tniki vrazhdy mezhdu Lankasterami  i  Jorkami.  Po
predaniyu, v bitve pri Vekfilde (1460), kogda Jorki poterpeli porazhenie, Dzhon
Klifford Lankaster brosilsya na |dmunda Retlenda  Jorka,  brata  Richarda,  so
slovami: "Tvoj otec moego ubil, za eto ya  ub'yu  tebya  i  budu  ubivat'  tvoyu
rodnyu".

     ...k Belym Brat'yam. - Imeetsya v vidu  monastyr'  karmelitov  v  Londone
(Uajt-frajers).  V  pustovavshem  monastyre  CHernyh  Brat'ev   (Blek-Frajers)
SHekspir ustroil svoj vtoroj teatr, a poblizosti kupil dom.

     ...princ |duard...  pri  T'yuksberi...  zakolol.  -  Princ  |duard,  syn
Genriha VI, naslednik prestola, pogib v mezhdousobnoj bitve pri T'yuksberi,  v
kotoroj aktivno uchastvoval Richard.  No  neposredstvennym  vinovnikom  smerti
|duarda, budto by zakolotogo im "v serdcah" uzhe posle bitvy, Richarda sdelala
molva. Princessa Anna, kotoraya byla lit' pomolvlena s |duardom, stala  zhenoj
Richarda god spustya posle bitvy pri T'yuksberi,  i,  soglasno  protivopolozhnoj
traktovke, po lyubvi.

     ...pri Sent-Olbense - pervaya iz bitv  v  "vojnah  Aloj  i  Beloj  rozy"
(1455), v kotoroj pogib pervyj muzh korolevy Elizavety Dzhon Grej i uchastvoval
Rivers - |ntoni  Vudvil'.  Korolevskuyu,  lankasterskuyu,  partiyu  fakticheski,
iz-za dushevnoj bolezni korolya Genriha VI, vozglavlyala ego  zhena,  poetomu  -
"vojsko Margarity". Jorki v etoj bitve oderzhali pobedu.

     Ty, korni podryvayushchij kaban. - Simvolom Richarda III  byl  belyj  vepr',
yavlyavshijsya odnim iz samyh pochetnyh znakov otlichiya naryadu so l'vom, olenem  i
drugimi "korolevskimi zhivotnymi".

     ...v bochke mal'vazii - odno  iz  teh  vin,  kotorye  teper'  nazyvayutsya
maderoj.

     Pomfret - zamok v Jorkshire.

     Oldermeny - starejshiny.

     V lone Avraama - u praotcev, na tom svete.

                                                                    D. Urnov