v znachitel'noj mere osvobodivshemsya ot pompeznosti, svojstvennoj stilyu Marlo. Stih u SHekspira legche, blizhe k zhivoj rechi, hotya i sohranyaet poeticheskuyu obraznost', vvedeniem kotoroj anglijskaya drama byla v bol'shoj stepeni obyazana Marlo. Otlichie ot poslednego proyavlyaetsya u SHekspira i v bolee tonkoj traktovke obraza central'nogo geroya. V osobennosti zhe tvorcheskaya samostoyatel'nost' SHekspira proyavilas' v idejnoj koncepcii p'esy. Dlya Marlo tema "|duarda II" byla svyazana s postoyanno volnovavshim ego voprosom o pravah lichnosti. V otlichie ot Marlo dlya SHekspira central'noj yavlyaetsya ne problema lichnosti, a vopros o sud'bah gosudarstva. Imenno eto opredelyaet kompoziciyu shekspirovskogo "Richarda II". Konechno, i vopros o lichnosti korolya imeet dli SHekspira sushchestvennoe znachenie, no eta problema stavitsya SHekspirom sovsem v inom plane, chem Marlo. S chetkost'yu, ne ostavlyayushchej mesta dlya nedogovorennosti, v "Richarde II" postavlen vopros, yavlyayutsya li nasledstvennoe pravo i tak nazyvaemoe "bozhestvennoe pravo" korolya nezyblemymi. Richard II predstavlen v p'ese nositelem feodal'nogo principa "bozhestvennogo" proishozhdeniya korolevskoj vlasti. On gluboko ubezhden, chto ego san imeet svoim istochnikom sankciyu samih nebes. Emu predstavlyaetsya, chto bozhestvennoe pravo nakladyvaet otpechatok na samuyu ego lichnost' i chto chelovek i korol' v nem nerazdelimy. My slyshim iz ego ust pateticheskuyu rech' o bozhestvennosti ego korolevskogo dostoinstva (III, 2). Principy bozhestvennogo proishozhdeniya korolevskoj vlasti podderzhivaet i episkop Karlejl'. No episkop schitaet, chto bozhestvennoe pravo korolya ne isklyuchaet ego opredelennyh obyazannostej po otnosheniyu k gosudarstvu. Odnako Richard nastol'ko upoen svoej vlast'yu, chto ne schitaet neobhodimym zabotit'sya o kakih by to ni bylo obyazannostyah. Svoim mogushchestvom on pol'zuetsya lit' dlya udovletvoreniya svoih strastej i prihotej, nimalo ne zabotyas' o blage strany. Povedenie Richarda II vyzyvaet vse bol'shee nedovol'stvo v strane. Perechen' ego nespravedlivostej my uznaem iz besedy Rossa, Uiloubi i Nortemberlenda (II, 2, konec sceny): tyazhelymi nalogami on razoril obshchiny, i novym, poboram net konca; on promatyvaet i razdaet gosudarstvennye dostoyaniya; zabiraet v svoyu kaznu imushchestvo opal'nyh dvoryan; otdaet gosudarstvo na otkup svoim favoritam. Richard II smotrit na stranu kak na svoe lichnoe vladenie. Staryj vel'mozha Dzhon Gant s polnym osnovaniem govorit emu, chto on vedet sebya v gosudarstve ne kak korol', a kak "pomeshchik" (II, 1). I dejstvitel'no, Richard II schitaet sushchestvennymi tol'ko svoe pravo i svoyu volyu. On zhivoj nositel' principa, soglasno kotoromu v lichnosti monarha sosredotochena vsya sushchnost' vlasti, ee nachalo i konec. Poetomu on i smotrit na gosudarstvo lish' s tochki zreniya togo, chto on mozhet izvlech' iz nego dlya udovletvoreniya svoih dorogih prihotej. |tomu vzglyadu SHekspir na protyazhenii p'esy protivopostavlyaet druguyu tochku zreniya, vyrazhayushchuyu politicheskuyu koncepciyu gumanizma. Soglasno etoj tochke zreniya, sredotochiem vsego yavlyaetsya ne lichnost' monarha, a gosudarstvo. Sootvetstvenno etomu korolevskaya vlast' predstavlyaet soboj ne samocel', a funkciyu, kotoraya dolzhna obespechit' blagosostoyanie strany. Imenno etu ideyu vyrazhaet staryj Dzhon Gant. SHekspir idealiziroval eto istoricheskoe lico. Podlinnyj Dzhon Gant byl takim zhe feodalom, kak i vse ostal'nye. SHekspirom on preobrazhen v blagorodnogo mudreca, vysshej zabotoj kotorogo yavlyaetsya procvetanie gosudarstva. V ego usta vlozhen polnyj patrioticheskogo pafosa monolog ob Anglii (II, 1), kotoraya predstavlyaetsya emu chut' li ne rajskim ostrovom, "vtorym |demom", kotoryj mog by procvetat', - esli by eyu ne pravil plohoj korol'. Princip gosudarstvennosti utverzhdaetsya SHekspirom s takoj nastojchivost'yu, chto dlya bol'shej yasnosti svoego tezisa on vvodit v dejstvie p'esy scenu, v sushchnosti, nikak ne svyazannuyu s syuzhetom i imeyushchuyu otkrovenno didakticheskij harakter. My imeem v vidu scenu v sadu Jorka (III, 4), gde SHekspir vyvodit sadovnika, beseduyushchego s dvumya slugami. Ih beseda predstavlyaet soboj rassuzhdenie o gosudarstve, oblechennoe v formu allegorii. Sadovnik upodoblyaet gosudarstvo sadu, a korolya - sadovniku, kotoryj obyazan zabotit'sya o procvetanii sada, vypalyvaya nenuzhnye rasteniya, obrubaya zasohshie vetki i vsyacheski uhazhivaya za poleznymi rasteniyami. Po mneniyu sadovnika, korol' Richard dozvolil paraziticheskim rasteniyam rascvesti za schet poleznyh. Tem samym on narushil svoj dolg, za chto i poneset karu. Richard okazyvaetsya nedostojnym korolem ne tol'ko potomu, chto, pol'zuyas' svoim "bozhestvennym" pravom, prenebregal interesami gosudarstva, no takzhe potomu, chto popral i zemnye zakony, na kotoryh zizhdetsya poryadok v gosudarstve. On vladeet svoim korolevskim sanom po pravu nasledstva, no pri etom nasledstvennoe pravo drugih on niskol'ko ne uvazhaet. Kogda umiraet Dzhon Gant, vladeniya kotorogo dolzhny perejti ego synu Bolingbroku, Richard II prisvaivaet sebe imushchestvo svoego poddannogo. Poprav zakon nasledovaniya, on tem samym podryvaet nasledstvennoe pravo voobshche, v tom chisle i svoe sobstvennoe, ibo zakon v gosudarstve dolzhen byt' odin. Vsem hodom p'esy, logikoj razvivayushchihsya v nej sobytij oproverzhenie "bozhestvennogo" prava monarha podkreplyaetsya obosnovaniem prava na vosstanie protiv korolya i sverzhenie ego s prestola. Vopros o tom, imeyut li pravo poddannye nizlagat' monarha, neodnokratno rassmatrivaetsya SHekspirom v ego hronikah. SHekspir v principe schital vosstaniya nenuzhnym narusheniem poryadka v gosudarstve i osuzhdal myatezhi, podnimaemye vo imya chastnyh interesov otdel'nyh lic ili dazhe celyh soslovij. Imenno s etoj tochki zreniya SHekspir osuzhdaet kak vosstanie feodalov, tak i krest'yanskij bunt v trilogii "Genrih VI". No uzhe v "Richarde III" utverzhdaetsya pravo da vosstanie protiv korolya. Odnako pri etom nuzhno imet' v vidu, chto Richard III sam yavlyaetsya uzurpatorom, zahvatchikom vlasti i krovavym tiranom. V "Richarde II" SHekspir priznaet pravo na vosstanie dazhe protiv korolya, vladeyushchego prestolom zakonno, po nasledstvu, no pol'zuyushchegosya svoej vlast'yu vo vred gosudarstvu. Takova politicheskaya koncepciya, lezhashchaya v osnove p'esy. Nado skazat', chto stremlenie utverdit' opredelennyj politicheskij tezis vo mnogom opredelyaet hudozhestvennyj stroj etogo proizvedeniya. Ryad epizodov dramy obladaet otkrovenno illyustrativnym harakterom, imeya cel'yu vyrazit' posredstvom rechej personazhej te ili inye politicheskie principy. Odnako politicheskie voprosy ne zaslonyayut dlya SHekspira problem nravstvennyh i zadachi sozdaniya zhivyh obrazov uchastnikov politicheskoj dramy, razygryvayushchejsya pered nami. Sravnivaya "Richarda II" s predshestvuyushchimi hronikami, mozhno zametit', kak uglublyaetsya masterstvo SHekspira v izobrazhenii harakterov. |to zametno uzhe v obrisovke vtorostepennyh figur. Esli v rannih hronikah podobnye personazhi malo chem otlichalis' Drug ot druga, to v "Richarde II" SHekspir nahodit uzhe dostatochno vyrazitel'nye shtrihi, chtoby pridat' kazhdoj figure chetkoe otlichie ot drugih. Vot obrazy dvuh pochtennyh gosudarstvennyh deyatelej - Dzhon Gant i episkop Karlejl'. Oba oni nositeli idei gosudarstvennosti. I vmeste s tem oni razlichayutsya ne tol'ko svoim otnosheniem k korolyu, kotorogo Gant osuzhdaet, a Karlejl' podderzhivaet, no i harakterami. V Dzhone Gante my zamechaem strastnost', s kotoroj on sudit o gosudarstvennyh delah, a v episkope - spokojnuyu rassuditel'nost'. Gercog Jorkskij harakterizuetsya mirolyubivost'yu i blagodushiem, dohodyashchimi u nego do slabosti i nereshitel'nosti, kogda delo idet o ser'eznyh gosudarstvennyh delah. Gercog Omerl' - vernyj sluga korolya Richarda II. Nortemberlend chestolyubiv i surov. Esli favority Richarda II - Bushi, Begot i Grin - ne nadeleny chertami, pozvolyayushchimi otlichit' odnogo ot drugogo, to v dannom sluchae eto mozhet byt' soznatel'nyj hudozhestvennyj priem, analogichnyj tomu, kotoryj SHekspir vposledstvii primenil v "Gamlete", izobrazhaya Rozenkranca i Gil'densterna vo vsem pohozhimi drug na druga. Vse eti uchastniki razvertyvayushchejsya pered nami dramy sluzhat, odnako, lish' fonom dlya dvuh central'nyh figur, konflikt mezhdu kotorymi sostavlyaet glavnoe soderzhanie p'esy. |to - Richard II i Bolingbrok, budushchij Genrih IV. Richardu II nel'zya otkazat' v carstvennosti. Ona prisushcha ego vneshnemu obliku. On krasivyj, obayatel'nyj chelovek, dazhe vneshne vydelyayushchijsya sredi svoego okruzheniya. Emu prisushche soznanie svoego vysokogo polozheniya, kotorym on gorditsya i lyubit pokrasovat'sya. On hochet, chtoby vse videli, chto on i v samom dele korol' - chelovek, prizvannyj povelevat' drugimi. Richard II ves' sosredotochen na svoej lichnosti, predstavlyayushchejsya emu kak by centrom vsej zhizni. Poetomu on ochen' lyubit govorit' o sebe, svoih chuvstvah i nastroeniyah. On sklonen poetizirovat' sebya i vse svoi perezhivaniya, o kotoryh vsegda govorit s bol'shim vdohnoveniem. I dazhe togda, kogda nastupaet vremya, trebuyushchee reshitel'nyh dejstvij, on predpochitaet rassuzhdat' o sebe i svoem trudnom polozhenii. On zhadno ishchet v zhizni udovol'stvij i ne znaet uderzhu v roskoshi e motovstve. Ego pri etom niskol'ko ne bespokoit to, chto traty proizvodyatsya im za schet sredstv, kotorye nuzhny gosudarstvu. O korolevskih obyazannostyah on vspominaet lish' togda, kogda etogo izbezhat' uzhe nel'zya. Da i to eto vsegda v bol'shej ili men'shej stepeni svyazano s kakimi-nibud' ego lichnymi interesami. |tot iznezhennyj i sibaritstvuyushchij monarh, odnako, sovsem ne bezobiden. On mozhet byt' zhestokim i besposhchadnym. Esli emu eto nuzhno, on ne ostanovitsya i pered prestupleniem. Legko vozbudimyj, on ochen' neustojchiv v svoih chuvstvah i nastroeniyah. Perehody ot odnogo sostoyaniya k drugomu proishodyat v nem mgnovenno. To on hiter i kovaren, kak togda, kogda sudit Bolingbroka i Norfolka; to grub, kak, naprimer, u odra smertel'no bol'nogo Dzhona Ganta; to poyavlyaetsya pered nami gluboko chuvstvitel'nym chelovekom s tonkim stroem dushevnyh perezhivanij. No eto poslednee kachestvo proyavlyaetsya v nem tol'ko po otnosheniyu k samomu sebe. Peremenchivost', kapriznost', prisushchie Richardu II, ne ogranichivayutsya tol'ko sferoj ego lichnoj zhizni i lichnyh otnoshenij. |ti kachestva on proyavlyaet i kak korol'. Buduchi chelovekom v dostatochnoj stepeni muzhestvennym, on, odnako, ne sposoben dejstvovat' celeustremlenno. Tak, on zatevaet irlandskij pohod, tratit na eto massu gosudarstvennyh sredstv i chelovecheskih zhiznej, v to vremya kak emu sledovalo by pozabotit'sya ob uprochenii svoej vlasti vnutri strany. S prisushchej emu bezzabotnost'yu on neobdumanno naznachaet na vremya svoego otsutstviya pravitelem strany gercoga Jorka, kotoryj po myagkosti svoej ne sposoben ogradit' vladeniya Richarda II ot grozyashchej im opasnosti. A kogda ego prestol nuzhdaetsya v zashchite, on, vernuvshis' iz Irlandii, ne pribegaet srazu k reshitel'nym dejstviyam, davaya protivniku vozmozhnost' sobrat' vse sily dlya udara protiv nego, Richarda II. Vse eti lichnye kachestva SHekspirom raskryvayutsya dlya togo, chtoby naglyadno pokazat', chto Richard ne sposoben byt' korolem i ne dostoin im byt'. Harakter Bolingbroka vo vseh otnosheniyah protivopolozhen harakteru Richarda II. Esli vse kachestva korolya yavlyayutsya, tak skazat', vnutrennej Nemezidoj, s neizbezhnost'yu privodyashchej ego k porazheniyu, to Bolingbrok - chelovek, uspeh kotorogo obuslovlen ego volevym i celeustremlennym harakterom. Eshche togda, kogda on predstaet pered nami vsego lish' odnim iz krupnyh baronov gosudarstva, v nem oshchushchaetsya carstvennoe chuvstvo svoego dostoinstva i smelaya nezavisimost' suzhdenij. My vidim eto v toj nastojchivosti, s kakoj on trebuet nakazaniya vinovnika ubijstva Glostera. My vidim eto v tom muzhestve, s kakim on prinimaet prigovor korolya, osuzhdayushchego ego na izgnanie. I zritelyu popyatno, chto, podchinyayas' sile i vlasti, Bolingbrok tem ne menee vnutrenne ne smiryaetsya. Dejstvitel'no, kak tol'ko voznikaet vozmozhnost', on podnimaet znamya bor'by protiv korolya. Nachinaet on s zashchity svoih prav, otnyatyh u nego Richardom II, no postepenno Bolingbrok osoznaet, chto on vedet bor'bu ne tol'ko za sebya i svoi interesy, no i za interesy gosudarstva v celom. V otlichie ot Richarda II, kotoryj lyubit Angliyu lish' kak nechto prinadlezhashchee lichno emu, Bolingbrok lyubit svoyu stranu nezavisimo ot togo, kakoe polozhenie on v nej zanimaet. Umnyj i raschetlivyj politik, on umeet zavoevat' simpatii naroda. Ego povedenie po otnosheniyu k drugim krupnym feodalam otlichaetsya taktichnost'yu. Sposobnyj byt' i surovym i myagkim, on umeet upravlyat' svoimi chuvstvami. Poetomu on proyavit surovost' po otnosheniyu k favoritam korolya, kotoryh predast kazni, no budet dostatochno ostorozhen s temi, kogo emu nuzhno zavoevat' v kachestve soyuznikov dlya bor'by protiv Richarda. Bolingbrok otnyud' ne yavlyaetsya al'truistom. No on umeet sochetat' bor'bu za svoi prava so stremleniyami drugih lyudej, okazyvaetsya sposobnym vystupat' kak predstavitel' nacional'nyh interesov i imenno v kachestve takovogo protivopostavlyat' sebya otkrovenno egoistichnomu Richardu. Bolingbrok v samom tochnom smysle slova politik. On umeet rasschityvat' obstoyatel'stva, predvidet' sobytiya i vmeste s tem proyavlyaet sposobnost' napravlyat' hod sobytij v storonu, vygodnuyu dlya nego i sootvetstvuyushchuyu stremleniyam bol'shinstva okruzhayushchih ego lyudej. Takim obrazom, on obnaruzhivaet kachestva, svidetel'stvuyushchie o tom, chto on sposoben byt' monarhom, rukovodyashchimsya interesami strany. Odnako Bolingbrok dalek ot togo, chtoby byt' tem ideal'nym korolem, kotorogo SHekspir hotel by videt' na trone. Prezhde vsego uzhe odno to, chto on prihodit k vlasti posredstvom vosstaniya i, skol' ni spravedliva ego bor'ba protiv Richarda, vse zhg yavlyaetsya v konechnom schete uzurpatorom, - eto obstoyatel'stvo samo po sebe protivorechit tomu ponyatiyu gosudarstvennosti, kotorogo priderzhivalsya SHekspir v period sozdaniya dannoj dramy. Zahvat vlasti Genrihom IV yavlyaetsya nezhelatel'nym precedentom, kotoryj mozhet vyzvat' i u drugih chestolyubivyh baronov stremlenie zavoevat' koronu. Takaya vlast' yavlyaetsya neprochnoj, a glavnoe - opasnoj dlya gosudarstva, ibo esli vprave zahvatit' vlast' odin, to utrachivaetsya vsyakaya vozmozhnost' ob®yavlyat' nezakonnoj podobnuyu popytku so storony drugogo lica. V epohu SHekspira eto bylo vpolne aktual'noj politicheskoj problemoj, i peredovye sloi obshchestva, a v osobennosti narod, ne hoteli togo, chtoby chestolyubivye stremleniya predstavitelej krupnoj znati vvergli stranu v uzhasy grazhdanskoj vojny. No vlast' Genriha IV stanovitsya neprochnoj eshche i potomu, chto novyj korol' reshaet navsegda izbavit'sya ot opasnosti vosstanovleniya na prestole prezhnego monarha. Hotya on uzhe obezvredil Richarda II, no eto kazhetsya emu nedostatochnym, i togda on zatevaet tajnoe ubijstvo svergnutogo korolya. |toj nenuzhnoj zhestokost'yu Genrih IV pyatnaet ne tol'ko svoyu lichnuyu chest', no i svoe korolevskoe dostoinstvo. Tochno tak zhe, kak nachalom vseh bedstvij Richarda II yavilos' ubijstvo Glostera, sovershennoe im dlya uprocheniya svoej lichnoj vlasti, tak ubijstvo Richarda II, osushchestvlennoe po prikazu Genriha IV, yavlyaetsya nachalom bedstvij i smut, kotorye budut sotryasat' ego carstvovanie. V pervyh izdaniyah eta p'esa imenovalas' tragediej. Kakie osnovaniya mogut opravdat' takoe zhanrovoe opredelenie etogo proizvedeniya? Nesomnenno, chto tragichnoj yavlyaetsya sud'ba Richarda II. V podlinnom sootvetstvii s zakonami tragicheskogo on sam svoim harakterom i povedeniem obuslovil i poteryu korony i svoyu gibel'. Richard II vyzyvaet raznye chuvstva u zritelya. Kogda my vidim ego kak nedostojnogo korolya, nashi simpatii okazyvayutsya na storone teh, kto boretsya protiv nego. No kogda Richard svergnut s prestola i stanovitsya uznikom novogo korolya, on vyzyvaet k sebe drugoe otnoshenie. Iz tirana on sam prevrashchaetsya v zhertvu. So svojstvennoj emu privychkoj poetizirovat' vse on poetiziruet teper' svoe stradanie. Lichnaya tragediya Richarda II, odnako, ne ischerpyvaet vsego tragicheskogo soderzhaniya dramy. Kak i v drugih hronikah SHekspira, glavnym sub®ektom tragedii yavlyaetsya ne tot ili inoj otdel'nyj chelovek, a gosudarstvo, nespravedlivo upravlyaemoe, ne znayushchee mira i pokoya, terzaemoe bor'boj interesov. I esli vnachale pered nami - gosudarstvo, tragichnost' polozheniya kotorogo opredelyaetsya tem, chto sushchestvuyushchaya v nem vlast' ne obespechivaet strane spokojnogo blagosostoyaniya, to v konce dramy gosudarstvo okazyvaetsya v takom zhe polozhenii. Uzhe pervye shagi Genriha IV podryvayut osnovy zakonnosti i obshchestvennoj nravstvennosti, predveshchaya novye buri i bedstviya. Final dramy soderzhit v sebe zarodyshi novyh dram, i bylo sovershenno estestvenno, chto SHekspir prodolzhil rabotu nad sozdaniem p'es, v kotoryh pered zritelem predstali kartiny dal'nejshej istorii Anglii. "Richard II" yavilsya, takim obrazom, estestvennym nachalom cikla istoricheskih dram, posvyashchennyh voprosam grazhdanskogo mira i vneshnih vojn, vlasti i ee otnosheniya k narodu. Traktovka etogo kruga voprosov byla prodolzhena v "Genrihe IV" i "Genrihe V". A. Anikst PRIMECHANIYA K TEKSTU "RICHARDA II" Dejstvuyushchie lica. - Richard II, rodivshijsya v 1365 godu i carstvovavshij s 1377 po 1399 god, byl synom |duarda, princa Uel'skogo (kotoryj proslavilsya svoimi pobedami nad francuzami i byl prozvan po cvetu dospehov CHernym Princem; umer do smerti svoego otca i potomu ne carstvoval), i vnukom |duarda III. Richard II byl licemernym i truslivym tiranom. V ego carstvovanie proizoshel ryad krupnyh narodnyh vosstanij, iz kotoryh glavnejshee - vosstanie Uota Tajlera v 1381 godu, v p'ese ne nashedshee pryamogo otrazheniya. Narodnoe nedovol'stvo korolem SHekspir uproshchenno ob®yasnyaet lish' grabitel'stvom gruppy otkupshchikov, korolevskih favoritov. Dzhon Gant (t. e. Gentskij), gercog Lankasterskij (um. v 1399 g.), i |dmund Lengli, gercog Iorkskij (um. v 1402 g.), tretij i chetvertyj synov'ya |duarda III, prihodilis' dyadyami Richardu II. Vo vremya maloletstva Richarda II Dzhon Gant, stoyavshij vo glave partii krupnyh pomeshchikov-feodalov, stremilsya k vlasti i okazyval ogromnoe vliyanie na vnutrennyuyu politiku Anglii. V 1399 godu emu bylo vsego lish' sorok vosem' let. Ego syn Genri Heriford byl prozvan Bolingbrokom po mestu svoego rozhdeniya v zamke Bolingbrok v Linkol'nshire. Posle svoego vocareniya on stal nazyvat'sya Genrihom IV. Tomas Maubrej, gercog Norfolk, byl odnim iz krupnejshih feodalov epohi. Po istoricheskim dannym, on vmeste s Bolingbrokom i Tomasom Vudstokom, gercogom Glosterskim (eshche odnim dyadej Richarda II, pyatym synom |duarda III), sostavil zagovor s cel'yu ubijstva Richarda II. No zatem on vydal zagovor korolyu, kotoryj poruchil emu ubit' gercoga Glosterskogo. Maubrej, odnako, etogo prikazaniya ne vypolnil, i gercog Glosterskij byl ubit po rasporyazheniyu korolya naemnymi ubijcami. |tim ob®yasnyayutsya v p'ese slova Maubreya (1, 1) o tom, chto "on prenebreg svoim dolgom". Nado skazat', chto prichiny i harakter stolknoveniya s Bolingbrokom izobrazheny u SHekspira ves'ma neyasno, s yavnym raschetom na znakomstvo zritelej s nekotorymi istoricheskimi faktami. Ves' obraz korolevy - plod fantazii SHekspira. Na samom dele francuzskoj princesse, vtoroj zhene Richarda II, v 1399 godu bylo desyat' let. (Takie skorospelye braki, zaklyuchavshiesya radi politicheskih celej i nekotoroe vremya ostavavshiesya fiktivnymi, voobshche byli v tu poru neredkim yavleniem.) Zalog (zdes' i dal'she) - broshennaya perchatka. Nobl' - starinnaya moneta stoimost'yu ot 5 do 6 shillingov. Ego ya ne ubil; moj dolg byl sdelat' eto... - Maubrej zhaleet o tom, chto ne on ubil Glostera, povinnogo v smerti ego brata. Ved' v etot mesyac ne puskayut krov'. - V staryh kalendaryah ukazyvalos', kakie mesyacy blagopriyatny i kakie neblagopriyatny dlya puskaniya krovi. L'vy ukroshchayut barsov. - Na gerbe Richarda byl izobrazhen lev, na gerbe Norfolka - bars. Raz my otrinuli vash dolg pred nami... - Richard uzhe ne mozhet nalagat' na izgnannikov obyazannostej po otnosheniyu k samomu sebe. ...s vami ya pomchus' do rubezha zemli - do berega morya. CHto ya hodil v podenshchikah u skorbi. - V podlinnike igra slov: journeyman znachit i "podenshchik" i "puteshestvennik". Pridetsya sdat' v arendu korolevstvo. - V poslednie gody carstvovaniya Richarda II, kak otmecheno v hronikah Holinsheda, v narode hodili sluhi, chto gosudarstvennye imeniya sdany v arendu lyubimcam korolya. Na etom postroena v p'ese vsya harakteristika Richarda - kak razoritelya strany, a Uiltshira, Bushi, Begota i Grina - kak gnusnyh hishchnikov. YA, vdohnovlennyj svyshe, kak prorok... - |tot patrioticheskij monolog Ganta pol'zovalsya ogromnoj populyarnost'yu i uzhe v 1600 godu byl perepechatan otdel'no v sbornike "Anglijskij Parnas". O, mne sejchas tak vporu eto imya! - Imya Gaunt sozvuchno slovu gaunt - "hudoj", "izmozhdennyj". Kerny - legko vooruzhennye irlandskie voiny. ...na ostrove, gde gadov net drugih. - Soglasno legende, svyatoj Patrik, obrativshij Irlandiyu v hristianstvo, izgnal iz nee vseh yadovityh zmej. ...rasstrojstvo brachnyh planov Bolingbroka. - Richard II pomeshal braku izgnannogo im Bolingbroka s docher'yu gercoga Berrijskogo, dyadi francuzskogo korolya. ...pozhertvovan'ya raznye i blanki... - Pod "pozhertvovaniyami" podrazumevayutsya dopolnitel'nye nalogi po kakomu-nibud' osobennomu sluchayu. "Blankami" nazyvali pis'mennye obyazatel'stva - bez oboznacheniya summy, kotoraya vpisyvalas' zatem korolevskimi chinovnikami po ih usmotreniyu. Graf Vuster - Tomas Persi, graf Vuster, brat gercoga Nortemberlendskogo. On poyavlyaetsya kak dejstvuyushchee lico "Genrihe IV", chast' 1. CHernyj Princ - syn |duarda III, brat Jorka i dyadya Bolingbroka. Glendaur (Ouen) - odin iz uel'skih knyazej, kotoryj posle vocareniya Bolingbroka podnyal vosstanie za nezavisimost' Uel'sa, prityazaya na titul princa Uel'skogo. Bor'ba korolya s Glendaurom izobrazhena, mezhdu prochim, v "Genrihe IV", chast' 1. ...gnut' luk iz dvazhdy gibel'nogo tisa. - Dvazhdy - potomu, chto tis sam po sebe uzhe, schitalsya yadovitym derevom. ...eta zhalkaya shepotka gliny, chto sluzhit obolochkoyu kostyam. - Vyrazhenie eto mozhet imet' dvoyakij smysl: 1) mogila, 2) brennoe telo, sozdannoe bogom, soglasno biblejskoj legende, iz gliny. ...pripomnim predaniya o smerti korolej. - V Anglii vremen SHekspira byli ves'ma populyarny neskol'ko sbornikov rasskazov o padenii i smerti velikih lyudej. Smotrite, vot i sam korol'! - Pervye shest' strok etoj rechi anglijskie izdaniya, na osnovanii dannyh F i Q, obychno pripisyvayut Bolingbroku. No etot hvalebnyj ton v ustah lica, nenavidyashchego Richarda, krajne nepravdopodoben. Naoborot, on vpolne ponyaten v ustah loyal'nogo Jorka. ...spushchus', kak Faeton, ne uderzhavshij bujnyh zherebcov. - V mife o Faetone, syne Apollona, boga solnca, rasskazyvaetsya, chto, vyprosiv u otca na odin den' ego solnechnuyu kolesnicu, on ne spravilsya s konyami, kotorye ponesli i razbili kolesnicu. Sygraem, gosudarynya, v shary. - Igra v shary, sostoyavshaya v tom, chtoby popast' pushchennym sharom v cel', byla ves'ma populyarna v Anglii. Tronnyj zal v Uestminsterskom dvorce. - V zalah Uestminsterskogo dvorca uzhe v te vremena proishodili zasedaniya parlamenta. V dannoj scene slity vmeste dva istoricheski razlichnyh zasedaniya parlamenta dvuh razlichnyh sozyvov. Nizlozhenie Richarda proizoshlo 30 sentyabrya 1399 goda v parlamente, sozvannom im samim. Sud nad Begotom sostoyalsya 16 oktyabrya togo zhe goda v parlamente, sozvannom uzhe novym korolem. Ni na tom, ni na drugom zasedanii sam Richard ne prisutstvoval. ...proslavit'sya mechtayu ya v etom mire, novom dlya menya. - Namek na molodost' Ficuotera. Izbavi bozhe! Net! - i dalee. - Po svidetel'stvu Holinsheda, podobnaya rech' byla dejstvitel'no proiznesena episkopov Karlejl'skim posle otrecheniya Richarda i provozglasheniya Bolingbroka korolem. Pomfret - zamok v Jorkshire. Tauer (tower znachit "bashnya") - starinnaya londonskaya krepost' po predaniyu sooruzhennaya YUliem Cezarem. Pervonachal'no ona byla rezidenciej anglijskih korolej, no uzhe pri Richarde II byla prevrashchena v politicheskuyu tyur'mu. ...besputnyj syn - princ Garri, molodost' kotoroj izobrazhena v "Genrihe IV", chasti 1 i 2. "Korol' i Nishchenka" - namek na narodnuyu balladu o korole Kofetua i nishchenke Zenelofon. Net, ot igry slovami nas uvol'. - Privedennoe vyshe francuzskoe vyrazhenie pomimo svoego pryamogo smysla (pros'by o proshchenii) imelo eshche vtoroj smysl: "uvol'te menya", i imenno on byl v Anglii obychnym. Vernejshij bratec - graf |kseter, v p'ese ne figuriruyushchij, odin iz uchastnikov zagovora. Prichem, "bratcem" on nazvan ironicheski, tak kak |kseter ne brat, a shurin Richarda II. Abbat - uestminsterskij abbat. YA dolgo vremya provodil bez pol'zy, zato i vremya provelo menya. - Vremya (time), kak neredko u SHekspira, imeet zdes' shirokij smysl: usloviya epohi ili momenta. My vmeste stoim farting, ne dorozhe. - Farting - grosh. V podlinnike neperevodimaya igra slov: pered etim konyuh nazval Richarda "korolevskim princem" (royal prince). No royal est' takzhe nazvanie starinnoj monety. Richard hochet skazat': "ya ne stoyu sejchas i desyatoj doli royala". |kston porazhaet korolya Richarda. - V hronikah soobshchaetsya tri versii otnositel'no smerti Richarda II: soglasno odnoj - on umoril sebya golodom, soglasno drugoj - ego umorili golodom po prikazaniyu Bolingbroka, soglasno tret'ej - on byl ubit |kstonom po prikazaniyu togo zhe Bolingbroka. Richard Bordoskij - titul, kotoryj Richard nosil eshche buduchi princem, po mestu svoego rozhdeniya - v Bordo. (V XIV v. znachitel'naya chast' Francii prinadlezhala anglichanam, v tom chisle gorod Bordo.) A. Smirnov