e stanet, Ne ubayukannyj vinom. Montano A ya by Predostereg Otello: on, byt' mozhet, Ne vidit mnogogo. On cenit doblest', Po dobrote svoej smotrya skvoz' pal'cy Na vse durnoe. Razve ya ne prav? Vhodit Podpigo. YAgo (vpolgolosa k Rodrigo) Vy chto, Rodrigo? Ne upuskajte Kassio! Za delo! Rodrigo uhodit. Montano YA ogorchen, chto blagorodnyj mavr Risknul togo, v kom slabost' vkorenilas', Naznachit' zamestitelem svoim. I bylo b delom chesti vse skazat' Namestniku. YAgo Hot' daj mne celyj Kipr, YA ne skazhu. YA Kassio lyublyu I byl by schastliv iscelit' ego Ot etoj slabosti... CHto tam takoe? Za scenoj kriki: "Pomogite! Pomogite!" Vbegaet Rodrigo i vsled za nim, presleduya ego, Kassio. Montano CHto priklyuchilos'? Kassio Plut vzdumal dolgu pouchat' menya! Da net, ya zagonyu ego v butylku! Rodrigo Menya v butylku! Kassio Ty smeesh' rassuzhdat'! (B'et Rodrigo.) Montano |, net, postojte, Rukam, proshu vas, voli ne davat'! Kassio Proch'! A ne to kak stuknu po bashke! Montano Nu, nu, vy p'yany! Kassio P'yan! Montano i Kassio b'yutsya. YAgo (vpolgolosa Rodrigo) Ischezni! Marsh! Krichi, chto podnyat bunt. Rodrigo uhodit. |j, Kassio! Sin'ory! Radi boga! Na pomoshch'! |j! Montano! Lejtenant! Skoree zhe! Na pomoshch'! Vot tak strazha! Zvon kolokola. Diablo! Kto eto zabil v nabat? Vosstanet gorod! Kassio, sderzhites', Styd, da i tol'ko! Vhodit Otello so svitoj. Otello CHto proizoshlo? Montano Proklyat'e! YA v krovi, smertel'no ranen! (Teryaet soznanie.) Otello Dovol'no, esli zhizn' vam doroga! YAgo Druz'ya, dovol'no! Kassio! Montano! Il' vy zabyli, gde vy? Dolg zabyli? Dovol'no! Zdes' namestnik. Kak ne stydno! Otello V chem delo? Stoj! Otkuda vzyat'sya ssore? Il' my yazychniki, chtob delat' to, CHego i turkam nebo ne sudilo? Gde hristianskij styd? Konchajte spor! Kto pervyj dvinetsya v ugodu gnevu, SHagnet navstrechu smerti. Prekratite Nabatnyj zvon: on seet bunt i strah. Sin'ory, v chem tut delo? CHestnyj YAgo, Ty pomertvel ot gorya. Zaklinayu: Ty predan mne - tak govori, kto nachal. YAgo Ne znayu, pravo. Vse sovsem nedavno Druz'yami byli, bolee togo - Napominali dobrym obrashchen'em Schastlivyh novobrachnyh. Vdrug, kak budto Ih nekaya zvezda svela s uma, - Mechi stuchat, vse yarostnej udary... YA ne mogu skazat', kak nachalas' Krovavaya, bessmyslennaya ssora. Uzh luchshe b ya v boyu lishilsya nog, CHto priveli menya na etu draku! Otello Kak vy, moj Kas'o, tak mogli zabyt'sya? Kassio Ne v silah govorit' ya. Izvinite. Otello Vsyu zhizn' vy byli sderzhannym, Montano. Stepennost' vashej yunosti dostojnoj Izvestna vsem. Proslavil sud lyudskoj Ustami mudryh vashe imya. CHto zhe Tolknulo vas razrushit' etu slavu I dobruyu molvu smenit' na imya Nochnogo zabiyaki? Otvechajte! Montano YA tyazhko ranen, doblestnyj Otello. Vse to, chto mne izvestno, skazhet YAgo, Vash znamenosec. Govorit' mne trudno, A sverh togo ya za soboj ne znayu Ni slov, ni del postydnyh, esli tol'ko Ne schest' vinoj samozashchitu ili Soprotivlenie nasil'yu zlomu Grehom ne poschitat'. Otello Vskipaet krov', Vse luchshie vozhatye postupkov Begut stremglav, i strast', zatmiv rassudok. Mnoj pravit' hochet. Stoit mne shagnut' Il' shevel'nut' rukoj - i zhertvoj kary Padet nevinnyj. Tak skazhite mne, Kak nachalsya bogoprotivnyj spor? Zachinshchik kto? - I lish' vinu dokazhut, Kto b ni byl on, hot' moj bliznec, no dal'she Ne po doroge nam. Kak! V dni vojny, Zdes', v gorode, gde dushi vseh lyudej Polny do kraya neizzhitym strahom, Zateyat' vdrug nikchemnyj, vzdornyj spor, Na strazhe, noch'yu, ohranyaya gorod? Uzhasno! YAgo, kto zhe nachal ssoru? Montano Nu, esli ty po druzhbe il' po sluzhbe CHto-libo preumen'shish' il' pribavish', - Ty ne soldat. YAgo Zachem zhe zadevat' Soldata za zhivoe? Luchshe b vyrvat' Mne svoj yazyk, chem Kassio obidet'. No ya nadeyus', - istinu raskryv, Emu ne povrezhu ya. Vot kak bylo: Montano zdes' besedoval so mnoj, Kak vdrug vbegaet kto-to s gromkim krikom, A Kassio za nim s mechom v ruke I vne sebya ot gneva. Tut Montano Vmeshalsya, chtoby Kassio unyat', A ya za etim krikunom pognalsya, Strashas', chto vopli, - kak i vpryam' sluchilos', - Vstrevozhat gorod. No bezhal on bystro, I ya otstal. Syuda ya vorotilsya, Zaslyshav lyazg mechej i rugan' Kas'o. Do etoj nochi ya ne znal, chto on Umeet tak rugat'sya. YA, vernuvshis', - A vse eto proishodilo bystro, - Zastal ih v shvatke - ranyat, b'yut drug druga, Kak i pri vas, kogda vy ih raznyali. YA vse skazal. |, lyudi - tol'ko lyudi; Zabyt'sya mogut luchshie iz nih. Pust' Kas'o i obidel neznakomca, - Ved' v gneve my poroyu b'em i teh, CHto nam hotyat dobra, - no ubegavshij, Kak vidno, oskorbil bednyagu tak, CHto tot ne mog snesti. Otello YA znayu, YAgo, CHto dobrota i chestnost' zdes' smyagchili Vinovnost' Kassio. (K Kassio.) Lyublyu tebya, No zvan'ya oficerskogo lishayu. Vhodit Dezdemona so svitoj. Ty i lyubov' moyu s posteli podnyal... Net, tvoj urok - urok dlya vseh. Dezdemona V chem delo? Otello Vse oboshlos', druzhok. Idi k sebe. (K Montano.) Sin'or, ya sam hirurgom vashim budu. Montano uvodyat. Dozorom, YAgo, gorod obojdi I uspokoj lyudej. Vot, dorogaya, Udel soldata: skor nash sladkij son - Razdor il' smuta, i narushen on. Vse, krome YAgo i Kassio, uhodyat. YAgo CHto s vami, vy raneny, lejtenant? Kassio Da, smertel'no. YAgo Da chto vy? Pomiluj bog! Kassio Dobroe imya, dobroe imya, dobroe imya! O, ya poteryal svoe dobroe imya! YA poteryal bessmertnuyu chast' samogo sebya i stal skotinoj. Dobroe imya, YAgo, o, moe dobroe imya! YAgo A ya-to, chestnoe slovo, podumal, chto vam i vpryam' nanesli nastoyashchuyu ranu. Pover'te mne - eto pochuvstvitel'nej, chem poterya dobrogo imeni. A dobroe imya - eto vzdor, vydumka, pustoj zvuk: chasto ego poluchayut darom i teryayut bez vsyakoj viny. I vy ego vovse ne poteryali, a poprostu sami sebya uverili v potere. Polno, druzhishche! Est' eshche sposob vernut' raspolozhenie generala. On uvolil vas v zapal'chivosti i edva li pitaet k vam nedobrye chuvstva. Zdes' delo vovse ne v vas: general hotel tol'ko podderzhat' disciplinu. Inogda b'yut bezobidnuyu sobaku, chtoby vnushit' strah svirepomu l'vu. Domogajtes' ego milosti, i on snova budet vash. Kassio YA skorej budu domogat'sya prezreniya, chem pozvolyu sebe obmanut' velikodushnogo nachal'nika i snova navyazat' emu takoe nichtozhestvo, takogo p'yanicu, takogo nikudyshnogo komandira, kak ya. Napit'sya i treshchat', kak popugaj, izvergat' bran' i bozhbu! Brosat'sya na lyudej i molot' chepuhu, razgovarivaya s sobstvennoj ten'yu! O ty, nezrimyj duh vina! Esli u tebya net eshche imeni, ya nazovu tebya d'yavolom! YAgo CHto sluchilos', kogo eto vy presledovali s mechom v rukah i chto on vam sdelal? Kassio Ne znayu. YAgo Kak ne znaete! Da mozhet li eto byt'? Kassio Mnogo scen vstaet v moej pamyati, i vse - kak v tumane. CHto byla ssora, eto ya pomnyu, no iz-za chego - ne pomnyu. Bozhe moj! I nuzhno zhe lyudyam vpuskat' v sebya cherez rot vraga, kotoryj kradet u nih razum! Podumat' tol'ko, chto my prevrashchaemsya v skotov, da eshche lyubuemsya soboyu, eshche likuem i rukopleshchem sobstvennomu skotstvu! YAgo Pust' tak, no sejchas-to vy v zdravom ume. Kak zhe vam udalos' tak skoro protrezvit'sya? Kassio D'yavolu op'yaneniya zablagorassudilos' ustupit' mesto d'yavolu yarosti. Odin porok povlek za soboj drugoj, chtoby tem sil'nej ya mog sebya prezirat'. YAgo Bros'te, vy slishkom surovyj moralist. Konechno, esli prinyat' v soobrazhenie vremya, mesto i obstanovku v strane, - ya by ot vsej dushi zhelal, chtoby etogo ne sluchilos'; no chto sdelano, togo ne vorotish'; tak postarajtes' vse obratit' sebe zhe na pol'zu. Kassio Nu, horosho. Dopustim, ya poproshu ego vernut' mne dolzhnost'. No ved' on otvetit mne, chto ya p'yanica. Da bud' u menya hot' stol'ko zhe rtov, skol'ko u gidry, - takoj otvet srazu zhe zatknul by vse. CHudovishchno! Eshche minutu nazad byt' rassuditel'nym chelovekom i vdrug obezumet', a potom i vovse stat' skotinoj! Bud' proklyata kazhdaya lishnyaya kvarta: v nej sidit sam d'yavol! YAgo Polno, polno! Dobroe vino - eto dobroe domashnee zhivotnoe, nado tol'ko umet' s nim obrashchat'sya. Dovol'no rugat' ego. I vot eshche chto: ya dumayu, moj milyj lejtenant, vy ne somnevaetes' v tom, chto ya lyublyu vas. Kassio YA eto dokazal, sin'or: ved' ya i napilsya, ustupaya vashej pros'be! YAgo |, i vy, druzhishche, kak i vsyakij drugoj, mozhete inogda hlebnut' lishnee. CHto tut takogo? YA vam skazhu, chto nado delat'. Teper' v generalah hodit ne sam general, a ego zhena. YA v etom ubezhden, potomu chto on ves' otdalsya sozercaniyu ee prelestej. Pokajtes' ej vo vsem, kak na duhu; neotstupno prosite ee pomoch' vam vnov' zanyat' poteryannoe mesto. |ta zhenshchina tak lyubezna, i u nee takoj blagoslovennyj bogom nrav, chto ona sochtet grehom ne sdelat' bol'she togo, o chem ee poprosish'. Tak umolite zhe ee vosstanovit' narushennuyu druzhbu mezhdu vami i ee muzhem, i ya postavlyu vse svoe sostoyanie protiv kakogo-nibud' pustyaka, chto posle etogo razryva vasha druzhba s Otello stanet eshche krepche. Kassio Vy mne daete horoshij sovet. YAgo Porukoj tomu moe iskrennee k vam raspolozhenie. Kassio Ohotno veryu. Zavtra, rano utrom, ya budu umolyat' dobrodetel'nuyu Dezdemonu zastupit'sya za menya. Esli ya i zdes' poterplyu neudachu - proshchaj vsyakaya nadezhda na schast'e! YAgo Vy pravy. Pokojnoj nochi, lejtenant. YA dolzhen obojti posty. Kassio Pokojnoj nochi, chestnyj YAgo. (Uhodit.) YAgo Kto by skazal, chto ya sygral zlodeya! Sovet moj dobrovol'nyj chesten, veren I vpryam' vedet k tomu, chtob vorotit' Lyubov' Otello. Trudno l' pylkoj pros'boj Sklonit' ustupchivuyu Dezdemonu? Prirodnyj nrav velit ej shchedroj byt', Kak vol'nyj veter. Nu, a mavr dlya miloj Gotov na vse: otrech'sya ot kreshchen'ya, Ot very i ot dogmatov svyatyh. Muzhskuyu slabost' strast'yu pobediv, Ona ego lyubov'yu prikovala I mozhet stroit', rushit', delat' vse, CHto vzdumaetsya... Razve ya zlodej? YA dal sovet, chto Kassio vedet K ego zhe schast'yu. Ad pod maskoj neba! Vse demony, tolkaya nas na greh, Pod vidom serafimov manyat zhertvy, Kak ya teper'. Poka tot chestnyj oluh Nadoedaet Dezdemone pros'boj, Poka ona za Kassio hlopochet, YA v uho mavru yad vol'yu, skazav, CHto Kassio vernut' velit ej pohot'. CHem bol'she raspinaetsya zhena, Tem bol'she muzh teryaet k nej dover'e. Tak ya smeshayu s gryaz'yu dobrodetel' I set' iz glupoj dobroty spletu Dlya vseh moih vragov. Vhodit Podpigo. Nu, chto, Rodrigo? Rodrigo YA, vidno, vzyat na etu ohotu ne kak gonchaya, a tak - dlya popolnen'ya svory. Den'gi pochti vse istracheny, noch'yu menya osnovatel'no pokolotili, i ya dumayu, chto rezul'tat budet odin: v nagradu za vse muchen'ya ya priobretu koe-kakoj zapas opyta i s nim vernus' v Veneciyu bez grosha v karmane - razve chto uma chut'-chut' pribavitsya. YAgo Kak zhalok tot, kto ne umeet zhdat'! Da razve rany zazhivayut srazu? Ne koldovstvo, a razum sluzhit nam, A razumom nespeshno pravit vremya. Dela neplohi: ty cenoj poboev - Pustoj cenoj - spihnul ego so sluzhby. Pod solncem vse rastet, no rano zreyut Lish' te plody, chto rano rascveli. Tak poterpi... Glyadi - ej-bogu, utro! Letyat chasy za kruzhkoj i za delom. Stupaj tuda, gde na postoj naznachen. Idi, idi, uznaesh' vse potom. Stupaj zhe, marsh! Rodrigo uhodit. Dva dela sdelat': zhenka Dolzhna za Kassio prosit' hozyajku. Nu, ya ee prishporyu! Mne zh samomu pridetsya uvesti Na vremya mavra, s tem chtob on zastal S prositelem opal'nym Dezdemonu. Vot vernyj put'. YA budu skor i smel: CHut' zapozdal, glyadish' - i progorel! (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Pered zamkom. Vhodyat Kassio i neskol'ko muzykantov. Kassio YA zaplachu. Sygrav, da pokoroche, Krichite: "S dobrym utrom, general!" Muzyka. Vhodit shut. SHut |j, virtuozy, ne pobyvali l' vashi instrumenty v Neapole? - Uzh bol'no oni gnusavyat. Pervyj muzykant CHto, chto vy skazali, sin'or? SHut |to duhovye instrumenty, ya sprashivayu? Pervyj muzykant Nu da, razumeetsya, sin'or, i pervoklassnye. SHut A gde zhe, hvastun, tvoi hvosty? Pervyj muzykant O kakih hvostah vy govorite, sin'or? SHut Da o teh, chto prikryvayut mnogie izvestnye mne duhovye instrumenty. Nu vot, dorogie virtuozy, eto - den'zhata dlya vas. Generalu tak ponravilas' vasha muzyka, chto on umolyaet ne proizvodit' bol'she shuma. Pervyj muzykant Horosho, sin'or, ne budem. SHut Vprochem, esli u vas est' kakaya-nibud' neslyshnaya muzyka, valyajte. A slushat' duhovuyu muzyku u generala ne hvataet duhu. Pervyj muzykant Net, sin'or, neslyshnoj u nas net. SHut Togda spryach'te pri mne vashi pishchalki v meshok: mne pora. Provalivajte. Rassyp'tes'. Rastvorites' v vozduhe! Muzykanty uhodyat. Kassio Poslushaj, moj milyj drug... SHut Vash milyj drug? Gde zhe on? CHto-to ya ego zdes' ne vizhu. Nu, da ladno, poslushayu ya vmesto nego. Kassio Ostav', pozhalujsta, svoi slovesnye vykrutasy. Vot tebe moj poslednij zolotoj. Esli blagorodnaya dama, kotoraya prisluzhivaet zhene generala, podnyalas' s posteli, peredaj ej, chto nekij Kassio prosit ee vnimaniya dlya kratkoj besedy. Ladno? SHut Podnyalas'-to ona podnyalas', no vot zahochet li ona syuda spustit'sya - eto vopros. Tak ili inache ya sochtu svoim dolgom postavit' ee milost' v izvestnost' o zhelanii vashej milosti. Kassio Pozhalujsta, moj drug. SHut uhodit. Vhodit YAgo. Privet vam, YAgo. YAgo Vy tak i ne lozhilis'? Kassio Net. Ved' kogda my s vami razoshlis', Uzhe svetalo. YAgo, ya poslal Za vasheyu zhenoyu i nadeyus' - Ona pomozhet mne dobit'sya vstrechi S sin'oroyu. YAgo YA vam prishlyu zhenu I sposob podyshchu ubrat' Otello, CHtob vy mogli, pogovoriv s sin'oroj, Uladit' delo. Kassio Spasibo, drug! YAgo uhodit. Lyubeznosti takoj I vo Florencii ne vstretish'! Vhodit |miliya. |miliya A, s dobrym utrom, lejtenant. Mne zhal', CHto vy v opale, no ne unyvajte: Suprugi chasto govoryat o vas. Ona vstupaetsya, on vozrazhaet, CHto ranenyj Montano zdes' v chesti, So svyazyami, i vas lishit' posta Velit blagorazum'e. - I odnako On lyubit vas, hodataev inyh, Pomimo serdca svoego, ne ishchet I, podhodyashchij povod podobrav, Vernet vam dolzhnost'. Kassio Vse zh ya vas proshu, Kogda ne slishkom eto zatrudnit vas, Dat' mne vozmozhnost' peregovorit' Naedine s sin'oroj. |miliya I prekrasno - YA ugolok syshchu, gde bez pomeh Vy ej otkroetes'. Kassio YA vash dolzhnik. Uhodyat. SCENA VTORAYA Pokoi v zamke. Vhodyat Otello, YAgo i oficery. Otello Vot pis'ma, YAgo. Sdaj ih kapitanu. S nim peredash' senatu moj privet. Zakonchish' poruchenie - i v krepost'. YA budu tam. YAgo Ispolnyu, general. Otello CHto zh, gospoda, osmotrim ukreplen'ya? Oficery Vedite, vasha chest'. Uhodyat. SCENA TRETXYA Sad pri zamke Vhodyat Dezdemona, Kassio i |miliya. Dezdemona Tak bud' spokoen, Kassio lyubeznyj, - Vse, chto smogu, ya sdelayu - pover'. |miliya Pozhalujsta. Moj muzh bedoyu etoj Rasstroen, kak svoej. Dezdemona O, YAgo - chestnyj malyj. (K Kassio.) Bud' uveren: Uzh ya ne pozhaleyu sil, chtob vy Druz'yami stali vnov'. Kassio CHto b ni sluchilos', Slugi vernee florentinca Kas'o Vy ne najdete, dobraya sin'ora! Dezdemona YA znayu eto - i blagodaryu. Ty lyubish' muzha, s nim davno znakom, Ot druga otstranitsya on ne dal'she, CHem obstoyatel'stva velyat. Kassio Da, verno. No eto polozhen'e mozhet dlit'sya, CHemu nemalo syshchetsya prichin, I general, v otsutstvie moe Vse pozabyv - lyubov' moyu i sluzhbu, - Otdast moj post komu-nibud' drugomu. Dezdemona Ne bojsya. Pri |milii klyanus', CHto mesto ty vernesh'. Uzh esli druzhba - Tak do konca. YA spat' emu ne dam, Poka ruchnym ne stanet gordyj sokol; I pros'bami lishu ego terpen'ya; Ego postel' ya v shkolu obrashchu, A stol obedennyj - v ispovedal'nyu; Mol'bu ya pripletu k lyuboj besede. Priobodris': hodataj tvoj umret Skorej, chem brosit delo. |miliya Sin'ora, general syuda idet. Kassio YA uhozhu. Dezdemona Ostan'sya i poslushaj. Kassio Net, tol'ko ne sejchas. V smyaten'e chuvstv YA navrezhu sebe, pozhaluj. Dezdemona CHto zh, postupaj kak znaesh'. Kassio uhodit. Vhodyat Otello i YAgo. YAgo Ne po dushe mne eto. Otello CHto skazal ty? YAgo Net, nichego. Il', mozhet byt'... Ne znayu. Otello Ne Kassio l' s zhenoj zdes' govoril? YAgo CHto? Kassio, sin'or? Net, ne poveryu, CHtob, vas zavidev, kraduchis', bezhal on, Kak vinovatyj. Otello YA pochti uveren. Dezdemona CHto skazhete, moj gospodin? S prositelem sejchas ya govorila. Tvoya nemilost' izvela ego. Otello No kto zhe on? Dezdemona Tvoj lejtenant. I, esli hot' nemnogo Dano mne prelesti, moj milyj muzh, Nemnogo vlasti nad toboyu - szhal'sya! Kogda ne lyubit on tebya, kogda Ne po neznan'yu sovershil prostupok, A s umyslom durnym, - togda ty prav, I ya zdes' putayu beschest'e s chest'yu! Vernem ego. Otello Tak eto on byl zdes'? Dezdemona Da, on, i stol' smirennyj, CHto dazhe mne ostavil chast' pechali, I ya stradayu. Milyj, pomiris'. Otello Net, tol'ko ne sejchas, moya otrada. Dezdemona No skoro li? Otello Da, skoro, raz ty prosish'. Dezdemona Segodnya vecherom? Otello Net, ne segodnya. Dezdemona Nu, zavtra, za obedom. Otello V chas obeda Menya ne zhdi: ya na sovete budu. Dezdemona Nu, zavtra vecherom; vo vtornik utrom; Il' v sredu k vecheru - naznach' mne srok, Dnya tri, ne bol'she. Kak on sozhaleet! Dlya nas, ne znayushchih zakona vojn, Gde luchshego karayut dlya primera, - Ego vina ne stoit i togo, CHtob dat' emu ostrastku s glazu na glaz. Kogda emu prijti? Kak eto stranno! - Skazhi, Otello, v chem by ya mogla Tebe perechit' ili kolebat'sya? Kak! Drug tvoj Kassio, s kotorym vmeste V dni svatovstva ty prihodil ne raz, Kotoryj zastupalsya za tebya V chasy razmolvok nashih, - on v opale, I mne tak nelegko tebya smyagchit'! YA sdelala by mnogoe, pover'... Otello Dovol'no! Pust' pridet v lyuboe vremya. Raz prosish' ty... Dezdemona Da razve eto pros'ba? Ved' tak zhe ya mogla prosit' tebya Teplej odet'sya, vkusnogo otvedat' - Nu, slovom, sdelat' to, chto samomu Tebe na pol'zu. Net, uzh esli mne Zahochetsya podvergnut' ispytan'yu Tvoyu lyubov', znaj - pros'ba budet trudnoj Dlya ispolnen'ya. Otello Net tebe otkazu. I v svoj chered moyu ispolni pros'bu: Ostav' menya na neskol'ko minut. Dezdemona YA l' otkazhu? Proshchaj, moj gospodin. Otello Do skoroj vstrechi: ya ne zaderzhus'. Dezdemona (k |milii) Pojdem. (K Otello.) Tvoe zhelanie - zakon. Tebe vo vsem ya rada byt' poslushnoj. Dezdemona i |miliya uhodyat. Otello Lyublyu tebya, negodnica! Ty - chudo! Pust' pogublyu ya dushu, no lyublyu! I esli razlyublyu - vernetsya haos! YAgo Pochtennyj general... Otello CHto skazhesh', YAgo? YAgo Kogda iskali vy ruki sin'ory, Znal Kassio ob etom? Otello Vse vremya znal. No pochemu sprosil ty? YAgo Tak. Mysl' prishla. Hotel ya ubedit'sya. Ne bol'she, general. Otello Kakaya mysl'? YAgo Ne dumal ya, chto byl on s nej znakom. Otello Nu da. On byl posrednikom mezh nami. YAgo O, dazhe! Otello O, dazhe! Dazhe. CHto durnogo v etom? Il' on ne chesten? YAgo CHesten. Otello Da, on chesten! YAgo Naskol'ko mne izvestno... Otello O chem podumal ty? YAgo O chem podumal? Otello O chem podumal! Nebo, on mne vtorit, Kak budto v myslyah chudishche tait I pokazat' boitsya. CHto takoe? Ne ty l' skazal: "Ne po dushe mne eto", Kogda s moej zhenoj rasstalsya Kas'o? Uznav, chto on v dni svatovstva sluzhil Poverennym moej lyubovnoj tajny, Ty vskriknul "dazhe!" i nahmuril brovi, Kak esli b mysl' uzhasnuyu v mozgu Na klyuch ty zaper. Raz menya ty lyubish', Otkroj ee. YAgo Vy verite, chto ya lyublyu vas? Otello Veryu. I mysl', chto ty - sama lyubov' i chestnost', CHto ty, pred tem kak molvit', vzvesish' slovo, Usugublyaet moj nevol'nyj strah: Dlya plutov nedomolvka - tol'ko hitrost', Dlya chestnyh zhe - primeta obvinenij, CHto rvutsya iz serdec, ne osleplennyh Pylaniem strastej. YAgo Nu, chto do Kas'o, Klyanus', mne kazhetsya, chto chesten on. Otello Da, da, ty prav. YAgo Kazhis' takim, kak est', I, raz ne chesten, chestnym ne kazhis'. Otello Ty snova prav: kazhis' takim, kak est'. YAgo Nu, znachit, Kas'o nesomnenno chesten. Otello |, net, taish'sya ty. Otkrojsya, budto Ty s dumami svoimi govorish', I hudshimi slovami oboznach' Mysl' hudshuyu. YAgo Prostite, general, - Moj dolg povinovat'sya vam vsegda, No vse zh ne tam, gde i raby svobodny. Otkryt' vam mysl'? A esli mysl' porochna? V kakoj dvorec kovarstvo ne proniknet? CH'e serdce tak kristal'no, chtoby v nem I gryaznyj pomysel ne zasedal S chestnejshimi nameren'yami ryadom Na zasedanii suda? Otello Ty stroish' kozni protiv druga, YAgo: Ty dumaesh', chto drug tvoj oskorblen, I vse zh molchish'. YAgo A vdrug ya oshibayus'! Ved', soznayus', proklyatie moe - Vezde vyslezhivat' obman, i chasto Vzglyad podozritel'nyj uvidit to, CHego i net sovsem. - Pust' vasha mudrost' Prenebrezhet dogadkami togo, CH'i domysly tak shatki i sluchajny. Na nih ne strojte zdaniya trevog. Net, net, ni vash pokoj, ni vashe blago, Ni razum moj, ni chest', ni zrelyj vozrast Ne pozvolyayut mne otkryt'sya! Otello V chem? YAgo CHest', general, dlya zhenshchin i muzhchin - Bescennyj klad, sokrovishche ih serdca. Kto koshelek ukral - ukral pustyak: On sluzhit mne, tebe, sluzhil on mnogim. No kto pohitit chest' u cheloveka - Poslednim nishchim sdelaet ego, Ne stav pri etom ni na grosh bogache. Otello Klyanus', ya dopytayus'... YAgo Net, hot' zazhmite eto serdce v gorst', A ved' poka ya sam emu hozyain. Otello A! YAgo Revnosti strashites', general: CHudovishche s zelenymi glazami Nad zhertvami smeetsya. Schastliv tot, Kto, znaya vse, obidchicy ne lyubit. No gore - obozhat' i somnevat'sya, Podozrevat' - i vse-taki lyubit'! Otello O da! Uzhasno! YAgo Bednyak, sud'boj dovol'nyj, vsem bogat, No, kak zima, sokrovishcha besplodny Dlya kreza, chto boitsya nishchety. Tak upasi zh, gospod', vseh nashih blizkih Ot revnosti! Otello Zachem tak govorit'? Il' dumaesh', chto s kazhdoj lunnoj fazoj YA, revnost'yu gorya, terzat'sya budu Vse novoj mukoj? Net! Lish' zapodozryu - Reshus' totchas. Zovi menya kozlom, Kogda sklonyus' ya mnitel'noj dushoyu K tvoim pustym, razdutym podozren'yam. Skazat' mne, chto zhena moya krasiva, Ne proch' sygrat' i spet' v krugu druzej, Splyasat', popirovat', vol'na v rechah - Ne znachit revnost' razbudit': vse eto Ej sluzhit k chesti, esli chest' na meste. Hot' skuden ya dostoinstvami - strah Ili somnen'e nado mnoj ne vlastny: Ona ne slepo vybrala menya. CHtob usumnit'sya, nuzhno vse uvidet' I, usumnyas', vse nuzhno dokazat'. A dokazhu - togda odin lish' vyhod: Otbrosit' proch' i revnost' i lyubov'. YAgo YA rad takim recham. V nih vizhu povod Otkryto dokazat' svoyu lyubov' I vernost' dolgu. Slushajte, sin'or: Hot' ob ulikah govorit' i rano, No posledit' za Kas'o i zhenoj Bez revnosti, no i ne slishkom verya, Ne pomeshaet, chtoby vam ne vpast' Po dobrote i chestnosti v obman. Sledite zhe. YA nashi nravy znayu: Venecianki razve tol'ko nebu Greshki otkroyut; sovest' ih ne v tom, CHtob ustoyat', a v tom, chtob skryt' izmenu. Otello Ty dumaesh'? YAgo Sin'ora obmanula i otca: Prikidyvayas', chto boitsya vas, Ona vas obozhala. Otello Da, ty prav. YAgo Uzh esli v devushkah ona sumela Tak otvesti glaza otcu, chto on O koldovstve podumal... No prostite: YA stoyu porican'ya - slishkom sil'no YA vas lyublyu. Otello Navek tebe obyazan. YAgo No vy rasstroilis', ya vizhu! Otello Net, net, nichut'. YAgo Uvy, boyus', chto da. YA iz lyubvi k vam govoril i veryu, CHto vy pojmete eto. Ne volnujtes', Ne razduvajte smysla slov moih, Ne delajte pospeshnyh zaklyuchenij.