rtvoyu zakona
                     Strozhajshego pogibnet zhizn' moya
                     Za neskol'ko chasov do sroka.

                                   Gercog

                                                  My
                     Tebya vsegda svyatym schitali. - Gde
                     Sluga Romeo? CHto skazat' on mozhet?

                                 Bal'tazar

                     YA gospodinu moemu privez
                     Izvest'e, chto zhena ego skonchalas'.
                     On pospeshil iz Mantui syuda,
                     Na kladbishche, k grobnice Kapuletti.
                     Zdes' eto vot pis'mo on mne velel
                     Otdat' ego otcu poran'she utrom;
                     I, v sklep idya, on smert'yu mne grozil,
                     V tom sluchae, kogda ya ne ujdu
                     I odnogo ego tam ne ostavlyu.

                                   Gercog

                     Daj mne pis'mo, ya na nego vzglyanu.
                     Gde grafa pazh, syuda prizvavshij strazhu?
                     CHto delal zdes' tvoj gospodin?

                                    Pazh

                                                   Prishel on
                     Cvety na grob nevesty polozhit',
                     A mne velel on otojti podal'she
                     Ot sklepa; ya ispolnil prikazan'e.
                     Vdrug s fakelom kakoj-to chelovek
                     Prishel syuda, stal otpirat' grobnicu;
                     I na nego totchas moj gospodin
                     Napal; togda ya brosilsya za strazhej.

                                   Gercog

                     Pis'mo slova monaha podtverzhdaet.
                     Romeo v nem istoriyu lyubvi
                     I smert' zheny opisyvaet; tut zhe
                     On govorit, chto yadu on kupil
                     U bednogo aptekarya, chtob v sklepe
                     Zdes' umeret' i lech' s Dzhul'ettoj vmeste.
                     No gde oni, zaklyatye vragi?
                     Montekki, Kapuletti, posmotrite,
                     Kak Nebo vas karaet za vrazhdu:
                     V samoj lyubvi ono nahodit sredstvo -
                     Vse radosti bezumcev umertvit'.
                     A ya za to, chto na razdory vashi
                     Smotrel skvoz' pal'cy, poteryal dvuh blizkih.
                     Nakazany my vse.

                                 Kapuletti

                                      O, brat Montekki!
                     Daj ruku mne, - to vdov'ya chast' Dzhul'etty,
                     A bol'shego ya ne mogu prosit'.

                                  Montekki

                     No ya mogu dat' bol'she: ya vozdvignu
                     Ej statuyu iz zolota. Pokuda
                     Veronoyu nash gorod budut zvat',
                     Ne budet v nem drugogo izvayan'ya,
                     Kotoroe, po cennosti svoej,
                     Sravnilos' by so statuej Dzhul'etty.

                                 Kapuletti

                     Ne menee bogatyj i Romeo
                     Pokoitsya s suprugoj budet... O,
                     Neschastnye dve zhertvy nashej zloby!

                                   Gercog

                     Prishel rassvet, i mir pechal'nyj s nim.
                     Ot goresti i solnce ne yavilos';
                     Pojdem otsel', eshche pogovorim
                     O bedstvii, chto v etu noch' sluchilos'.
                     Dzhul'etta i Romeo yunyj s nej...
                     CHto mozhet byt' ih uchasti grustnej?
                                 (Uhodit.)