Vpusti zhe den', okno, I zhizn' moyu ty vypusti otsyuda. Romeo Proshchaj, proshchaj! Odin lish' poceluj, I ya spushchus'. (Spuskaetsya po verevochnoj lestnice.) Dzhul'etta Uzh ty ushel, moj milyj, Moya lyubov', moj muzh, vlastitel', drug! O, kazhdyj den' v techenie chasa Dolzhna imet' ya o tebe izvest'ya: Ved' dlya menya tak mnogo dnej v minute! Po etomu raschetu sil'no ya Sostareyus' do toj pory, kak snova Uvizhu ya Romeo moego. Romeo Proshchaj, moj drug; pover', ne propushchu Ni odnogo ya sluchaya - poslat' Tebe privet serdechnyj, dorogaya. Dzhul'etta Ty dumaesh', my svidimsya opyat'? Romeo Da, v etom ya somnen'ya ne imeyu; I obo vseh pechalyah etih nam So vremenem priyatno budet vspomnit'. Dzhul'etta O, Gospodi, k predchuvstviyam zloveshchim Sklonna dusha moya: teper', kogda Ty tam, vnizu, sdaetsya mne, chto vizhu YA mertveca vo glubine mogily... Ili glaza tak izmenyayut mne, Il' bleden ty. Romeo Pover', chto tochno tak zhe Ty blednoyu mne kazhesh'sya otsyuda. Skorb' zhadnaya p'et nashu krov'. Proshchaj! (Uhodit.) Dzhul'etta Tebya zovut izmenchivoj, Fortuna; A esli ty izmenchiva, to chto Tebe do teh, kto veren? Ostavajsya Izmenchivoj: togda, nadeyus', ty Vernesh' ego mne skoro. Sin'ora Kapuletti (za scenoj) Doch', ty vstala? Dzhul'etta Kto tam zovet? Ne mat' li? Neuzheli Ona eshche spat' ne legla, do pozdnej Takoj pory, ili tak rano vstala? Zachem ona idet v podobnyj chas? Vhodit Sin'ora Kapuletti. Sin'ora Kapuletti Dzhul'etta, kak ty chuvstvuesh' sebya? Dzhul'etta Nehorosho. Sin'ora Kapuletti Vse plachesh' o kuzene? Il' iz zemli ego ty hochesh' vyryt' Potokom slez? Kogda b ty i mogla, To vse zh ego ty voskresit' ne mozhesh'. Ostav' svoj plach: pechal' est' znak lyubvi, Izlishestvo pechali - bezrassudstvo. Dzhul'etta No dajte mne poplakat' o takoj CHuvstvitel'noj utrate. Sin'ora Kapuletti Tak ty budesh' Lish' chuvstvovat' svoyu utratu: druga Ne voskresish'. Dzhul'etta No, chuvstvuya utratu, YA ne mogu ne plakat' i o druge. Sin'ora Kapuletti Net, devochka, ne stol'ko o Tibal'do Ty plachesh', kak o tom, chto zhiv merzavec, CHto umertvil ego. Dzhul'etta Kakoj merzavec? Sin'ora Kapuletti Da tot zhe vse, Romeo. Dzhul'etta (v storonu) Vot uzh eto Nazvanie sovsem nejdet k nemu. (Gromko) Prosti emu Gospod', a ya proshchayu Ot vsej dushi, hotya nikto, kak on, Ne prichinyal eshche mne stol'ko gorya. Sin'ora Kapuletti Tem imenno, chto on, ubijca, zhiv. Dzhul'etta I daleko ot ruk moih. Nikto by Ne mog otmetit' tak horosho, kak ya, Za smert' kuzena! Sin'ora Kapuletti O, ne bespokojsya: My otomstim, Dzhul'etta. Polno plakat'. Tam, v Mantue, gde etot podlyj ssyl'nyj Teper' zhivet, est' nekto u menya Komu ya poruchu podnest' takogo Pit'ya emu, chto i Romeo skoro Otpravitsya k Tibal'du; i togda, Nadeyus', ty dovol'na budesh'. Dzhul'etta Net. Ne budu ya dovol'na do teh por, Poka ego ya ne uvizhu... mertvym... Da mertvym stalo serdce u menya, Toskuya o pokojnike. Sin'ora, Najdite lish' takogo cheloveka, Kotoryj by otnes Romeo yad; A ya ego tak horosho sostavlyu, CHto totchas zhe spokojno on zasnet, Prinyav ego. Kak bol'no serdcu - slyshat' Romeo imya i ne obladat' Vozmozhnost'yu pojti k nemu totchas zhe, CHtob vsyu lyubov', kotoruyu k Tibal'do Pitala ya, obrushit' na ubijcu! Sin'ora Kapuletti Gotov' svoj yad; takogo cheloveka YA otyshchu. Teper' zhe, doch' moya, Skazhu tebe ya radostnuyu novost'. Dzhul'etta V stol' grustnye minuty radost' kstati; V chem eta novost' sostoit, sin'ora? Sin'ora Kapuletti Ditya moe, zabotliv tvoj otec: CHtoby tebya izbavit' ot pechali, On vybral den' dlya radosti vnezapnoj, Nezhdannoj dlya tebya i dlya menya. Dzhul'etta Kakoj zhe den'? Kakaya eto radost'? Sin'ora Kapuletti Ditya moe, v chetverg, poutru, v hrame Petra tebya prekrasnyj graf Paris, Dostojnyj, blagorodnyj, nazovet Schastlivoyu svoej zhenoj. Dzhul'etta Net, hramom Petra klyanus', svyatym Petrom klyanus', CHto ne nazvat' emu menya zhenoyu! Da i pritom, ya tak izumlena Pospeshnost'yu takoyu. Kak vozmozhno, Venchat'sya s tem, kto moego soglas'ya Na etot brak ne sprashival? Sin'ora, Pozhalujsta, skazhite vy otcu, CHto vyhodit' ya zamuzh ne zhelayu Pokuda; a kogda pojdu, klyanus', YA vyberu skoree uzh Romeo, - Kotorogo tak nenavizhu ya, - CHem grafa. Da, dejstvitel'no, skazali Vy novost' mne! Sin'ora Kapuletti Vot tvoj otec idet. Skazhi emu sama, i ty uvidish' - Kak primet on reshenie tvoe. Vhodyat Kapuletti i Kormilica. Kapuletti S zakatom dnya rosa na zemlyu shodit, No moego plemyannika zakat Prines nam dozhd'. CHto, devochka-fontan? Ty vse v slezah, ne unyalsya ih liven'? Teper' v tvoem miniatyurnom tele I more est', i veter, i lad'ya: Tvoi glaza, chto ya nazval by morem, Vzdymayutsya prilivom gor'kih slez; Sred' etogo solenogo potoka Plyvet lad'ya - tvoe, Dzhul'etta, telo; A veter, chto s potokom etim sporit Tak besheno, izobrazhayut vzdohi. I esli shtil' vnezapnyj ne pridet, Tvoyu lad'yu slomaet eta burya. Nu, chto, zhena, peredala l' ty ej, CHto my s toboj reshili? Sin'ora Kapuletti Da, sin'or; No nichego ona ne hochet slyshat', I vas ona blagodarit. Uzh luchshe b S mogiloj ej, bezumnoj, povenchat'sya! Kapuletti Postoj, zhena; daj mne ponyat', - uzheli Lomaetsya i nam neblagodarna? Il' gordosti ne chuvstvuet ona? Ili sebya schastlivoj ne schitaet Tem, chto v muzh'ya my vybrali dlya nej Dostojnogo takogo cheloveka? Dzhul'etta YA vyborom podobnym ne gorzhus', No za nego ya vse zh vam blagodarna. YA ne mogu gordit'sya tem, chto mne Ne nravitsya, no blagodarnoj byt' Mogu ya i za nenavistnyj dar, Pridumannyj lyubov'yu. Kapuletti CHto za vzdor! Ty chereschur mudrish'. CHto eto znachit? To ya "gorzhus'", i vas "blagodaryu", To "ne gorzhus'" "i vse zhe blagodarna", No, gospozha prichudnica, ostav', - Ne nuzhno mne tvoih blagodarenij, Ni gordosti, - a k chetvergu gotov' Prekrasnye sustavchiki svoi, CHtoby idti vo hram Petra s Parisom, Il' ya tebya nasil'no potashchu. Proch' s glaz moih, zelenyj ty stervenok! Von, svoloch', dryan', s bezzhiznennym licom' Sin'ora Kapuletti Nu, mozhno l' tak? Il' ty soshel s uma? Dzhul'etta Otec, molyu vas vyslushat' menya S terpeniem; skazat' mne dajte slovo. Kapuletti Proch' ot menya, negodnaya devchonka, Upryamaya ty tvar'! znaj napered: Ili v chetverg otpravish'sya ty v cerkov', Il' nikogda yavlyat'sya mne ne smej. Molchi, ne vozrazhaj, ne otvechaj mne; Moi uzh ruki cheshutsya... ZHena, Schitali my blagosloven'em Boga, CHto On nam dal odnu lish' etu doch'; No vizhu ya teper', chto i odna - Izlishnij dar, chto v nej proklyat'e nashe. Proch', podlaya! Kormilica Spasi ee, Gospod'! Styd vam, sin'or, tak devochku pozorit'. Kapuletti A pochemu, moya sin'ora Mudrost'? Sderzhi yazyk, blagaya Ostorozhnost', Stupaj boltat' s podobnymi sebe. Kormilica YA nichego durnogo ne skazala. Kapuletti Provalivaj! Kormilica Il' govorit' nel'zya? Kapuletti Molchi, molchi, bormochushchaya dura! Poberegi premudrost' ty svoyu Dlya boltovni za charkoyu; a nam Nuzhdy v nej net. Sin'ora Kapuletti Ty slishkom goryachish'sya. Kapuletti No, Gospodi Vladyka! eto svodit Menya s uma. Ved' ya i dnem i noch'yu, Vo vsyakij chas, za delom, za igroj, Naedine i v obshchestve - vse dumal, Kak muzha ej najti - i vot, nashel Ej zheniha iz znatnogo semejstva: On molod i vospitan, i bogat, Krasiv, umen; on obladaet vsem, CHego zhelat' vozmozhno cheloveku; - I vdrug teper' - vot eta dura, plaksa Negodnaya, vot eta kukla, dryan', Kogda samo ej schast'e lezet v ruki, Lomaetsya i hnychet: "ne pojdu YA zamuzh", "ya eshche tak moloda", "YA ne mogu lyubit' ego"; "prostite, Proshu ya vas". Nu, horosho, proshchu; No esli ty ne vyjdesh' zamuzh, to Pitajsya, gde ty hochesh' - ty ne budesh' So mnoyu zhit'. Podumaj zhe ob etom, I vspomni, chto shutit' ya ne privyk. Kol' ty mne doch', to vyhodi za grafa. Ne vyjdesh' - tak poves'sya, golodaj, Bud' nishcheyu, na ulice podohni, - No nikogda - klyanus' moej dushoj! - YA docher'yu tebya uzh ne priznayu, Moe tvoim ne budet nikogda. Podumaj zhe i znaj: sderzhu ya klyatvu. (Uhodit.) Dzhul'etta Il' v nebesah net zhalosti? Ved', vzor ih Do dna moej pechali pronikaet. Mat' milaya, ne progonyaj menya, Proshu ya vas otsrochit' brak na mesyac, Hot' na nedelyu; esli zhe nel'zya, Ustrojte mne vy brachnuyu postel' V tom temnom sklepe, gde lezhit Tibal'do Sin'ora Kapuletti Ne govori: ya otvechat' ne budu. CHto hochesh', to i delaj; ya s toboyu Pokonchila. (Uhodit.) Dzhul'etta O, Gospodi! ah, nyanya, CHto delat' mne? kak izbezhat' mne braka? Muzh na zemle, a klyatva v nebesah: Vozmozhno l' ej na zemlyu vozvratit'sya. Poka moj muzh sam ne prishlet ee Syuda s nebes, ostaviv etu zemlyu? Daj mne sovet, utesh' menya. Uvy, Uvy, zachem, s kakoyu cel'yu Nebo Ustroilo takuyu zapadnyu Protiv menya, stol' slabogo sozdan'ya? CHto skazhesh' ty? il' slova uteshen'ya I radosti net, nyanya, u tebya? Kormilica Est'. Vot ono: Romeo tvoj - izgnannik; Vsem poruchus', chto ne posmeet on YAvit'sya zdes', chtob trebovat' suprugu; Prijti syuda on mozhet lish' tajkom. Itak, tebe, ya polagayu, luchshe Za grafa vyjti. Slavnyj gospodin! V sravnen'ya s nim Romeo - prosto tryapka. Takih zhivyh, prekrasnyh, svetlyh glaz, Kak u nego, net u orla, sin'ora! YA dumayu - i klyatvu ya dayu - CHto schastliva ty budesh' v etom brake. On pervyj brak tvoj prevoshodit vsem. No esli by on dazhe byl ne luchshe, To pervogo teper' uzh muzha net: Hot' on i zhiv, no dlya tebya on umer. Dzhul'etta Ty govorish' ot serdca? Kormilica I ot vsej Moej dushi. Na serdce i na dushu - Proklyatie, kogda ne tak. Dzhul'etta Amin'. Kormilica CHto? Dzhul'etta Ty chudno tak uteshila menya. Teper' stupaj i matushke skazhi, CHto ya ushla k duhovniku, k Lorenco. Razogorchiv otca, v moem grehe YA prinesti zhelayu pokayan'e. Kormilica Sejchas idu. Vot eto - tak umn_o_. (Uhodit.) Dzhul'etta O, demon zloj, proklyataya staruha! CHto mozhet byt' prestupnej, kak zhelat' CHtoby svoyu narushila ya klyatvu, Il' unizhat' tak muzha moego, Tem yazykam, chto stol'ko tysyach raz Prevoznosil ego prevyshe mery? Sovetnica negodnaya, idya; Otnyne my chuzhie drug dlya druga. Pojdu-sproshu - chto skazhet mne monah: Kol' sredstva net, to muzhestvo i. silu Imeyu ya - sama sojti v mogilu. (Uhodit.) DEJSTVIE CHETVERTOE SCENA I Kel'ya monaha Lorenco. Vhodyat Lorenco i Paris. Lorenco V chetverg, sin'or? Korotkij eto srok. Paris Tak hochet test' moj, Kapuletti; ya zhe Ne dumayu prepyatstvovat' emu. Lorenco Skazali vy, chto myslej sin'oriny Ne znaete: ne gladkij eto put', Ne nravitsya mne eto. Paris O Tibal'do Ona tak plachet, chto ne mog ya s neyu Pogovorit', kak dolzhno, o lyubvi: Ved' v dome slez Venera ne smeetsya. Ee otec opasnost' vidit v tom, CHto doch' takoj pechali predaetsya, I s svad'boyu toropit on, chtob slezy, CHto l'et ona sred' odinokih dum, Ostanovit' soobshchestvom supruga; Vot pochemu speshit on. Lopenco (v storonu) YA b zhelal Ne znat' prichin, prepyatstvuyushchih svad'be. (gromko) Vot i ona idet syuda, sin'or. Vhodit Dzhul'etta. Paris YA schastliv, chto vas vstretil, sin'orina, Moya zhena. Dzhul'etta Byt' mozhet, esli tol'ko Mogu ya byt' zhenoyu. Paris Vy dolzhny I budete moej zhenoj v chetverg. Dzhul'etta CHto byt' dolzhno, to budet. Lorenco |to verno. Paris Na ispoved' k duhovnomu otcu Prishli vy? Dzhul'etta Vam otvetit' - bylo b to zhe, CHto kayat'sya pred vami vo grehah. Paris Ne otricajte pered nim svoej Lyubvi ko mne. Dzhul'etta Pred vami ya pokayus', CHto ya lyublyu ego. Paris Nu, a emu Pokajtesya, chto lyubite menya. Dzhul'etta Kogda ya eto sdelayu, togda Priznanie moe cennee budet, CHem esli b ya priznalas' vam v glaza. Paris Bednyazhka, kak lico tvoe ot slez Pobleklo! Dzhul'etta Net, vreda emu bol'shogo Ne sdelali oni: ono i tak, Do etih slez, uzh bylo nekrasivo. Paris Ty bol'she slez vredish' emu slovami. Dzhul'etta No istina - ne kleveta; pritom, Ved' o svoem lice ya govoryu. Paris Ono moe, ty zh na nego kleveshchesh'. Dzhul'etta Byt' mozhet - da, tak kak ono ne mne Prinadlezhit. Svyatoj otec, teper' Svobodny l' vy, il' okolo vecherni Prijti mne k vam? Lorenco K tvoim uslugam ya. Sin'or, my s nej dolzhny odni ostat'sya. Paris Izbavi Bog, chtob v dele pokayan'ya YA stal meshat'. Dzhul'etta, razbuzhu YA rano vas v chetverg. Teper' - proshchajte, Primite moj svyashchennyj poceluj. (Celuet ee i uhodit.) Dzhul'etta O, dver' zapri, i budem vmeste plakat'; Net pomoshchi, spasen'ya dlya menya! Lopenco Izvestno mne tvoe, Dzhul'etta, gore; Kak tut pomoch' - pridumat' ne mogu. YA slyshal, ty v chetverg dolzhna venchat'sya: Nichem nel'zya otsrochit' etot brak. Dzhul'etta Ne govori, chto ty ob etom slyshal, A nauchi - kak eto ustranit'. Kol' mudrost'yu svoej ne v sostoyan'i Ty mne pomoch', to nazovi hot' mudrym Reshenie moe, - i etot nozh Sejchas menya ot bedstviya izbavit. Dushoj sam Bog soedinil menya S Romeo; ty soedinil nam ruki, - I prezhde chem vot etoyu rukoj YA dogovor skreplyu o novom brake Il' moemu Romeo izmenyu, CHtoby otdat' drugomu eto serdce, - Pogibnut pust' i serdce, i ruka. Pust' opytnost' preklonnyh let nauchit Tebya - podat' mne totchas zhe sovet; Ne to - mezhdu moej bedoj i mnoyu Posrednikom vot etot budet nozh, I on reshit - tam, gde tvoj um i opyt Mne chestnogo ishoda ne dadut. Nu, govori skoree, ne tomi, - YA bez togo tomlyus' ot neterpen'ya: Smert', smert' skorej, kogda uzh net spasen'ya! Lopenco Poslushaj, doch': nadezhdu vizhu ya, No tut nuzhna otchayannaya smelost', Nastol'ko zhe otchayannaya, kak To bedstvie, chto otvratit' nam nuzhno. Kogda uzh ty reshilas' umeret' Skoree, chem za grafa vyjti zamuzh, To predpochtesh' ty nastoyashchej smerti Pritvornuyu, chtob izbezhat' styda, Vlekushchego tebya k samoubijstvu. Kol' ty smela, to sposob ya najdu. Dzhul'etta O, tol'ko by ne vyhodit' za grafa! Veli ty mne s vysokoj bashni prygnut', Idti k voram, s zmeyami presmykat'sya, Ili zakuj menya s medvedem na cep', Il' na noch' v sklep, napolnennyj kostyami Smerdyashchimi i grudoj cherepov, Menya zapri, il' v svezhuyu mogilu Veli mne lech' pod savan mertveca, - Vse, vse, o chem i slyshat' ne mogu ya Bez trepeta, gotova sdelat' ya, Bez vsyakogo somneniya i straha, CHtob milomu Romeo moemu Ostat'sya mne zhenoyu bezuprechnoj. Lopenco Tak slushaj zhe: idi teper' domoj; Bud' vesela i iz®yavi soglas'e Na etot brak. Ved' zavtra sereda, - Tak zavtra v noch' odna ostan'sya v spal'ne. Kormilice spat' v komnate tvoej Ne pozvolyaj. Voz'mi vot etu sklyanku I vypej vsyu. Po zhilam u tebya Holodnaya togda pol'etsya vlaga, Tvoj pul's zamret; ni tela teplota, Ni slaboe dyhanie ne vydast, CHto ty zhiva; rumyanec gub i shchek V bezzhiznennyj cvet pepla prevratitsya, Opustyatsya pokrovy glaz tvoih, Podobno kak u mertvyh pri konchine, I prolezhish' ty sorok dva chasa, Kak budto by v ocepenen'i smerti. Zatem kak by ot sladostnogo sna Probudish'sya. Kogda pridet poutru ZHenih, chtoby nevestu razbudit', Tebya najdut uzh mertvoyu v posteli; V paradnye odezhdy oblekut, I otnesut tebya v otkrytom grobe V semejnyj sklep usopshih Kapuletti. YA, mezhdu tem, Romeo izveshchu. On yavitsya k naznachennomu sroku, I vmeste s nim ya budu ozhidat' Tam tvoego ot smerti probuzhden'ya. I v tu zhe noch' on v Mantuyu s toboj Otpravitsya; grozyashchego pozora Izbegnesh' ty, kogda nepostoyanstvo Il' zhenskij strah tomu ne pomeshaet. Dzhul'etta Daj sklyanku mne! Ne govori o strahe. Lorenco Na, vot, voz'mi i uhodi; bud' tverdoj I schastlivoj v reshenii svoem. YA v Mantuyu sejchas poshlyu monaha S moim pis'mom k suprugu tvoemu. Dzhul'etta Lyubov', poshli mne tverdost'! Tol'ko tverdost' Spaset menya. - Proshchajte, moj otec. (Uhodyat.) SCENA II Komnata v dome Kapuletti. Vhodyat Kapuletti, sin'ora Kapuletti, Kormilica i slugi. Kapuletti (odnomu iz slug) Kto tol'ko zdes' pokazan v etom spiske, Vseh priglasi. (Sluga uhodit.) (drugomu sluge) A ty stupaj - najmi Desyatka dva horoshih povarov. 2-j sluga YA ne privedu ni odnogo plohogo, sin'or; ya ispytayu ih: posmotryu - oblizyvayut li oni svoi pal'cy. Kapuletti Da v chem zhe tut ispytanie? 2-j sluga A vot v chem, sin'or: ploh tot povar, kotoryj ne oblizyvaet svoih pal'cev; znachit, takogo ya i ne najmu. Kapuletti Stupaj, stupaj! 2-j sluga uhodit. Na etot raz my sladim pir koj-kak. Gde doch' moya? Poshla k otcu Lorenco? Kormilica Tak tochno. Kapuletti Pust'; byt' mozhet, vrazumit On derzkuyu, kapriznuyu devchonku. Vhodit Dzhul'etta. Kormilica Smotrite, vot ona idet syuda, Veselaya. Kapuletti Nu chto, gde ty shatalas', Upryamica? Dzhul'etta Tam, gde menya uchili Raskayat'sya v soprotivlen'i vam. Svyatoj otec Lorenco mne velel Prosit' u vas proshchen'ya na kolenyah. Prostite zhe, ya umolyayu vas; Otnyne vam ya navsegda poslushna. Kapuletti Poslat' za grafom, izvestit' ego, I zavtra zhe skrepim my etot uzel. Dzhul'etta S nim vstretilas' ya v kel'e u Lorenco, I s nim byla lyubezna, kak mogla, Prilichiya granic ne narushaya. Kapuletti YA ochen' rad; prekrasno eto; vstan'; Davno by tak. - Mne nuzhno videt' grafa. Stupajte zhe, ya govoryu, - prosite Ego ko mne. Klyanus' ya Bogom, eto Pochtennyj i svyatoj monah; emu Ves' gorod nash obyazan mnogim. Dzhul'etta Nyanya, Idi so mnoyu v komnatu moyu, I pomogi mne vybrat' ukrashen'ya, Prilichnye dlya zavtrashnego dnya. Sin'ora Kapuletti Dlya chetverga; teper' eshche ne k spehu. Kapuletti Idi s nej, nyanya; zavtra - v cerkov' my. Dzhul'etta i kormilica uhodyat. Sin'ora Kapuletti Ne spravit'sya nam k zavtrashnemu dnyu: Pochti uzh noch'. Kapuletti Molchi, ya vse ulazhu. Ruchayus' ya, vse vyjdet horosho. Idi k Dzhul'ette, pomogi ej vybrat' Sebe naryad; ya uzh ne lyagu spat'; Ostav' menya: na etot raz ya budu Hozyajkoyu. |j, vy! - Vse razoshlis'. Nu, tak ya sam otpravlyusya k Parisu, Skazat', chtob on nazavtra byl gotov. Kak na serdce legko teper', kogda Opomnilas' kapriznaya devchonka. SCENA III Komnata Dzhul'etty. Vhodyat Dzhul'etta i Kormilica. Dzhul'etta Da, luchshe vseh drugih vot eti plat'ya. No, milaya, ostav' menya odnu Na etu noch'; mne nuzhno pomolit'sya Userdnee, chtob nebesa svoej Ulybkoyu mne ozarili dushu, Kotoraya, kak znaesh' ty sama, Ispolnena greha i nepokorstva. Vhodit sin'ora Kapuletti. Sin'ora Kapuletti Vy zanyaty? Ne nuzhno l' vam pomoch'? Dzhul'etta Net, my uzhe vse vybrali, chto nuzhno I chto idet dlya zavtrashnego dnya. Teper' odnoj pozvol'te mne ostat'sya; Pust' nyanya s vami budet etu noch': U vas teper' hlopot ne oberesh'sya. Sin'ora Kapuletti Spokojnoj nochi; lyag v postel', usni: Ty tak teper' nuzhdaesh'sya v pokoe. Sin'ora Kapuletti i kormilica uhodyat. Dzhul'etta Proshchajte. - Bogu odnomu izvestno, Kogda my s nej uvidimsya opyat'. Holodnyj strah po zhilam probegaet; Mne kazhetsya, chto zhizni teplotu On ledenit. YA pozovu ih snova, CHtoby oni obodrili menya. Kormilica! - K chemu? CHto ej zdes' delat'? Dolzhna odna ya scenu razygrat' Uzhasnuyu. Syuda, fial! CHto, esli ne podejstvuet mikstura? Dolzhna l' togda venchat'sya zavtra ya? Net, net; vot v chem moe spasen'e budet. Lezhi vot zdes'. A esli eto yad, CHto mne hitro podnes monah, zhelaya Menya ubit', chtob svad'bu ustranit', Kotoroyu on byl by obescheshchen, Tak kak menya s Romeo povenchal? Boyus', chto tak. Odnako, net, edva li, - Ne dopushchu ya etoj mysli zloj: On do sih por byl svyatost'yu izvesten. CHto, esli ya prosnus' v svoem grobu Do vremeni, kogda pridet Romeo, CHtob vyruchit' menya? Vot chto uzhasno! Ne zadohnus' li v etom sklepe ya? - V smerdyashchij rot ego ne pronikaet Zdorovyj vozduh... Ne umru l' ya prezhde, CHem yavitsya Romeo moj? - A esli Ostanus' ya zhiva, - to mysl' odna, CHto smert' krugom i noch', ves' uzhas mesta, Starinnyj sklep, gde stol'ko uzh vekov Vseh Kapuletti kosti pogrebalis' I gde lezhit Tibal'd okrovavlennyj, Eshche nedavno tak pohoronennyj, Gniyushchij tam pod savanom svoim; Gde, govoryat, umershih teni brodyat, V izvestnye chasy nochnoj poroj... Uvy, uvy! uzhel' neveroyatno, CHto rano tak prosnuvshis' v etom smrade I slushaya stenaniya krugom, Pohozhie na stony mandragory, Kogda ee iz pochvy vyryvayut, - Vozmozhno li mne ne sojti s uma? O, esli ya sred' uzhasov podobnyh Prosnusya vdrug, to ne lishus' li ya Rassudka, i v bezumii moem Ne stanu l' ya igrat' kostyami predkov, Ne vyrvu l' ya Tibal'da trup krovavyj Iz savana i, v beshenstve, shvativ Kost' odnogo iz pradedov moih, Ne razmozzhu l' toj kost'yu, kak dubinoj, V otchayan'i ya golovu sebe? O, eto chto? Mne kazhetsya, ya vizhu Tibal'da ten'... Romeo ishchet on, Pronzivshego ego svoej rapiroj. Ostanovis', Tibal'd! Idu, Romeo! Idu! YA p'yu vot eto dlya tebya. (Brosaetsya na postel'.) SCENA IV Zala v dome Kapuletti. Vhodyat sin'ora Kapuletti i Kormilica. Sin'ora Kapuletti Voz'mi klyuchi i pryanostej razlichnyh Dostan' eshche. Kormilica Tam trebuyut ajvy I finikov k pashtetu. Vhodit Kapuletti. Kapuletti SHevelites'! ZHivej, zhivej. Krichal vtoroj petuh, Tri probilo uzhe na kolokol'ne. Andzhelika, prismatrivaj za vsemi Pechen'yami, da ne skupis'. Kormilica Ujdite, Ujdite vy, boltun, da lyagte spat', Ne to - vy zavtra budete bol'ny, Ne spavshi noch'. Kapuletti Ni kroshechki ne budu: Sluchalos' mne glaz ne smykat' vsyu noch' Iz-za prichin i bolee ser'eznyh, - I nikogda ya bolen ne byval. Sin'ora Kapuletti Nu da, ved', ty povesa byl izvestnyj, Lyubil lovit' myshej ty po nocham; No ya teper' ne dam tebe prokazit'. Sin'ora Kapuletti i kormilica uhodyat. Kapuletti Revnivica! Vhodyat slugi s veretelami, drovami i korzinami. Kapuletti (odnomu iz slug) CHto zhe eto ty nesesh'? 1-j sluga Dlya povara; no chto - ne znayu sam. (Uvodit.) Kapuletti Skorej, skorej! (2-mu sluge) Podi-ka prinesi Posushe drov; sprosi o nih u P'etro, - On znaet, gde oni. 2-j sluga I u menya Est' golova, chtob otyskat' drova, YA iz-za nih ne potrevozhu P'etro. (Uhodit.) Kapuletti Nu, molodec; otlichno. Vesel'chak - Sobachij syn! tebya by nuzhno sdelat' Nachal'nikom polen'ev. Bozhe moj, Sovsem uzh den'; graf yavitsya sejchas, I s muzykoj, kak eto obeshchal. (Muzyka za scenoj.) Da vot slyshna i muzyka; on blizko. Kormilica! zhena! da gde zhe, vy? Vhodit Kormilica. Kapuletti Kormilica, stupaj, budi Dzhul'ettu, Oden' ee, a ya poka pojdu Potolkovat' s Parisom. Nu, skoree, Potoropis': zhenih uzhe prishel. (Uhodit.) SCENA V Komnata Dzhul'etty. Dzhul'etta lezhit v posteli. Vhodit Kormilica. Kormilica Sudarynya! - Sin'ora! - gospozha! - Dzhul'etta! - vstan'! - Kak krepko spit ona. YAgnenochek! - Vstavaj zhe! - CHto za sonya! Nu, zoloto, sokrovishche! - nevesta! Da polno spat'! - Kak mertvaya, ni slova! Il' vyspat'sya ty hochesh' napered, Za celuyu nedelyu? Da i vpravdu Paris ne dast tebe segodnya spat'. O, Gospodi! vot spit! ne dobudit'sya! No tak il' syak, a nuzhno razbudit'. Sin'ora! ved', zhenih tebya zastanet V posteli; on spugnet tebya, smotri! Da eto chto? Ona uzhe odelas' I snova spat' legla. - Prosnis'! Sin'ora!... Ah, spasite, pomogite! Skorej syuda! Dzhul'etta umerla! Zachem na svete ya rodilas'? - Podajte Mne aqua vitae!.. Ax! - Sin'or! Sin'ora! Vhodit sin'ora Kapuletti. Sin'ora Kapuletti CHto tut za shum? Kormilica O, zlopoluchnyj den'! Sin'ora Kapuletti V chem delo? Kormilica Vot smotrite, poglyadite. Beda, beda! Sin'ora Kapuletti O, Bozhe! Gore mne! Moya ditya, edinstvennaya doch', Ochnis', vzglyani, il' ya umru s toboyu. Spasite! Pomogite! Nu, zovi! Vhodit Kapuletti. Kapuletti Ve