Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.N.Gerbelya)
Perevody ne vklyuchennye v eto izdanie - http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets3.txt
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N.Gerbelya
----------------------------------------------------------------------------
Kak bystro budesh' ty, stareyas', uvyadat',
Tak bystro i v svoem potomstve vozrodish'sya,
I krov' - s rastratoj ch'ej svyatyni primirish'sya -
Eshche zhivya, svoej uspeesh' ty nazvat'.
Pri etom - krasota, spokojstvie, potomstvo,
Bez etogo - bolezn', bezum'e, verolomstvo.
Kogda by vse kak ty reshilis' postupat',
CHrez sem'desyat let mir prishlos' by otpevat'.
Pust' te, komu zloj duh naznachil byt' skupcami,
Umrut, ne dav ploda do vremeni-pory;
No ty, blagih nebes osypannyj darami,
Berech' by dolzhen byl te chudnye dary.
Priroda obraz tvoj v pechat' preobrazila,
CHtob ottiski ee potomstvo sohranilo.
Kogda moj sluh chasy begushchie schitaet,
A glaz sledit, kak noch' den' v sumrak prevrashchaet:
Kogda ya vizhu, kak fialka niknet v prah,
I zlaya sedina yavlyaetsya v kudryah;
Kogda na les nagoj glyazhu ya iz okonca,
Davavshij v letnij znoj ubezhishche ot solnca,
I vizhu, kak travu, krasu rodnyh lugov,
Uvozyat, chtob suhoj slozhit' ee pod krov -
Togda o krasote tvoej ya pomyshlyayu,
CHto Vremya i ee pogubit, tak kak znayu,
CHto blesk i krasota sklonyayutsya vo prah,
CHtob mesto dat' drugim, stoyashchim na glazah.
Ot Vremeni zh kosy, tayashchej verolomstvo,
Sposobno ohranyat' tebya odno potomstvo.
O esli b mog ty byt' vsegda samim soboj!
No ty prinadlezhish' sebe, pokamest dyshish',
I, smerti chut' shagi zloveshchie uslyshish',
Drugomu peredat' obyazan obraz svoj.
Togda lish' krasota, kotoroj obladaesh',
S toboyu ne umret - i, prevrativshis' v prah,
V potomstve snova ty zvezdoyu zablistaesh',
Kogda tvoj obraz vnov' voskresnet v ih chertah.
Kto past' takomu dast prekrasnomu zhilishchu,
Kogda ego eshche vozmozhno podderzhat',
CHtob sile v'yug ono moglo protivostat'
I holodu vremen, prisushchemu kladbishchu?
Tot, kto neberezhliv! Ved' ty, drug milyj moj,
Imel otca - tak pust' i syn to zh skazhet tvoj!
Net, zerkalu menya ne sdelat' starikom,
Pokamest yunost' let odnih s toboyu budet;
Kogda zh zamechu ya na lichike tvoem
Morshchinu - o, togda pust' smert' menya rassudit!
Krasa, v kotoroj ty sud'boj zaklyuchena,
Mne serdce kak plashchom voshebnym pokryvaet,
Tak kak ona v tebe, moj angel, obitaet.
Nu kak zhe mne, druz'ya, byt' starej, chem ona?
O, ohranyaj sebya, podruga dorogaya,
Kak sam sebya nachnu teper' ya ohranyat',
Tvoe serdechko tem ot bed oberegaya,
Kak hiloe ditya zabotlivaya mat'!
Umru - o i svoem ty serdce bros' zabotu;
Ved' ty mne otdala ego bez povorotu.
Pust' hvastayut rodstvom i pochestyami te,
CHto uvidali svet pod schastiya zvezdoyu;
YA zh schast'e nahozhu v lyubvi - svyatoj mechte,
Lishennyj blag inyh Fortunoj molodoyu.
Lyubimcy korolej, kak nezhnye cvetki,
Pred solncem zolotym vskryvayut lepestki;
No slava v nih samih zaryta, kak v mogile,-
I pervyj hmuryj vzglyad ih unichtozhit' v sile.
Proslavlennyj v boyah geroj na sklone let,
Za proigrannyj boj iz tysyachi pobed,
Byvaet isklyuchen iz letopisej chesti
I temi pozabyt, iz-za kogo lil krov'.
YA zh rad, chto na moyu i na tvoyu lyubov'
Nikto ne posyagnet v poryve zlobnoj mesti.
Moj drug, v tvoej grudi serdca te obitayut,
CHto - dumal ya - v strane tenej uzhe vitayut;
Caryat zhe v nej lyubov' s utehami eya
I dlya menya davno pogibshie druz'ya.
Kak mnogo slez lyubov' kovarno pohitila
Iz glaz moih kak dan' pogibnuvshim druz'yam,
Togda kak ty ih vseh v sebe samoj ukryla -
I vot do etih por lezhat oni vse tam!
Mogila ty, gde strast' zhivet, kak pod zemleyu,
Ukrashennaya vdrug trofeyami druzej,
Otdavshimi tebe vse dannoe im mnoyu -
I vot prinadlezhit vse vnov' tebe, moej.
Ty obrazami ih v glazah moih svetleesh'
I cherez nih teper' vsego menya imeesh'.
Dovol'no o svoem prostupke sozhalet':
Na roze est' shipy i gryaz' v ruch'e srebristom;
I solncu, i lune sluchaetsya tusknet';
ZHivet zhe i chervyak v vence cvetka dushistom.
Vse greshny na zemle - i sam v tom greshen ya,
CHto pooshchryal tvoi sravneniem prostupki.
L'shchus' podkupit' sebya, chtob opravdat' tebya -
I nahozhu ishod greham moej golubki.
Ne budet rech' moya k greham tvoim stroga:
Stav advokatom vnov' iz prezhnego vraga,
YA strogij isk nachnu protiv sebya - i skoro
Mezh strastiyu moej i nenavist'yu zloj,
Kipyashchimi v grudi, vozniknet yaryj boj
Iz-za prokaz so mnoj horoshen'kogo vora.
Ne mozhet Muza v snah i vymyslah nuzhdat'sya,
Pokamest budet v stih moj plamennyj vlivat'sya
Tvoih myshlenij roj, kotorym bylo b greh
V velichii svoem dostupnym stat' dlya vseh.
Blagodari sebya, kogda moi sozdan'ya
Proyavyat chto-nibud', dostojnoe vniman'ya!
I kak mne ne najti na pesn' sebe uma,
Kogda snabzhaesh' mozg moj kryl'yami sama?
Bud' muzoj zhe sama, desyatoyu po schetu
I luchshej v desyat' raz, chem starye, komu
Pet' gimny ne unyat' v poetah nam ohotu,
I za soboj vedi dostojnyh slavy t'mu.
Kogda zh moi stihi proslavyatsya molvoyu,
Pust' trud zhivet so mnoj, a pohvala s toboyu!
Voz'mi sebe vse to, chto ya lyublyu, moj drug:
No k prezhnemu vsemu ne mnogo to pribavit,
Ved' vse, chto mog by dat' tebe lyubvi dosug,
Uzhe davno tebya i nezhit i zabavit.
YA ne mogu za to serdit'sya na tebya,
CHto ty v delah lyubvi vladeesh' luchshej dolej;
No greh tebe, kogda, vlekomyj zloyu volej,
Beresh', chto posle proch' brosaesh' ot sebya.
YA izvinyu tebe pokrazhu, pohititel',
Kogda ty oberesh' i vsyu moyu obitel',
Hotya shchipki lyubvi byvayut tyazhelej,
Vsej zhelchnosti lyudskoj i yarosti ih vsej.
O, sladostrast'e, zlo zlatyashchee luchami,
Ubej menya, no byt' ne mozhem my vragami!
Ne v tom beda, chto ty krasotkoj obladaesh',
Hot' goryacho ee lyubil ya - ponimaesh',
A v tom, chto i ona vladeet uzh toboj;
A eto tyazhelej vsego mne, milyj moj.
No ya molchu, svoih obidchikov proshchaya:
Ty lyubish' potomu, chto ya lyublyu ee;
Ona zh kidaet ten' na schastie moe,
Tebe lyubit' sebya otkryto pozvolyaya.
Rasstan'sya s nim - ona ego priobretet;
A poteryaj ee - moj drug ee voz'met;
Oni sojdutsya, ya zh oboih poteryayu,
Prichem mne oba krest na plechi vzvalyat - znayu.
No vot v chem schast'e: drug i ya odno zveno,
I znachit, chto lyubim ya eyu s nim ravno.
Ni gordomu stolpu, ni carstvennoj grobnice
Ne perezhit' moih proslavlennyh stihov,
I imya v nih tvoe nadezhnej sohranitsya,
CHem na dryannoj plite, igralishche vekov.
Kogda vojna stolpy i arki vdrug nizlozhit,
A pamyatniki v prah rassypyatsya v bor'be,
Ni Marsa mech, ni pyl vojny ne unichtozhat
Svidetel'stva, moj drug, zhivogo o tebe.
I vopreki vrazhde i demonu somnenij
Ty vystupish' vpered - i pohvala vsegda
Sumeet mesto dat' tebe sred' pokolenij,
Kakie budut zhit' do strashnogo suda.
I tak, pokamest sam na sud ty ne predstanesh',
V stihah ty i v glazah vek zhit' ne perestanesh'.
Kogda mne raz slugoj tvoim prishlosya stat',
YA dolzhen lish' tvoi zhelan'ya ispolnyat'.
Est' vremya u menya - ono ne dragocenno -
I ya tvoim rabom ostanus' neizmenno.
YA ne mogu roptat' na dolgie chasy,
Kogda slezhu ih beg, veleniyam krasy
Poslushen, i v tishi o gorechi razluki
Ne smeyu pomyshlyat', terpya v zamenu muki.
V zlyh myslyah dazhe ya ne smeyu voproshat',
Gde ty zhivesh' i bdish', s kem govorish' i hodish',
A, osuzhden, kak rab, o tom lish' vse mechtat',
Kak schastlivy vse te, s kem vremya ty provodish'.
Lyubov' ved' tak glupa, chto vse, chto ni pridet
Tebe na um, vsegda dostojnym hval najdet.
Izbavi Bog menya, chtob, stavshi raz rabom,
YA vzdumal proveryat' dela tvoi, zabavy
I zhdat' otcheta, drug, vo vremeni tvoem,
Togda kak ya tvoi obyazan chtit' ustavy.
Pust' budu ya stradat' v otsutstvii tvoem,
Pokornyj vsem tvoim kaprizam i velen'yam
I lozh' nadezhdy zloj, ne chtya ee grehom
Tvoim, perenosit' s bezropotnym terpen'em.
Ty tak sil'na, chto gde b duh ni nosilsya tvoj,
Ty vremenem svoim sama raspolagaesh',
Tak kak ono tebe prinadlezhit odnoj,
I cenu ty sama svoim postupkam znaesh'.
YA zh dolzhen tol'ko zhdat', hot' ozhidan'e - ad,
I molcha prohozhu tvoih prostupkov ryad.
Kogda lish' novo to, chto est' i bylo prezhde,
To kak dalek na um ot istiny, v nadezhde
Trudyashchijsya sozdat', no lish' nesushchij gnet
Rozhdennyh do togo beschislennyh zabot.
O, esli by mogla nas letopis' zastavit'
Za neskol'ko sot let na mig odin vzglyanut'
I obraz tvoj takim mogla by nam predstavit',
Kakim ego vpervoj iz slov usvoil vzglyad,
CHtob ya uvidet' mog, chto drevnost' rasskazala
Pro sozdannyj vpolne prekrasnyj obraz tvoj
I luchshe l' drevnih my, il' rasa huzhe stala,
Il' v mire vse idet obychnoj cheredoj.
YA zh znayu, chto umy filosofov pokojnyh
Hvalili inogda i menee dostojnyh.
Kak volny k beregam stremyatsya cheredoj,
Tak i minuty vsled odna drugoj stremyatsya,
Stanovyatsya v ryady odna vsled za drugoj
I silyatsya vpered probit'sya i umchat'sya.
Rozhdennoe edva - uzh k zrelosti polzet,
No lish' ona ego cvetami uvenchaet,
S nim razrushen'e v boj vstupaet v svoj chered,
A Vremya vseh darov svoih ego lishaet.
I po chelu ono provodit borozdy,
Rumyanec molodoj s prekrasnyh shchek smyvaet,
Rastaptyvaet v prah vseh prelestej sledy
I vse svoej kosoj beschuvstvennoj srezaet.
No stih moj, ne strashas' ruki ego suhoj,
V gryadushchih vremenah pochtit tebya hvaloj.
Uzhe l' zhelala ty, chtob obraz tvoj prekrasnyj
Popytku lech', usnut' mne sdelal by naprasnoj
I son moj vozmutil yavleniem tenej,
Pohozhih na tebya i milyh dlya ochej?
Ne duh li svoj ty shlesh' v somnen'i neotstupnom
V takuyu dal', chtob zdes' za mnoyu nablyudat',
Najti menya v pyli i prazdnym i prestupnym
I revnost' tem svoyu i gordost' opravdat'.
O net, lyubov' tvoya ne tak uzh bezgranichna!
Zato moya k tebe smushchaet moj pokoj
I ne daet somknut' ochej v tishi nochnoj,
Hranya iz-za tebya vse zorko bezrazlichno.
Da, ya hranyu tvoj son, kogda ty sred' chuzhih,
Daleko ot menya i blizko ot drugih.
Pridet pora, kogda moj drug takim zhe budet,
Kakim ya stal teper', zloj vremeni rukoj
Poverzhennyj vo prah. Kogda gnet let ostudit
Bushuyushchuyu krov', shirokoj borozdoj
Morshchina probezhit po lbu, potuhnut ochi,
I zhizn' v svoem puti dostignet dryahloj nochi,
I vsya ta krasota, chto v nem teper' carit,
Pohitiv blesk vesny, daleko uletit;
Vot k etomu-to dnyu ya tak prigotovlyayus',
CHtob vremeni kose uspet' protivostat',
CHtob ne moglo ono iz pamyati izgnat'
Blaguyu krasotu, kotoroj udivlyayus'.
Ona navek v moih ostanetsya stihah
I budet zhit' u vseh v serdcah i na glazah.
V ustalosti moej ya zhazhdu lish' pokoya!
Kak videt' tyazhelo dostojnyh v nishchete,
Nichtozhestvo v tishi vkushayushchim blagoe,
Izmenu vseh nadezhd, obman v svyatoj mechte,
Pochet sredi tolpy, prisvoennyj nepravo,
Devicheskuyu chest', rastoptannuyu v prah,
Klonyashchuyusya moshch' pred rokom velichavo,
Iskusstvo, svoj ogon' vlachashchee v cepyah,
Nizvergnutoe v gryaz' pryamoe sovershenstvo,
Uchenost' pred sudom nadmennogo osla,
Pravdivost', prostote sulimaya v blazhenstvo,
I dobrotu dushi v sluzhenii u zla!
Vsem etim utomlen, ya bredil by mogiloj,
Kogda by ne prishlos' togda prostit'sya s miloj.
Kogda umru, menya oplakivaj ne dole,
CHem budet lit' svoj zvon nash kolokol bol'shoj,
Kotoryj vozvestit, chto prinyat ya zemlej,
CHtob sdelat'sya chervej dobycheyu - ne bole.
Pri chten'i etih strok, proshu, ne vspominaj
Pisavshej ih ruki, zatem chto ty - moj raj,
I ya by ne hotel v mechtah tvoih prekrasnyh
YAvit'sya pred toboj prichinoj slez naprasnyh.
Proshu tebya, kogda ya obrashchusya v prah,
Ne nazyvaj menya po imeni, carica,
Pri vide etih strok, napisannyh v stihah;
No pust' lyubov' tvoyu voz'met moya grobnica.
CHtoby lukavyj svet, uslysha tihij vzdoh
Tvoj, osmeyat' tebya iz-za menya ne mog.
Kak chasto Muza, drug, moya k tebe vzyvala
I pomoshch' ot tebya takuyu zh poluchala,
Kak i vrazhdebnyh mne poetov nashih roj,
Bryacan'e lir svoih sklonyavshih pred toboj.
Glaza tvoi, nemyh podvignuvshie k pen'yu
I dikost' nauchiv vysokomu paren'yu,
Vlozhili per'ev puk v uchenoe krylo,
I Graciyu podnyat' zastavili chelo.
No ty gordis' lish' tem, chto ya k svoim sozdan'yam
Shozhu v tishi nochnoj lish' pod tvoim vliyan'em!
Ty ispravlyaesh' stil' v tvoreniyah drugih
I prelest' chuvstv svoih daesh' stranicam ih;
Iskusstvo zhe moe zhivet odnim toboyu,
Vznesennoe tvoej uchenost'yu blagoyu.
V kakuyu prelest' ty svoj oblekaesh' greh,
Kotoryj tochno yad, chto rozu otravlyaet,
Svyatuyu chistotu lyubvi tvoej pyatnaet?
V kakoj priyut ego ty pryachesh' oto vseh?
Pripominaya dni tvoej protekshej slavy,
A s neyu i tvoi neskromnye zabavy,
YAzyk perestaet korit' i osuzhdat'
I prinuzhden v konce byvaet zamolchat'.
I chto za zhizn' byla tvoim porokam skvernym,
Naznachivshim tebya svoim priyutom vernym,
CH'ya prelest' fler kladet na kazhdoe pyatno
I pridaet krasu vsemu, chto nam dano.
No beregis', moj drug, otlichiya takogo:
I luchshij nozh v rukah tupitsya u inogo.
Kak bylo na zimu pohozhe eto vremya,
Kotoroe provel s toboj ya ne vdvoem!
CHto za moroz i mrak spuskalisya, kak bremya,
I kak vse vdrug v glaza glyadelo dekabrem!
Odnako vremya to - blagoe bylo leto
I osen' s zolotoj koshniceyu svoej,
Nesushchej bremya blag vesennego priveta,
Podobno chrevu vdov po smerti ih muzhej.
I te dary nebes kazalis' mne v tomlen'i
Neschastnymi det'mi, ne znavshimi otcov,
Zatem chto u tebya i leto v usluzhen'i,
I pticy ne poyut, ne vslushavshis' v tvoj zov;
A esli i poyut, to s grustiyu takoyu,
CHto list'ya bleknut vkrug - nu, tochno pred zimoyu.
Ty dlya menya, moj drug, ne mozhesh' byt' stara:
Kakoyu v pervyj raz yavilas' ty dlya vzora,
Takoj zhe bleshchesh' mne i nynche, kak vchera.
Holodnyh tri zimy lishili les ubora,
Tri nednye vesny splelisya v horovod
I v osen' pereshli, smenyayas' kazhdyj god,
I trizhdy cvet vesny sozhzhen byl znoem leta
S teh por, kak ty moj pyl pochla luchom priveta.
No krasota idet kak strelka chasovaya,
Idet sebe vpered, svoj mernyj put' svershaya -
I cvet lica, chto vzor moj radoval ne raz,
Byt' mozhet, uzh ne tot, obmanyvaya glaz.
Tak pust' zhe znaet, drug, nevezhlivoe vremya,
CHto s dnya tvoih rodin ee ne strashno bremya.
Licom moya lyubov' na solnce ne pohozha,
Korally yarche, chem usta ee goryat,
Kogda sneg bel, to grud' prekrasnoj s nim ne shozha,
A volosy est' shelk - u nej ih ne kaskad.
YA videl mnogo roz, v sadah hranimyh strogo,
No im podobnyh net u miloj na shchekah,
A blagovonij vkrug najdetsya luchshih mnogo,
CHem to, chto na ee pokoyutsya ustah.
YA lepetu ee vnimat' lyublyu, no znayu,
CHto muzyka zvuchit i luchshe i nezhnej,
I k postupi bogin' nikak ne prirovnyayu
Vpolne zemnyh shagov vozlyublennoj moej.
I vse zhe dlya menya ona stokrat milee
Vseh teh, kogo sravnit' vozmozhno b bylo s neyu.
Last-modified: Tue, 10 Jan 2006 13:09:56 GMT