lgo zhdat'. Kogda ujdet - vernites': Est' delo vazhnoe. Pogovorim. Kassio uhodit. Nu, kak vy, general? Lba ne zashibli? Otello Smeesh'sya nado mnoj? YAgo Smeyus'? Nimalo. Mne b stojkim muzhem videt' vas hotelos'. Otello Rogatyj muzh - on chudishche i skot. YAgo Nu, esli tak, nemalo v gorodah Skotov i chudishch smirnyh. Otello Soznalsya on? YAgo Da bud'te zhe muzhchinoj! Vsem rok odin: borodku otrastiv, ZHenit'sya i rogatym byt'. Mil'ony, Lozhas' v dostupnuyu dlya vseh postel', Klyanutsya, chto ona chista. Vash zhrebij luchshe. O, kozni ada, d'yavol'skij podvoh - Celuya shlyuhu na prestupnom lozhe, Schitat' ee nevinnoj! Luchshe znat', CHem stal ty sam i chto s kovarnoj stanet. Otello O, ty umen! Vse eto verno, YAgo. YAgo Postojte terpelivo v storone. Kogda upali vy bez chuvstv ot gorya, - CHto, k slovu, vam sovsem ne podobaet, - Tut Kas'o prihodil. YA opravdal Pripadok vash i, vyprovodiv proch', Prosil ego vernut'sya dlya besedy. On obeshchal. Sledite zdes' tajkom Za pohval'boj, nasmeshkoj i prezren'em, CHto otrazyatsya na ego lice, Kogda on vnov' otvetit na rassprosy - Gde, kak, kogda on s vashej spal zhenoj, Kogda opyat' sojdetsya s nej. Sledite Za zhestami... No, general, terpen'e! Il', chert voz'mi, vy ne muzhchina bol'she, Tak poddavayas' gnevu. Otello Slyshish', YAgo? YA budu terpeliv, hiter, no, slyshish', I krovozhaden, YAgo! YAgo I prekrasno. Odnako zhe vsemu svoj chas. Tak spryach'tes'! Otello pryachetsya. YA lejtenanta rassproshu o B'yanke, CHto prelesti svoi rasprodaet Za tryapki i prokorm, no v etom frante Dushi ne chaet. Vot udel rasputnic: Obmanut sto, sto pervyj ih obmanet. A on bez uderzhu hohochet, stoit Lish' pomyanut' o nej. Da vot on sam. Vhodit Kassio. Tak. Smeh ego v bezum'e vvergnet mavra, I revnost' glupaya pojmet prevratno Ulybki, zhesty i veselyj vid Bednyagi. Kak zhivete, lejtenant? Kassio Vse huzhe: ya ubit utratoj zvan'ya, Kotoroe vy dali mne sejchas. YAgo Prosite gospozhu - i delo v shlyape. (Poniziv golos.) Bud' v etom vlastna B'yanka - vy by vmig Vo vsem uspeli. Kassio Bednaya devchonka! Otello Glyadite, on uzhe smeetsya. YAgo CHtob tak vlyublyalis' - ya vpervye vizhu. Kassio Ona i vpryam' menya, bednyazhka, lyubit! Otello Skup na slova, no smeh otkryl mne vse. YAgo Skazhite, Kassio... Otello Vot YAgo prosit Ego otkryt'sya. Nu zhe! Slavno! Slavno! YAgo Vy vpravdu zhenites' na nej? Ona Vsem hvastaet. Kassio Ha! Ha! Ha! Otello Ne rano li torzhestvovat', lyubeznyj? Kassio YA zhenyus' na nej! Na potaskushke! Pomiloserdstvujte! YA eshche ne sovsem spyatil. Ha! Ha! Ha! Otello Tak. Tak. Horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim. YAgo Klyanus' chest'yu, hodit sluh, chto vy na nej zhenites'. Kassio Net, polno, neuzheli vy eto ser'ezno? YAgo Da bud' ya poslednij negodyaj, esli ne tak. Otello A ya uzhe ne v schet? Prekrasno! Kassio Prosto eta martyshka rasskazyvaet vsem to, chto ej vzbredet na um: ona ubezhdena, chto ya na nej zhenyus', no ne potomu, chto ya ej obeshchal, a potomu, chto ona menya lyubit i teshit sebya nadezhdoj. Otello YAgo podaet mne znak: sejchas on nachnet rasskazyvat'. Kassio Da ona tol'ko chto byla zdes'. Ona vsyudu menya presleduet. Nedavno ya razgovarival na beregu so znakomymi veneciancami, i vot tuda yavlyaetsya eta glupyshka i, klyanus' etoj rukoj, visnet u menya na shee - vot tak. Otello I pri etom krichit: "O moj dorogoj Kassio!" - ili chto-nibud' v etom rode. Ego zhesty dostatochno krasnorechivy. Kassio Tak i visnet, i prizhimaetsya, i revet u menya na grudi, i tashchit menya za soboyu! Ha! Ha! Ha! Otello Teper' on pokazyvaet, kak ona zatashchila ego v moyu komnatu... O, ya vizhu tvoj nos, no ne vizhu sobaki, kotoroj ya ego shvyrnu! Kassio Nu, da ladno. YA nepremenno dolzhen ot nee izbavit'sya. YAgo Glyadite. Ej-bogu, ona idet syuda. Kassio |to kakaya-to rasputnaya bestiya, horek kakoj-to, da eshche, chert voz'mi, nadushennyj! Vhodit B'yanka. CHto ty hodish' za mnoj po pyatam? B'yanka Pust' sam d'yavol so svoej mamashej hodyat za toboj! CHto eto za istoriya s platkom, kotoryj ty mne dal? I kakaya zhe ya dura, chto vzyala ego! Vyshej emu takoj zhe! On, izvolite videt', nashel ego u sebya v komnate i ne znaet, kto ego tam ostavil. Babushkiny skazki! Ty vzyal ego u kakoj-to vydry, a ya dolzhna snyat' s nego uzor! Vot - voz'mi, otdaj ego svoej kobyle: gde by ty ego ni vzyal, ya ne namerena vozit'sya s nim! Kassio CHto s toboj, moya milaya B'yanka, chto s toboj? Otello Klyanus' nebom, eto moj platok! B'yanka Esli ty hochesh' prijti ko mne segodnya pouzhinat', prihodi; esli ne hochesh' - prihodi, kogda vzdumaetsya. (Uhodit.) YAgo Za nej, Kassio, za nej! Kassio Da, pridetsya dognat'. A to eshche podnimet krik na vsyu ulicu. YAgo Vy pridete k nej uzhinat'? Kassio Da, sobirayus'. YAgo Otlichno. Vot sluchaj nam uvidet'sya. Mne ochen' nuzhno s vami pogovorit'. Kassio Pozhalujsta, prihodite. Obeshchaete? YAgo Begite zhe! K chemu lishnie razgovory? Kassio uhodit. Otello (vyhodit na avanscenu) Kakoj smerti predat' ego, YAgo? YAgo A vy videli, kak on smeyalsya, upivayas' svoej podlost'yu? Otello O YAgo! YAgo Zametili platok? Otello A eto moj? YAgo Vash, klyanus' etoj rukoj! I podumat' tol'ko, - on ni vo chto ne stavit vashu suprugu, etu bezrassudnuyu zhenshchinu: ona podarila emu platok, a on otdaet ego potaskushke! Otello O, ya ubival by ego desyat' let podryad medlennoj smert'yu! No kakaya zhenshchina! Prekrasnaya! Sladostnaya! CHaruyushchaya! YAgo YA by na vashem meste bol'she ne vspominal ob etom. Otello Da, pust' ona sgniet, pust' pogibnet, pust' budet osuzhdena nebom segodnya zhe noch'yu! Smert' ej! Smert'! Moe serdce obratilos' v kamen': ya udaryayu po nemu i ushibayu ruku... I vse zhe v celom mire net bolee nezhnogo sozdan'ya; ona dostojna delit' lozhe s imperatorom i pravit' za nego. YAgo Nu, eto sovsem ne to nastroenie, kakoe vam nuzhno! Otello Da na viselicu ee! YA tol'ko otdayu ej spravedlivost'. Kak tonko ona vyshivaet, kakaya izumitel'naya muzykantsha! A svoim pen'em ona ukrotila by i svirepogo medvedya! Kakoj vysokij um? Kakoe bogatoe voobrazhen'e! YAgo Tem huzhe! Otello O, v tysyachu raz huzhe!.. I pri etom ona tak privetliva! YAgo |, slishkom privetliva. Otello Uvy! Ty prav... I vse zhe mne ee zhalko, YAgo! O YAgo, zhalko, oh, kak zhalko, YAgo! YAgo Nu, esli vam priyatny ee izmeny, dajte ej volyu oskorblyat' vas i dal'she: esli eto ne trogaet vas, to drugim i podavno net nikakogo dela. Otello YA iskroshu ee! Mne nastavit' roga! YAgo O, kak eto gnusno! Otello S moim zhe podchinennym! YAgo Da, eto eshche gnusnej. Otello Dobud' mne yadu, YAgo, i segodnya zhe. YA ne stanu s nej ob®yasnyat'sya: inache ee krasota obezoruzhit menya. Segodnya zhe noch'yu, YAgo! YAgo Ne nuzhno yada: zadushite ee v posteli, v toj samoj posteli, kotoruyu ona oskvernila. Otello Prekrasno! Prekrasno! |to spravedlivoe reshenie. Ochen' horosho! YAgo A mne pozvol'te prikonchit' Kassio. Segodnya zhe v polnoch' vy uznaete ob etom. Otello Prekrasno! Zvuk truby za scenoj. CHu, truba! CHto eto znachit? YAgo Ot dozha pribyl Lodoviko. Glyan'te - Syuda idet s nim i supruga vasha. Vhodyat Lodoviko i Dezdemona so svitoyu. Lodoviko Hrani vas bog, namestnik! Otello Rad vas videt'. Lodoviko Dozh i senat vam zdravstvovat' zhelayut. (Podaet emu paket.) Otello Celuyu zerkalo ih mudroj voli. (Vskryvaet paket i chitaet.) Dezdemona CHto novogo, lyubeznyj Lodoviko? YAgo Sin'or, ya schastliv videt' vas na Kipre. Dobro pozhalovat'. Lodoviko Spasibo. Gde zhe Kassio i chto s nim? YAgo ZHivet, sin'or. Dezdemona Mezh nim i muzhem zdes' razmolvka vyshla, Nadeyus', vy uladite ee. Otello Uverena ty v etom? Dezdemona CHto, moj drug? Otello (chitaet) "Ne medlit' s ispolnen'em, raz hotite..." Lodoviko Net, on ne vam: chitaet on pis'mo. Tak, znachit, ssora vyshla mezhdu nimi? Dezdemona O da, k neschast'yu. Mnogo b ya dala, CHtob pomirit' ih: Kassio lyublyu ya. Otello O, plamen' ada! Dezdemona CHto? Otello Ty ne rehnulas'? Dezdemona On serditsya? Lodoviko Rasstroen on pis'mom: Senat ego kak budto otzyvaet, Pravitelem zdes' Kassio naznachen. Dezdemona YA ochen' rada. Otello Vot kak! Dezdemona CHto, moj drug? Otello YA rad, chto ty rehnulas'! Dezdemona Pochemu zhe? Otello O, d'yavol! (Udaryaet ee.) Dezdemona CHem zasluzhila ya? Lodoviko Uzh eto slishkom! Dazhe i pod klyatvoj Mne doma ne poveryat. Poprosite Proshcheniya - ona ved' plachet! Otello D'yavol! Kogda b zemlya mogla zachat' ot slez - Ot etih rodilis' by krokodily! Proch' s glaz moih! Dezdemona Ne gnevajtes', ujdu ya. (Idet k vyhodu.) Lodoviko Voistinu poslushnaya supruga! Proshu vas, vasha chest', ee vernut'. Otello Sin'ora! Dezdemona CHto, moj drug? Otello Ona pred vami. Lodoviko Peredo mnoj? Otello Ved' vy prosili vorotit' ee. Ona umeet uhodit', sin'or, I prihodit', i snova izmenyat'... Svoj shatkij put', i plakat', da, i plakat'. Ona poslushna, kak skazali vy, Poslushna, ochen'... CHto zhe ty ne plachesh'? CHto do pis'ma... O, eta maska gorya!.. Otozvan ya... YA za toboj prishlyu... Stupaj zhe... YA prikaz ispolnyu, Vernus' v Veneciyu... CHto stala? Sgin'!.. Dezdemona uhodit. I Kas'o sdam dela... Nu, a segodnya Dobro pozhalovat' ko mne na uzhin - Ved' vy moj gost'... Kozly i paviany! (Uhodit.) Lodoviko I eto mavr, kogo senat zovet Edinoglasno sovershenstvom, duh, CHto strast'yu ne koleblem, stojkij shchit, Kotoryj ne mogli ni strely roka, Ni puli sluchaya probit' naskvoz' Il' dazhe ocarapat'. YAgo On ne prezhnij. Lodoviko V ume li on? Il' bredit nenarokom? YAgo Net, on takoj, kak est'. Sudit' ne smeyu, Molyus', chtob stal on tem, kem mozhet byt', Raz on teper' ne tot. Lodoviko Kak, bit' zhenu!.. YAgo Nehorosho. No ya boyus', chtob on Ne sdelal i chego pohuzhe. Lodoviko Razve Ne v pervyj raz on sovershil takoe? Pis'mo vstrevozhilo ego. YAgo Uvy! Neblagorodno bylo by otkryt' vam, CHto videl ya i znayu. Nablyudajte - Sebya on s golovoyu vydast sam, I ya smogu molchat'. Sledite tol'ko Za tem, chto dal'she budet. Lodoviko Mne ochen' zhal', chto ya oshibsya v nem. Uhodyat. SCENA VTORAYA Pokoi v zamke. Vhodyat Otello i |miliya. Otello Tak, znachit, ty ne videla durnogo? |miliya Net, gospodin, i ne podozrevala. Otello Vstrechalis' li oni naedine? |miliya Da, no plohogo ne bylo v pomine. A ya slyhala kazhdoe slovechko. Otello Oni sheptalis'? |miliya Net, moj gospodin. Otello Tebya ne otsylali? |miliya Net, ni razu. Otello Nu, za perchatkami il' polumaskoj? |miliya Net, nikogda. Otello Vot eto stranno. |miliya YA dushu prozakladyvat' gotova, CHto gospozha chista. Inye mysli Vam serdce oskvernyat - vy ih gonite! I, esli kto-nibud' vnushil ih vam, Bud' proklyat negodyaj, kak Zmij byl proklyat! Uzh esli v nej net skromnosti i chesti - Net schast'ya v brake: luchshaya iz zhen CHernee klevety! Otello Shodi za nej. |miliya uhodit. Nemalo naplela; glupa ta svodnya, CHto ne umeet govorit' krasno. O, eto shel'ma, zapertyj pokoj, Hranyashchij tysyachi postydnyh tajn! I etu tvar' molyashchejsya ya videl! Vhodyat Dezdemona i |miliya. Dezdemona CHto skazhesh'? Otello Daj vzglyanut' tebe v glaza. Smotri v upor. Dezdemona Mne strashno! CHto za prihot'? Otello (k |milii) Po vashej chasti delo: dver' zapri. Lyubovnikov naedine ostaviv. A kto pridet - zakashlyaj - daj nam znat'. Nu, za privychnuyu rabotu! ZHivo! |miliya uhodit. Dezdemona YA na kolenyah. Ob®yasni, otkrojsya! CHto rech' tvoya gnevna - ya ponyala, No slov ne ponimayu. Otello Kto ty? Dezdemona Tvoya zhena, moj gospodin, Pravdivaya i vernaya zhena. Otello Klyanis' zhe v tom i dushu zagubi, Udvoj svoe proklyat'e lzhivoj klyatvoj, CHtob demony shvatit' ne ustrashilis' Prestupnicu s takim nebesnym likom! Klyanis', chto ty chista! Dezdemona Svidetel' bog! Otello Ty verolomnej ada, bog svidetel'! Dezdemona Kogo ya predala? Kogda i kak? Otello Ah, Dezdemona! Proch'! Proch'! Proch'! Dezdemona Kakoj tyazhelyj den'! O chem ty plachesh'? Neuzhto ya tomu prichinoj, milyj? Il' ty reshil, chto moj otec iz mesti Sodejstvoval smeshchen'yu tvoemu? No ya pri chem? Ty poteryal v nem druga, A ya - otca. Otello O, esli b nebesa Menya hoteli gorem ispytat', Prolit' na golovu pozor i bedy, Menya po gorlo vvergnut' v nishchetu Il' brosit' v plen naveki, beznadezhno, - Nashel by ya v dushe hot' kaplyu-dve Terpeniya. No - gore! - stat' mishen'yu Nasmeshlivyh lyudej, chto, izdevayas', Ukazhut pal'cami na rogonosca! Il' net - ya snes by vse, legko by snes, No ugol, gde ot mira skryl ya serdce, Gde tol'ko mog i zhit', inache - smert'; Istochnik dnej, kotorye issyaknut, Kogda issyaknet on, - vse, vse otnyat' Il' prevratit' v gniluyu top', gde zhaby Plodyatsya i kishat! - Smeni zh, terpen'e, Rozovogubyj, yunyj heruvim, Svoj lik na adskoe oblich'e! Dezdemona Veryu, CHto chestnoyu suprug menya schitaet. Otello O da, kak muh, ch'i merzkie lichinki Na bojne gubyat myaso. - Divnyj plevel, Stol' aromatnyj, chto vsem chuvstvam bol'no, O, esli b ty voveki ne rascvel! Dezdemona Kakoj zhe greh nevol'nyj ya svershila? Otello Kak mog gospod' sozdat' takuyu knigu I ozaglavit' "shlyuha"? CHto svershila! Svershila chto? Vseobshchaya podstilka! Styd shcheki mavra v gorny prevratit I skromnost' v ih ogne ispepelitsya, Lish' rech' zajdet o tom, chto ty svershila! CHto ty svershila! Nebo nos zazhmet, Luna zazhmuritsya, razvratnyj veter, CHto vse celuet na svoem puti, - I tot zamret v svoej nore podzemnoj, CHtob nichego ne slyshat'! CHto svershila? Rasputnica! Dezdemona Kak ty nespravedliv! Otello Tak ty ne tvar'? Dezdemona Net, veroj poklyanus'! Kogda berech' dlya muzha eto telo Ot merzkih, bezzakonnyh pokushenij - Ne znachit tvar'yu byt', to ya ne tvar'! Otello Ty - ty ne tvar'? Dezdemona Klyanus' svoej dushoj! Otello Neuzhto? Dezdemona Pomiluj nas, gospod'! Otello Proshu proshchen'ya! - YA sputal vas s venecianskoj shlyuhoj, CHto vyshla zamuzh za Otello. |j! Vy, antipod apostola Petra S klyuchami ada! Vhodit |miliya. Da, vy, vy, sin'ora. Vy sdelali svoe. Primite mzdu. Otkrojte dver' - i nikomu ni slova. (Uhodit.) |miliya O, gore mne! CHto on voobrazil? CHto s vami, milaya sin'ora? CHto vy? Dezdemona YA slovno v polusne. |miliya Sin'ora, chto sluchilos' s gospodinom? Dezdemona S kem? |miliya S moim hozyainom, sin'ora. Dezdemona No kto on? |miliya On odin u nas - vash muzh. Dezdemona Net muzha u menya. Dovol'no slov. YA plakat' ne mogu, a krome slez, Otveta ne najti mne. Nynche k nochi Mne svadebnye prostyni postelesh'. Da, YAgo pozovi. |miliya Nu, i dela! (Uhodit.) Dezdemona Tak obojtis' so mnoj! Tak obojtis'! Dala li ya emu malejshij povod Podozrevat' menya v takoj vine? Vhodyat |miliya i YAgo. YAgo CHto vam ugodno, gospozha? CHto s vami? Dezdemona Ne znayu, chto skazat'. Uchitelya Dobry s det'mi i laskovo zhuryat ih. Vot i emu by tak. - Kogda branyat, YA, pravo, kak rebenok. YAgo CHto sluchilos'? |miliya Ah, tvar'yu obozval ee hozyain! Takuyu bran' on na nee obrushil, CHto serdcu ne snesti! Dezdemona CHem zasluzhila ya? YAgo No chto, sin'ora? Dezdemona Ty slyshal ot zheny, kak on branilsya? |miliya Da, tvar'yu nazyval. Gulyaka-nishchij Ne oboshelsya b tak s poslednej devkoj! YAgo Za chto zhe on? Dezdemona YA znayu lish' odno - ya ne takaya! YAgo Ne plach'te zhe, ne plach'te. Vot beda! |miliya Zavidnyh zhenihov otvergnut', brosit' Otca, stranu, druzej - i vse zatem, CHtoby uslyshat' "tvar'"! Kak tut ne plakat'! Dezdemona Tak, vidno, rok sudil. YAgo Kakoj pozor! CHto pomereshchilos' emu? Dezdemona Bog znaet. |miliya YA dam sebya povesit', esli kto-to, Ot®yavlennyj merzavec, lzhivyj rab, Vtirusha, ne izmyslil zdes' naveta, CHtob teploe mestechko poluchit'! Kogda ne tak, ya dam sebya povesit'! YAgo Fu! Byt' ne mozhet! Net takih na svete! Dezdemona A esli est', prosti emu gospod'! |miliya Petlya prostit! Ad sglozhet kosti zmeya! Muzh tvar'yu obozval ee! Za chto? Kto, kak, kogda byl v svyazi s nej? Gde povod? Net, mavr obmanut gryaznym podlecom, Da, gnusnym podlecom, merzavcem nizkim. O, esli b nebo v ruki chestnyh grazhdan Vlozhilo po bichu i nagishom Skvoz' celyj mir, s voshoda do zakata, Pognalo etih gadov! YAgo Ne ori! |miliya T'fu, t'fu na nih! Takoj zhe proshchelyga Tvoj razum vyvorotil naiznanku, I v svyazi s mavrom ty menya vinil. YAgo Ty dura, zamolchi! Dezdemona O milyj YAgo! Kak muzha mne vernut'? Shodi k nemu. Klyanus' nebesnym svetom, ya ne znayu, Kak vse stryaslos'. Smotri - ya na kolenyah. Kogda ya delom il' hotya by v myslyah Lyubov' Otello predala; kogda ya zren'em, Il' sluhom, il' inache kak-nibud' Hot' raz plenilas' prelest'yu drugogo; Kogda vse dni ne lyub mne byl Otello, Ne lyub sejchas, ne budet lyub vsegda, Hotya by on menya i nishchej brosil, - Pust' mir dushi pokinet Dezdemonu! Nemilost' mozhet vse, ego nemilost' Mne zhizn' razrushit' mozhet, no lyubvi, Moej lyubvi ona ne zapyatnaet! Mne dazhe slovo "tvar'" vnushaet uzhas, A za dela, chto kroyutsya pod nim, YA ne vzyala by vseh sokrovishch mira! YAgo Proshu vas, uspokojtes'! On ne v duhe: Pokoj ego dushi dela smutili, On i vorchit na vas. Dezdemona Kogda by tak! YAgo O, tol'ko tak, pover'te. Za scenoj truby. CHu! |ti truby k uzhinu zovut. Vas zhdut posly Venecii. Idite. Ne plach'te zhe. Vse budet horosho. Dezdemona i |miliya uhodyat. Vhodit Podpigo. YAgo CHto novogo, Rodrigo? Rodrigo YA by ne skazal, chto ty postupaesh' so mnoyu chestno. YAgo A v chem eto ya postupayu nechestno? Podrigo Ty, YAgo, kazhdyj den' potchuesh' menya kakoj-nibud' novoj vydumkoj. Mne nachinaet kazat'sya, chto ty zakryvaesh' dlya menya vse puti k uspehu i ne daesh' ni malejshego povoda nadeyat'sya. YA etogo bol'she ne poterplyu! YA dazhe ne znayu, dolzhen li ya primirit'sya s tem, chto stol'ko po gluposti iz-za tebya vyterpel. YAgo Ugodno tebe vyslushat' menya, Rodrigo? Podrigo Klyanus' chest'yu, ya uzhe i tak naslushalsya dosyta. Hvatit! Tvoi slova i tvoi dela - daleko ne blizkie rodstvenniki. YAgo U tebya net nikakih osnovanij obvinyat' menya. Rodrigo Moi osnovaniya - pravda, golaya pravda. V moem koshel'ke pusto, ya razoren. Dragocennosti, kotorye ty poluchil ot menya dlya Dezdemony, soblaznili by dazhe monahinyu. Ty govoril, chto ona prinyala ih, velela obnadezhit', prosila peredat', chto ona v skorom vremeni obratit na menya vnimanie i rasschitaetsya so mnoj. No chto-to ya etogo ne vizhu. YAgo Vot kak! Prekrasno! Dal'she. Rodrigo Prekrasno! Dal'she! Dal'she nekuda, i eto sovsem ne tak prekrasno! Net, mne nachinaet kazat'sya, chto menya okolpachili. YAgo Prekrasno! Rodrigo A ya povtoryayu tebe, chto eto sovsem ne prekrasno! YA vo vsem otkroyus' Dezdemone i, esli ona vernet mne dragocennosti, otkazhus' ot uhazhivaniya i pokayus' v svoih bezzakonnyh domogatel'stvah. Esli zhe net, uzh bud' uveren, - ya potrebuyu u tebya otcheta! YAgo Ty vse skazal? Rodrigo Da, vse. I pri etom nichego takogo, chego by ne reshil dokazat' na dele. YAgo Nu, teper' ya vizhu, chto u tebya tverdyj harakter, i nikogda eshche ya ne byl o tebe stol' vysokogo mneniya, kak sejchas. Daj ruku, Rodrigo. Ty predubezhden protiv menya, i vse zhe ya tebya uveryayu, chto postupal v tvoem dele chestno, ne krivya dushoj. Rodrigo YA etogo ne zamechal. YAgo Soglasen, chto eto bylo malo zametno i chto tvoi podozreniya ne lisheny zdravogo smysla. No, Rodrigo, esli ty v samom dele smel, reshitelen i tverd, - a u menya sejchas bol'she osnovanij verit' etomu, chem kogda by to ni bylo, - dokazhi |to nynche zhe noch'yu. I esli ty v sleduyushchuyu noch' ne nasladish'sya Dezdemonoj, szhivaj menya so svetu lyubym predatel'stvom, izmyshlyaj lyuboj sposob unichtozhit' menya! Rodrigo No chto zhe ty zadumal? Osushchestvimo li eto? Blagorazumno li? YAgo Sin'or, iz Venecii poluchen chrezvychajnyj prikaz: Kassio naznachen pravitelem vmesto Otello. Rodrigo Neuzheli? Nu, znachit, Otello s Dezdemonoj vernutsya v Veneciyu. YAgo |, net, Otello sobiraetsya v Mavritaniyu i hochet vzyat' s soboj prekrasnuyu Dezdemonu, esli tol'ko ego ne zaderzhit chto-libo nepredvidennoe. A samoe reshitel'noe sredstvo ego zaderzhat' - eto ubrat' Kassio. Rodrigo Kak zhe ty dumaesh' ego ubrat'? YAgo Da tak, chtoby on uzhe ne smog zanyat' mesto Otello, - prolomit' emu bashku. Rodrigo I ty hochesh', chtoby eto sdelal ya? YAgo Da, esli tol'ko ty ne poboish'sya uporno zashchishchat' svoi interesy. Segodnya on uzhinaet u potaskushki, i ya dolzhen tam s nim vstretit'sya. On eshche ne znaet o svoem pochetnom naznachenii. Esli ty podsterezhesh' ego, kogda on budet vozvrashchat'sya domoj, - a ya postarayus' ustroit' tak, chtoby on ushel mezhdu dvenadcat'yu i chasom, - tebe legko i prosto budet napast' na nego vrasploh. YA budu poblizosti, chtoby v sluchae chego podospet' k tebe na pomoshch'. On ochutitsya mezhdu dvuh ognej. Nu, chego ty tak izumlenno ustavilsya na menya? Pojdem. A po doroge ya tebe vse dokazhu, da tak naglyadno, chto ty sochtesh' svoim nepremennym dolgom ukokoshit' ego. Sejchas uzhe vremya uzhina, a noch' korotka, za delo! Rodrigo No ya hotel by, chtoby ty privel mne veskie dovody. YAgo Nu, ih ty poluchish', skol'ko dushe ugodno! Uhodyat. SCENA TRETXYA Drugoj pokoj v zamke. Vhodyat Otello, Lodoviko, Dezdemona, |miliya i svita. Lodoviko Prostimsya zdes': ne bespokojtes', pravo. Otello O, chto vy! Mne projtis' ne pomeshaet. Lodoviko Blagodaryu, sin'ora, dobroj nochi! Dezdemona Vy zdes' vsegda zhelannyj gost'. Otello Idemte. O... Dezdemona... Dezdemona CHto, gospodin? Otello Stupaj i srazu zhe lozhis' v postel'. YA sejchas vernus'. Sluzhanku otoshlesh'. Smotri zhe, ispolni vse, kak ya skazal. Dezdemona Ispolnyu, moj suprug. Otello i Lodoviko so svitoj uhodyat. |miliya Nu, kak dela? On, kazhetsya, smyagchilsya? Dezdemona On obeshchaet, chto vernetsya skoro, I prikazal mne otoslat' tebya I lech' sejchas zhe. |miliya Otoslat' menya? Dezdemona Da, on prosil. Daj mne nochnoj naryad. I my rasstanemsya. Teper' ne vremya Supruga razdrazhat'. |miliya Kogda b vovek vy s nim ne povstrechalis'! Dezdemona Net, eto serdce muzha chtit, i vse - Upreki, rezkost', gnev - vse dlya menya, - Zdes' otkoli, - polno ocharovan'ya. |miliya Te prostyni ya postelila vam. Dezdemona Ah, vse ravno... Kakaya mysl' prishla: Kogda umru, menya ty zavernesh' V odnu iz nih. |miliya Zachem boltat' naprasno? Dezdemona Byla u materi moej sluzhanka, Zvalas' Barbaroyu. Ona vlyubilas'. Podlec bednyazhku brosil, i ona Vse pela pesnyu o plakuchej ive I umerla s toj pesnej na ustah. V ushah zvenit ves' vecher eta pesnya - Vot-vot sklonyu ya golovu k plechu I zapoyu, kak bednaya Barbara, Ob ivushke... Pozhalujsta, skoree! |miliya Nochnoj naryad? Dezdemona Net, otstegni vot zdes'. A etot Lodoviko neduren. |miliya Krasiv, i ochen'. Dezdemona Umen... Krasnorechiv...