A! Vot uzh eto mne Ne nravitsya. Otello CHto govorish' ty, YAgo? YAgo Net, nichego. No esli... ya ne znayu... Otello Ne Kassio l' tam tol'ko chto rasstalsya S moej zhenoj? YAgo Kto? Kassio? O net, Net, general, ya ne mogu poverit', CHtob eto on, uvidev vas, bezhal, Kak budto by kakoj prestupnik. Otello CHto-to Mne kazhetsya, chto ne oshibsya ya. Dezdemona Nu chto, moj drug? A ya zdes' tolkovala S prositelem: on chelovek ubityj Nemilost'yu tvoeyu. Otello Kto zhe eto? Dezdemona Da lejtenant tvoj, Kassio. Moj drug, Moj dobryj drug, kogda menya ty lyubish', Kogda tebya ya tronut' chem mogu - Prosti emu i primiris' sejchas zhe. Uzh esli on tebe ne predan serdcem I esli on prostupka ne svershil Bez umysla, a prosto ne obdumav - Tak chestnoe lico ya ne umeyu Raspoznavat'. Proshu tebya, poshli Vernut' ego. Otello Tak eto on otsyuda Ushel sejchas? Dezdemona Da, milyj, i v takom On gore byl, chto chast' svoej pechali Mne soobshchil: ya strazhdu vmeste s nim. Moj dorogoj, verni ego skoree. Otello Net, ne teper', moj angel! Posle, posle! Dezdemona No skoro li? Otello Kak tol'ko mozhno skoro. CHtob ugodit' tebe, moj milyj drug. Dezdemona Segodnya k uzhinu? Otello Net, ne segodnya. Dezdemona Tak zavtra za obedom? Otello Net; ya zavtra I doma ne obedayu: ya v krepost' Otozvan. Dezdemona Nu, tak zavtra vvecheru Ili vo vtornik utrom, ili v polden', Il' vecherom, il' v sredu poutru? Proshu tebya, naznach' kogda; no tol'ko Tomi ego ne bolee treh dnej. Klyanus' tebe, raskayan'ya on polon. Da i pritom prostupok ves' ego Nichtozhen tak, chto vygovor sekretnyj Dostatochen, hot', govoryat, vo vremya Voennoe nad luchshimi druz'yami Pokazyvat' primery vy dolzhny. Nu chto zh, skazhi, kogda prijti on mozhet? Skazhi, moj drug! Ne znayu, pravo, ya, Kogda b menya prosil ty, v chem mogla by YA otkazat' tebe il' zatrudnit'sya! Kak! Rech' idet o Kassio - o nem, Kotoromu ty poveryal vse tajny, Kogda eshche uhazhival za mnoj - O Kassio, kotoryj kazhdyj raz, Kak o tebe ya durno otzyvalas', Vstupalsya za tebya - i mne tak mnogo Teper' truda, chtob ty ego prostil. O, ver'te mne, ya sdelala by bol'she! Otello Nu, perestan'! Pust' Kassio pridet, Kogda emu ugodno. YA ne v silah Tebe ni v chem otkazyvat'. Dezdemona Da eto Ne milost' mne. Ved' eto vse ravno, Kak esli by tebya ya poprosila, CHtob ty nadel perchatki, ili s®el Pitatel'nuyu pishchu, il' teplee Odelsya by, il', slovom, sdelal to, CHto samomu tebe sluzhilo b v pol'zu. Net, ezheli ya vzdumayu kogda Lyubov' tvoyu ko mne izvedat' pros'boj, Tak vyberu ya delo povazhnee I potrudnej, chem eto. Otello YA ni v chem Ne otkazhu tebe. Nu, a teper' I ty moyu ispolni pros'bu: dolzhen Ostat'sya ya odin. Dezdemona A ty podumal, CHto otkazhu tebe ya? Net, proshchaj, Proshchaj, moj povelitel'. Otello Do svidan'ya, Moj dobryj drug; k tebe pridu ya skoro. Dezdemona |miliya, pojdem. (K Otello.) Povelevaj, Kak vzdumaesh' - ya vse vsegda ispolnyu. (Uhodit s |miliej.) Otello CHudesnoe sozdan'e! Da pogibnet Moya dusha, kogda lyubov' moya Ne vsya v tebe - i byt' opyat' haosu, Kogda tebya lyubit' ya perestanu! YAgo Moj general! Otello CHto, YAgo? YAgo YA zhelal by Sprosit' u vas: v to vremya, kak eshche Iskali vy ruki sin'ory, znal li Pro etu strast' vash Kassio? Otello Da, znal Ot samogo nachala do konca. No dlya chego ty eto znat' zhelaesh'? YAgo Tak, pustyaki. Hotelos' razreshit' Odno nedoumen'e. Otello A kakoe? YAgo Ne dumal ya, chto on znakom byl s nej. Otello O da, davno; on dazhe mezhdu nami Posrednikom byl prezhde. YAgo Pravo? Otello "Pravo"? Nu da! CHto zh v tom takogo vidish' ty? Il' Kassio ne chesten? YAgo "CHesten"? Otello CHesten? YAgo Da, skol'ko mne izvestno. Otello CHto zh takoe Ty dumaesh'? YAgo CHto dumayu, sin'or? Otello "CHto dumayu, sin'or"! Klyanusya nebom, On vtorit mne, kak eho; budto v myslyah CHudovishche takoe derzhit skrytym, Kotoroe i pokazat' uzhasno, Ty chto-to tam zadumal, vizhu ya! YA slyshal, kak nedavno ty, uvidev, CHto Kassio otsyuda uhodil, Progovoril: "Ne nravitsya mne eto!" CHto zh tut tebe ne nravitsya? Kogda zh YA ob®yavil tebe, chto on vse vremya Posrednikom v lyubvi moej sluzhil - Voskliknul ty v nedoumen'e: "Pravo?" I brovi tak ty sdvinul, budto v mozg Hotel zamknut' uzhasnejshuyu mysl'. No esli ty dejstvitel'no mne predan, To etu mysl' otkroesh'. YAgo General, Vy znaete, kak ya lyublyu vas. Otello Znayu I potomu-to, chto vpolne uveren V tvoej lyubvi i chestnosti, i v tom, CHto slova ty ne vypustish' naruzhu, Ne vzvesivshi ego, trevozhus' ya Otvetami neyasnymi tvoimi. Podobnye otvety - negodyaev Beschestnejshih obychnaya uvertka; Zato v ustah u pravednyh lyudej Oni - namek sokrytyj, iz dushi Volnuemoj stremyashchijsya naruzhu. YAgo CHto Kassio kasaetsya, tak ya Poklyast'sya rad, chto on, dolzhno byt', chesten. Otello YA takzhe v tom uveren. YAgo Lyudyam nado b Vsegda byt' tem, chem kazhutsya oni. A tem, chem byt' ne mogut - ne kazat'sya. Otello Da, ya s toboj soglasen: nado b lyudyam Vsegda byt' tem, chem kazhutsya oni. YAgo Vot pochemu sdaetsya mne, chto chesten Vash lejtenant. Otello Net, chto-to est' drugoe V tvoih slovah. Proshu tebya, otkroj Mne mysl' svoyu, kak samomu sebe, I bud' ona gnusnejshaya - slovami Gnusnejshimi ty peredaj ee. YAgo Ah, general, prostite. Hot' obyazan YA vam sluzhit', povinovat'sya vam, No vse zhe v tom, mne kazhetsya, ya volen, V chem i raby svobodny. Peredat' Vam mysl' moyu? A esli eti mysli Obmanchivy i gadki? Gde chertog, Kuda b zalezt' ne umudrilas' merzost'; I gde ta grud', v kotoroj ne sideli b S pravdivymi suzhden'yami v ryadu Nechistye, krivye podozren'ya, Raspravu v nej po-svoemu tvorya? Otello Ty v zagovor vstupaesh' protiv druga, Kogda ego schitaesh' oskorblennym I mysl' svoyu skryvaesh' ot nego. YAgo Ah, general, byt' mozhet, oshibayus' V dogadkah ya; moj nrav uzhe takoj, CHto ya vo vsem hochu najti durnoe; I mnogo uzh postupkov nebyvalyh YA sozdaval po strasti k podozren'yam. Vot pochemu ya umolyayu vas Ne obrashchat' vniman'ya nikakogo Na slabye suzhdeniya moi I perestat' dogadkami takimi Neyasnymi i shatkimi smushchat'sya. Ni vash pokoj, ni blago vashej zhizni, Ni vozrast moj, ni chestnost', ni rassudok - Nichto, nichto ne pozvolyaet mne Vam mysl' moyu otkryt'. Otello Da chto zh takoe Ty dumaesh'? YAgo Moj dobryj general, Dlya zhenshchiny i dlya muzhchiny imya Ih dobroe - sokrovishche dushi Pervejshee. Kto u menya pohitit Moj koshelek - pohitit pustyaki: On nynche moj, potom ego, i byl on Uzhe rabom u tysyachi lyudej. No imya dobroe moe kto kradet, Tot kradet veshch', kotoraya ne mozhet Obogatit' ego, no razoryaet Menya vkonec. Otello Svidetel' Bog, hochu ya Znat' mysl' tvoyu. YAgo Net, esli b dazhe vy V svoih rukah moe derzhali serdce, I tut by ya molchal, kak i teper', Kogda ono v moej grudi hranitsya. Otello Aga! Vot kak! YAgo O general, pust' Bog Vas sohranit ot revnosti: ona - CHudovishche s zelenymi glazami, S nasmeshkoj yadovitoyu nad tem, CHto pishcheyu ej sluzhit. O, blazhenny, Blazhenny te rogatye muzh'ya, Kotorye, v sud'be svoej uveryas', Izmennicu lyubit' perestayut. No skol'ko muk proklyatyh perenosit Tot, v kom lyubov' s somnen'em nerazluchna, Kto revnostiyu muchitsya - i vse zh Lyuboviyu bezumnoyu tomitsya. Otello Uzhasno! YAgo Tot, kto beden i dovolen Svoej sud'boj - po mne, sovsem bogat; A u kogo nesmetnye bogatstva I vechnyj strah stat' nishchim, dlya togo, Kak zimnyaya pora, oni besplodny. O, da hranit svyatoe nebo dushi Vseh blizkih mne ot revnosti. Otello Postoj! K chemu vedut, chto znachat eti rechi? Ne mnish' li ty, chto revnostiyu zhit' YA zahochu i kazhdyj den' vstrechat', Odno drugim smenyaya podozren'e? Net, u menya somnen'e nerazdel'no S reshimost'yu. Zovi menya kozlom, Kogda zajmu ya deyatel'nost' serdca Nichtozhnymi dogadkami takimi, Kakie ya v tvoih namekah vstretil. Pust' govoryat, chto u menya zhena I horosha, i lyubit naryazhat'sya, I vyezzhat', i bojko govorit', I horosho poet, igraet, plyashet - Revnivym ya ot etogo ne stanu. Kogda v dushe est' dobrodetel' - vse Naklonnosti takie neporochny; I dazhe to, chto u menya tak malo Zamanchivyh dostoinstv, ne sposobno V menya vselit' malejshuyu boyazn', Malejshee somnen'e: ved' imela Ona glaza i vybrala menya. Net, YAgo, net, chtob usomnit'sya, dolzhen YA uvidat'; a usomnilsya - nado Mne dokazat', a posle dokazatel'stv - Von iz dushi i revnost', i lyubov'! YAgo YA ochen' rad takomu rassuzhden'yu, I uzh teper' otkryto vam reshayus' Moyu lyubov' i vernost' pokazat'. Poslushajte zh, chto ya schitayu dolgom Vam ob®yavit', hot' yasnyh dokazatel'stv Net u menya: smotrite, general, Za vasheyu zhenoyu horoshen'ko, Vnimatel'no sledite vy za neyu I Kassio; glaz ne spuskajte s nih, Ni revnost'yu sebya ne osleplyaya, Ni veroyu v ih chestnost' - ne hotel by YA ni za chto, chtob dobrotoj svoej Obmanuta byla dusha takaya Otkrytaya i chestnaya - za vsem Vnimatel'no sledite. Mne znakomy Haraktery venecianskih zhen. Lish' nebesam reshayutsya oni Te otkryvat' prodelki, o kotoryh Muzh'yam svoim ne smeyut rasskazat'; I sovest' ih ne v tom, chtob vozderzhat'sya, A v tom odnom, chtob skryt' svoi dela. Otello Ty dumaesh'? YAgo Ved' obmanut' umela Ona otca, kogda poshla za vas, I mezhdu tem, kak vsem kazalos', budto Vash dazhe vzglyad tak strashen dlya nee - Ona ego tak goryacho lyubila. Otello Da, da, ty prav. YAgo Vot vidite! Itak, Kogda ona uzh v molodosti pervoj Umela tak iskusno pritvoryat'sya, CHto oslepit' ej udalos' otca, I mysl' svoyu tak zatvorila plotno, CHto koldovstvu vse pripisal starik, Tak uzh teper'... No ya zashel daleko. Prostite mne - ya umolyayu vas - Za to, chto ya lyublyu vas slishkom sil'no. Otello Net, ty menya naveki obyazal. YAgo Mne kazhetsya, moj razgovor vstrevozhil Vas neskol'ko. Otello O net, nichut', nichut'! YAgo A ya boyus' za eto - ver'te chesti. No vse-taki, nadeyus', vy pojmete, CHto predannost' zastavila menya Tak govorit'. Net, vizhu ya, vy tochno Vzvolnovany. O, umolyayu vas, Ne pridavat' slovam moim znachen'ya I vazhnosti: ved' eto vse dogadki Nevernye! Otello Da ya ne pridayu. YAgo A esli vy tak dumat' zahotite, Moi slova poluchat gnusnyj smysl, K kotoromu ya i ne dumal metit'. Ved' Kassio - dostojnejshij moj drug... Ah, general, ya vizhu, vy v volnen'ya! Otello Net, pustyaki. YA ubezhden v odnom: Ne mozhet byt' beschestnoj Dezdemona. YAgo I daj Gospod' zhit' dolgo ej, chtob byt' Bezgreshnoyu, a vam - chtob v eto verit'. Otello A chto, kogda i samaya priroda, Zabyv sebya... YAgo Vot tut-to i vopros! Vy znaete - osmelyus' govorit' Otkryto vam - chto ved' ona otvergla Iskaniya razlichnyh zhenihov Ee strany i cveta, i soslov'ya; Iz etogo, pozhaluj, zaklyuchat' Inoj by stal o myslyah razvrashchennyh, ZHelaniyah postydnejshih ee I prihotyah gnusnejshih. No, prostite, YA slov moih k supruge vashej Ne otnoshu, hot' vse-taki boyus'; CHtob chuvstv ee ne pokoril rassudok I chtob ona, sravniv naruzhnost' vashu S naruzhnost'yu sootchichej svoih, Ne vzdumala raskaivat'sya posle. Otello Proshchaj, proshchaj! Udastsya chto-nibud' Tebe eshche zametit' - ob®yavi mne. Puskaj zhena tvoya glyadit za nej. Nu, a teper' ostav' menya. YAgo Proshchajte. (Idet.) Otello I dlya chego zhenilsya ya na nej? Somnen'ya net, chto chestnyj YAgo vidit I znaet bol'she, o, gorazdo bol'she, CHem govorit. YAgo (vozvrashchayas') Molyu vas, general, Tak gluboko ne vdumyvat'sya v eto. I vremeni vse delo predostavit'. A Kassio hot' sledovalo b vam Vnov' vozvratit' utrachennuyu dolzhnost', Kotoruyu on tak otlichno nes, No pogodit' vam s etim ne meshalo b; A mezhdu tem mogli by vy uznat', Kakov on sam i chto on zamyshlyaet! Zamet'te to, kogda supruga vasha O nem prosit' vas budet neotstupno, Zapal'chivo - tut chto-nibud' da est'. Pokamest zhe ya umolyayu vas Schitat' menya uzh slishkom boyazlivym, Kakim i sam schitayu ya sebya, I ne vinit' ni v chem suprugu vashu. Otello Ne bojsya: ya mogu vladet' soboj. YAgo Imeyu chest' otklanyat'sya vam snova. (Uhodit.) Otello Vot chelovek - chestnejshij iz lyudej! I kak umom glubokim on umeet Vseh del lyudskih prichiny postigat'!.. O, esli ya najdu, chto ty, moj sokol, Stal dik - tvoi ya puty razorvu, Hot' bud' oni iz strun moih serdechnyh - I Bog s toboj: leti, kuda zahochesh'! Kak znat'? Vsemu prichinoj to, byt' mozhet, CHto cheren ya, chto sladko govorit', Kak shchegoli-vel'mozhi, ne umeyu, A mozhet byt', i to, chto nachal ya V dolinu let preklonnyh opuskat'sya. Vse mozhet byt'! Nu, chto zhe? Net zheny, Obmanut ya - i uteshen'em tol'ko Prezrenie dolzhno ostat'sya mne. O, vot ono, vot gde proklyat'e braka! On otdaet nam etih zhenshchin milyh, No ih strastej ne podchinyaet nam. Ah, ya b zhelal rodit'sya luchshe zhaboj I v syrosti temnicy presmykat'sya, CHem iz togo, chto ya lyublyu, drugomu Malejshuyu chasticu otdavat'! No takova uzh kara dush vysokih: Im ne dany prava prostyh serdec, I ih sud'ba, kak smert', neotvratima: Edva na svet my vyjdem - i uzhe Obrecheny rogatomu nedugu!.. Vot i ona! O, esli lzhiva ty, Tak nad soboj samim smeetsya nebo! Net, ne hochu ya verit' etoj mysli. Vhodyat Dezdemona i |miliya. Dezdemona CHto zh, milyj moj Otello, tvoj obed I znatnye ostrovityane-gosti, Kotoryh priglasil ty, zhdut tebya! Otello Da, vinovat. Dezdemona Tvoj golos slab; ty bolen? Otello Da, tut bolit. (Pokazyvaet na lob.) Dezdemona Konechno, ottogo, CHto ty ne spal. No daj, perevyazhu ya Tvoj lob platkom - i cherez chas vse eto Projdet. Otello Ostav': platok tvoj slishkom mal. (Sryvaet i ronyaet platok na pol.) Projdet i tak. Idem so mnoyu vmeste. Dezdemona Kak grustno mne, chto zabolel ty vdrug! (Uhodit s Otello.) |miliya Nu, nakonec platok v moih rukah, Ee platok - podarok pervyj mavra. Moj muzh, chudak, sto raz menya prosil Ukrast' ego; no s nim ne rasstaetsya Ona na mig - s nim govorit, celuet: On dorog ej s teh por, kak zaklinal Sam mavr ee berech' ego do groba. Snimu teper' uzor s nego i YAgo Ego otdam. CHto s nim on stanet delat' - Bog vest', ne ya. YA tol'ko ispolnyayu Ego kapriz. Vhodit YAgo. YAgo Ty zdes' zachem odna? |miliya Nu, perestan' branit'sya; ya imeyu Veshch' dlya tebya. YAgo Veshch' dlya menya? O, eto Takaya veshch' izvestnaya! |miliya Pro chto Ty govorish'? YAgo Pro glupuyu zhenu. |miliya Nu, perestan'! Ty vot skazhi mne luchshe, CHto dash' ty mne za etot vot platok? YAgo Kakoj platok? |miliya "Kakoj platok"? Tot samyj, CHto podaril Otello Dezdemone, Platok, chto ty ne raz uzhe ukrast' Prosil menya. YAgo I ty ego ukrala? |miliya Net, ne sovsem, no obronila zdes' Ona ego nechayanno, a ya, Sluchivshis' tut, podobrala. Glyadi-ka! YAgo O, dobraya! Nu, daj ego syuda! |miliya Da chto, skazhi, ty s nim nameren delat'? I dlya chego ty neotstupno tak ZHelal ego? YAgo Tebe kakoe delo? (Vyryvaet platok.) |miliya Kogda tebe on ne dlya celej vazhnyh Neobhodim - otdaj ego ty mne: Ona s uma sojdet, moya bednyazhka, Kak hvatitsya i ne najdet ego. YAgo A ty skazhi, chto nichego ne znaesh'. On nuzhen mne. Nu, a teper' stupaj. |miliya uhodit. YA obronyu u Kassio v kvartire Ee platok - i on ego najdet; A v revnosti i samaya bezdelka, Hot' legkaya, kak vozduh, tak vazhna, Kak dovody Svyashchennogo pisan'ya. Iz etogo uzh vyjdet chto-nibud'. Mavr bez togo moim napitan yadom: A dlya takih natur i podozren'e, Nelepaya dogadka - tot zhe yad. Sperva on slab, edva i vkusu slyshen, A chut' na krov' popal - kak kopi sery, On zhzhet ee. YA eto prezhde znal... Vot on idet. Ni mak, ni mandragora, Ni zel'ya vse, kakie est' na svete, Ne vozvratyat tebe tot mirnyj son, Kotorym ty vchera eshche byl schastliv! Vhodit Otello. Otello Aga, menya obmanyvat'! Menya! YAgo Nu, general, dovol'no uzh ob etom. Otello Proch'! Ty menya uzhasnoj pytke predal! Klyanus', vpolne obmanutym byt' luchshe, CHem malo znat'. YAgo Kak eto, general? Otello CHto bylo mne za delo do razvrata Moej zheny, do hitrostej ee? Ne videl ih, ne dumal ya o nih: Oni menya ne muchili. Spokojno YA noch'yu spal, byl vesel i dovolen, I na ustah ee do etih por Ne nahodil ya Kassio lobzanij. Da, chelovek ograblennyj ne mozhet Schitat' sebya ograblennym, poka On ne uznal pro eto. YAgo General, Vas slushat' mne nevyrazimo bol'no. Otello O, pust' by hot' vse vojsko, pust' by kazhdyj Soldat vladel ee prekrasnym telom: YA b schastliv byl, ne vedaya o tom; Teper' zhe vse prosti, prosti naveki, Prosti pokoj, prosti moe dovol'stvo! Prostite vy, pernatye vojska I gordye srazheniya, v kotoryh Schitaetsya za doblest' chestolyub'e - Vse, vse prosti! Prosti, moj rzhushchij kon' I zvuk truby, i grohot barabana, I flejty svist, i carstvennoe znamya, Vse pochesti, vsya slava, vse velich'e I burnye trevogi slavnyh vojn! Prostite vy, smertel'nye orud'ya, Kotoryh gul nesetsya po zemle, Kak groznyj grom bessmertnogo Zevesa! Vse, vse prosti! Svershilsya put' Otello! YAgo Vozmozhno li? Otello Merzavec, ty obyazan Mne dokazat' razvrat moej zheny (shvatyvaet ego za gorlo) Ili, klyanus' dushi moej spasen'em, CHto luchshe by tebe rodit'sya psom, CHem yarosti, v grudi moej vosstavshej, Davat' otvet. YAgo Vot do chego doshlo! Otello Daj sluchaj mne uvidet' samomu Il', nakonec, tak dokazhi mne eto, CHtob ne bylo ni petli, ni kryuchka, Gde b pricepit' somnen'e mozhno bylo. Inache - smert'! YAgo Moj dobryj general! Otello O, esli ty kleveshchesh' na nevinnost' I klevetoj terzaesh' grud' moyu, To perestan' molit'sya, otrekis' Ot sovesti, na strashnye zlodejstva Ty novye zlodejstva gromozdi, Ot del tvoih pust' zarydaet nebo, I v uzhase vskolebletsya zemlya! CHtob osudit' sebya na muki ada, Ty nichego uzh ne svershish' strashnej. YAgo O, smilujtes'! Spasi menya, o nebo! Opomnites'! Vy chelovek il' net? Neuzhli v vas ni serdca net, ni smysla? Bog s vami! YA vam bol'she ne sluga. Glupec-bednyak, vot do chego ty dozhil, CHto za porok tvoyu schitayut chestnost'! O, gnusnyj mir! Smotri, smotri, o mir, Kak vredno byt' i chestnym, i otkrytym! Blagodaryu vas za urok. Teper' Uzh ni k komu ne privyazhus' ya druzhboj, Kogda ona rozhdaet oskorblen'ya. Otello Net, pogodi! Ty, mozhet byt', i chesten. YAgo ZHelal by ya byt' umnym: chestnost' - dura, Ona nikak do celi ne dojdet. Otello Klyanusya vsem, chto tol'ko est' na svete, Mne kazhetsya, zhena moya nevinna, I kazhetsya, chto nechestna ona; Mne kazhetsya, chto prav ty sovershenno, I kazhetsya, chto ty nespravedliv. Hot' v chem-nibud' hochu ya ubedit'sya! Kak chistyj lik Diany, tak i imya Moej zheny blistalo chistotoj; No, kak moe lico, ono teper' Ispachkano i chernotoj pokryto. O, esli est' eshche nozhi, verevki, Ogon' i yad, udushlivye reki - Ne poterplyu izmeny etoj ya. O, dajte mne skoree ubedit'sya! YAgo Ah, vizhu ya, vas pozhiraet revnost'. I kayus' ya, chto poselil ee. Itak, vy v tom zhelali b ubedit'sya? Otello ZHelal li by? YA trebuyu, hochu! YAgo I mozhete. No kak? CHego vam nuzhno? Byt' mozhet, vy zhelali by na dele Ee zastat'? Otello Smert' i proklyat'e! O! YAgo YA dumayu, chto bylo b ochen' trudno Zastavit' ih vam eto pokazat': Ved' prezirat' ih nuzhno bylo b, esli b Hot' ch'i-nibud' glaza mogli uvidet' Na lozhe ih. Tak chto zhe delat' mne? CHto ya skazhu? Gde vzyat' mne dokazatel'stv? Na dele ih zastat' vam nevozmozhno; No esli s vas dovol'no ubezhdenij I dovodov, kotorye vedut V dver' istiny dorogoyu pryamoyu, YA dam vam ih. Otello O, daj mne ubedit'sya Hot' chem-nibud' zhivym v ee izmene! YAgo Priznat'sya vam, mne eto nepriyatno. No tak kak ya iz chestnosti bezumnoj I druzhby k vam zashel tak daleko, To prodolzhat' ya stanu. Kak-to raz, My s Kassio lezhali na posteli, No, muchimyj zubnoyu bol'yu strashnoj, Nikak ne mog do _u_tra ya usnut'. Est' rod lyudej, v kotoryh slabost' duha Tak velika, chto i vo sne oni Pro tajnye dela svoi boltayut. Nash Kassio odin iz etih slabyh. Vot, slyshu ya, on govorit skvoz' son: "O angel Dezdemona! Skroem nashu Lyubov' ot vseh i budem ostorozhny!" Tut sil'no on szhal ruku mne, voskliknuv: "O chudnoe sozdan'e!" - i potom Stal celovat' menya tak pylko, budto S kornyami on hotel lobzan'ya vyrvat', CHto na gubah moih rosli; potom On goryacho pril'nul ko mne vsem telom I celoval, i plakal, i krichal: "Bud' proklyat rok, tebya otdavshij mavru!" Otello CHudovishchno! CHudovishchno! YAgo No eto, Ved' tol'ko son. Otello Da, son, no oblichaet On to soboj, chto bylo nayavu I strashnoe rozhdaet podozren'e. YAgo A sverh togo, on mozhet podkrepit' I ryad drugih horoshih dokazatel'stv. Otello YA razorvu ee na chasti! YAgo Net, Sovetuyu vam byt' blagorazumnym. Ved' my eshche ne vidim nichego, I, mozhet byt', ona i ne prestupna. Skazhite mne, sluchalos' li vam videt' Kogda-nibud' v rukah ee platok, Ves' vyshityj cvetami zemlyaniki? Otello Takoj platok ya podaril ej; eto Moj pervyj dar. YAgo YA etogo ne znal; No videl ya, chto Kassio segodnya Lico platkom tem samym utiral, CHto byl u nej - za eto ya ruchayus'. Otello O, esli tot... YAgo Da, tot ili drugoj, No esli ej prinadlezhit on - sil'no Protiv nee vse eto govorit. Otello O, otchego ne sorok tysyach zhiznej U etogo raba? Odnoj mne malo, Odna slaba dlya mshchen'ya moego! Teper' vsemu, vsemu ya veryu! YAgo, Smotri syuda: s sebya ya k nebesam Bezumnuyu lyubov' moyu sduvayu - Ona proshla! Mest' chernaya, vstavaj Iz adskih bezdn i vyhodi naruzhu! Peredavaj, lyubov', tvoyu koronu I tvoj prestol neukrotimoj zlobe! Vzdymajsya grud' pod bremenem otravy Ot yazykov zmeinyh! YAgo Uspokojtes', Pozhalujsta. Otello O, krovi, YAgo, krovi! YAgo Terpenie: byt' mozhet, vy eshche Odumat'sya uspeete. Otello Net, YAgo! Net, nikogda! Kak volny ledyanye Pontijskih vod, v techen'i neuderzhnyh, Ne vedaya obratnogo otliva, Vpered, vpered nesutsya v Propontidu I v Gellespont, - tak zamysly moi Krovavye neistovo pomchatsya, I uzh nazad ne vzglyanut nikogda, I k nezhnosti smirennoj ne othlynut, I budut vse nestis' neuderzhimo, Poka ne poglotyatsya dikim mshchen'em. Klyanus' teper', pod etim chistym nebom, (stanovitsya na koleni) Proniknutyj vsej svyatostiyu klyatvy, Ot slov moih ne otrekus'. YAgo (Tozhe stanovyas' na koleni) Postojte. Vas, v vyshine goryashchie svetila, Vas, vkrug lyudej brodyashchie stihii, V svideteli togo beru, chto YAgo Rad posvyatit' um, serdce, ruki - vse Na sluzhbu oskorblennomu Otello. Pust' tol'ko on prikazhet - i ispolnit' Vse ya za dolg svyashchennyj moj sochtu, Kak ni bylo b krovav