Uil'yam SHekspir. Sonety (perevod Svetlany Epifanovoj)
----------------------------------------------------------------------------
*/v perevodah Svetlany Epifanovoj (moder@severodvinsk.ru)*
Speaking In Tongues - Lavka YAzykov
Original zdes' - http://spintongues.msk.ru/ShakesSonnets5.htm
----------------------------------------------------------------------------
*27*
Ustav ot povsednevnoj suety,
dozhdavshis' nochi, ya speshu k pokoyu.
No tol'ko smezhu veki, tut zhe ty
menya kasaesh'sya nezrimoyu rukoyu.
Bluzhdayut mysli v tyagostnoj toske,
k tebe dusha speshit, pregrad ne znaya.
No dushit temen' kak mogil'nyj sklep,
ved' bez tebya ya - slyshish'? - umirayu.
Nevidyashche oshchupyvayu t'mu,
ishchu tebya, zovu - i ne naprasno:
pust' obraz tvoj ne viden nikomu,
on dlya menya v nochi siyaet yasno.
Ni noch'yu net pokoya i ni dnem,
kogda dusha porazhena ognem.
*40*
Zachem tebe lyubov' moya nuzhna?
zabrav ee, ne stanesh' ty bogache
Komu-komu, a uzh tebe l' ne znat' -
ona i tak ne trebuet otdachi.
Kogda b ty vzyal lyubov' moyu, lyubya
hotya b chut'-chut', hotya b ne s toj zhe siloj!..
No ya posmeyu upreknut' tebya -
ty prenebreg moej lyubov'yu, milyj.
I vse zh tebya proshchayu, nezhnyj vor -
vlachit' mne dal'she nishchenskuyu dolyu.
Milej obman, chem beskonechnyj spor.
Tebya lishit'sya - net bol'nee boli.
Molchat' ya budu, skorb' moyu taya -
uzh luchshe smert', chem nenavist' tvoya
*44*
Dlya mysli v rasstoyan'yah net pomeh,
i esli b telo stalo legche puha,
to, v ozhidan'i sladostnyh uteh,
k tebe b rvanulos' vseyu siloj duha.
CHto kraj zemli? CHto gory i morya?
Net raznicy dlya "blizko" i "daleko".
Nad mirom legkoj mysliyu parya,
k tebe primchus' ya vo mgnoven'e oka.
No ya - ne mysl'. Inoj udel u tel.
Pregrad ne schest' i dali ne ob®yat'.
Vol'n_o_ mechtat' o tom, chto ty b hotel
vsled za mechtoyu telom uletat'.
Pripav k zemle svoe rozhdayu more
potokom slez, otchayan'ya i gorya.
*47*
Glaza i serdce - luchshie druz'ya,
tovarishchi po obshchemu neschast'yu,
kogda uvidet' milogo nel'zya,
i serdce razryvaetsya na chasti -
moi glaza laskayut tvoj portret
i zastavlyayut serdce chashche bit'sya,
il' serdce priglashaet na banket
glaza, chtoby lyubov'yu podelit'sya.
V portrete il' v lyubvi vsegda so mnoj
tvoj milyj obraz.
CHto by ni sluchilos'
ujti ne smozhesh', mysliyu odnoj
my svyazany nadezhnej vsyakoj sily.
A esli ya usnu, to i vo sne
prinadlezhat' ty budesh' tol'ko mne.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:08:50 GMT