|miliya CHto i govorit'! YA znayu venecianku, kotoraya bosikom proshla by do samoj Palestiny za odno prikosnovenie ego gub. Dezdemona (poet) Vzdyhala bednyazhka pod snikshej listvoj... Spoem pro zelenuyu ivu; V toske, na koleni sklonyas' golovoj... Ah, iva, ivushka, iva; I kamni ot slez razmyagchalis' u nog... Ah, iva, plakuchaya iva; I zhalostno plakalsya-pel rucheek... Na, uberi. Ah, iva, ivushka, iva. Potoropis'. Sejchas pridet on. Tak pojte pro ivu, moj smertnyj venok, Ego ne vinite - ya schast'ya ne stoyu... Ah, net, ne tak. CHu! Kto eto stuchit? |miliya Da eto veter. Dezdemona (poet) YA skazala "ty lzhec", no otvet byl odin... Ah, iva, ivushka, iva; "YA zhenshchin lyubil, tak lyubi zhe muzhchin!"... Tebe pora. Kak cheshutsya glaza - Uzh ne k slezam li? |miliya CHto za pustyaki! Dezdemona Tak govoryat. Muzhchiny, ah, muzhchiny! Skazhi po sovesti - est' li na svete Besstydnicy, kotorye muzhej Obvodyat vokrug pal'ca? |miliya Bez somnen'ya. Dezdemona A ty reshilas' by? - Za celyj mir? |miliya A vy by net? Dezdemona Net, svet nebes svidetel'! |miliya Nu, pri nebesnom svete i ya by ne reshilas'. Ved' ya mogu s takim zhe uspehom prodelat' eto v temnote. Dezdemona Tak ty za celyj mir pojdesh' na eto? |miliya Mir - veshch' bol'shaya. Nagrada slishkom velika, Kogda provinnost' tak legka. Dezdemona YA dumayu, chto ty by ne reshilas'. |miliya A ya dumayu, chto reshilas' by i totchas zhe svela by svoj prostupok na net. Konechno, ya ne poshla by na eto za kolechko, za shtuku polotna, za tryapki ili za drugoj pustyakovyj podarok. No za celyj mir - pochemu by i net? Kto by otkazalsya sdelat' svoego muzha rogonoscem i v to zhe vremya monarhom? Uzh radi etogo ya risknula by ugodit' v chistilishche - tak i byt'. Dezdemona O, styd i gore mne, kogda padu Hotya b za celyj mir! |miliya No pochemu? Ved' vy padaete tol'ko v glazah mira. Nu, a esli ves' mir budet v vashem rasporyazhenii, kak nagrada za vashi trudy, to eto uzh padenie v glazah vashego sobstvennogo mira, a raz tak, vam netrudno budet totchas zhe i podnyat'sya v ego glazah. Dezdemona Ne veritsya, chto est' takie zheny! |miliya Dyuzhiny, i eshche tysyachi dyuzhin v pridachu. Oni zapolnyayut ves' mir i delayut ego stavkoj v svoej igre. Mne yasno lish' odno - v paden'e zhen Muzh'ya vinovny: vse oni tranzhiryat V chuzhih postelyah to, chto nam dolzhny, Il', revnost'yu svarlivoj raspalyas', Tiranyat nas, shpionyat, urezayut V karmannyh den'gah, dazhe b'yut chasten'ko. I v nas razlit'sya mozhet zhelch', i my Umeem mstit', hot' i proshchat' umeem. Ved' chuvstva odinakovy dlya vseh: My vidim, my vdyhaem zapah, nebom My oshchushchaem sladost' i kislinku Ne huzhe ih. CHto ishchut vse oni, Nas na drugih menyaya? Razvlechen'ya? Kak budto tak. Il' vetrenost' vlechet ih? I eto tak. Il' eto slabost' ploti? Da, i ona. Tak razve slabost' ploti, I vetrenost', i zhazhda razvlechenij Ne vlastny nad zhenoyu, kak nad muzhem? Puskaj zhe podobreyut muzhen'ki I pust' uznayut: da, i my greshim, No v etom tol'ko podrazhaem im. Dezdemona Prostimsya. Ah, poshli mne bog umen'e Iskat' vo zle ne zlo, a ispravlen'e! Uhodyat. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Ulica na Kipre. Vhodyat YAgo i Rodrigo. YAgo Stan' zdes', za vystupom, i zhdi. Projdet on - Mech dobryj nagolo, i napadaj. Pojmi - nas zhdut pobeda ili gibel' - I ukrepis' v reshimosti zheleznoj. Rodrigo Ne uhodi: nedolgo promahnut'sya. YAgo YA budu zdes'. Smelej zhe. Stan' v teni. (Othodit v storonu.) Rodrigo Net, ya ne slishkom rvus' na eto delo, No on takie dovody privel... |, chelovekom bol'she ili men'she - Naruzhu mech! On dolzhen umeret'! (Othodit na ukazannoe mesto.) YAgo Molodchika zadel ya za zhivoe. On zol. Teper' - on Kassio protknet, Il' tot ego, il' oba lyagut zdes' - Vse mne na pol'zu: ved' zhivoj Rodrigo S menya vzyskal by zoloto i vse, CHto vyudil ya u nego pod vidom Podarkov dlya sin'ory. Ne byt' tomu! A ucelej drugoj - On tak krasiv, chto ya v sravnen'e s nim Urod prezrennyj. Nu, a vdrug namestnik Vse Kassio rasskazhet - ya propal. Net, on umret... SHagi. Vhodit Kassio. Rodrigo Ego pohodka. On. Umri, neschastnyj! (Napadaet na Kassio.) Kassio Da, vot udar, chto mog smertel'nym byt', No moj kamzol pokrepche, chem ty dumal. Poprobuem, kak tvoj! (Napadaet i ranit Rodrigo.) Rodrigo O, ya ubit! YAgo, podkravshis' szadi, ranit Kassio mechom v nogu i ubegaet. Kassio YA izuvechen! |j! Syuda! Ubijstvo! (Padaet.) Vhodit Otello i ostanavlivaetsya v otdalenii. Otello On. Kassio. Moj YAgo derzhit slovo. Rodrigo Kakoj zhe ya podlec! Otello Vot eto verno! Kassio Vracha! Na pomoshch'! Svetu! Otello On. Hrabryj YAgo, chestnyj, spravedlivyj! Ty, blagorodno otomstiv za druga, Dal mne urok. Krasotka, drug tvoj mertv, Da i tvoya ne za gorami gibel'. Idu, rasputnica! Vse chary proch'! Kogda postel' izmenoj oskvernitsya, Pust' pyaten ej pribavit krov' bludnicy! (Uhodit.) Vhodyat Lodoviko i Graciano. Kassio Ubijstvo! |j! Ni strazhi, ni prohozhih! Graciano Otchayannye kriki - zdes' beda. Kassio Na pomoshch'! Lodoviko Vy slyshite? Rodrigo Prezrennyj negodyaj! Lodoviko Zdes' dvoe ili troe. Kak temno! Uzh ne lovushka li? Nebezopasno Idti na krik, podmogi ne dozhdavshis'. Rodrigo Net nikogo! YA krov'yu izojdu! Lodoviko Opyat' - vy slyshite? Vhodit YAgo s fakelom. Graciano Kto tam idet? S mechom, polurazdetyj. YAgo CHto zdes' za shum? Kto tut krichal "ubijstvo"? Lodoviko Ne znaem. YAgo Kak, vy ne slyhali krika? Kassio Syuda! Syuda! Spasite! YAgo CHto sluchilos'? Graciano Kak budto eto YAgo, znamenosec. I vpravdu on. Voyaka, hrabryj malyj. YAgo Kto eto tak otchayanno krichit? Kassio O, YAgo, eto vy? YA izuvechen! Molyu vas, pomogite! YAgo Vy? Kassio? Vot podlye ubijcy! Kassio Odin iz nih kak budto nedaleko: Ne v silah on ujti. YAgo Ah, podlecy! (K Lodoviko i Graciano.) Kto vy takie? Pomogite mne. Rodrigo Syuda! Na pomoshch'! Kassio Odin iz nih. YAgo O, negodyaj! Ubijca! (Zakalyvaet Rodrigo.) Rodrigo Proklyatyj YAgo! Krovozhadnyj pes! YAgo Kak! Ubivat' v potemkah! Negodyaj! Ves' gorod slovno vymer. |j! Ubijstvo! Vy zdes' zachem? S hudoj il' dobroj cel'yu? Lodoviko Reshajte sami, YAgo. YAgo Ah, Lodoviko? Vy, sin'or? Lodoviko On samyj. YAgo Proshu proshchen'ya, Kas'o tyazhko ranen. Graciano CHto? Kas'o? YAgo CHto s vami, brat moj? Kassio Mne nogu rassekli. YAgo Pomiluj bog! Svetite mne. Perevyazhu rubashkoj. Vhodit B'yanka. B'yanka CHto priklyuchilos'? |j! CHto zdes' za krik? YAgo CHto zdes' za krik? B'yanka O Kassio! Moj milyj, dorogoj! O Kassio! YAgo O dryan' otpetaya! Kogo by, Kas'o, Mogli vy v napaden'e zapodozrit'? Kassio Ne znayu, pravo. Graciano Kak zhal', chto vy v bede! A ya iskal vas. YAgo Podvyazku dajte. Tak. Vot by nosilki, CHtob legche nam snesti ego domoj. B'yanka Slabeet on. Ah, Kassio zhelannyj! YAgo Mne eta dryan' vnushaet podozren'e, Zdes' delo bez nee ne oboshlos'. Terpen'e, Kassio. |j, dajte fakel. Kto tot, drugoj? Znakomyj, mozhet byt'? Zemlyak? Il' net... Da, on! Uvy! Rodrigo. Graciano Venecianec? YAgo Da, sin'or. Tot samyj. On vam znakom? Graciano Znakom li on? Konechno. YAgo Sin'or Grac'yano! Vy? Proshu proshchen'ya: Krovavye sobyt'ya izvinyat Moyu nevezhlivost'. Graciano YA rad vas videt'. YAgo Nu, kak vy, Kas'o? |h, nosilok net! Graciano Rodrigo! YAgo On samyj. On. Prinosyat nosilki. Nosilki, nakonec! Voz'mites', lyudi dobrye. Spokojnej! Shozhu-ka za hirurgom generala. (K B'yanke.) A vy, sudarynya, ne utruzhdajtes'. (K Kassio.) Ubit moj drug. Mezh vami byli schety? Kassio O, nikakih! YA i znakom s nim ne byl. YAgo (k B'yanke) A, ty bledna!.. Snesti ego pod kryshu. Kassio i Rodrigo unosyat. Vseh poproshu ostat'sya. Ty bledneesh'? V glazah ee smyatenie i strah! Tarashchish'sya! My vskore vse uznaem. Vglyadites' zhe, proshu vas, horoshen'ko: Bez slov nechistaya rasskazhet sovest' Vse, chto zdes' kroetsya. Vhodit |miliya. |miliya CHto zdes' sluchilos'? CHto sluchilos', YAgo? YAgo Rodrigo s temi, chto bezhat' uspeli, Napal na Kassio sred' temnoj nochi. Tot pri smerti, Rodrigo - napoval. |miliya Ah, Kassio! Ah, dobrye sin'ory! YAgo Vse plod rasputstva... Da, druzhok, uznaj-ka U Kassio, gde uzhinal on nynche. (K B'yanke.) A, ty drozhish'? B'yanka Ne ottogo, hot' my i byli vmeste. YAgo Ah, vot kak! Vmeste? Nu, stupaj za mnoj. |miliya T'fu, t'fu, rasputnica! B'yanka YA ne takaya! Kak ty smeesh'? YA CHestnej tebya! |miliya Menya! T'fu, t'fu, merzavka! YAgo Pojdem k vrachu, posmotrim, kak tam Kas'o. (K B'yanke.) A ty, sin'ora, zapoesh' inache! |miliya, begi skoree v zamok, CHtob izvestit' namestnika s zhenoj. Vy ne projdete li vpered, sin'ory? (V storonu.) Pobedu ili gibel' shlet mne rok - Vse noch' reshit, i chas moj nedalek. (Uhodit.) SCENA VTORAYA Spal'nya v zamke. Dezdemona spit v posteli. Gorit svetil'nik. Vhodit Otello. Otello Prichina v etom. V etom vsya prichina. Ne otkryvaj ee nevinnym zvezdam, Moya dusha! No ne prol'yu ya krovi, I etoj kozhi, chto belee snega I glazhe alebastra vseh grobnic, Ne tronet nozh. I vse zh ona umret, CHtob, kak menya, ne predavat' drugih. Svet zagasiv, zadut' i tvoj svetil'nik... Prisluzhnik plamennyj, zaduv tebya, Legko vosstanovit' tvoe siyan'e. No tvoj zaduyu svet, o Dezdemona, Vysokoe tvorenie prirody, CHto prevzoshla v nem samoe sebya, - Gde, gde najdu ya Prometeev plamen', CHtob vnov' ego zateplit'? Srezhesh' rozu - Zavyanet, ne vernesh' ee rascvet. Tak naslazhus', poka cvetok na vetke! (Celuet ee.) Dyhan'e sladostno - i pravosud'e Vot-vot slomaet mech! Eshche, eshche raz. I mertvoj bud' takoj, kogda tebya Kaznyu ya, chtob lyubit' i posle smerti! Poslednij raz! Voveki ne byvala Stol' rokovoyu sladost'! Plachu ya... ZHestokaya pechal' - pechal' bogov, Karayushchih svoih lyubimcev... Tishe - Ona prosnulas'. Dezdemona Kto tam? Otello, ty? Otello YA, Dezdemona. Dezdemona Ty lyazhesh', moj suprug? Otello O Dezdemona, Ty pomolilas' li na son gryadushchij? Dezdemona Da, moj suprug. Otello Kogda eshche pripomnish' tyazhkij greh, Ne primirennyj s miloserd'em neba, Pokajsya v nem. Dezdemona CHto etim hochesh' ty skazat', suprug moj? Otello Molis', da poskorej. YA otojdu. Dushi, ne podgotovlennoj k otvetu, YA ne ub'yu. O net, izbavi bog! - YA dushu ne nameren ubivat'. Dezdemona Ty pro ubijstvo govorish'? Otello Da, pro ubijstvo. Dezdemona Tak nisposhli mne, nebo, miloserd'e! Otello Amin', ot vsej dushi. Dezdemona "Amin'", skazal ty - znachit, ne ub'esh'? Otello Gm! Dezdemona I vse zh, kogda vrashchaesh' ty glazami, Ty strashen mne. O, ya boyus', boyus', Hot' mne, bezvinnoj, net prichin strashit'sya! Otello Tvoi grehi... Dezdemona Moj greh - lyubov' k tebe. Otello I za nee umresh' ty! Dezdemona Smert' za lyubov'! Uzhasno i nelepo! Ty zakusil gubu, drozhish' vsem telom! Kakaya strast' gorit v tvoej krovi? Zloveshchie predvest'ya... YA nadeyus' - Ne mne oni sulyat bedu. Otello Molchi! Dezdemona Molchu ya. CHto sluchilos'? Otello Ty Kas'o podarila moj zavetnyj Platok. Dezdemona Net, zhizn'yu i dushoj klyanus'! Poshli za nim, uznaj. Otello Strashis', golubka, Strashis' prestupnyh klyatv na lozhe smerti! Dezdemona No ne sejchas zhe ya umru? Otello Sejchas! Tak povinis' v svoem grehe. Pust' ty Za shagom shag otvergnesh' vse pod klyatvoj - Ty ne ub'esh', ne slomish' ubezhden'ya, CHto mne terzaet dushu. Ty umresh'. Dezdemona O bozhe, smilujsya! Otello Amin', eshche raz. Dezdemona O, smilujsya i ty! YA nikogda Tebya ne oskorblyala, nikogda Ne znala k Kassio inoj lyubvi, Pomimo razreshennoj nebesami, Platka ya ne darila nikogda! Otello O verolomnaya! Klyanus' vsevyshnim, YA videl sam platok v ego rukah! Ty lzhesh' - i eto serdce stalo kamnem. Klyatvoprestupnica, ty prevrashchaesh' V ubijstvo to, chto zhertvoj ya schital! Platok ya videl! Dezdemona Znachit, najden on! Net, Kassio platka ya ne darila! Poshli za nim - pust' skazhet. Otello On priznalsya. Dezdemona No v chem, moj gospodin? Otello CHto v svyazi vy... Dezdemona Kak? V bezzakonnoj? Otello Da. Dezdemona Net, on ne skazhet tak. Otello Eshche by! YAgo, Moj chestnyj YAgo, rot emu zazhal. Dezdemona O, strah otkryl mne vse! Tak on ubit? Otello Bud' kazhdyj volos Kas'o celoj zhizn'yu - Mest' pozhrala by vse! Dezdemona Uvy, on predan, i pogibla ya! Otello Rasputnica! Pri mne o Kas'o plakat'! Dezdemona O, progoni menya, no poshchadi! Otello Umri, rasputnica! Dezdemona Ubej hot' zavtra, daj mne noch' prozhit'! Otello A, ty soprotivlyat'sya! Dezdemona Hot' polchasa! Otello Vse resheno! CHto medlit'? Dezdemona Daj pomolit'sya mne! Otello Teper' uzh pozdno! (Dushit ee.) |miliya (za dver'yu) Sin'or! Sin'or! Otkrojte! |j, sin'or! Otello CHto tam za shum?.. Kak, vse eshche zhiva!.. Hot' ya zhestok, no zhalost' ne chuzhda mne: YA ne hotel by dlit' tvoi muchen'ya. Tak. Tak. |miliya (za dver'yu) Sin'or, sin'or, otkrojte! Otello Kto tam? |miliya (za dver'yu) Moj dobryj gospodin! Dva slova tol'ko! Otello |miliya... Sejchas... Ona mertva... A ta prishla skazat' o smerti Kas'o. Kakoj-to shoroh... SHevelitsya? Net. Nedvizhna, kak mogila. CHto mne delat'? Otkryt'?.. Ona zagovorit s zhenoyu... ZHena! ZHena! Net u menya zheny! Kakoj tyazhelyj, nesterpimyj den'! Vot-vot zatmyatsya solnce i luna, Zemlya, divyas' uzhasnym peremenam, Razverznet past'. |miliya (za dver'yu) Moj dobryj gospodin! Otkrojte - ya dolzhna vam rasskazat'... Otello YA o tebe zabyl... Vhodi zhe... Tishe... Sejchas. Snachala ya zadernu polog... Sejchas. Vhodi. (Otkryvaet dver'.) Vhodit |miliya. CHto privelo tebya? |miliya Ubijstvo, dobryj gospodin, ubijstvo! Otello Kak, v etu noch'? |miliya Da, tol'ko chto, sin'or! Otello Vsemu vinoj luna: segodnya v noch' Ona k zemle sklonilas' slishkom nizko I svodit vseh s uma. |miliya Vash lejtenant ubil venecianca - Rodrigo zvat' ego. Otello Ubit Rodrigo? I Kassio! |miliya Net, tot ostalsya zhiv. Otello On zhiv! Ubijstvo lzhet, a sladost' mesti Polyn'yu obernulas'! Dezdemona Ubita... Bez viny... |miliya CHej eto ston? Otello CHto? Ston? Kakoj? |miliya O, uzhas! Gore! Golos gospozhi! Syuda! Syuda! Na pomoshch'! O, skazhite Eshche hot' slovo, milaya sin'ora! Dezdemona Bezvinno umirayu... |miliya Kto zhe mog Ubit' vas? Dezdemona YA sama... Nikto... Proshchaj... Proshchaj, suprug moj dobryj! Ah, proshchaj. (Umiraet.) Otello Kto mog ee ubit'? |miliya Uvy! Kto znaet? Otello Ona skazala, chto ne ya. Ne tak li? |miliya Da, ya dolzhna svidetel'stvovat' pravdu. Otello V ad s lozh'yu na ustah ona ushla: YA - ya ubil! |miliya Tem bol'she angel - zhertva, A vy tem bol'she - d'yavol. Otello Ona v rasputstvo vpala, stala tvar'yu! |miliya Ty na nee kleveshchesh', chernyj d'yavol! Otello Ona byla nevernoj, kak voda! |miliya Kak bezrassudnyj plamen', ty spalil Tu, chto byla samih nebes vernee! Otello Sprosi u muzha, spal li s neyu Kas'o. Da bud' ya vvergnut v ad, net, glubzhe ada, Kogda neprav byl sud, menya tolknuvshij Na etu krajnost'! Muzh tvoj znaet vse. |miliya Moj muzh! Otello Tvoj muzh. |miliya CHto izmenila klyatve... Otello Da, s Kassio. O, bud' ona verna I posuli mne nebo divnyj mir Iz chistogo almaza, - i togda by Ee ne otdal ya! |miliya Moj muzh! Otello Tvoj muzh. On mne otkryl glaza. On pryam i chesten, vrag postydnyh del I k nim prilipshej gryazi. |miliya Kak, moj muzh? Otello Zachem ty povtoryaesh'? Da, tvoj muzh. |miliya Zdes' podlost' nasmeyalas' nad lyubov'yu! Tak eto muzh! Otello Da, govoryat tebe - Tvoj muzh. Il' ty ne ponimaesh' slov? Moj drug, tvoj muzh, moj chestnyj, chestnyj YAgo. |miliya Kol' tak, puskaj gniet ego dushonka Po polkrupinki v den'! On vse nalgal! Ty byl ej mil, gnusnejshij iz muzhej! Otello A! |miliya Teper' greshi kak hochesh': To, chto ty sdelal, tak dostojno neba, Kak ty ee! Otello Molchi, il' budet hudo! |miliya Na, bej, glupec! Bud' ty sil'nee vdvoe, Menya ne slomish' - vse perenesu! Ty chernyj sgustok gryazi... V nozhny mech! YA oblichu tebya, hot' dvadcat' zhiznej Mne poteryat' prishlos' by! |j! Na pomoshch'! Ubijstvo! Mavr ubil zhenu! Ubijstvo! Vhodyat Montano, Graciano i YAgo. Montano V chem delo? CHto sluchilos', general? |miliya Ty, YAgo? Nechego skazat', horosh! Zdes' na tebya vinu ubijcy valyat! Graciano CHto zdes' proizoshlo? |miliya (k YAgo) Kogda muzhchina ty, to oprovergni, CHto podlyj mavr skazal, kak budto ty Nevernoyu nazval ego zhenu. On lzhet: ty ne takoj podlec. Otvet' zhe, Il' serdce razorvetsya! YAgo YA to skazal, chto dumal, i ne bol'she Togo, chto sam on pravdoyu schital. |miliya No ty hot' raz nazval ee nevernoj? YAgo Da, nazyval. |miliya Ty lgal. Klyanus' dushoj - vse lozh'. Lozh' podlaya, proklyataya! Sin'ora - I Kassio! Ty Kassio nazval? YAgo Nu, Kassio. Da zamolchish' li ty? |miliya Ne zamolchu! Dolzhna ya govorit' - Sin'ora zdes', za pologom, ubita... Montano i Graciano Pomiluj bog! |miliya (k YAgo) I tvoj navet ubijcu podstreknul! Otello CHto vy glyadite tak? Vse eto pravda. Graciano Nemyslimaya pravda! Montano CHudovishchno! |miliya O, nizost'! Nizost'! Nizost'! Lish' vspomnyu... Vspomnyu... O, kakaya nizost'! YA tak i znala... YA s soboj pokonchu!.. O, nizost'! Nizost'! YAgo Ty chto? Soshla s uma? Nu, marsh domoj! |miliya O, razreshite vse skazat', sin'ory! Vsegda poslushna muzhu ya, teper' zhe... Domoj ya, mozhet, vovse ne vernus'! Otello (padal na krovat') O! O! O! |miliya CHto zh, zarojsya i rychi! Ty zagubil nevinnost', svet, otradu! Mir opustel... Otello Ona byla porochna!.. (Vstavaya i obrashchayas' k Graciano.) YA malo znal vas, dyadya. Vot lezhit Ta, chej rascvet sgubili eti ruki. YA znayu - eto kazhetsya uzhasnym... Graciano (k Dezdemone) YA rad, bednyazhka, chto otec tvoj mertv: Nit' vethoj zhizni oborvalo gore - Tvoj brak ubil ego. A bud' on zhiv, Tvoj vid ego tolknul by k bogohul'stvu, I, angela-hranitelya prognav, On byl by proklyat nebom. Otello Pechal'no, da! I vse zhe YAgo znaet, CHto Kas'o predavalsya bludu s nej Tysyachekratno i soznalsya v etom. Za nezhnyj trud ona emu dala Moj pervyj znak lyubvi, podarok pervyj - Platok, vruchennyj materi moej Moim otcom v den' svad'by. |miliya O, sily neba! Bozhe! YAgo Molchi zhe, chert voz'mi! |miliya Mne zamolchat'! Naruzhu rvetsya, o, naruzhu rvetsya! Vol'na ya govorit', kak volen veter! Pust' nebo, lyudi, ad, pust' vse, vse, vse Menya pozorit - govorit' ya budu! YAgo Dovol'no! Marsh! |miliya YA ne pojdu! YAgo pytaetsya zakolot' |miliyu. Graciano Pozor! Na zhenshchinu s mechom? |miliya O glupyj mavr! Tot rokovoj platok, Najdya sluchajno, YAgo otdala ya, Zatem chto muzh nastojchivo, ser'ezno I dlya takoj bezdelki slishkom chasto Prosil menya ukrast' ego. YAgo Vot dryan'! |miliya Podaren Kassio? O net, uvy! - YA, ya ego vruchila muzhu! YAgo Lzhesh'! |miliya Klyanus' vsevyshnim, ya ne lgu, sin'ory! Bezmozglyj zver'! CHego zh drugogo zhdat' ZHene prekrasnoj ot bezumca-muzha? Otello Gde grom nebes?.. Prezrennyj negodyaj! (Brosaetsya na YAgo, no Montano ego obezoruzhivaet.) YAgo zakalyvaet |miliyu i ubegaet. Graciano Ona upala. On ee ubil. |miliya S moej sin'oroj ryadom... polozhite... Graciano On ubezhal, raspravivshis' s zhenoj! Montano Otpetyj negodyaj! (K Graciano.) Voz'mite mech - Ego u mavra otnyal ya. Pokrepche Snaruzhi ohranyajte etot vhod. Ne vypuskat' ego. CHut' chto - ubejte. A ya za tem rabom proklyatym. Montano i Graciano uhodyat. Otello Mavr, Gde muzhestvo tvoe: lyuboj mal'chishka Teper' tebya obezoruzhit' mozhet. No razve chest' perezhivaet chestnost'? Pust' gibnet vse! |miliya Ty slyshish' li menya, Sin'ora? CHto ty pesnej predveshchala? I ya poyu, kak lebed'... (Poet.) Iva, iva... ZHestokij mavr, ona byla chista! Ona tebya, zhestokij mavr, lyubila! - Spasen'em v tom klyanus'... i umirayu... (Umiraet.) Otello Est' u menya zdes' mech drugoj, ispanskij, CHto zakalen byl v ledyanom klyuche. A, vot i on. YA uhozhu, Gran'yano! Graciano (za scenoj) Poprobuj tol'ko - dorogo zaplatish'. Ty bezoruzhen. Bud' zhe terpeliv. Otello