go milej ej vid dover'ya nezhnyj. A starosti v lyubvi podschet godov prilezhnyj Ne nravitsya - i vot, ya lgu. Na lozh' moyu Ona mne takzhe lzhet, i s chuvstvom bezrassudnym My lozh'yu l'stim svoim porokam oboyudnym. A. M. Fedorov. 139. O, ne trevozh' menya naprasnymi mol'bami! Proshedshih slez moih tebe ne iskupit' Dokanchivaj skorej, ne vzglyadami - slovami I siloyu srazhaj: k chemu tebe hitrit'. Skazhi, chto uzh davno ne mil tebe ya bole, No na drugih pri mne tak nezhno ne glyadi. Net, ne lukav' so mnoj! Tvoej ya otdal vole Svoyu sud'bu; ya slab: skoree, ne shchadi. YA vse tebe proshchu, i dazhe tochno znaya, Kak trepetno tvoj vzglyad lovil ya kazhdyj mig, Ty, ot nego menya zabotlivo spasaya, Vse im, zhestokaya, leleyala drugih. No tol'ko ne tomi tyazhelym ozhidan'em, I razom ty ubej menya s moim stradan'em. Graf Iv. Mamuna. 140. Bud' stol' zhe mudroyu, kak ty ko mne zhestoka. Prenebrezheniem terpen'ya ne yazvi, Il' skorb' najdet slova dlya gorestej lyubvi, Povedat', kak toboj isterzan g zhestoko. O, esli by tebe, lyubov' moya, ya mog Vnushit', chtob ne lyubya, ty o lyubvi mne pela, Lgala, kak mudryj vrach bol'nomu lzhet umelo, Kogda emu grozit mogiloj blizkoj rok. Znaj, ya v otchayan'ya mogu sojti s uma, V bezum'i poricat' tebya surovo stanu. A zlobnyj, lzhivyj mir poverit' rad obmanu I pravdoyu sochtet zloslov'e. Ty sama Skorej prervi ego; glyadi v glaza pokorno, Hotya by serdce vdal' stremilosya uporno. A. M. Fedorov. 141. YA nezhno vas lyublyu, no serdcem, ne glazami: Lish' nedostatki zrit moj nepodkupnyj vzor, A serdce lyubit ih. Vse to, chto v vas, chto s vami, Ono klyalos' lyubit' glazam naperekor. Spokojnyj golos vash mne sluha ne charuet, Blazhenstva ne sulit pozhat'e vashih ruk, I chuvstvennyj vostorg mne krovi ne volnuet, Kogda naedine vas zhdu, moj strogij drug. No serdce ni umu, ni chuvstvam ne podvlastno. Ego zhelanie - odnoj lish' vam sluzhit'. I, gordost' pozabyv, bezropotno i strastno Lyubit' ya osuzhden, poka dano mne zhit'. V stradaniyah moih odna lish' est' otrada: Lyubov' - moj greh; v lyubvi poznal ya muki ada. L. Vil'kina 142. Lyubov' - moj greh. Tvoya svyataya dobrodetel' - Lish' nenavist' k grehu, s kotorym ya lyubil. Sravni sebya so mnoj - sama sebe svidetel' - I ubedish'sya ty, chto ya ne zasluzhil Uprek; a esli zasluzhil, to uzh konechno, - Ne ot tebya. Svoyu purpurnuyu krasu Ne raz tvoi usta pyatnali besserdechno, Nesli takoj zhe greh, kakoj i ya nesu. Moya lyubov' k tebe zakonna, kak zakonna Tvoya lyubov' k tomu, kto vzor tvoj prikoval. No v serdce zhalost' ty posej, chtob vyrastal Posev i zhalost' sam mog vyzvat' blagosklonno. A esli ty sama ne dash', chto zhdesh' na veru, Otkazhut i tebe po tvoemu primeru. A. M. Fedorov. 143. Vzglyani, hozyayushka stremitsya toroplivo Pojmat' vdali ptenca, kotoryj uskol'znul. Ona ostavila rebenka sirotlivo, Gonyaetsya za tem; no malen'kij vsplaknul, Za mater'yu bezhit, ostanovit'sya molit; Ona zhe nichego ne slyshit, zanyata ZHelaniem pojmat' togo, kto svoevolit. Tak gonish'sya i ty za tem, chto, kak mechta, Letaet pred toboj. YA zh za toboyu, placha, Begu, mladenec tvoj, daleko pozadi. O, esli zhdet tebya v pogone toj udacha, Vernis' ko mne togda, prizhmi k svoej grudi I prilaskaj, kak mat': za vse tvoi zhelan'ya Molit'sya budu, ya - utesh' moi rydan'ya. A. M. Fedorov. 144. Otchayan'e i radost' uteshenij - Dva duha, dva lyubvi moej kryla. On - belokur, muzhchina, dobryj genij; Ona - zloj duh, licom mrachna, smugla. CHtob v ad menya skorej uvlech', duh chernyj Sklonil k razluke dobrogo so mnoj I, soblaznyaya naglost'yu upornoj, Staraetsya, chtob stal i on inoj. Byt' mozhet, angel moj uzhe nizrinut, - Ne znayu, no mogu podozrevat'. I esli ya oboimi pokinut, To angel moj v adu. Uvy, uznat' Mogu togda tu pravdu, chto horonyat, Kogda zloj demon angela progonyat. A. M. Fedorov. 145. "YA nenavizhu" - tiho mne sheptali Ee usta - lyubimye usta, Kotorye sozdat' mogla lish' Krasota. ZHestokie - oni slovami ubivali, No zhalost' nezhnaya pronikla v dushu k nej, I serdce tronulo lyubvi moej stradan'e. Togda usta ee v poryve sostradan'ya S obychnoj kratkost'yu svoej Pribavili eshche dva malen'kie slova... I noch' dushi moej smenil prekrasnyj den', Ischezla temnaya toskuyushchaya ten', I radost' svetlaya ko mne vernulas' snova. S ulybkoj te usta popravili sebya: "YA nenavizhu - ne tebya...". G. Galina. 146. Zachem, dusha, pokorno ty stradaesh', Perenosya pozornyj plen strastej, I dorogoj cenoyu pokupaesh' Ty krasotu zemnoj tyur'my svoej? Ty tratish' zhizn' na eto ukrashen'e, A zhit' dusha, tak malo nam dano... Tvoj pyshnyj dom ne ubezhit ot tlen'ya CHervyam zhe, pravo, budet; vse ravno. Net, net, dusha, ne bud' raboyu tela, No ot nego bogatstvo otnimaj; Na schet ego krasy pitayas' smelo, Sebe prava na vechnost' pokupaj. Ty pishchi tlennoj smerti ne ostavish' I smert' pogibnut' s golodu zastavish'. S. Il'in. 147. Moya lyubov' s goryachkoj zloyu shodna: Ej nado to, chto tol'ko dlit nedug. CHto appetit bol'noj zahochet vdrug, I eto tol'ko ej vsego dorozhe. Moj razum, vrach lyubvi moej, vzbeshen, CHto ne schitalas' s strogim predpisan'em. Bespomoshchnym menya ostavil on. Strast' - smert', i ej vrach ne pomozhet znan'em. Utrativ razum, ya neizlechim, Bezumen ot trevogi postoyannoj. Moi slova i mysli - bred tumannyj, Bezumen ya i dik, i chuzhd drugim. Ved' ya klyalsya, chto ty svetla, krasiva, A ty, kak ad, kak noch', mrachna i lzhiva. A. M. Fedorov. 148. O, gore! Dlya chego glaza takie mne Postavila lyubov'! Ih zrenie fal'shivo. A esli - net, - ty, moj rassudok, slep na divo, I lozhno dlya nego, chto yasno im vpolne. Ved' esli divna ty, - o chem glaza tverdyat - Kak mozhet svet skazat', chto eto ne krasivo. Il' pravy lyudi vse, moe zhe zren'e lzhivo? Ah, mozhet byt'! Ved' ih potoki slez slepyat, Tomit bessonnica? I solnca luch ne svetit, Poka ne sgonit tuch. Lukavaya lyubov'! Ty osleplyaesh' vzglyad slezoj, i ne zametit On, dazhe proyasnev ot slez tumana vnov', Kovarstva tvoego i nizostej postylyh. Vse vidya, razglyadet' on budet ih ne v silah. A. M. Fedorov. 149. Kak ty mogla skazat', zhestokaya, chto ya Uzh ne lyublyu tebya! Iz-za tebya vrazhduya S samim soboj, v toske tiranya sam sebya - Druzhu l' ya s tem, kogo klejmish' ty, negoduya? I ugozhdayu l' tem, kto vyzovet tvoj gnev? Kogda nahmurish'sya, - ne mshchu l' sebe surovo? Moe dostoinstvo usluzhlivo gotovo Upast' k tvoim nogam, vse, - gordost', styd, prezren'e, Vse sil'noe vo mne sklonyaetsya poslushno Pred slabost'yu tvoej; dvizhen'em glaz odnim Ty mnoj povelevat' sposobna ravnodushno. O, preziraj menya! YA ponyal vse! Lyubim Toboyu tol'ko tot, kto vidit, chto besstrasten. A ya? YA osleplen i dolzhen byt' neschasten. A. M. Fedorov. 150. Kto odaril tebya takoyu siloj vlastnoj, CHtob slabost'yu svoej menya poraboshchat' I delat' lzhivym vzor ispytannyj i yasnyj, Zastaviv svetu dnya noch' - t'mu predpochitat'? Otkuda u tebya vse zla ocharovan'e, CHto hudshim iz tvoih postupkov pridaet I privlekatel'nost', i negu, i siyan'e? Vse zlo v tebe menya sil'nej dobra vlechet. Kto nauchil menya lyubit' tebya, zastavit' Za to, chto nenavist' dolzhno by probudit', No pust' prezrennoe lyubya gotov ya slavit', Ne preziraj menya s drugimi. Polyubit' Sposoben byl ya to, chto lyudyam nenavistno, Tem bol'she ya lyubvi dostoin beskorystno. A. M. Fedorov. 151. Uzh chereschur yuna lyubov', chtob stat' Soznatel'noj, hot' v nej zerno soznan'ya. Poetomu ne nado porican'ya, O milaya, inache ty opyat' Okazhesh'sya vinovnoj. Sovrashchaesh' Ved' ty menya. A ya? YA - sam sebya. Moya dusha veshchaet, chto, lyubya, Stat' mozhet plot' schastlivoyu. A znaesh', Dovol'no ej primanki i takoj! Pri imeni tvoem ona bodritsya I na tebya, kak na dobychu, mchitsya; Tebe gotova zhertvovat' soboj. Ne nedostatok sovesti zastavil Menya lyubov'yu zvat' to, chto ya slavil. A. M. Fedorov. 152. Ty znaesh', postupil v lyubvi ya verolomno - No v verolomstve ty vinovnee vdvojne. Ty klyatvu prezhnyuyu narushila neskromno, I nenavist' opyat' smenila strast' ko mne. No broshu li v tebya za eto osuzhden'e, Kogda ya dvadcat' klyatv narushil dlya tebya. YA s klyatvoj oblichal tebya i oblichen'ya YA klyatvoj vnov' i vnov' oprovergal, lyubya. Vsem v dobrote tvoej klyalsya ya so slezami, Klyalsya v tvoej lyubvi i vernosti tvoej. CHtob obraz tvoj siyal, ya sam oslep glazami, Il' klyast'sya zastavlyal sebya, kak farisej. Klyalsya i bol'she lgal, chem ty, chto ty prekrasna, I klyatvoj gnusnost' lzhi ya podtverzhdal besstrastno. A. M. Fedorov. 153. Svoj fakel uroniv, krasavec Kupidon Zasnul. Odna iz dev Diany podhvatila Ogon' lyubvi i vmig svetil'nik opustila V holodnyj klyuch vody, no ne pogas tam on. Iz plameni lyubvi svyashchennyj klyuch mgnovenno Vpital bessmertnyj zhar na vechnye goda, I stala dlya lyudej celitel'na voda Ot zlobnyh bolestej, zhestokih, kak izmena. Zazhegshi fakel vnov' ot glaz, lyubimyh mnoyu, Dlya proby mal'chik im menya kosnulsya vdrug. YA iscelen'ya zhdal dushoj moej bol'noyu Ot teplyh vod, kuda tyanul menya nedug, No iscelen'ya net. Klyuch zhivotvornyj l'etsya V ochah vozlyublennoj, gde plamya vnov' smeetsya. A. M. Fedorov. 154. Malyutka - bog lyubvi, odnazhdy, fakel svoj Na travku polozhiv, zabylsya snom bespechno; Tem vremenem k nemu podkralsya rezvyj roj Nimf, davshih klyatvu devstvennosti vechnoj. I migom fakel tot, v serdcah budivshij pyl, Pohitili oni vo imya obeshchanij; Tak nash usnuvshij bog vostorzhennyh zhelanij Rukoyu devstvennic obezoruzhen byl. Tot fakel brosili oni v rodnik holodnyj, I ot ognya lyubvi on totchas teplym stal - Lyudskih stradanij vseh celitel' prevoshodnyj... No ya v nem, strasti rab, kupalsya... i uznal, CHto, pravda, pyl lyubvi i vodu sogrevaet, Voda zhe v svoj chered lyubvi ne ohlazhdaet. N. Bryanskij SONETY Tekst sonetov v perevode russkih avtorov pechataetsya po izdaniyu: SHekspir V. [Polnoe sobranie sochinenij]/ Pod red. S.P. Vengerova. - SPb: Brokgauz-Efron, 1904. - T.V. - (Biblioteka velikih pisatelej). - Primech. izdatel'stva.