoj. Elena On i teper' ne s vami, Kogda ot prezhnih klyatv vy otrechetes'. Lizander Pust' Germiyu Demetrij lyubit; vas Ne lyubit on. Demetrij (prosypayas') Elena! O boginya! O nimfa vod! O chudo sovershenstva! S chem ya mogu sravnit' tvoi glaza? S kristallom? Net, kristall nechist i muten. O, kak na vid tvoi sozreli gubki, Kak vishenki: zachem oni rastut? CHtob vozbuzhdat' zhelan'e k poceluyu. O, belizna snegov oledenelyh, Laskaemyh vostochnymi vetrami I pokryvayushchih vysokij Tavr, Mne kazhetsya chernej pera vorony, Kogda svoyu ty ruku podnimaesh'! Elena, o, pozvol' pocelovat' Ee - pechat' nebesnogo blazhenstva, Vladychicu chudesnoj belizny! Elena O, hitrost'! Ad! Vy sgovorilis' vse, CHtob nado mnoj zhestoko nasmehat'sya. O, esli by prilich'e znali vy - Vy oskorblyat' ne stali by tak sil'no Neschastnuyu! Da, mne davno izvestno: Vy nenavist' pitaete ko mne; No nuzhno l' vam eshche soedinyat'sya, CHtob tyazhko tak smeyat'sya nado mnoj? O, esli by vy byli tochno lyudi - Kak kazhetes' po vidu - o, togda Ne stali b vy, konechno, obrashchat'sya Tak s zhenshchinoj smirennoyu i tihoj, Ne stali b mne davat' tak mnogo klyatv I voshvalyat' dostoinstva moi Do krajnosti, kogda ya verno znayu, CHto vy menya ne terpite vsem serdcem. Soperniki vy byli po lyubvi, Soperniki teper' vy po nasmeshke. Nasmeshkami svoimi vyzyvat' U devushki neschastnoj, bednoj slezy... Kak doblesten, kak hrabr postupok vash! O net, v kom est' hot' iskra blagorodstva, Ne stanet tot tak zabavlyat' sebya I vyvodit' bednyazhku iz terpen'ya! Lizander Demetrij, vy zhestoki - perestan'te! Ved' Germiyu vy lyubite, ya znayu, - YA ot dushi i serdca moego Peredayu vam vse moi prava Na Germiyu, a vy mne ustupite Svoi prava na chudnuyu Elenu, Kotoruyu ya vsej dushoj lyublyu I budu vek lyubit'. Elena O, nikogda Nasmeshniki tak naglo ne smeyalis'! Demetrij Net, Germiyu ostav' sebe, Lizander: Ona mne ne nuzhna, i esli ya Ee lyubil - moya lyubov' proshla. U Termin moe gostilo serdce, Teper' ono k Elene, kak v svoj dom, Prishlo nazad naveki poselit'sya! Lizander Ne ver' emu, Elena! Demetrij Ne derzaj Osparivat', chego ty sam ne znaesh', Il' dorogo zaplatish' ty za derzost'. Vhodit Gepmiya. Gepmiya Otnyav u glaz sposobnost' zorko videt', Noch' mrachnaya usilivaet sluh I delaet chuvstvitel'nee zvuki. Noch', zrenie oslabiv, nagrazhdaet Nas tem, chto sluh udvaivaet v nas. YA ne glazam obyazana, a uhu Tem, chto tebya, Lizander, zdes' nashla: YA shla syuda na golos tvoj. ZHestokij, Zachem menya ostavil ty odnu? Lizander A mog li tot s toboyu ostavat'sya, Kogo lyubov' gnala proch' ot tebya? Gepmiya Kakaya zhe lyubov' tebya gnala Ot Germii? Lizander Lizandera lyubov'! Lizandera lyubov' ne pozvolyala S toboj mne byt'; lyubov' ego k Elene, Kotoraya blestit vo t'me nochnoj, Sil'nej ochej nebesnyh - chudnyh zvezd! Zachem menya ty ishchesh'? Ne mogla li Ty razgadat', chto nenavist' moya Zastavila menya tebya pokinut'? Gepmiya Ne to, chto dumaesh', ty govorish'; Ne mozhet byt'! Elena Smotrite - i ona K nim v zagovor vstupila. O, ya vizhu, Oni vtroem zdes' sobralis' zatem, CHtob nado mnoj zhestoko zabavlyat'sya! Neblagodarnaya, kovarnaya podruga, Ne ty li vse ustroila, skazhi, CHtoby menya izmuchit' glupoj shutkoj? O Germiya! Zabyla ty mechty, Kotorye delili my s toboyu, Privyazannost' vzaimnuyu, chasy, Kotorye vdvoem my provodili I bystrotu ih obvinyali v tom, CHto nas oni tak skoro razluchali. Uzheli vse zabyto: nasha druzhba I detskaya nevinnost'? Pomnish', my Odin cvetok s toboyu vyshivali, Kak dve bogini, po odnoj kanve; Vsegda sideli na odnoj podushke, Odnu i tu zhe pesnyu napevaya, Kak budto v nas i ruki, i tela, I golosa, i dushi byli slity? O, my rosli, kak vishenka dvojnaya, CHto razdvoennoj kazhetsya na vzglyad, No svyazana odnim i tem zhe steblem. Kak yagodki soglasnye rastut Na stebel'ke edinom, tak i my - Hot' s vidu byli dve, odnako serdce My obshchee imeli. Kak v gerbe, Hotya i est' dva polya - oba polya, Prinadlezha edinomu shchitu, Uvenchany nashlemnikom edinym: Tak my s toboj - i prezhnyuyu lyubov', O Germiya, ty hochesh' unichtozhit'! S muzhchinami soedinilas' ty, CHtob nad svoej podrugoj nasmeyat'sya. Ne druzheskij, ne devstvennyj postupok! Ves' zhenskij pol so mnoyu zaodno Tebya vinit' - pover' - za eto budet, Hot' ya odna toboj oskorblena. Germiya Menya tvoi upreki udivlyayut! YA ne smeyus', no kazhetsya, chto ty Namerena smeyat'sya nado mnoyu. Elena Lizandera ne ty l' ugovorila, V nasmeshku mne, posledovat' za mnoj I voshvalyat' moe lico i ochi? A tvoj drugoj vozlyublennyj, Demetrij, Kotoryj tak nedavno otgonyal Menya nogoj, ne po tvoej li vole Zovet menya bescennoj, bozhestvom, Nebesnoyu i nimfoj nesravnennoj? Zachem by stal tak govorit' on toj, Kotoruyu on serdcem nenavidit? Zachem by stal Lizander otrekat'sya Ot proshlogo i ot tvoej lyubvi, Kotoraya vselilas' tak gluboko V ego dushe? Zachem svoyu lyubov' On predlagat' mne stal by? Bez somnen'ya, Vse s tvoego soglas'ya. Esli ya Ne tak, kak ty, prekrasna i schastliva, I ne vleku, kak ty, k sebe serdec, Naprotiv zhe lyublyu - i nelyubima, O Germiya, neschastie moe V tebe vselit' dolzhno by ne prezren'e, A zhalost'. Germiya Net, ne ponimayu ya, CHto hochesh' ty skazat'. Elena O, pritvoryajsya Pechal'noyu! Prekrasno! Prodolzhaj! O, delajte grimasy i drug drugu Podmargivat' s ulybkoj prodolzhajte, Kogda spinoj ya obrashchayus' k vam; Vse podderzhat' starajtes' vashu shutku: V nej mnogo est' zabavnogo; ona Tak sygrana, chto perejdet v potomstvo. O, esli by v vas bylo sozhalen'e, Privetlivost' il' blagorodstvo, vy Ne sdelali b menya predmetom shutok! Proshchajte. YA otchasti vinovata; No smert' ili otsutstvie moe Moyu vinu ispravyat ochen' skoro. Lizander Ostanovis' i daj mne opravdat'sya! Moya lyubov', moya dusha i zhizn' - CHudesnaya Elena! Elena Prevoshodno! Gepmiya Nu, perestan', ne oskorblyaj ee. Demetrij Kogda ona ne mozhet uprosit', To ya mogu prinudit'. Lizander Ty prinudit' Menya, pover', ne mozhesh', a ona Menya ravno ne mozhet uprosit'. Pover', tvoi ugrozy ne sil'nee Ee bessil'nogo molen'ya. O Elena, Klyanus' tebe, chto ya tebya lyublyu! Klyanus' tebe ya zhizn'yu - eto pravda! Toj zhizniyu, kotoroj ya gotov Pozhertvovat', chtob tol'ko dokazat', CHto tot solgal, kto utverzhdat' derzaet, CHto budto by ya ne lyublyu tebya. Demetrij YA govoryu, chto ya lyublyu Elenu, I bolee, chem mozhesh' ty lyubit'. Lizander O, esli tak, pojdem i dokazhi mne. Demetrij Sejchas, idem... Gepmiya (uderzhivaya Lizandera) O, chto vse eto znachit? Lizander, ob®yasni! Lizander Proch', efiopka! Demetrij Dovol'no, drug, hitrit' i pritvoryat'sya! Dlya vidu lish' ty rvesh'sya iz ob®yatij I pokazat' staraesh'sya pritvorno, CHto hochesh' vsled idti - i ne pojdesh'. O, znayu ya tebya: ty smirnyj voin! Lizander (Germii) Ne veshajsya, nesnosnaya ty koshka! Ostav' menya svobodnym, zlaya tvar'! Il' ya tebya otbroshu, kak zmeyu, Proch' ot sebya! Gepmiya Zachem takaya strogost'? O milyj moj, chto sdelalos' s toboj? Lizander Tvoj milyj? Proch', proch', smuglaya tatarka, Proch', kisloe lekarstvo, proch' mikstura! Gepmiya Ty shutish'? Elena Da, on shutit, kak i ty. Lizander Demetrij, ya sderzhu, chto obeshchalsya. Demetrij Posmotrim, dokazhi. YA zamechayu, CHto slabyh uz dovol'no dlya togo, CHtoby tebya sderzhat', - i ya ne veryu Tvoim slovam. Lizander Ne hochesh' li, chtob ya Ee pobil, il' ranil, il' do smerti Ee ubil? YA ne hochu ej zla, Hotya ee i nenavizhu. Gepmiya Bozhe, Mne nenavist' tvoya sil'nej vseh zol! Kak - nenavist'? Ko mne? Skazhi, za chto zhe? O, chto s toboj, moj milyj? Razve ya Ne Germiya? Ty razve ne Lizander? Ne tak li ya, kak prezhde, horosha? Kak, v tu zhe noch' lyubit' menya i brosit'! Da, brosil ty menya! O bogi, bogi! Ne dajte mne uverit'sya, chto pravdu YA govoryu! Lizander Da, pravdu: ya klyanus' V tom zhizniyu! Da, ya tebya ostavil S nameren'em ne videt' nikogda; A potomu ty mozhesh' otkazat'sya Ot vseh nadezhd, voprosov i somnenij. Da, ya lyublyu Elenu, a k tebe YA nenavist' pitayu - i pover', CHto istina vse eto, a ne shutka. Germiya (Elene) Obmanshchica! CHerv', spryatannyj v cvetke! Vorovka! Ty syuda prokralas' noch'yu, CHtob milogo pohitit' u menya. Elena Kak horosho! Net bolee v tebe Ni chistoty, ni skromnosti devich'ej, I iskry net styda v tvoih postupkah, Il' hochesh' ty iz ust moih smirennyh Potok ukorov plamennyh izvlech'? Stydis', dryannaya kukla! Gepmiya Kukla! YA? CHto hochesh' ty skazat'? A, ponimayu, Otkuda ty nazvanie vzyala! O, ya teper' vse delo ponimayu: Ona menya unizit' rostom hochet, Sravniv moj rost s svoim, kotorym tak Ty chvanish'sya. Naruzhnost'yu svoeyu, Vysokoyu figuroj - znayu ya - Ona ego plenila. Neuzheli Ty ottogo tak stala vysoko V ego lyubvi? Uzhel' ya tak mala? Nu, otvechaj, raskrashennaya zherd'! Uzhel' ya tak mala? O net, ne dumaj! Net, ya ne tak mala, chtob ne dostat' Do glaz tvoih nogtyami. Elena Gospoda, Hotya i vy smeetes' nado mnoyu, No ya proshu vas - ne davajte ej Vredit' mne. YA sovsem ne zla, pover'te, I ssorit'sya privychki ne imeyu. Po robosti ya devushka vpolne; Menya pobit' ee ne dopuskajte. Ne dumajte, chtob ya mogla najti V samoj sebe ot Germii zashchitu, Hotya ona i men'she. Gepmiya Kak! Opyat' Ty govorish' o roste! Elena Ne serdis', O Germiya! Ne bud' ko mne zhestoka! Ty pomnish' ved', k tebe vsegda lyubov' Pitala ya i tajny vse tvoi Hranila vek. YA pred toboj chista! Teper' v odnom ya tol'ko provinilas', CHto iz lyubvi k Demetriyu skazala, CHto vy ushli tihon'ko v etot les. Demetrij moj posledoval za vami, A ya za nim lyubov'yu uvleklas'; No, ottolknuv, on ugrozhal menya Pribit', prognat', nogami rastoptat' Ili ubit'. Teper', kogda hotite Menya domoj pustit', ya otnesu V Afiny strast' bezumnuyu obratno I bolee ne budu vam meshat'. Pozvol'te zhe teper' mne udalit'sya. Vy vidite, kak ya prosta, glupa. Germiya Nu, chto zh tebya uderzhivaet? Elena Serdce, Kotoroe ya ostavlyayu zdes'. Gepmiya S Lizanderom? Elena S Demetriem. Lizander Elena, Ona tebe ne smeet sdelat' zla: Ty mozhesh' byt' pokojna. Demetrij O, konechno! Hotya b i ty soedinilsya s nej - Vy sdelat' zla ne smeete Elene. Elena Kogda ona rasserditsya, uzhasno Byvaet zla. Eshche kak byli v shkole - Ona byla drachun'ej. YA boyus', Hotya ona mala. Gepmiya Opyat' "mala"! Opyat' menya ty rostom poprekaesh'! Dozvolite l' menya tak oskorblyat'? Pustite k nej! Lizander Proch', karlica, proch', kroshka, Zachataya na matochnoj trave! Proch', zhelud'! Proch', brusnika! Demetrij Nu, Lizander, Ne slishkom li usluzhliv ty dlya toj, Kotoraya uslug tvoih ne prosit? Ostav' ee, ne govori o nej, Ne zashchishchaj Eleny. Esli smeesh' Ty okazat' hot' kaplyu k nej lyubvi, Ty dorogo zaplatish'! Lizander YA svoboden: Ona menya ne derzhit. Nu, teper' Idi za mnoj skoree, esli smeesh'. Kto bol'she prav imeet na Elenu - Uvidim. Demetrij Kak? Mne za toboj idti? YA pred soboj tebe ne dam ni shaga? Demetrij i Lizander uhodyat. Gepmiya I vy odna, sudarynya, prichinoj Vseh etih nepriyatnostej. Kuda? Ostan'tes' zdes'! Elena YA vam ne doveryayu I s vami zdes' ostat'sya ne hochu. Kogda dojdet do draki, vashi ruki Bystrej moih; no nogi u menya, CHtoby bezhat', dlinnej gorazdo vashih. (Ubegaet.) Gepmiya Ne nahozhus', ne znayu, chto skazat'! (Bezhit za Elenoj.) Obepon Vot sledstviya oploshnosti tvoej! I vsyakij raz ty promahi tvorish' Il' prosto ty umyshlenno plutuesh'. Pak Oshibsya ya - pover' mne, car' tenej! Ne ty li mne skazal, chto po kostyumu Afinskomu uznayu ya togo, Kogo ishchu? I, pravo, moj postupok Ne zasluzhil uprekov! Razve ya Ne pokropil afinyanina ochi? Otchasti ya oshibke dazhe rad: Ih ssora nam dostavila zabavu. Obepon Soperniki, odnako, ishchut mesta, CHtob drat'sya. Nu, stupaj skoree, Robin, Speshi, udvoj t'mu nochi; zvezdnyj svod Pokroj gustym tumanom, stol' zhe mrachnym, Kak Aheron, i razvedi sejchas Dvuh vspyl'chivyh sopernikov, no tak, CHtoby odin ne mog drugogo vstretit': To golosom Lizandera drazni Demetriya yazvitel'noj nasmeshkoj: To golosom Demetriya serdi Lizandera - i tak ih drug ot druga Uderzhivaj do toj pory, poka Na ih chelo son, podrazhatel' smerti, Nadvinetsya svincovoyu stopoj I ih svoim krylom netopyrinym Prikroet. Ty pusti togda v glaza Lizanderu sok etoj chudnoj travki: V nej svojstvo est' v glazah unichtozhat' Postigshij ih obman il' osleplen'e I prezhnyuyu sposobnost' vozvrashchat'. Kogda oni prosnutsya, eta shutka Pokazhetsya im snom, pustym viden'em, Soperniki v Afiny vozvratyatsya, I svyazhut ih serdca takie uzy, Kotorye razrushit tol'ko smert'. Stupaj - poka ispolni eto delo, A ya pojdu k carice, i u nej YA vyproshu indijskogo rebenka. Potom snimu ya s glaz ee te chary, Kotorymi prikovana ona K chudovishchu - i vsyudu vodvoritsya Spokojstvie. Pak O povelitel' el'fov, Nam sleduet, odnako, pospeshit'. Uzh oblaka drakony chernoj nochi Vsej siloyu stremyatsya rassekat', Uzh tam blestit predvestnica Avrory, I, chuvstvuya, chto skoro budet svet, Speshat tolpoj bluzhdayushchie teni Na kladbishche. Vse proklyatye dushi, Kotorye mogilu obreli V volnah il' na dorogah perekrestnyh, Uzh uleglis' na lozha iz chervej, Strashas', chtob den' ih strashnogo pozora Ne ozaril; ot radostnogo dnya Oni sebya izgnali dobrovol'no I t'me nochej naveki obreklis'. Obepon No my s toboj drugogo roda duhi: S poklonnikom Avrory mne ne raz Sluchalosya v lesu zdes' zabavlyat'sya. YA obegal s nim roshchi, kak lesnichij, Do toj pory, poka vrata Vostoka, Vse krasnye, kak budto by v ogne, Razverznuvshis' shiroko, nachinali Svoi luchi v Neptuna pogruzhat' I pokryvat' chudesno-zheltym zlatom Solenye, zelenye strui. No pospeshi, odnako, i ne meshkaj - Do utra my uspeem konchit' vse. (Uhodit.) Pak I syuda i tuda, i tuda i syuda, YA ih vseh povedu i syuda i tuda. Ne derevni odni, no i vse goroda - Vse boyatsya menya, vsem ya strashen vsegda. Nu, shalun, povodi ih tuda i syuda! A, vot odin! Vhodit Lizander. Lizander Nu, gde zhe ty, Demetrij? Nadmennyj, gde ty, govori? Pak YA zdes'! A, negodyaj! K oruzh'yu, zashchishchajsya! Gde ty? Lizander YA zdes'! Sejchas najdu tebya. Pak Idi syuda - zdes' porovnee mesto! Lizander uhodit, sleduya za golosom. Vhodit Demetrij. Demetrij Lizander, trus! Nu, govori opyat'! Beglec! Ushel! V kustarnike ty, chto li? Gde golovu svoyu ty spryatal? Pak Trus! Ty lish' vo t'me hrabrish'sya pred zvezdami, Krichish' kustam, chto vremya boj nachat', A sam nejdesh'. Idi syuda, trus podlyj, Molokosos! YA rozgoyu tebya Zdes' vyseku; mecha zhe ne unizhu: Protiv tebya ne obnazhu ego! Demetrij Da gde zhe ty? Pak Idi za mnoj, na golos, Udobnee zdes' hrabrost' ispytat'. Uhodyat. Lizander vozvrashchaetsya. Lizander On ot menya bezhit i vyzyvaet Menya na boj. Kogda ya prihozhu Na te mesta, kuda menya on klichet, Ego tam net. Da, etot negodyaj Bystrej menya. Hot' ya dovol'no skoro Gnalsya za nim, no on eshche skorej Bezhal, chtob ya ne mog ego nastignut'. Gnalsya, gnalsya i, nakonec, popal Na temnuyu, nerovnuyu dorogu. Ostanus' zdes'. Pridi skoree, den'! (Lozhitsya.) Lish' tol'ko ty blesnesh' peredo mnoyu Svoim sedym luchom, ya otyshchu Demetriya i otomshchu obidu. (Zasypaet.) Pak i Demetrij vozvrashchayutsya. Pak Go-go-go-go! Trus! CHto zhe ty nejdesh'? Demetrij Dozhdis' menya, kogda dozhdat'sya smeesh'. O, znayu ya - ty ot menya bezhish' I lish' mesta menyaesh' besprestanno, Ni na odnom ne smeya ostavat'sya, CHtob pryamo mne v lico vzglyanut'. Gde ty? Pak Podi syuda! YA zdes'. Demetrij Ty nado mnoj smeesh'sya, No dorogo zaplatish' ty za to, Kogda tebya pri svete dnya ya vstrechu. Teper' stupaj dorogoyu svoej. YA vynuzhden ustalost'yu izmerit' Vsem korpusom holodnuyu postel'. Lish' tol'ko den' nastanet - zhdi menya! (Lozhitsya i zasypaet.) Vhodit Elena. Elena Noch' skuchnaya, menya ty utomila! Noch' dlinnaya, ubav' svoi chasy! O, zablesti skoree na vostoke, Otradnyj den'! Pri chudnom svete dnya YA vozvrashchus' v Afiny i ostavlyu Teh, dlya kogo prisutstvie moe Nesnosno tak! Ty, blagodatnyj son, Smezhayushchij poroj glaza stradan'yu, O, pomogi zabyt'sya hot' na mig! (Lozhitsya i zasypaet.) Pak Tol'ko troe ih pokuda; Pust' eshche pridet odna - Po dva bud' oboih polov - I chetyre - vse spolna! Vot ona idet, bednyazhka: Kak serdita, kak grustna! Kupidon bol'shoj prokaznik: Mozhno l' zhenshchin tak krushit'? Mozhno l' ih s uma svodit'? Vhodit Gepmiya. Gepmiya O, nikogda ya tak ne ustavala I nikogda neschastnej ne byla! Izorvana ya vsya kolyuchim ternom, Izmochena rosoj - i ne mogu Ni dvigat'sya, ni prodolzhat' puti. U nog moih net sily pokoryat'sya ZHelaniyam moim. Ostanus' zdes' I otdohnu, poka den' zagoritsya. O, ezheli srazit'sya dolzhno im, Pust' nebesa Lizanderu pomogut! (Lozhitsya i zasypaet.) Pak (podhodya k Lizanderu) Spi, vlyublennyj, spi, Spi glubokim snom: YA glaza tvoi Izlechu cvetkom! (Vyzhimaet cvetok nad Lizanderom.) I v minutu probuzhden'ya Snova budesh' ty imet' V polnoj mere naslazhden'e - Prezhde milomu tvoren'yu V ochi milye glyadet'! I nad vami sovershitsya, CHto v narode govoritsya: Vsyak bud' car' svoih vladenij; Dzhon svoyu poluchit Dzhenni; Vse pojdet svoim putem; Budut vse s svoim kon'kom; Vse okonchitsya dobrom! (Uhodit.) AKT CHETVERTYJ SCENA I Tam zhe. Demetrij, Elena, Lizander i Gepmiya spyat. Vhodyat Titaniya so svitoj i Osnova. Obepon nablyudaet za nimi izdali. Titaniya Podi, sadis' na lozhe iz cvetov! Daj polaskat' prekrasnye lanity, Daj rozami ubrat' tvoyu golovku, Stol' myagkuyu, stol' gladkuyu, pozvol' Pocelovat' tvoi bol'shie ushi. O, milyj drug! Osnova Gde Dushistyj Goroshek? Dushistyj Goroshek Zdes'. Osnova Pocheshite u menya v golove. Dushistyj Goroshek Gde gospozha Pautinka?