Dzhul'etta Tipun tebe na derzostnyj yazyk! Net, ne rozhden Romeo dlya pozora. CHelo ego - prestol vysokoj chesti. Mne li po-skotski muzha unizhat'? Nyanya Ty chto zh - dolzhna hvalit' ubijcu brata? Dzhul'etta A chto zh - prikazhesh' muzha mne hulit'? Kto zashchitit tebya, suprug moj bednyj, Kogda zhena i ta tebya chernit, A tol'ko tri chasa nazad venchali. No pochemu ty Tibal'ta ubil? No inache tebya ubil by Tibal't... O, vysohnite, slezy, - u menya Ne gore, u menya bol'shaya radost', CHto zhiv moj muzh, a Tibal't sam ubit. Vse eto radostno. Zachem zhe plachu? Menya ubilo slovo. Ah, ono. Nevynosimej Tibal'tovoj smerti. Zabyt' ego hochu - i ne mogu. Ono, kak zlaya sovest', neotvyazno. "Zakolot Tibal't, a Romeo - izgnan". Ubilo desyat' tysyach Tibal'tov Odno lish' tol'ko eto slovo "izgnan". Smert' Tibal'ta - sama bol'shoe gore. No esli vovse uzh prishla beda I otvoryaj vorota, pochemu zhe Ne skazano mne tak: "Zakolot Tibal't I umerli tvoi otec i mat'". YA etot uzhas by perestradala. No "izgnan tvoj Romeo" - v etoj vesti Smert' Tibal'ta i mamy i otca, Moya, Romeo - gibel' bez konca. Otec i mat' gde? Nyanya Nad ubitym plachut. Ty hochesh' k nim? Pojdem. Dzhul'etta L'yut slezy, znachit, Nad Tibal'tom. YA zh tajno podymu Velikij plach po muzhu moemu. Verevochnuyu ne zabud', voz'mi. Bednaya lesenka. S toboyu my Obmanuty. Posluzhish' ty edva li. Romeo, muzha moego, izgnali, I ya umru nevestoyu-vdovoj, I smert' zagrabit klad devichij moj. Pojdu k sebe, chtob na posteli brachnoj Rydat' o dole gorestnoj i mrachnoj. Nyanya Idem, idem k tebe. A ya Romeo Syshchu. YA znayu, gde on. Ne rydaj. Pridet. Sejchas on v kel'e zatailsya. Dzhul'etta Najdi ego. Vot eto peredaj Kol'co. Zovu, chtoby navek prostilsya. Uhodyat. Scena 3 Kel'ya monaha Lorenco. Vhodit Lorenco. Lorenco Romeo, vyhodi, ne opasajsya. V tebya vlyubilos' gore. Obruchen Ty so zloschast'em, bednyj cheloveche. Vhodit Romeo. Romeo Nu chto? Kakov byl knyazya prigovor? Kakaya gryanula beda? Lorenco O, slishkom K tebe l'nut bedy, dorogoj moj syn. A knyazya prigovor sejchas uznaesh'. Romeo Dolzhno byt', strashen on, kak Strashnyj sud. Lorenco Net, ty prigovoren ne k smertnoj kazni. Zemnoe telo prigovoreno K izgnan'yu tol'ko. Romeo Poshchadi! Skazhi, CHto k smerti. Ved' izgnan'e huzhe smerti. Gorazdo huzhe. Lorenco Syne, mir shirok I na Verone klinom ne soshelsya. Muzhajsya. Romeo Vne Verony zhizni net, - Lish' muka, istyazan'e, ad kromeshnyj. Izgnan'e iz Verony znachit smert', I nazyvaya etu smert' izgnan'em, Ty rubish' golovu mne zolotoj Sekiroj, ty kaznish' menya s ulybkoj. Lorenco O, smertnyj greh tvoj! O, neblagodarnost'! Ty po zakonu smerti podlezhish'. No dobryj knyaz', tebe smyagchaya karu, CHernuyu kazn' izgnan'em zamenil. Umiloserdilsya on nad toboyu. Romeo Ne miloserd'e eto - zlaya pytka. Zdes' nebesa, Dzhul'etta zdes' zhivet. I kazhdyj pes i koshka i myshonok Zdes' na Dzhul'ettu mogut lyubovat'sya, - A ya bespravnee nichtozhnyh muh. Oni vol'ny kosnut'sya divnoj beloj Ruki, bessmertnoe blagosloven'e Pohitit' s devstvenno-stydlivyh gub. A ya, Romeo, ne mogu. YA izgnan. CHto mozhno muham, to nel'zya Romeo. Vse eto vidish' ty, i neuzhel' Izgnanie ne oznachaet kazni? Daj luchshe yadu mne, il' ostryj nozh, Ili drugoe sredstvo bystroj smerti, A pro izgnan'e ne tverdi. V adu Proklyat'ya gorshe net, chem eto slovo. O, greshniki ego vstrechayut, voem. I u tebya, duhovnogo otca I druga moego, hvataet duhu Mne serdce etim slovom razryvat'? Lorenco Umalishennyj, vyslushaj menya. Romeo No ty ved' snova budesh' pro izgnan'e. Lorenco Tebya odenu mudrosti bronej, I filosofiya tebya spaset, V izgnanii uteshit slashche mleka. Romeo Opyat' "izgnan'e"! CHto mne eta mudrost'? Ne mozhet filosofiya sozdat' Dzhul'ettu, i peremestit' Veronu, I povelen'e knyazya otmenit'. Molchi uzh. Lorenco Vizhu ya, bezumcy gluhi. Romeo Da, gluhi, esli slepy mudrecy. Lorenco Daj mne otchayan'e tvoe osporit'. Romeo CHto rassuzhdat' o tom, chego tebe Ne oshchutit'? Kogda b, kak ya, byl molod, Lyubil Dzhul'ettu i bogotvoril, I povenchalsya s nej by chas nazad, I tut zhe Tibal'ta ubil, byl izgnan, Togda b ty mog ob etom vozopit' I volosy rvat' na sebe, vot tak Na zemlyu pav, kak padayut v mogilu. Stuk v dver'. Lorenco Stuchat. Romeo, pryach'sya poskorej. Romeo Pryatat'sya? Net uzh. Razve chto stenan'ya Tuman nadyshat, spryatavshi menya. (Stuk.) Lorenco Stuchat, ne unimayutsya. - Kto tam? - Vstavaj, Romeo, ili budesh' shvachen. - (Stuk.) Sejchas, sejchas! - V chulanchik moj begi! - Minutu! - CHto zh lezhish' ty, nerazumnyj? - (Stuk.) Idu, idu. Kto gromko tak stuchit? Otkuda vy, i chto ugodno vam? Nyanya (za scenoj) Vpustite, rasskazhu. YA ot Dzhul'etty. Lorenco Milosti prosim. Nyanya vhodit. Nyanya O, svyatoj otec! Gde muzh ee? Romeo gde, skazhite. Lorenco A von lezhit, upivshijsya slezami. Nyanya Vot tak zhe i Dzhul'etta. Tochno tak. O, gorestnoe shodstvo! Plach i ston, Rydaniya i vshlipy. Nu, vstavajte, Muzhchinoj bud'te vy radi zheny. Zachem zarylsya v gore s golovoyu? Romeo (vstav) Nyanyushka! Nyanya Oh, vse smertny, vse pomrem. Romeo Upomyanula ty Dzhul'ettu zdes'. Nebos', ona klyanet menya, ubijcu, Zabryzgavshego rodstvennoyu krov'yu Supruzhestva otradnuyu zaryu. Nu gde ona, nu chto ona, Dzhul'etta? CHto o lyubvi pogibshej govorit? Nyanya Da nichego ne govorit, a tol'ko Vse plachet, plachet. Upadet v postel', Podymetsya, voskliknet: "Tibal't, Tibal't! Kak mog Romeo!" Upadet opyat'... Romeo YA, Tibal'ta ubiv, ubil Dzhul'ettu. YA etim imenem moim proklyatym Srazil ee, kazh vystrelom v upor. Skazhi mne, otche, gde ono gnezditsya, CHtob s merzkim myasom vyrvat' ego proch'. Lorenco Sderzhi svoyu otchayannuyu ruku. Muzhchina ty? Vid u tebya muzhskoj, A slezy zhenskie, a dich' postupkov Zverinaya. Ty sochetal v sebe Slezlivost' baby i svirepost' zverya. Oshelomil menya ty. YA ne znal, CHto slaboduh ty, bratstvom franciskanskim Klyanusya nashim. Tibal'ta ubiv, Teper' s soboj pokonchit' i Dzhul'ettu Ubit' reshil? Ona toboyu ved' Odnim zhiva. CHto imya ty klyanesh' Svoe i telo? S®edinilis' telo Zemnoe i nebesnaya dusha I sozdali tebya - i ty razrushit' Derzaesh' eto? O, stydis', stydis'. Pozorish' oblik svoj, lyubov' i razum. Upotrebit' ih hochesh' ne na pol'zu, A na pogibel', glupyj rostovshchik. Tvoj oblik nynche - forma voskovaya, A muzhestva-to podlinnogo net. V lyubvi ty klyalsya - no, klyatvoprestupnik, Ubit' vozlyublennuyu ty reshil. I razum, ukrashen'e chelovekov, Upotreblyaesh' ty vo zlo lyubvi, Vo zlo sebe, kak neumeha-voin, CHto umudrilsya podorvat' sebya Svoim ruzhejnym porohom. Opomnis'. Ty dorozhish' Dzhul'ettoj pushche zhizni, - Dzhul'etta nevredima i cela. I v etom tvoe schast'e. Myslil Tibal't Tebya ubit' - no ty ubil ego. I v etom snova schast'e. Smertnoj kazni Ty podlezhal, no szhalilsya zakon, I soslan ty. I v etom snova schast'e. Udacha ulybaetsya tebe I syplet milosti. No, kak babenka Kapriznaya, ty duesh'sya na mir. Oj, beregis'! Oni konchayut hudo, Kaprizniki! K vozlyublennoj zhene Idi, utesh', - zatem pokin' Veronu, Poka ne vstala strazha u vorot. Naprav'sya v Mantuyu, tam ostavajsya, A my izyshchem sluchaj ob®yavit' O vashem brake, primirit' rodnyu I poluchit' proshchenie u knyazya. Vernem tebya, i radost' tvoya budet V desyatki, sotni tysyach raz sil'nej, CHem nyneshnee gore. - Ty zhe, nyanya, Idi, Dzhul'ette peredaj poklon I pozhelan'e, chtob legli poran'she, Davaya peredyshku do utra Oplakivaniyu. Skazhi, Romeo Pridet k nej. Nyanya Gospodi, ya vsyu by noch' Stoyala zdes' i slushala rechen'ya Razumnejshie. Vot ona, uchenost'! - Tak ya uzh peredam, pridete vy. Romeo Da, da, pridu i povinyus' pred neyu. Nyanya idet proch', vozvrashchaetsya. Nyanya Eshche ona kol'co peredala. Speshite, gospodin moj. Vremya k nochi. (Uhodit.) Romeo Ty vozvratil mne bodrost'. Lorenco Pospeshi - I libo do nochnogo karaula Pokin' Veronu, libo na zare, Pereodevshis', chtoby ne uznali, I v Mantue, kak skazano, zhivi. YA razyshchu zdes' tvoego slugu, On budet soobshchat' tebe izvest'ya Veronskie. Proshchaj. Daj ruku mne. Uzhe temneet. Dobroj tebe nochi. Romeo Mne bylo b gor'ko v speshke tak ujti. No radost' vysshaya zovet. Prosti. Uhodyat. Scena 4 Komnata v dome Kapuletti. Vhodyat Kapuletti, ego zhena i Paris. Kapuletti Tak vse stryaslos', chto ne uspeli my Potolkovat' s nej. Tibal'ta lyubila Ona, kak ya. CHto delat', vse my smertny. Uzh pozdno. Doch' k nam nynche ne sojdet. Kogda b ne radost' tvoego prihoda, Priznat'sya, sam by leg ya chas nazad. Paris Da, traur svadebnym recham pomeha. Spokojnoj nochi. Docheri poklon. Sin'ora Kapuletti YA peredam. Sejchas ona skorbit. Soglasna li, uznayu zavtra utrom. Paris povorachivaetsya uhodit'. Kapuletti ostanavlivaet ego. Kapuletti Graf, ya risknu skazat' za dochku: "Da". Ona poslushaetsya, vne somnen'ya. - Prezhde chem lyazhesh', k nej zajdi, zhena, Opovesti o predlozhen'e grafa I prikazhi, chtob v sredu... slyshish', sredu... No pogodi... Segodnya den' kakoj? Paris Segodnya ponedel'nik. Kapuletti Ponedel'nik? Gm, do sredy nam ne uspet'. V chetverg. Tak i skazhi ej, chto v chetverg venchan'e. - Paris, tebya ustraivaet srok? Upravish'sya? A svad'ba budet skromnoj. Esli sejchas zakatim pir goroj, Reshat, chto Tibal'ta ne uvazhaem. Nemnogih tol'ko nashih priglasim, I koncheno. Ty na chetverg soglasen? Paris ZHelal by, chtob uzh zavtra byl chetverg. Kapuletti Itak, v chetverg. Spokojnoj nochi, syn moj. (ZHene.) Prezhde chem lech', ee opovesti O chetverge, o svad'be. - Do svidan'ya, Moj blagorodnyj. - V spal'ne svet zazhech'! - Idu lozhit'sya. CHas nastol'ko pozdnij, CHto prevratitsya v rannij chas vot-vot. Spokojnoj nochi. Uhodyat. Scena 5 Sad Kapuletti. Naverhu, v okne, vidny Romeo i Dzhul'etta. Dzhul'etta Uzhe uhodish'? Den' eshche neblizok. Tebya ne zhavoronok vspoloshil, A solovej. On po nocham poet Na tom granatnom dereve. Pover' mne, Lyubimyj, to vsego lish' solovej. Romeo Net, to byl zhavoronok, vestnik utra. Glyadi, vozlyublennaya: luch rassveta Pestrit i polosuet oblaka Vostochnye. Pomerkli svechi nochi. Na cypochki privstav, veselyj den' Vyglyadyvaet iz-za gor gumannyh. Pora. Ostat'sya - znachit umeret'. Dzhul'etta To ne rassvet. To meteor luchistyj. On solncem porozhden i dan tebe V fakelonoscy - osveshchat' dorogu Do Mantui. Eshche ne toropis'. Romeo CHto zh, pust' hvatayut, pust' menya ub'yut. ZHelaesh', chtob ostalsya? YA soglasen. Ne utrennyaya to golubizna, A lunnogo chela neyarkij otblesk. I to ne zhavoronok tak raspelsya Na vysote pod kupolom nebes. Idti ohoty netu. Smert' tak smert'. YA ostavat'sya ne strashus' nimalo, Kogda togo Dzhul'etta pozhelala. Vo mgle nochnoj pogovori so mnoj. Dzhul'etta Net, noch' proshla. Idi, begi, rodnoj. To zhavoronok. U nego ne trel', A drel', ona vonzaetsya mne v ushi. Ne zrya pro zhavoronka govoryat, CHto s zhaboyu glazami pomenyalsya. Pust' by i golosom, chtoby ne pel Navstrechu dnyu i razluchat' ne smel. Idi, uzhe svetaet. Romeo Mir yasneet, A nashe gore gushche lish' mrachneet. Toroplivo vhodit nyanya. Nyanya O gospozha! Dzhul'etta CHto, nyanya? Nyanya Uzh rassvelo, i matushka tvoya Sejchas pridet syuda. Bud' ostorozhna. (Uhodit.) Dzhul'etta V okno raskrytoe vojdi, rassvet, I vyjdi, zhizn'. V razluke zhizni net. Romeo Proshchaj. Daj poceluyu - i ujdu. (Spuskaetsya v sad.) Dzhul'etta Uzhe ushel? YA bez tebya v adu. SHli, moj lyubimyj, kazhdyj den' izvest'ya. Net, kazhdyj chas. Net, kazhduyu minutu, - Ved' dlya menya v minute bezdna dnej, I ya sostaryus' v ozhidan'e vstrechi. Romeo Proshchaj rodnaya. Budu slat' privety Pri kazhdom sluchae, moya Dzhul'etta. Dzhul'etta I dumaesh', my vstretimsya eshche? Romeo Ne somnevayus'. I ob etih bedah Vdvoem nam budet sladko vspominat'. Dzhul'etta O Bozhe! Bednaya moya dusha Hudoe chuet. Vidish'sya vnizu tam, Kak v pasti sklepa. Bleden, kak mertvec. Ili menya obmanyvaet zren'e? Romeo Bledna i ty. P'et gore nashu krov'. Proshchaj, lyubimaya, do vstrechi vnov'. (Uhodit.) Dzhul'etta Sud'ba-fortuna! Ty ved' neverna. Zachem zhe muchish' vernogo Romeo? Raz peremenchiva ty, poskorej Verni ego nazad. Vnizu poyavlyaetsya sin'ora Kapuletti. Sin'ora Kapuletti Au, dochurka! Ne spish' ty? Dzhul'etta |to matushka. Tak pozdno Zachem-to ne legla eshche ona, Ili tak rano podnyalas' zachem-to. Ko mne idet zachem? (Uhodit vniz ot okna.) Sin'ora Kapuletti Nu chto, Dzhul'etta? Dzhul'etta YA nezdorova. Sin'ora Kapuletti Vse skorbish' o brate? Slezami iz mogily ne podnyat', Ne voskresit'. Oplakala, i hvatit. Neistovaya nerazumna skorb'. Dzhul'etta Kak zhe ne plakat' o takoj potere? Sin'ora Kapuletti Skol'ko ni plach', a ne vernesh' ego. Dzhul'etta I vse ravno ya ne mogu ne plakat'. Sin'ora Kapuletti Ty plachesh', chto zlodej-ubijca zhiv. Dzhul'etta Kakoj eto zlodej? Sin'ora Kapuletti Podlec Romeo. Dzhul'etta (vpolgolosa) On ne podlec. (Gromche.) Gospod' ego prosti, A ya ego proshchayu, hot' stradan'ya Mne bol'shego nikto ne prichinyal. Sin'ora Kapuletti Stradaesh', potomu chto zhiv merzavec. Dzhul'etta Da, do nego ne dotyanut'sya mne. Hotela by sama emu vozdat' ya. Sin'ora Kapuletti My otomstim, spokojna mozhesh' byt'. Ne plach'. U nas est' v Mantue znakomec, - Takim pit'em Romeo ugostit, CHto k Tibal'tu tot prisoedinitsya I etim utolit tvoyu pechal'. Dzhul'etta Da, mne moej ne utolit' toski, Poka on dlya menya nedosyagaem. O matushka, najdite cheloveka, Emu sama takoj otravy dam, CHto uspokoenie usnet Romeo. O, kak muchitel'no, chto ne mogu Ego svoimi obhvatit' rukami I zadushit'. Sin'ora Kapuletti Najdi otravu ty, A cheloveka ya najdu. Teper' zhe YA s radostnoyu vest'yu prihozhu. Dzhul'etta S kakoyu? Radost' dorogogo stoit V godinu grusti. Sin'ora Kapuletti U tebya, ditya, Zabotlivyj otec. Tvoi pechali Prognat' reshil on radostnym sobyt'em, Nezhdannym dlya tebya i dlya menya. Dzhul'etta V chas dobryj. No kakoe zh to sobyt'e? Sin'ora Kapuletti Ditya moe! V chas utrennij, v chetverg Nash yunyj, hrabryj, znatnyj graf Paris S toboj venchaetsya v Petrovskoj cerkvi. Dzhul'etta Klyanus' Petrom svyatym, togo ne budet. So mnoj ne obvenchaetsya Paris. K chemu takaya speshka? On eshche Ne zhenihalsya dazhe. Peredajte Otcu, eshche ya zamuzh ne hochu. Kogda zhe zahochu, to ya skorej Za nenavistnogo Romeo vyjdu, CHem za Parisa, zhizniyu klyanus'. Vot tak obradovali. Sin'ora Kapuletti K nam syuda Idet otec. Sama emu i skazhesh'. Posmotrish', kak on primet tvoj otkaz. Vhodyat Kapuletti i nyanya. Kapuletti Zemlya rosoj vlazhnitsya na zakate. No Tibal'tov zakat uzh ne rosoj Uvlazhen, a dozhdyami zatyazhnymi. CHto, dochka, neuemno tochish' slezy? Izobrazhaesh' plachushchij fontan? V sebe soedinyaesh' more, veter I cheln? Tvoi glaza v prilivah slez, Kak more. Telo v nem plyvet lad'eyu, A burya vzdohov, volny slez vzdymaya, Potopit lodku, esli ne unyat'. ZHena, peredala prikaz nash? Sin'ora Kapuletti Kak zhe. Ona blagodarit, no predpochtet Mogilu. CHto zh, puskaj by. Kapuletti Pogodi ty. Ne ponyal. "Predpochtet"... "blagodarit"... Eshche by ne blagodarit' za eto. Gordit'sya nedostojnaya dolzhna, CHto my takogo zheniha syskali. Dzhul'etta Gordit'sya ne gorzhus'; blagodarit' Blagodaryu, hot' i nemil zhenih mne. Ved' znayu, vy zhelali mne dobra. Kapuletti CHto, chto takoe? CHto za vykrutasy? "Blagodaryu i ne blagodaryu, Gorzhus' i ne gorzhus'"... Devchonka, nesluh, Pustologizmom ne moroch' menya, A prigotov'sya k chetvergu, k venchan'yu S Parisom. Na verevke potashchu, Esli upresh'sya, blednaya ty nemoch', Dryan' nikchemushnaya ty. Sin'ora Kapuletti Nu, nu, nu. Shodit' s uma ne nado. Dzhul'etta (stanovyas' na koleni) Na kolenyah Molyu, otec moj, vyslushat' menya. Kapuletti Net, svoevoliya ne poterplyu. I povtoryayu - ili obvenchajsya, Ili tebya i videt' ne hochu. Ne vozrazhaj ni slova. Tak ruka I cheshetsya. ZHena, my zrya roptali Na Boga, chto ona odna u nas. Ved' eta caca - sushchee proklyat'e. Slishkom dostatochno ee odnoj. Proch' s glaz moih, negodnaya. Nyanya O Bozhe! Vy chereschur, hozyain, chereschur. Kapuletti CHto, mudraya? Tebya tut ne sprosili. Idi, na lavochke cheshi yazyk. Nyanya YA s chistym serdcem. Kapuletti Dura, pomolchi uzh. Nyanya Skazat' nel'zya... Kapuletti Premudrosti svoi Priberegi dlya kumushek. A my zdes' V nih ne nuzhdaemsya. Sin'ora Kapuletti Ne goryachis'. Kapuletti Da prah ego beri, kak ne besit'sya! Odin, v krugu druzej, sredi trudov I na dosuge, dnem i noch'yu, - tol'ko O tom ya dumal, kak by zheniha Najti dostojnogo. I vot nashelsya: I rodovit, i zemlyami bogat, I kachestvami nadelen bogato, I sorazmeren telom molodym, - Kak govoritsya, iz muzhchin muzhchina. A eta caca, eta dura hnychet: "Net, ne lyublyu ego, mne rano zamuzh. Prostite". Ladno, ya s toboj proshchus'. Kormis' gde hochesh'. Znat' tebya ne znayu. YA ne shuchu. YA ne privyk shutit'. CHetverg uzh na nosu. Podumaj. Vzves'. A esli hochesh' byt' moeyu dochkoj, Venchajsya. Ili p_o_ miru idi. Von! Golodaj! Podohni pod zaborom! Na lbu ty zarubi: vovek ne dam Grosha, klyanus'. YA klyatvy ne narushu. (Uhodit.) Dzhul'etta Vse moe gore vidyat nebesa. Neuzhto netu zhalosti u neba? O, ne goni menya, rodnaya mat'. Otsrochku daj na mesyac, na nedelyu, Ili steli mne brachnuyu postel', Gde upokoen Tibal't - v temnom sklepe. Sin'ora Kapuletti Delaj kak znaesh'. Porvala s toboyu I slovom ni odnim ne zastuplyus'. (Uhodit.) Dzhul'etta CHto delat', nyanyushka? Kak pomeshat'? Ved' zhiv moj muzh, i nas svyazalo nebo, I razvyazat' sposobna tol'ko smert'. Nu prisovetuj chto-nibud', rodnaya. Ah, opolchilis' sud'by na menya, Takuyu slabosil'nuyu. CHto skazhesh'? CHem obodrish'? Utesh' hot' chem-nibud'. Nyanya A vot chto ya skazhu. Romeo izgnan, I protiv grosha stavlyu million, CHto nikogda syuda on ne vernetsya, CHtob ob®yavit' tebya svoej zhenoj. A koli tak, to vyhodi za grafa. O, eto chudnyj chelovek! Orel zelenoglazyj, bystroglazyj! Romeo - sudomojka pered nim. Klyanus', tebe vezet. ZHenih tvoj novyj Priglyadnej starogo. A prezhnij tot Schitaj chto umer ili razzhenilsya. Dzhul'etta Ty ne krivish' dushoyu? Nyanya Govoryu YA oto vsej dushi, chistoserdechno. Dzhul'etta Amin'. Nyanya CHto? Dzhul'etta Ty uteshila menya. Stupaj, moej ty matushke skazhi, CHto ya otpravilas' k monahu v kel'yu, - Hochu pokayat'sya, prosit' proshchen'ya Za to, chto ya prognevala otca. Nyanya Pojdu skazhu. Razumno postupaesh'. (Uhodit.) Dzhul'etta O, staraya besovka! CHto merzej - ZHelat', chtob ya venchal'nye obety Narushila, ili hulit' Romeo, Kotorogo pred tem tysyachu raz Ona zhe do nebes prevoznosila? Stupaj, sovetchica, - ya s etih por Zakryla serdce ot tebya. K Lorenco Idu. A esli on ne dast spasen'ya, Togda najdu ya v smerti izbavlen'e. Uhodit. AKT IV Scena 1 Kel'ya monaha Lorenco. Vhodyat Lorenco i Paris. Lorenco V chetverg neuzhto? Srok ves'ma korotkij. Paris Moj test' ego naznachil. YA ne proch'. Lorenco Vy ne uspeli poluchit' eshche Soglasiya nevesty. Put' podobnyj Ne po dushe mne. Paris Tibal'tovu smert' Ona oplakivaet bezuteshno. Kak bylo govorit' s nej o lyubvi? V zhilishche slez tuskneet svet Venery. Test' opasaetsya, kak by pechal' Zdorov'yu docheri ne povredila I mudro nas toropitsya otvlech' Venchaniem ot sleznogo potopa. Teper' vam yasno, pochemu speshim. Lorenco (v storonu) I yasno, pochemu speshit' ne nado. (Gromko.) No vot sama Dzhul'etta k nam idet. Vhodit Dzhul'etta. Paris Privet, moya zhena i gospozha! Dzhul'etta Takie prezhdevremenny privety. Paris Vot-vot chetverg. Dzhul'etta I dozhdichek v chetverg. CHto zh, byt' chemu, togo ne izbezhim. Lorenco Da, Bozhij promysl neispovedim. Paris Na ispoved' k duhovnomu otcu Prishla ty? Dzhul'etta No ne k vam - i pomolchu ya. Paris Priznajsya ty emu v lyubvi ko mne. Dzhul'etta K duhovniku priznayus' ya v priyazni. Paris No i ko mne, konechno. Dzhul'etta Priznavat'sya Udobnee ne pryamo vam v lico. Paris Tvoe lico ot placha poblednelo. Bednyazhka. Dzhul'etta YA i tak byla bledna. Paris Ne vozvodi ty na sebya napraslin. Dzhul'etta Net, pravdu govoryu ya. Paris Pravda v tom, CHto otdana ty mne. Dzhul'etta Da, otdana ya... Svobodny vy teper', svyatoj otec? Ili yavit'sya pozzhe mne, k vecherne? Lorenco Svoboden ya, o, gorestnaya doch'. - Sin'or moj, my dolzhny uedinit'sya. Paris Izbavi Bog, ne stanu ya meshat'. V chetverg tebya, nevesta, razbuzhu ya. Poka zh primi smirennyj poceluj. (Uhodit.) Dzhul'etta Zakrojte dver'; vosplachem obo mne. Gde pomoshch'? Gde nadezhda? Gde spasen'e? Lorenco Tvoya pechal' uzhe izvestna mne, I ya lomayu golovu nad neyu. Naznacheno venchan'e na chetverg. Uvy, bessil'na ty ego otsrochit'. Dzhul'etta Otec, vse eto znayu ya sama. Kak izbezhat' venchan'ya, podskazhite. A esli sdelat' nichego nel'zya, Togda odobrite moyu reshimost' Kinzhalom etim delu posobit'. Nashi s Romeo s®edinil serdca Gospod', a vy soedinili ruki. I prezhde chem predatel'ski otdam Drugomu moe serdce, moyu ruku, Ub'yu sebya. Vy opytny i stary I mudry - vyhod ukazhite mne. Ili stal'noj vot etot sudiya Ukazhet mne inoj, krovavyj vyhod. YA zhdu soveta vashego. Ne sled Mne meshkat', esli izbavlen'ya net. Lorenco Doch', pogodi. Mne brezzhitsya nadezhda. Otchayaniyu tvoemu pomoch' Sposobno lish' otchayannoe sredstvo. I esli sila voli est' v tebe Skoree smert' prinyat', chem styd venchan'ya Vtorichnogo, to smozhesh' ty prinyat' I eto sredstvo, shozhee so smert'yu. Ne drognesh', primesh'? Dzhul'etta O, chem za Parisa, Velite s bashni prygnut', s vysoty, Projti gluhoj razbojnoyu tropoyu, S medvedyami revushchimi zaprite, So zmeyami. Velite nochevat' Sredi kostej smerdyashchih, v podzemel'e, Sredi beznosyh zheltyh cherepov. V grob ulozhite, k mertvecu pod savan, - Vse, vse, o chem i slushat' ne mogla, Vse vyderzhu bez straha, no ostanus' Vozlyublennomu vernoyu zhenoj. Lorenco Togda krepis'. Idi domoj. S ulybkoj Soglas'e daj venchat'sya. Nynche vtornik, A v sredu vecherom uedinis', - Puskaj s toboyu ne nochuet nyanya, - Lozhis' v postel' i vypej vse do dna Iz etoj sklyanki, - i dremotnyj holod Projdet po zhilam, prekratitsya pul's, Dyhan'e i teplo pogasnut v