io ya ot dushi lyublyu. Otello Ogon' i ad! Dezdemona Moj drug? Otello V ume li ty? Dezdemona On serditsya? Lodoviko Rasstroilo, byt' mozhet, Ego pis'mo? Mne kazhetsya, chto v nem Prikaz emu v Veneciyu vernut'sya I Kassio sdat' dolzhnosti svoi. Dezdemona Ah, etomu ya ochen' rada! Otello Pravo? Dezdemona Moj drug... Otello YA rad, chto ty s uma soshla. Dezdemona Otello moj, chto eto znachit? Otello (udaryaya ee svertkom) D'yavol! Dezdemona CHem zasluzhit' mogla ya? Lodoviko General, Vot etomu nikto by ne poveril V Venecii, hotya by ya poklyalsya, CHto videl sam. Sin'or, uzh eto slishkom! Prosite zhe proshcheniya u nej: Ona v slezah. Otello O d'yavol, d'yavol, d'yavol! Kogda b zemlya beremenet' mogla Ot zhenskih slez, to kazhdaya slezinka Rozhdala by, naverno, krokodila. Proch' s glaz moih! Dezdemona CHtob ne serdit' vas bol'she, YA uhozhu. (Idet.) Lodoviko Pokornoe sozdan'e! Ah, general, molyu vas, vorotite Ee syuda! Otello Sin'ora! Dezdemona CHto, moj drug? Otello (k Lodoviko) Nu, vot ona. CHto vy skazat' hoteli? Lodoviko Kto? YA? Sin'ore? Otello Nu da, zhelali vy, CHtob vorotil ee ya k vam. O, mozhet Ona idti i vozvrashchat'sya vnov', I vnov' idti, i snova vozvrashchat'sya, I plakat' - da, i plakat'. O, sin'or, Pokornoe ona - kak vy skazali - Pokornoe sozdanie! Plach', plach'! CHto zh do togo, sin'or... O, kak iskusna Ee pechal'!.. CHto do togo pis'ma, V kotorom mne prikaz domoj vernut'sya... (Dezdemone) Stupaj - prishlyu ya posle za toboj! (Lodoviko; Ispolnyu ya velenie senata I vozvrashchus' v Veneciyu! (Dezdemone.) Proch'! Von! Dezdemona uhodit. YA Kassio sdam dolzhnost', a segodnya YA vas proshu otuzhinat' so mnoyu. YA ochen' rad vas videt' zdes', sin'or, Dushevno rad. - Kozly i obez'yany! (Uhodit.) Lodoviko I eto vot tot blagorodnyj mavr, Kotorogo senat nash nazyvaet Vseh sovershenstv polnejshim obrazcom? I eto vot tot blagorodnyj duh, Kotorogo ne mogut tronut' strasti; Ta tverdaya i chestnaya dusha, Kuda projti ne mozhet, uyazvlyaya, Strela sud'by il' sluchaya udar? YAgo On daleko ne tot, chto byl. Lodoviko Zdorov li On golovoj? Ne povrezhden li mozg? YAgo On to, chto est'. YA osuzhdat' ne smeyu I lish' mogu molit'sya, chtob on byl Tem, chem by mog on byt'. Lodoviko ZHenu udarit'! Nu, mozhno li? YAgo Da, eto, priznayus', Nehorosho. No ya zhelal by, pravo, CHtob huzhe on ne delal nichego. Lodoviko CHto, on vsegda tak postupaet ili Moe pis'mo v nem vzvolnovalo krov' I dovelo do pervogo prostupka? YAgo Uvy, uvy, nechestno bylo b mne Rasskazyvat', chto videl ya i znayu! Uvidite! Ego postupki vse Vam ob®yasnyat i bez moih rasskazov: Vy mozhete sledit' i zamechat'. Lodoviko Kak bol'no mne, chto v nem ya tak oshibsya. (Uhodit.) SCENA II Komnata v zamke. Vhodyat Otello i |miliya. Otello Tak nichego ne videla ty? |miliya Net, I nichego ne slyshala; mne dazhe Podozrevat' ne privelos'! Otello Odnako Ty Kassio vstrechala vmeste s nej? |miliya Vstrechala, da; no nichego durnogo Ne videla, hot' kazhdyj slog ih rechi YA slyshala. Otello Kak, neuzhel' oni Mezhdu soboj ni razu ne sheptalis'? |miliya Net, nikogda. Otello I ot sebya ni razu Tebya ne otsylali? |miliya Nikogda. Otello Kak budto by za veerom, za maskoj... |miliya Net, general, ni razu. Otello Neponyatno! |miliya V tom, chto ona nevinna, ya gotova Dushoj svoej ruchat'sya; esli zh vy Drugogo mnen'ya - izmenite mysli: Oni mutyat naprasno vashe serdce. Kogda vnushil somnen'e eto vam Kakoj-nibud', bezdel'nik, pust' ego Postignet to proklyatie, chto nebo Na zmeya-iskusitelya poslalo! Uzh ezheli ona ne besporochna, I ne verna, i nechista dushoj, Tak net muzhej schastlivyh v etom mire: CHistejshaya iz zhen togda gnusna, Kak kleveta. Otello Zovi ee ko mne. |miliya uhodit. V zashchitu ej ona skazala mnogo. Da ved' i to - ona prostaya svodnya, Tak govorit' umeet horosho. O, hitroe, lukavoe tvoren'e, Zamok i klyuch gnusnejshih samyh tajn! A tozhe ved' koleni preklonyaet I molitsya - ya eto videl sam! Vhodyat Dezdemona s |miliej. Dezdemona CHto hochet moj lyubeznyj povelitel'? Otello Podi syuda, golubka. Dezdemona CHto takoe? Otello Daj mne vzglyanut' v glaza tvoi. Smotri V moe lico. Dezdemona CHto znachit eta prihot'? Otello (|milii) A ty stupaj k zanyatiyam svoim. Lyubovnikov naedine ostav'te, Zaprite dver'. CHut' budet kto idti, Ty znak podaj nam kashlem ili krikom: V takih delah ty svedushcha. Nu, proch'! |miliya uhodit. Dezdemona O, rastolkuj, molyu ya na kolenyah, K chemu vedet, chto znachit rech' tvoya? V tvoih slovah ya tol'ko vizhu yarost', No temen mne smysl etih samyh slov. Otello Skazhi, kto ty? Dezdemona Tvoya, moj povelitel', Pokornaya i vernaya zhena. Otello Klyanis' zhe v tom: sama sebya ty adu Otdaj teper', a to ved' dazhe cherti, Vzglyanuv v tvoe nebesnoe lico, Tebya shvatit', pozhaluj, poboyatsya. Tak osudi sama sebya vdvojne. Klyanis', chto ty verna mne. Dezdemona Bog svidetel'! Otello Svidetel' On, chto ty, kak ad, kovarna. Dezdemona Protiv kogo i v chem? Kto moj soobshchnik? Otello O Dezdemona, proch', proch', proch'! Dezdemona Uvy! Uzhasnyj den'! O chem, skazhi, ty plachesh'? Uzheli ya prichina etih slez? Ty dumaesh', byt' mozhet, chto otec moj Vinoj tomu, chto vyzvali tebya V Veneciyu; no ya nevinna v etom. Otello O, esli by ugodno bylo nebu Tyazhelye poslat' mne ispytan'ya, Na golovu otkrytuyu moyu Polit' dozhdem pechali, posramlen'ya, Zaryt' menya po guby v nishchetu, Skovat' menya i vse moi nadezhdy - YA by nashel v serdechnom ugolke Terpeniya hot' kaplyu; no chtob sdelat' Nedvizhnoyu statueyu menya, CHtob na nee ukazyvalo pal'cem Lenivoe, holodnoe prezren'e - Da net, i to ya snes by bez truda. No zdes', gde to, v chem zaklyuchil ya dushu, Gde zhizn' moya i bez chego mne - smert'; Zdes', gde fontan, otkuda zhizn' struitsya I bez chego issyaknut' dolzhno ej - Gde eto vse uhodit vdrug naveki, Il' luzheyu stanovitsya, zatem CHtob merzkie v nej gady razvodilis' - O, tut svoj vid ty izmenyaj, terpen'e, Ty molodoj, rumyanyj heruvim, I v adskuyu naruzhnost' oblekisya! Dezdemona YA vse-taki nadeyus', chto uveren Ty v chistote moej. Otello O da, konechno, Kak v chistote teh muh myasnyh ryadov, CHto v merzosti royatsya ot rozhden'ya! O zel'e, oduryayushchee chuvstva Plenitel'nym takim blagouhan'em, CHudesnoyu takoyu krasotoj... Uzh luchshe by ty ne rozhdalas' vovse! Dezdemona No v chem zhe moj nevedomyj mne greh? Otello V chem greh? Uzhli zh zatem sozdali etu Prekrasnuyu bumagu, etu knigu CHudesnuyu, chtob napisat' na" nej: "Prezrennaya bludnica!" V chem tvoj greh? O, sobstvennost' obshchestvennaya! Esli b Tvoi dela rasskazyvat' ya vzdumal, Lico moe plavil'noj pech'yu stalo b I v pepel by vsya skromnost' obratilas'. V chem greh? V chem greh? Da znaesh' li, chto nebo Ot del tvoih nos zazhimaet svoj, I mesyac zhmuritsya, i naglyj veter, Celuyushchij vse vstrechnoe - i tot V podzemnye skryvaetsya peshchery, CHtob del tvoih negodnyh ne slyhat'? Besstydnaya bludnica! Dezdemona Vidit Bog, CHto ty menya naprasno oskorblyaesh'. Otello Ne potaskushka ty? Dezdemona CHista ya - eto verno, Kak verno to, chto hristianka ya! Kogda sebya oberegat' dlya muzha Ot ruk chuzhih, ob®yatij bezzakonnyh, Ne byt' bludnicej znachit - ne bludnica Tvoya zhena. Otello Ty - ne bludnica? Ty? Dezdemona Net, net, klyanus' dushi moej spasen'em! Otello Vozmozhno li? Dezdemona O Gospodi, pomiluj! Otello Nu, izvini; a ya tebya schital Venecianskoj hitroyu devchonkoj, Uspevshej za Otello vyjti zamuzh. Vhodit |miliya. Otello Nu, milaya privratnica v adu, My konchili. Na vot tebe za trud. Otkroj mne dver' i sohrani vse v tajne. (Uhodit.) |miliya Ah, Bozhe moj! CHto eto stalos' s nim? CHto vzdumal on? Sudarynya, chto s vami? CHto, dobraya sin'ora? Dezdemona Pravo, ya Kak v polusne. |miliya Da chto s nim priklyuchilos'? Dezdemona S kem? |miliya "S kem"? Da s nim, ponyatno, s gospodinom Moim. Dezdemona Tvoim? A kto tvoj gospodin? |miliya Tot, kto i vash. O, dobraya sin'ora: Suprug vash. Dezdemona Net supruga u menya! Ne govori, |miliya, so mnoyu: YA otvechat' mogla by lish' slezami, No ne mogu ya plakat'. Posteli Mne brachnye segodnya prostyni Da ne zabud', smotri! I poprosi Ty muzha svoego sejchas syuda. |miliya Nu, novosti, priznat'sya! (Uhodit.) Dezdemona Tak postupit' - tak postupit' so mnoj! I chem mogla podat' ya muzhu povod ZHestoko tak podozrevat' menya? Vhodyat |miliya s YAgo. YAgo CHto prikazat' ugodno vam, sin'ora? CHto sdelalos'? Dezdemona Ne znayu, kak skazat'. Tot, kto detej uchit' beretsya, dolzhen K nim snishodit', nakazyvat' legko. Tak i emu menya dovol'no bylo b Lish' pobranit': ved', v samom dele, ya Eshche ditya. YAgo Da chto zhe tut sluchilos'? |miliya Ah, YAgo, tak sin'oru oskorbil Nash general, takimi on osypal Postydnymi nazvan'yami ee, Kakih ne snest' poryadochnomu serdcu. Dezdemona Dostojna l' ya, skazhi, takih imen? YAgo Kakih imen, pochtennaya sin'ora? Dezdemona Kakie muzh sejchas mne nadaval. |miliya Ee nazval on prosto potaskushkoj. Da slov takih ne stanet govorit' Lyubovnice svoej i p'yanyj nishchij. YAgo Za chto zhe on? Dezdemona Ne znayu; znayu tol'ko, CHto ya ne to, chem on nazval menya. YAgo Nu, polnote, ne plach'te, perestan'te! Ah, chto za den'! |miliya Neuzhli dlya togo Ona takim pochetnym otkazala Iskatel'stvam? Neuzhli dlya togo Ostavila otca, druzej, otchiznu, CHtob imya potaskushki zdes' nosit'? Tut vsyakij by zaplakal ponevole. Dezdemona Takov uzh moj neschastnejshij udel! YAgo Bud' proklyat on za eto! Kak takoe Bezumie napalo na nego? Dezdemona To znaet Bog! |miliya YA dam sebya povesit', Kol' klevety takoj ne raspustil, S zhelaniem dobyt' sebe mestechko, Kakoj-nibud' prezrennyj negodyaj, Kakoj-nibud' bezdel'nik, podlipalo, Kakoj-nibud' podlejshij, l'stivyj rab! Da, eto tak, il' pust' menya povesyat! YAgo Fi, da takih lyudej na svete net! Ne mozhet byt'! Dezdemona A esli est' takie, Prosti im Bog! |miliya Net! Viselica pust' Prostit! Pust' ad ego vse kosti sglozhet! Nu, iz chego muzh obrugal ee Razvratnicej? Da razve kto za neyu Uhazhival? I gde? I kak? Kogda? Net, verno, mavr obmanut negodyaem, Bezdel'nikom, merzavcem, podlecom... O, esli by ugodno bylo nebu Razoblachat' podobnyh molodcov I plet' vlagat' vo vse chestnye ruki, CHtob, obnazhiv merzavcev etih, gnat' CHrez celyj mir, ot zapada k vostoku! YAgo Da govori potishe. |miliya Proklyat bud' Tot klevetnik! I ty takim merzavcem Kogda-to byl sbit s tolku i menya Stal revnovat' k Otello. YAgo Ty rehnulas', Mne kazhetsya. Nu, polno, perestan'! Dezdemona CHto delat' mne, skazhi, moj dobryj YAgo, CHtob muzha vnov' s soboyu primirit'? O dobryj drug, shodi k nemu! Svidetel' Nebesnyj svet, chto neizvestno mne, Za chto lyubov' ego ya poteryala. Klyanusya vsem, koleni prekloniv: Kogda lyubov' ego ya oskorbila Hot' raz odin il' mysl'yu, ili delom, Kogda moj vzor, moj sluh, drugoe chuvstvo Plenyalisya hot' kem-nibud' drugim; Kogda ego ya ne lyublyu vsem serdcem, Kak i lyubila prezhde, kak i budu Vsegda lyubit', hotya by on razvodom Otverg menya - o pust' togda pokoj Rasstanetsya navek s moej dushoyu! Vsesilen gnev; ego zhe gnev sposoben Vzyat' zhizn' moyu, no ne otnyat' lyubov'! "Razvratnica"! Mne tyazhko povtoryat' Nazvanie takoe. |to slovo Protivno mne. Da vseh by blag mirskih YA ne vzyala, chtoby na to reshit'sya, Za chto dayut nazvan'e eto nam. YAgo YA vas proshu, sin'ora, uspokojtes': Ved' eto v nem minutnyj tol'ko gnev. Rasstroen on delami gosudarstva I vymestil dosadu vsyu na vas. Dezdemona O, esli b tak! YAgo YA v etom vam ruchayus'. Truby. No slyshite? To k uzhinu zovut: Vas zhdut posly Venecii. Ne plach'te, Idite k nim. Vse budet horosho! Dezdemona i |miliya uhodyat. Vhodit Podpigo. Nu chto, Rodrigo? Rodrigo Mne kazhetsya, chto ty nechestno postupaesh' so mnoyu. YAgo |to otchego? Rodrigo Da ty kazhdyj den' vydumyvaesh' mne kakuyu-nibud' novuyu uvertku i, kak mne kazhetsya, bolee otdalyaesh' ot menya vsyakuyu nadezhdu, chem priblizhaesh' menya k celi moih zhelanij. Pravo, ya dolee ne mogu terpet', da i ne znayu, prostit' li tebya za to, chto ya uzhe, po gluposti svoej, perenes? YAgo Vyslushaj menya, Rodrigo. Rodrigo Mnogo ya slushal uzhe: mezhdu tvoimi slovami i ispolneniem net nichego rodstvennogo. YAgo Ty sovershenno nespravedlivo obvinyaesh' menya. Rodrigo Obvinyayu ochen' osnovatel'no. YA istratil vse moe sostoyanie. Dazhe polovina bril'yantov, kotorye ya peredaval tebe dlya Dezdemony, soblaznila by i vestalku. Ty skazal mne, chto ona prinyala ih, i nadaval obeshchanij na skoruyu vzaimnost' s ee storony, no do sih por ya nichego ne vizhu. YAgo Horosho, horosho, prodolzhaj! Rodrigo "Horosho, prodolzhaj"! YA ne mogu prodolzhat', da eto i nehorosho. Klyanus' etoj rukoj, ty postupaesh' gadko, i ya nachinayu ubezhdat'sya, chto ty naduvaesh' menya. YAgo Ochen' horosho. Podrigo Govoryu tebe, chto sovsem nehorosho. YA sam ob®yasnyus' s Dezdemonoj: esli ona vozvratit mne moi bril'yanty, ya otkazhus' ot uhazhivan'ya i raskayus' v moih protivozakonnyh iskaniyah; v protivnom zhe sluchae, bud' uveren, ya potrebuyu udovletvoreniya ot tebya. YAgo Ty konchil? Rodrigo Da, i ne skazal nichego takogo, chego tverdo ne reshilsya sdelat'. YAgo Nu, teper' ya vizhu, chto u tebya est' harakter, i s etoj minuty nachinayu imet' o tebe luchshee mnenie, chem imel do sih por. Daj mne ruku, Rodrigo. Ty sovershenno spravedlivo usomnilsya vo mne, no vse-taki, klyanus', ya chestno dejstvoval v tvoem dele. Rodrigo |to nezametno. YAgo Da, dejstvitel'no nezametno, i tvoe somnenie ne bez osnovaniya. No, Rodrigo, esli v tebe est' dejstvitel'no to, chto ya nadeyus' najti v tebe teper' gorazdo bol'she, chem prezhde, to est' reshimost', muzhestvo i hrabrost', to dokazhi eto segodnya zhe noch'yu. I esli v sleduyushchuyu noch' za etim Dezdemona ne budet prinadlezhat' tebe - szhivaj menya so svetu izmennicheski i vydumyvaj dlya menya kakie hochesh' pytki. Rodrigo No v chem zhe delo? Blagorazumno li, udoboispolnimo li ono? YAgo Iz Venecii polucheno predpisanie, chtoby Kassio zanyal mesto Otello. Rodrigo Budto? Stalo byt', Otello i Dezdemona vozvratyatsya v Veneciyu? YAgo O net! On edet v Mavritaniyu i uvozit s soboyu prekrasnuyu Dezdemonu, esli tol'ko ego prebyvanie zdes' ne zaderzhitsya chem-nibud' osobennym, a etogo nel'zya nichem ustroit' tak horosho, kak udaleniem Kassio. Rodrigo Kak zhe ty dumaesh' udalit' ego? YAgo Da sdelav ego nesposobnym zanyat' mesto Otello - razmozzhiv emu golovu. Rodrigo I ty hochesh', chtob eto ya sdelal? YAgo Da, esli ty reshish'sya pohlopotat' o svoej pol'ze i otomstit' za sebya. Segodnya on uzhinaet u svoej lyubovnicy, i ya tozhe otpravlyus' tuda. On ne znaet eshche o svoem po- chetnom naznachenii. Esli ty hochesh' podsterech' ego pri vozvrashchenii ottuda - a ya ustroyu tak, chto eto budet mezhdu dvenadcat'yu i chasom, - to mozhesh' kak ugodno rasporyadit'sya s nim. YA budu poblizosti, chtoby pomoch' tebe, i on budet imet' delo s nami oboimi. Nu, chemu ty tak izumlyaesh'sya? Pojdem so mnoyu; dorogoyu ya tak horosho dokazhu tebe neobhodimost' ego smerti, chto ty pochtesh' sebya obyazannym sdelat' eto delo. CHas uzhina nastupil, i noch' bystro priblizhaetsya. K delu! Rodrigo Mne by hotelos', odnako, chtob ty predstavil mne eshche nekotorye pobuditel'nye prichiny etogo ubijstva. YAgo I ya ispolnyu tvoe zhelanie. Uhodyat. SCENA III Drugaya komnata v zamke. Vhodyat Otello, Lodoviko, Dezdemona, |miliya i svita. Lodoviko General, umolyayu vas ne bespokoit'sya provozhat' menya. Otello O, nichego! Naprotiv, progulyat'sya Polezno mne. Lodoviko Sin'ora, dobroj nochi. Ot vsej dushi blagodaryu ya vas. Dezdemona Sin'or, my vam vsegda dushevno rady. Otello Nu, chto zh, idem, sin'or? O, Dezdemona!.. Dezdemona Moj drug? Otello Stupaj sejchas zhe spat'; ya skoro vozvrashchus'; da otpusti svoyu gornichnuyu, ne zabud'. Dezdemona Horosho, moj drug. Otello, Lodoviko i svita uhodyat. |miliya Nu, chto, kak on? Mne kazhetsya, smyagchilsya. Dezdemona Vernut'sya on sejchas zhe obeshchal. Velel v postel' skoree mne lozhit'sya I otpustit' prosil tebya. |miliya Menya! Dezdemona Da, takovo ego zhelan'e bylo. Nu, dobraya |miliya moya, Nochnoe plat'e daj - i do svidan'ya. Ne dolzhno nam teper' serdit' ego. |miliya Ah, luchshe by vy s nim i ne vstrechalis'! Dezdemona Net, etogo ne pozhelala b ya. YA pylko tak lyublyu ego, chto dazhe I gnev ego, i zloba, i upreki... Tut otstegni... vse dlya moej dushi Plenitel'no i milo. |miliya Polozhila Te samye ya prostyni vam, o kotoryh Nedavno vy prosili. Dezdemona Horosho. O, Bozhe moj, kak glupy my byvaem! |miliya, proshu tebya, kogda YA do tebya umru, iz etih ty prostyn' Mne savan sshej. |miliya Nu, chto vy! Polno, polno! Dezdemona U materi moej zhila sluzhanka - Barbaroyu zvalas' ona; u nej Lyubovnik byl; no izmenil i brosil Bednyazhku on. YA pomnyu, u nee Byla togda ob ive pesnya - pesnya Starinnaya, no skorb' ee dushi Prekrasno vyrazhavshaya. Bednyazhka I umerla s toj pesn'yu na ustah. I u menya segodnya eta pesnya Iz golovy ves' vecher ne vyhodit: Vse hochetsya, kak Barbare, bednyazhke, Propet' ee... Pozhalujsta, skoree! |miliya CHto? Prinesti nochnoe plat'e? Dezdemona Net. Zdes' otstegni... A etot Lodoviko Horosh soboj. |miliya Krasavec prosto on. Dezdemona I govorit' umeet kak otlichno! |miliya YA znayu v Venecii odnu zhenshchinu, kotoraya bosikom shodila by v Palestinu za odin poceluj ego. Dezdemona (poet) Bednyazhka sidela v teni sikomory, vzdyhaya, O, iva, zelenaya iva! Sklonivshis' k kolenam golovkoj, grud' ruchkoj szhimaya, O, iva, zelenaya iva! Ruch'i tam bezhali i stony ee povtoryali - O, iva, zelenaya iva! A gor'kie slezy i zhestkie kamni smyagchali. Uberi eto... O, iva, zelenaya iva! Proshu tebya, ujdi: on sejchas pridet. O, iva, zelenaya iva! Ego obvinyat' ne hochu ya... Net, eto chto-to ne tak. Slyshish', |miliya, kto-to stuchit? |miliya |to veter. Dezdemona (poet) YA drugu skazala: "Izmennik!" I chto zhe on mne otvechal? O, iva, zelenaya iva! "Lyublyu ya vseh zhenshchin - lyubi ty muzhchin vseh", - vot tak on skazal. O, iva zelenaya, iva! Teper' idti ty mozhesh'. Dobroj nochi! Kak cheshutsya glaza moi! Ne pravda l', To priznak slez? |miliya Da chto vy? Nikogda! Dezdemona Tak ya ne raz slyhala. O, muzhchiny, Muzhchiny! CHto, |miliya, skazhi Po sovesti, neuzhli v samom dele Est' zhenshchiny, sposobnye muzhej Obmanyvat' tak nizko? |miliya Bez somnen'ya, Nemalo ih. Dezdemona A ty tak postupit' Reshilas' by, kogda b tebe davali Hot' celyj mir? |miliya A vy by razve net? Dezdemona Net, nikogda, klyanus' nebesnym svetom! |miliya Da ved' i ya pri svete ni za chto. Udobnee vse eto delat' noch'yu. Dezdemona I sdelala b ty eto, esli b dali Tebe ves' mir? |miliya Oh! Mir - bol'shaya veshch', I dorogo platit' takoj cenoyu Za malen'kij prostupok! Dezdemona Net, ostav'! Ne veryu ya, chto govorish' ty pravdu. |miliya Klyanus' chest'yu, mne kazhetsya, chto ya reshilas' by, a potom by popravila delo. Konechno, ya by ne sdelala etogo iz-za pustogo persten'ka, iz-za neskol'kih arshin materii, iz-za plat'ev, yubok, chepchikov ili podobnyh pustyakov; no za celyj mir? Nu, skazhite, kto by ne soglasilsya sdelat' svoego muzha rogonoscem, esli by eto moglo dostavit' emu, naprimer, carskij tron? Da ya b iz-za etogo ne poboyalas' i chistilishcha. Dezdemona Net, ya pozvolila by proklyast' sebya, esli by dazhe iz-za celogo mira sdelala takuyu nizost'. |miliya Da ved' nizost' schitaetsya nizost'yu tol'ko v mire; a esli vy etot mir poluchite za trud svoj, tak eta nizost' ochutitsya v vashem sobstvennom mire, i togda vam sejchas zhe mozhno budet unichtozhit' ee. Dezdemona Net, ne hochu i verit' ya, chto v svete Est' zhenshchina takaya. |miliya Ver'te, est'. I dyuzhiny najdutsya. Stol'ko ih, CHto zemlyu by napolnit' imi mozhno. Ubezhdena, odnako, ya v odnom, CHto ezheli i sogreshayut zheny, Tak v tom vsegda vina odnih muzhej. Kogda oni svoj dolg pozabyvayut, I blaga te, chto nam prinadlezhat, Dayut drugim; kogda, vdrug razrazyas' Bezumnejsheyu revnost'yu, stesnen'e Kladut na nas; kogda nas b'yut poroj, Il' nashi vse rashody umen'shayut - Tak ved' u nas est' tozhe v serdce zhelch'. Hot' krotki my, no tozhe mstit' gotovy. Tak pust' muzh'ya to znayut, chto i my, Kak i oni, imeem te zhe chuvstva; CHto i u zhen, kak u gospod muzhej, Est' zrenie, i vkus, i obonyan'e, CHto i oni sposobny nahodit' Mezh gorech'yu i sladost'yu razlich'e. Skazhite, chto v nih dejstvuet, kogda Nas na drugih oni menyayut zhenshchin? Poteshit'sya zhelan'e? Verno, tak. Ne strasti li volnuyut ih? Konechno. Ne slabosti l' ih vvodyat v zabuzhden'e? Naverno, da. Tak razve i u nas, Kak u muzhchin, net nikakih strastej, Il' slabostej, il' sklonnostej k zabavam? Tak s nami pust' obhodyatsya muzh'ya, Kak sleduet; inache pust' uznayut, CHto my, gresha, primery s nih berem. Dezdemona Proshchaj, proshchaj! Poshli mne, Gospodi, umen'e V zle nahodit' ne zlo, a sredstvo k ispravlen'yu! (Uhodit.) AKT PYATYJ SCENA I Ulica. Vhodyat YAgo i Rodrigo. YAgo Zdes' stan', syuda, za etu vot kolonnu: Syuda pridet on skoro. Obnazhi Svoj dobryj mech i dejstvuj im, da tol'ko Bystrej, bystrej. Ne bojsya nichego: YA budu zdes', kak mozhno blizhe. Pomni: Tut vyigrysh ili pogibel' nam; Tak soberis', kak tol'ko mozhesh', s duhom. Rodrigo Bud' blizko zdes'. YA oploshat' mogu. YAgo Ne otojdu. Smelej zhe, mech naruzhu! (Othodit na nebol'shoe rasstoyanie.) Rodrigo Ne ochen' ya raspolozhen k ubijstvu, No dovody on sil'nye umel Predstavit' mne. I to skazat', ved' tut Vsego odnim ubudet chelovekom. Vpered moj mech! On, dolzhen umeret'! (Stanovitsya za kolonnu.) YAgo Teper' raster ya ranku moloduyu CHut'-chut' ne v krov'; ozhestochilsya on. CHto b ni bylo, on Kassio ub'et li, Il' Kassio ego, ili drug druga Oni ub'yut - vse v vyigryshe ya. Ostanetsya v zhivyh Rodrigo - verno, Potrebuet on ot menya nazad I den'gi vse, i eti vse bril'yanty, Kotorye stashchil ya u nego, Kak budto by v podarki Dezdemone; A etogo nikak ne d_o_lzhno byt'. Ostanetsya zhe Kassio v zhivyh - Tak kazhdyj den' svoeyu svetloj zhizn'yu Na zhizn' moyu on budet ten' kidat', Da i potom emu, pozhaluj, vydast Menya sam mavr: togda uzh ploho mne. Net, umeret' on dolzhen - tak i budet. No vot i on. Ego shagi ya slyshu. Vhodit Kassio. Rodrigo YA uznayu pohodku - eto on. (Brosaetsya na Kassio.) Umri, podlec! Kassio Da, umer by, konechno, Ot etogo udara ya, kogda b Moj pancir' byl ne luchshe, chem ty dumal. Poprobuyu teper' ya pancir' tvoj. (Ranit Rodrigo.) Rodrigo O, ya ubit! YAgo vyskakivaet iz svoej zasady, ranit Kassio v nogu i ubegaet. Kassio YA ranen. Pomogite! Ognya! Ognya! Razbojniki, ubijcy! (Padaet.) Vhodit Otello. Otello (v storonu) To - golos Kassio. Sderzhal moj YAgo slovo! Rodrigo