nem monologe (V, 3), gde odno ego "ya" vystupaet sud'ej drugogo "ya". No u etogo vtorogo "ya" (prezhnego ego "ya") - ni malejshego priznaka raskayaniya, ni teni dushevnogo sokrusheniya, odno lish' otchayanie i skorb'. Richard nenavidit sebya "za zlo" chto samomu sebe nanes", no izmenit'sya on uzhe ne mozhet. I u nego vyryvaetsya dikij, otchayannyj vopl': "Nikto menya ne lyubit! Nikto, kogda umru, ne pozhaleet!" I v samom dele, kak drugim zhalet' ego, kogda on sam v sebe ne nahodit k sebe zhalosti? To zhe samoe i v plane politicheskom. Richard vseh ottolknul ot sebya, sozdal vokrug sebya pustotu i gibnet, ne najdya nikakoj opory, nikakoj zashchity ot podnyavshego na nego mech mstitelya-Richmonda. No v poslednij moment v nem vspyhivaet plamya prezhnej energii i prezhnej strasti. On proiznosit blestyashchuyu rech' pered vojskami i kidaetsya v boj. No eto boj uzhe ne za vlast', ne za prestol. |to boj za svoyu neslomlennuyu gordost', za "gordynyu uma", po metkomu vyrazheniyu anglijskogo kritika Daudena. "Konya, konya! Venec moj za konya!" - takov poslednij vozglas Richarda, sumevshego pogibnut' velichavo, neslomlennym i do konca vernym sebe. Vse kraski SHekspira v etoj tragedii ushli na obrisovku Richarda. Na ostal'nye personazhi ih ostalos' malo. No eto vpolne sootvetstvuet vsemu zamyslu etoj "monodramy", v kotoroj, podobno "Makbetu", vse ostal'noe - lish' fon dlya central'noj figury titanicheskogo, vyhodyashchego za ramki normal'noj zhizni geroya. Est' prekrasnye, vyrazitel'nye i volnuyushchie sceny s lord-merom, s malen'kimi princami, so skorbnymi korolevami, no vse eto dano v neskol'ko priglushennyh tonah, s narochito oslablennoj - dlya otteneniya glavnoj figury - individualizaciej. Zato obraz samogo Richarda, raskrytyj dialekticheski i pri vsej svoej monolitnosti mnogogrannyj i polnyj vnutrennego dvizheniya, tshchatel'no produman i vypolnen zamechatel'no. "Richard III" po zhanru - perehod ot hroniki k tragedii. Obraz Richarda - podgotovka obrazov YAgo, |dmunda, Makbeta, kak i sama p'esa vo mnogih otnosheniyah - podgotovka budushchih "velikih tragedij" SHekspira. A. Smirnov PRIMECHANIYA K TEKSTU "RICHARDA III" Dejstvuyushchie lica Privodim kratkie svedeniya ob istoricheskih prototipah personazhej shekspirovskoj tragedii, otmechaya glavnejshie otstupleniya, sdelannye SHekspirom, ot faktov, najdennyh im v istochnikah, kotorymi on raspolagal. Korol' |duard IV (1461-1483) srazu posle vosshestviya na prestol bezuderzhno predalsya rasputstvu i vsyakim izlishestvam, ot kotoryh i umer vsego soroka odnogo goda otrodu. Poslednej ego lyubovnicej byla Dzhen SHor, zhena londonskogo kupca. Gercog Klarens vel predatel'skuyu politiku po otnosheniyu k svoemu bratu |duardu IV i domogalsya prestola. V 1478 godu (to est' za pyat' let do smerti |duarda) on byl prigovoren k smerti za gosudarstvennuyu izmenu, no |duard, ne reshayas' kaznit' ego publichno, predpochel podoslat' k nemu v Tauer tajnyh ubijc. Richarda, gercoga Glostera, zatem Richarda III (1483 - 1485, rod. 1452), istoriki harakterizuyut kak ves'ma sposobnogo gosudarya, izdavshego ryad poleznyh dlya razvitiya strany zakonov. On namerevalsya zhenit' svoego syna |duarda na princesse Elizavete, docheri |duarda IV, i tol'ko posle vnezapnej smerti syna v 1484 godu vozymel mysl' sam zhenit'sya na nej, odnako po sovetu priblizhennyh pochti totchas zhe otkazalsya ot etogo proekta, kak slishkom smelogo. Graf Richmond (rod. 1456) poluchil prava na prestol cherez svoyu mat' Ioannu Bofort, vnuchku Dzhona Boforta, brata Genriha IV, kotoraya v pervom brake byla zamuzhem za |dmundom Tyudorom, grafom Richmondom (otcom Richmonda), vo vtorom - za grafom Steffordom, v tret'em - za grafom Stenli. Koroleva Elizaveta byla v pervom brake zamuzhem za serom Dzhonom Greem (um. 1461). Koroleva Margarita vskore posle vocareniya |duarda IV bezhala vo Franciyu, zatem, cherez sem' let, predprinyala popytku vooruzhennoj siloj vernut' sebe anglijskij prestol i zaklyuchena byla v Tauer, gde prosidela chetyre goda, posle chego byla vypushchena na svobodu i uehala vo Franciyu, gde i umerla v 1481 godu. Ledi Anna, mladshaya doch' grafa Uorika (izobrazhennogo v "Genrihe VI"), byla ne zhenoj, a lish' nevestoj princa |duarda, i o chuvstvah ee k zhenihu v tu epohu, kogda braki sredi vysshej aristokratii byli otkrovennymi sdelkami, osnovannymi na raschete, hroniki nichego ne govoryat. Prichina ee rannej smerti v 1485 godu neizvestna. Brekenberi byl naznachen komendantom Tauera lish' posle vocareniya Richarda III. Podobnogo roda otstupleniya ot istoricheskoj tochnosti neredki v p'ese. Zdes' nynche solnce Jorka... - Posle bitvy pri Tautone, dostavivshej Jorkam prestol, |duard IV velel izobrazit' na svoem gerbe solnce. ...chtob v Tauere vas zanovo krestili? - Zloveshchij namek na dal'nejshie sobytiya, izobrazhennye v tragedii: podoslannye Glosterom ubijcy brosyat telo Klarensa v bochku (zamenyayushchuyu "kupel'"), tol'ko napolnennuyu ne vodoj, v kotoroj krestyat mladencev, a vinom. |ntoni Vudvil - imya grafa Riversa, brata korolevy. CHartsi - malen'kij monastyr' pod Londonom, kuda telo Genriha VI bylo pereneseno posle otpevaniya v sobore sv. Pavla. Kakoj koldun vraga syuda prizval... - "Vrag roda chelovecheskogo" (ili prosto "vrag") - d'yavol. Oni menya razyat zhivoyu smert'yu. - Gloster hochet skazat': moya zhizn' podobna smerti. Krosbi - nazvanie doma, prinadlezhavshego Glosteru. Uajt-Frajers (bukval'no - belye monahi) - monastyr' karmelitov v Londone. Hot' vam ona zhena, milejshij lord... - Margarita Bofort, v pervom brake grafinya Richmond, mat' budushchego korolya Genriha VII, proishodila iz Lankasterskogo doma i, sledovatel'no, byla vragom doma Jorkov. Neschastnyj Klarens Uorika ostavil... - Uorik, test' Klarensa, byl snachala priverzhencem Jorkov, no zatem izmenil im i pereshel na storonu Lankasterov. CHerez nekotoroe vremya posle togo Klarens otoshel ot Uorika. Gorbun ty, nedonoshennyj svin'ej! - Na gerbe Glostera byl izobrazhen dikij kaban. Ten' angela so svetlymi kudryami. - Ten' |duarda, princa Uel'skogo, syna Genriha VI. Ledlo - nazvanie dvorca princa Uel'skogo. ...kotoryj mozhet vozbudit' tolpa. - Bol'shaya vooruzhennaya svita mogla by vyzvat' vpechatlenie, chto mir narushen. Nortempton i Stoni-Stretford - goroda, raspolozhennye na doroge iz CHestera v London. YA peredam vam vverennuyu mne pechat'. - Tak nazyvaemaya "bol'shaya korolevskaya pechat'", hranivshayasya lord-kanclerom, kakovym v eto vremya byl arhiepiskop Jorkskij. ...v vashem dome. - V torzhestvennyh sluchayah London imenovalsya "korolevskim chertogom (ili domom)". Lyubeznyj princ, on zdan'e zalozhil... - Predanie o tom, chto postrojku Tauera nachal YUlij Cezar', lisheno vsyakogo istoricheskogo osnovaniya. Krivda, ili Porok - tradicionnyj personazh srednevekovogo teatra. Byl vskormlen um vsej doblest'yu ego, a doblesti umom zapechatlel on. - Princ Uel'skij hochet skazat': doblest' YUliya Cezarya sposobstvovala razvitiyu, ego uma, a blagodarya etomu umu on smog zakrepit' v pamyati potomstva svoyu doblest'. Imeyutsya v vidu "Zapiski o gall'skoj vojne", gde YUlij Cezar' izlagaet istoriyu zavoevaniya im Gallii. Kniga eta schitaetsya obrazcom klassicheskoj latinskoj prozy. Pust' poceluet missis SHor poslashche... - Srazu posle smerti |duarda IV ego lyubovnica Dzhen SHor stala lyubovnicej Hestingsa. ...kak budto vepr' sorval shlem s golovy ego. - Namek na veprya (ili kabana), izobrazhennogo na gerbe Glostera. ...o nagrade zolotoj. - O korone. Bejnardskij zamok - dom v Londone, prinadlezhavshij Jorkam. SHou i Penker - dva avgustinskih monaha, izvestnye propovedniki, priverzhency SHou. Nu, da. Skazal o dogovore brachnom... - Do svoego braka s Elizavetoj Grej |duard byl v svyazi s ledi Lyusi i, po ee slovam, obeshchal na nej zhenit'sya. Velis' takzhe peregovory o ego brake s francuzskoj princessoj. Prositel'nica zhalkaya. - Elizaveta Grej (sm. "Genrih VI", chast' tret'ya, akt III, scena 2). YA synu napishu... - Richmondu, kotoryj prihodilsya Stenli pasynkom. ...i nazval Rudzhmontom. - Richard ispugalsya sozvuchiya imen - Rudzhmont i Richmond; vtoroe iz nih - imya ego vraga Richmonda i v to zhe vremya nazvanie grafstva, obeshchannogo Richardom Bekingemu. Breknok - gorod v YUzhnom Uel'se, gde nahodilsya rodovoj zamok Bekingemov. Ili. - Morton, episkop Ilijskij. Il' vypal mech iz ruk? - Mech - v smysle "vlast'". V boj, Serri... - Zdes' Serri - imya konya Richarda. Dikon - umen'shitel'naya forma imeni Richard (Dik). ...Polnaya zemlya - perenaselennyj kraj (Bretan'). A. Smirnov