Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.R.Badygova) ---------------------------------------------------------------------------- SHekspir U. Sonety / Per. s angl. R. Badygova. M.: Vodolej Publishers, 2005. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- ~ 1 ~ Uvy, ne vechen rozy veshnij cvet, I uvyadan'ya ej ne izbezhat'. No esli na zemle bessmert'ya net, Nam dolzhno krasotu preumnozhat'. A ty, vlyublennyj v svet svoih ochej, Sebya szhigaesh' v plameni kostra I seesh' golod sred' gustyh polej, Sebe zhe vrag, no zhdet tvoya pora: Poka ty - ukrashenie zemli, Vesny glashataj, nezhnyj pervocvet, No vot tvoi butony otcveli - I, rastochitel'-skryaga, gde tvoj sled? Mir oschastliv', obzhoroyu ne bud', CHtob s®est' procenty i v zemle usnut'. ~ 2 ~ Kak sorok zim voz'mut tebya v osadu I na lice ostavyat yavnyj sled, Cvet yunosti, darivshij nam otradu, Uvyanet, prevrativshis' v pustocvet. A sprosyat, gde krasa tvoya bylaya, Gde roskosh' i bogatstvo prezhnih dnej - Togda ty, ochi dolu opuskaya, Vdrug ustydish'sya gluposti svoej. Priyatnej ssudu, chto dana s rozhden'ya, Vernut', skazav, chto syn lyubimyj tvoj Oplatit schet, i zasluzhit' proshchen'e, Ego ssudiv svoeyu krasotoj. Sebya v nem molodym uvidev vnov', Pochuvstvuesh' ty, kak tepleet krov'. ~ 3 ~ V zerkal'noe vglyadevshis' otrazhen'e, V potomstve obnovit'sya pospeshi: Sebe puti otrezav k otstuplen'yu, Ne predavaj drugoj zhivoj dushi. Uzhel' najdetsya ta, ch'ya celina Prenebregla by vspashkoyu zhelannoj? I est' li muzh, ch'ej glupost'yu dolzhna Prervat'sya cep' naslednikov nezhdanno? Ty - otrazhen'e materi svoej, Ee vesny dyhanie vtoroe, I tak zhe v okna starosti tvoej Da svetit detstva vremya zolotoe. No kol' tebe ne strashen mrak i tlen, Pust' obraz tvoj voz'met mogila v plen. ~ 4 ~ Bespechnyj drug, ty tratish' bezoglyadno Lish' na sebya vse, chem bogaty my. SHCHedra priroda, no ne lyubit zhadnyh, Ona ne darit, a daet vzajmy. Prekrasnyj skryaga, zloupotreblyaya Tem, chto obyazan peredat' drugim, Kakuyu summu, pribyli ne znaya, Tranzhirish', odinok i nelyubim! Imeya delo lish' s samim soboyu I ne pustiv nasledstvo v oborot, Kogda primchitsya smert' k tebe s kosoyu, Kakoj ostavit' smozhesh' ty otchet? Kogda b krasu mogila ne vzyala, Ona b tvoej preemnicej byla. ~ 5 ~ To Vremya, chto iskusno porozhdaet Dostojnyj voshishcheniya predmet, So vremenem ego preobrazhaet, Kak zloj tiran - i chuda bol'she net. Bez ustali ono sklonyaet leto K zime surovoj - mertvomu vencu: Listva opala, vsya zemlya razdeta, I soki zhizni blizyatsya k koncu. I esli aromat ne zaklyuchen, Kak zhidkij plennik, v stenki iz stekla, Togda iz pamyati ischeznet on, Kak zelen' leta gibnet bez tepla. No cvet uvyadshij pust' teryaet vid, - On i zimoyu zapah sohranit. ~ 6 ~ Tak pust' zimy shershavaya ruka Ne unichtozhit letnej krasoty: Ukroj v sosud sokrovishche, poka Ego bezdumno sam ne sgubish' ty. Ne zapreshchaet vzyskivat' zakon Procent, kotoryj platim my shutya - Desyatikratno v detyah obnovlen, Bud' schastliv, slovno maloe ditya, Schastlivej v desyat' raz, chem est' sejchas, Desyatikratno obnovlennyj v nih - Togda i smert' bessil'na v smertnyj chas: Ved' ty ostalsya zhit' sredi zhivyh. Ne rastochaj zhe krasoty svoej, Ne stan' dobychej smerti i chervej. ~ 7 ~ Kogda voshod goryashchuyu glavu Nad nami rannim utrom podymaet, Lyuboj, kak budto grezya nayavu, Ee s nemym vostorgom provozhaet. Kogda ona glyaditsya s vysoty, Dni yunosti eshche napominaya, Ne otorvat' nam glaz ot krasoty, CHto mchit, kak kolesnica zolotaya. No vot telegoj staroyu ona Pletetsya na zakat - i vsyak zhivushchij, Ne pomnya, kak dusha byla polna, S toskoyu ozhidaet den' gryadushchij. Vot tak i ty ostanesh'sya odin, Kogda tebya ne povtorit tvoj syn. ~ 8 ~ Ty - muzyka, no slushaesh' s toskoyu Pustye zvuki: v tolk ya ne voz'mu, Zachem ty lyubish' vse, tebe chuzhoe, CHto dosazhdaet serdcu tvoemu? Zvuchashchih strun soglasnyj unison, Soyuz vlyublennyh, chto tebya smushchaet, - Tebe uprek legchajshij: eto on Na dolg tvoj muzykal'nyj namekaet: Kogda prikosnoveniem ruki Zvuchat' zastavish' za strunoj strunu, Pol'yutsya zvuki, divny i legki, Napomniv muzha, syna i zhenu. Bez slov ih pesnya govorit pro to, CHto ty odin na svete, ty nichto. ~ 9 ~ Strashish'sya l' ty za slezy vdov'ih glaz, Sebya odin szhigaya, kak drova? Kogda, bezdetnyj, vstretish' smertnyj chas, Tebya oplachet mir, kak ta vdova. Ves' mir tvoej vdovoyu zarydaet, CHto ty, ne povtoriv sebya, pochil. Vdova lyubaya lish' o tom mechtaet, CHtob syn ej v myslyah muzha voskresil. Puskaj issyaknet vsya tvoya kazna - Ona k drugim ujdet, ne ischezaya. No krasotu ischerpaesh' do dna - Ona zavyanet, pribyli ne znaya. Net u tebya lyubvi k drugim, kogda Sebya ty rastochaesh' bez styda. ~ 10 ~ Lyubimec mnogih, dlya sebya zhivesh', Rastrachivaya molodost' postydno, I v nih vzaimnyh prav ne priznaesh', CHto dlya menya kuda kak ochevidno. ZHelan'em bezrassudnym oderzhim, Ty razrushaesh' sam bez koleban'ya To, chto chinit' polozheno zhivym - Rodnuyu kryshu sobstvennogo zdan'ya. Otvergnuv nerazumnyj svoj obet, Sumej izbrat' sebe dostojnyj put' - Uzh esli blagoroden tvoj portret, To i dushoj dobree stan' chut'-chut'. Lyubya menya, sozdaj drugoe "ya" - CHtob ne ischezla krasota tvoya. ~ 11 ~ My bystro uvyadaem, no rastem Vse tak zhe skoro v oblike drugogo; I ta zhe krov' opyat' igraet v nem - Ee svoej nazvat' my mozhem snova. I v etom roste - mudrost', krasota, A bez nego na svete zhizni net, I srazu mir ohvatit pustota Vsego lish' cherez shest' desyatkov let. Pust' te, kogo priroda, pro zapas Ne otlozhiv, toporno sotvorila, Bessledno gibnut, no tebya kak raz Ona bescennym darom nadelila - Prekrasnoyu pechat'yu sozdala, CHtob kopij mnogo poluchit' mogla. ~ 12 ~ Kogda smotryu na ciferblat chasov I vizhu: den' smenilsya t'moj nochnoyu, Kogda uvyal vesennij roj cvetov, Ob®yaty kudri snezhnoj beliznoyu, Kogda derev'ya golye stoyat - Te, chto ot znoya ukryvali stado, Kogda snopy, ulozhennye v ryad, Uvozyat v rigu, urozhayu rady, - Togda ya, Vremeni zametiv beg, ZHivogo obrechennost' ponimayu: Prekrasnoe, otzhiv korotkij vek, Dorogu molodomu ustupaet. Pred Vremenem nichto ne ustoit, No nas opyat' potomok povtorit. ~ 13 ~ Naveki b yunost' tvoemu licu! No smert' tebya ne stanet vechno zhdat'. Tak prigotov'sya k dolzhnomu koncu, CHtob obraz svoj drugomu peredat'. V arendu krasota tvoya sdana - Kogda bessmertiya zhelaesh' ej, Mir pokidaya, pust' togda ona Vnov' vozroditsya v oblike detej. Prekrasnomu zhil'yu ne pozvolyaj Ujti v nebytie v konce puti - Nasledniku v hozyajstvo peredaj, CHtob on s pochetom mog ego vesti. Bud' berezhliv, predvidya tot konec - I skazhet syn: "Byl u menya otec". ~ 14 ~ Podskazku ya ot zvezd ne poluchayu, No vse zh v kakoj-to mere astrolog; No ne dobro il' zlo ya predveshchayu, CHumu i smert' predvidet' by ne smog. Sud'ba zakryta plotnoyu zavesoj: Kogo zhdet veter, molniya i grom, CHto stanet s princem ili zhe princessoj - Na nebesah nameka net o tom. No ya legko v glazah tvoih chitayu Tochnee, chem po zvezdam, moj otvet, CHto krasota i vernost' procvetayut, Kogda v potomstve ostaetsya sled. A esli net - prognoz by dat' ya mog: Oni pogibnut, kak pridet tvoj srok. ~ 15 ~ Kogda ya sozercayu vse zhivoe Lish' kratkij mig na svete molodym, Kogda na scene zryu lish' pokaznoe, CHto zvezdam podchinyaetsya inym, YA soznayu, chto lyudi, kak rasten'ya, Pokorny nebu, kazhdyj v svoj chered Cvetet i vyanet bez soprotivlen'ya, Smiriv gordynyu - zhalkij svoj oplot, - YA ponimayu, kak nepostoyanno Vse sushchee i unesetsya proch', Kak Vremya s uvyadan'em neprestanno Stremyatsya den' tvoj izmenit' na noch'. No unesut oni lyubov' tvoyu - Tebe v stihah ya novuyu priv'yu. ~ 16 ~ Ne zhalkimi stihami zhizn' vospet' - Est' put' inoj pokonchit' s tiraniej I zloe Vremya smertnym odolet', Predotvrativ nashestvie stihii: Sejchas ty na vershine schast'ya, no U stol'kih zhenshchin sad ne plodonosit, Ne tvoj portret - ditya hotya 6 odno, Tvoj cvet zhivoj, iz nih lyubaya prosit. Tak ne zabud' ostavit' za soboj Svoi izobrazheniya zhivye, CHtob vnutrennij i vneshnij oblik tvoj Hranili v serdce vechno ostal'nye. Ty dolzhen zhit' v pobegah molodyh - ZHivoj avtoportret cennej drugih. ~ 17 ~ Kto v budushchem poverit tem stiham, V kotoryh ya vosslavil tvoj portret, Kogda - izvestno eto nebesam - Ot istiny v nih poloviny net. A esli 6 ya pravdivo opisal Tvoj obraz divnyj dlya gryadushchih let, Togda by, verno, kto-nibud' skazal: "Ne mozhet byt' takogo - lzhet poet". Puskaj menya revnivye veka Predstavyat prosto starym boltunom, A stroki pozheltevshego listka Lish' vol'nym poeticheskim shtrihom - Imeya syna, dvazhdy prozhivesh' I budesh' v nem i v nih vdvojne horosh. ~ 18 ~ Kto s yarkoj zelen'yu tebya sravnit? Net, ty eshche prekrasnej i nezhnej. Lish' tol'ko zhguchij veter naletit, Kak totchas vyanet cvet vesennih dnej. Byvaet, solnce slishkom zharko greet, No chasto nebo nam grozit dozhdem; I krasota so vremenem tuskneet - Vnezapno il' estestvennym putem. No ne uvyanet tvoj naryad zelenyj I budet vechno radovat' drugih: Ved' on, v moih strokah zapechatlennyj, Ostanetsya naveki sred' zhivyh. Pokuda lyudi naselyayut mir, ZHivet moj stih, a s nim i moj kumir. ~ 19 ~ Pust', Vremya, ty pritupish' kogti l'va, I obratitsya v prah tvoj luchshij plod, Pust' zuby tigra derzhatsya edva, I snova Feniks na kostre umret, Pust' radost' s gorem ob ruku idut, Tvori lyuboe zlo - mne vse ravno, Pust' vse cvety zavyanut, otcvetut, No zapreshchayu ya tebe odno: Pust' druga ne kosnetsya tvoj rezec - Ne borozdya morshchinami lanit, Netronutym, ego kak obrazec Prekrasnogo naveki sohranit. Tvori svoe - ne vse v tvoih rukah: On budet vechno yun v moih strokah. ~ 20 ~ Lik zhenshchiny prirodnyj, nepoddel'nyj Ty nosish', gospozha i gospodin, I serdcem, chto izmeny bespredel'noj Ne znalo, obladaesh' ty odin. Tvoj yasnyj vzor sil'nee zhenskih char Muzhchin i zhenshchin ravno izumlyaet. Umelo tot ispol'zuesh' ty dar: On zolotom predmet svoj pokryvaet. Byl zhenshchinoj sperva ty sotvoren. No, v detstvo vpav, priroda nadelila Tebya odnoj detal'yu - i lishen Togo ya, chto milej vsego b mne bylo. Raz tak, lish' mne svoyu lyubov' dari, Sebe zhe ih sokrovishcha beri. ~ 21 ~ YA ne iz teh, kto liru posvyatil Dostoinstvam raskrashennoj bogini I ej pridelal paru legkih kryl - CHtob angelom vitat' v nebesnoj sini. Ee ravnyayut s solncem i lunoj, Korallami morskimi, zhemchugami, Vsej roskosh'yu nebesnoj i zemnoj I pervymi vesennimi cvetami. O net, kak slepo lyubit syna mat', Tak ya lyublyu lyubov' svoyu zemnuyu, I ne zhelayu ya ee menyat' Na statuetku, dazhe zolotuyu. YA ne idu s lyubov'yu na bazar, Gde hvalyat zalezhavshijsya tovar. ~ 22 ~ Poka eshche ne tronut ty godami, I ya sedin svoih ne priznayu. No zhizn' tvoj lik izborozdit sledami - Togda konchinu prizovu svoyu. Tvoya krasa - prostoe odeyan'e Togo, chto v serdce ya noshu svoem, A v nem tvoe sokryto obayan'e - Kak ya mogu schitat'sya starikom! I potomu bud' ostorozhen s serdcem - Kak ya svoe dlya druga beregu, Drozha nad nim, kak nyan'ka nad mladencem, Poka zhivu, poka dyshat' mogu. Kogda otpravlyus' ya v poslednij put', Svoe nazad ne smozhesh' ty vernut'. ~ 23 ~ Kak nezadachlivyj akter na scene, Ot straha rasteryavshij vse slova, Ili kakoj-nibud' bezumnyj genij, V bredu soboj vladeyushchij edva, Tak ya, sebe ne verya, zabyvayu Vse, chto pri vstreche vyskazat' zhelal, Podavlennyj lyubov'yu, zamolkayu, Kak budto pyl svoj strastnyj rasteryal. Tak pust' moi stihi krasnorechivo Prorokami nemymi predstayut I luchshe, chem sopernik moj boltlivyj, Lyubov' k tebe bezzvuchno vospoyut. Tebe zhe pust' pomozhet yasnyj vzor Glazami slyshat' serdca razgovor. ~ 24 ~ Glazami v serdce ya zapechatlel Tvoe lico, pohozhee na divo, Sluzhit' zhe ramkoj telu povelel, No luchshee v kartine - perspektiva: Tvoj obraz vernyj masterski sokryl YA v glubine dushi svoej davno, Glazami zhe tvoimi zasteklil Vo vneshnij mir v nej kazhdoe okno. Teper' ty vidish', chto za pol'za v tom: Moi glaza sozdali tvoj portret, Tvoimi solnce smotrit v etot dom I l'et skvoz' okna voshishchennyj svet. No glaz ulovkoj predaet iskusstvo: Risuet to, chto vidit, a ne chuvstva. ~ 25 ~ Kto pod zvezdoj schastlivoyu rozhden, Pust' hvastaetsya znatnost'yu svoej. No ya ne luchshej dolej nadelen, Boyus' gordit'sya druzhboyu tvoej. Princessy zhalkij, nizkij favorit, Kak nogotok, pod solncem rascvetaet, No lish' vnezapnyj veter naletit - V svoej nichtozhnoj slave umiraet. I esli polkovodec, utomlen Ot ratnyh del, ot vojska udalilsya - Iz knig pocheta vdrug ischeznet on, Zabytyj vsemi, na kogo trudilsya. No schastliv ya: lyublyu i sam lyubim, Tvoj vernyj strazh, toboyu ya hranim. ~ 26 ~ O, bog lyubvi, poslushnyj tvoj vassal, Kogo sud'ba s toboyu povyazala, Tebe pis'mo-posol'stvo otoslal - YAvit' ne um, a predannost' vassala. Trudna zadacha: ved' poslannik moj - Lish' golyj razum, oblachennyj v slovo. No, s vydumkoj tvoeyu nebol'shoj, Nagoj posol naryadnym stanet snova. Poka zvezda, chto svetit mne v puti, Svoj luch s nebes na zemlyu posylaet - CHtob byl dostoin ya tvoej lyubvi, Moi lohmot'ya yarko ukrashaet, - Osmelyus' hvastat', kak tebya lyublyu - Zachem pytaesh' dushu ty moyu? ~ 27 ~ Ustalyj, ya domoj tashchus' edva - Skorej by otdohnut' v konce dorogi. No put' svoj nachinaet golova I trudit um, poka v blazhenstve nogi. I mysli uzh ne tam, gde ya zhivu - K tebe letyat revnivoyu tolpoyu, I ty peredo mnoj, kak nayavu, Hotya glaza ob®yaty temnotoyu. V dushe moej nezrimyj obraz tvoj Risuet yarko vnutrennee zren'e: Sverkaet on, kak kamen' dorogoj, Vo t'me nochnoj v moem voobrazhen'e. Tak chleny dnem, a noch'yu bednyj um Ne znayut otdyha ot tyazhkih dum. ~ 28 ~ Mogu l' ya byt' v blazhennom nastroen'e, Kogda vseh vygod otdyha lishen: Ot gneta dnya net noch'yu izbavlen'ya, Den' noch' gnetet, sam noch'yu ugneten. Oni s nasmeshkoj pozhimayut ruki - Odna drugomu zakadychnyj vrag, A ya tashchus' i zhaluyus' na muki: Tem dal'she ty, chem dal'she kazhdyj shag. Kak budto oblakov ne zamechaya, YA podkupayu lest'yu hmuryj den', A esli v nebe zvezdy ne mercayut, To ublazhayu smugloj nochi ten'. No den' pechal' dnevnuyu prodlevaet, A noch' tosku nochnuyu ukreplyaet. ~ 29 ~ Kogda, lyud'mi unizhen i sud'boj, Izgnannika udel ya proklinayu I, vozdevaya ruki nad soboj, K gluhomu nebu vzory obrashchayu, ZHelaya byt' schastlivcem, kak inoj, Prigozhij i druz'yami okruzhennyj, Ot zavisti k drugim pochti bol'noj, Tvoren'yami svoimi razdrazhennyj, Vdrug obraz tvoj zagovorit vo mne, I ya kak budto kryl'ya obretayu I zhavoronkom v yasnoj vyshine, Dushoj voskresnuv, pesni raspevayu. Bogatstva svoego ne ustuplyu YA nikomu - i dazhe korolyu. ~ 30 ~ Kogda odin v polnochnoj tishine Minuvshee na sud ya vyzyvayu, Vsyu bol' dushi, krichashchuyu vo mne, V otchayan'e opyat' perezhivayu. Iz vechnoj nochi prizyvayu vnov' Druzej, davno ushedshih bezvozvratno, I predstaet peredo mnoj lyubov', Kotoruyu uzh ne vernut' obratno. Tak, proshlyh bed ne v silah soschitat', Kogda oni prohodyat cheredoyu, Skorblyu ya s prezhnej siloj i opyat' Plachu za nih cenoyu dorogoyu. No stoit mne podumat' o tebe - Utraty vse nichto v moej sud'be. ~ 31 ~ Tvoya dusha hranit lyubvi slova Vseh teh, kogo ya mertvymi schital. Odnoj ee v nej carstvuyut prava I teh, kogo davno ya poteryal. Kak mnogo slez v svyashchennoj tishine YA u nadgrobij kamennyh prolil: Po pravu mertvyh vse oni ko mne Vzyvayut iz zabroshennyh mogil. V tebe lyubov' pogibshaya zhiva, Usypana venkami teh, kto spit. Otdali na menya oni prava Tebe, kotoryj verno ih hranit. Ih obrazy v tebe ya nahozhu, YA vami bol'she zhizni dorozhu. ~ 32 ~ Kogda perezhivesh' poslednij den' Poeta, obrativshegosya v prah, I ozhivet pered toboyu ten' Vospevshego tebya v svoih stihah, Ty eti stroki s luchshimi sravni, I - pust' ih prevzojdet sopernik moj - Moi ne radi rifmy sohrani, A v pamyat' nashej druzhby dorogoj. Menya odnoj lish' dumoyu uvazh': "Ego by muza vroven' s vekom shla - Ona b drugoj imela ekipazh I luchshuyu by pesnyu rodila. No net ego. Poetov novyh krug Cenyu za stil', no vseh dorozhe drug". ~ 33 ~ Ne raz ya videl utrennej poroj Vo vsej krase vershiny dal'nih gor, I dol sverkal, ot solnca zolotoj, Smotrelsya v vody goluboj prostor. No totchas nabegali oblaka, I omrachalsya svetlyj nebosvod, Volnoyu seroj penilas' reka, Teryaya krasotu zerkal'nyh vod. I mne siyal kogda-to svetlyj luch, SHli bezzabotnoj cheredoyu dni, No vse zh ne izbezhal ya temnyh tuch, Zatmivshih gody luchshie moi. Pust' tak, no dazhe solnce v pyatnah - znayu I potomu sud'bu ne obvinyayu. ~ 34 ~ Zachem sulil ty mne prekrasnyj den'? YA bez plashcha pustilsya v put' opasnyj - Svisaet s neba chernoj tuchi ten', Soboyu zatmevaya lik tvoj yasnyj. Pust' dlya menya pronzil ty oblaka, CHtob uteret' lico moe rukoyu - Spaset menya ot ran tvoya ruka, No s serdca gruz pozora vryad li smoet. Tvoj styd - ne lekar' goryu moemu, Ne vozmestit' raskayan'em poteryu. Prines obidchik zhalosti sumu - No tvoemu lekarstvu ya ne veryu. Ah, eti slezy - perly i zhemchug! Bogatyj vykup platish' ty, moj drug. ~ 35 ~ Ty ne zhalej o tom, chto sovershil: Lunu i solnce zastyat oblaka, U roz - shipy, na dne klyucha est' il, A sladkij list pitaet chervyaka. My greshny vse, kak v etih strofah ya: Prostupku tvoemu ishchu sravnen'ya, I mnoyu sovest' kuplena moya: Tvoe proshchen'e bol'she pregreshen'ya. V dushe moej davnym-davno kipyat Lyubov' i gnev grazhdanskoyu vojnoj: Tvoj obvinitel' - tvoj zhe advokat: Vstupil v soyuz s protivnoj storonoj. YA stal neobhodimym dopolnen'em, O, milyj vor, k tvoim zhe prestuplen'yam. ~ 36 ~ Pust' na dvoih lyubov' u nas odna - Priznayus', nam rasstat'sya nadlezhit. A tyazhkij gruz pozornogo pyatna Pust' ugolok moej dushi hranit. Molva lyudskaya razdelyaet nas - Prichina otchuzhden'ya pokaznaya. Ona kradet u nas za chasom chas, Bessil'ya svoego ne priznavaya. Tebya na lyudyah ya "ne uznayu", Strashas' s toboyu okazat'sya ryadom, I chest' oberegaesh' ty svoyu, Menya ne udostaivaya vzglyadom. No imenem tvoim ya dorozhu I v tom svoyu otradu nahozhu. ~ 37 ~ Kak voshishchayut dryahlogo otca Ego potomka yunogo dela, Tak ya, hromaya v zhizni bez konca, Rad odnomu - sud'ba s toboj svela. Pust' um, bogatstvo, znatnost', krasota, A mozhet, mnogoe i sverh togo - V tvoej korone kazhdaya cherta Prekrasna - ne hvataet odnogo: Moej lyubvi - ee tebe daryu; Lish' ten' tvoya, ne beden ya, ne hrom; Tvoim bogatstvom schastliv, govoryu, CHto luchshej dolej ya uchastnik v nem. Vladeya tem, chego b zhelal tebe, Kak blagodaren ya svoej sud'be! ~ 38 ~ K chemu iskat' predmet dlya vdohnoven'ya, Kogda poeta vdohnovlyaesh' ty, I zhalkimi slovami povtoren'ya Marat' bez nuzhdy poshlye listy? A esli ya v stihah chego-to stoyu, - Blagodari sebya, chitaya ih: Gde tot glupec, kto, voshishchen toboyu, Ne posvyatit tebe prekrasnyj stih! Tak pust' desyatikratno zatmevaet Vse devyat' muz moej, desyatoj, svet I siloyu svoeyu osveshchaet Dorogu v vechnost', chto izbral poet. Kol' skromnyj trud ocenyat moj po pravu, Pust' bol' moya - tebe otdam ya slavu. ~ 39 ~ V kakoj manere ya vospet' mogu V edinstve nashem luchshee nachalo? Hvalya tebya, niskol'ko ya ne lgu, No tem hvalit' sebya mne ne pristalo. Davaj, lyubov' razdelim popolam - Togda ya pravo obretu v razluke Prostor poleta dat' svoim mechtam, Pust' i tvorya v nevynosimoj muke. O, rasstavaniya gorchajshij plod! - Odin dosug vzamen ya poluchayu, I lish' lyubov' smyagchaet serdca gnet, Ot tyazhkih dum i Vremeni spasaya. Tak na dva ya delenie terplyu: Pust' ty dalek, zato tebya hvalyu. ~ 40 ~ Otnyav u druga vse ego lyubvi, Ne smozhesh' ty rasshirit' svoj nadel: CHto otnyal, to lyubov'yu ne zovi - Vsem, chto moe, i ran'she ty vladel. Menya opyat' zhe v nej ty polyubil, I potomu tebya ya ne vinyu. Predmet lyubvi sovsem tebe ne mil, No drugu vse zhe ya ne izmenyu. Tebya proshchayu, blagorodnyj vor, Hot' vykral ty ostatki nishchety. Lyubvi ostyvshej vynesu pozor, Strashnee gruz tvoej nedobroty. Lyuboj porok v chisle tvoih zaslug, No stat' vragami nam nel'zya, moj drug. ~ 41 ~ Zabyv neredko druga svoego, Ty s legkost'yu menyaesh' poveden'e, CHinya emu obidy ottogo, CHto vsyudu est' soblazn i iskushen'e. Ty znaten - za toboj odna bezhit, Krasiv - drugaya set' raskinut' rada, - Syn zhenshchiny edva li ustoit - Krugom takaya moshchnaya osada! Ty krasotu i yunost' upreknut' Obyazan byl v nevol'noj peremene, V tom, chto, izbrav takoj myatezhnyj put', Oni veli dela k dvojnoj izmene: Odna soblaznom druga uvela, Lyubov' drugogo lozhnoyu byla. ~ 42 ~ Ona tvoya, no glavnaya beda, Hotya skazhu: lyubil ee bez mery, - Ty otnyat eyu, v serdce navsegda Utratil ya ostatki prezhnej very. Obidchiki moi, proshchayu vas: Moyu lyubov' ty s neyu obretaesh', I, znayu, iz lyubvi ko mne kak raz Uhod ee k sebe ty odobryaesh'. Ot etoj slozhnoj peremeny mest Ona i ty - pust' v vyigryshe oba, I tol'ko ya dvojnoj utraty krest S soboj smirenno ponesu do groba, No drug moj ot menya neotdelim - Svyataya lozh': odin lish' ya lyubim. ~ 43 ~ Zakryv glaza, tebya ya vizhu yasno, Otbrosiv vse, meshayushchee dnem. Peredo mnoyu oblik tvoj prekrasnyj Gorit vo sne nevidimym ognem, I ten' tvoya vse teni ozaryaet, No kak zhe nastoyashchij obraz tvoj, CHto yarche dnya, pri svete uskol'zaet, Kogda i ten' neodolima t'moj? Kak mozhet solnca svet blagoslovennyj Moi glaza obmanyvat' soboj: Ty yarkoj ten'yu, pust' nesovershennoj, Stoish' vezde, vsegda peredo mnoj. Vse dni temnee nochi dlya menya, A sny nochnye yarche sveta dnya. ~ 44 ~ Kogda b ne dve osnovy mirozdan'ya, CHto tyanut vniz i pregrazhdayut put', Preodolev lyubye rasstoyan'ya, YA priletel by na tebya vzglyanut'. Mne kazhetsya poroyu: ne beda, CHto ot zemli tak trudno otorvat'sya - Est' mysl', a s neyu susha i voda Vovek by ne smogli sorevnovat'sya. No ta zhe mysl' pokoya ne daet, Kogda dushoj k tebe ya uletayu: Vo mne tak mnogo i zemli, i vod, CHto lish' dosug slezami umyvayu. Net proku ot medlitel'nyh stihij - Lish' simvolov zemnyh peripetij. ~ 45 ~ A dve legchajshih - vozduh i ogon' - Vsegda s toboj, nichto im rasstoyan'e, Ih ne dogonit i krylatyj kon': V odnom - dusha, v drugom gorit zhelan'e. Kogda poslami ot menya k tebe Oni umchatsya s plamennym privetom, Iz chetyreh so mnoyu tyazhkih dve - Kak ya toskuyu v okruzhen'e etom, Poka menya ne vylechat opyat' Posly, vosstanoviv chetyre chasti, I smogut mne o druge rasskazat', Vsyu pravdu, serdce sogrevaya schast'em. No, radost'yu nedolgoyu ob®yat, YA v gore otsylayu ih nazad. ~ 46 ~ U zren'ya s serdcem davnyaya vojna: V stremlen'e obraz druga zahvatit' Svoi prava lyubaya storona Drugoj nikak ne mozhet ustupit'. Po isku serdca - lish' ego tajnik Hranit nadezhno dorogoj almaz, Otvetchik vozrazhaet napryamik, CHto samyj vernyj storozh - eto glaz. No sud prisyazhnyh myslej zaklyuchil, Svoim doznan'em zavershaya spor, CHto on po pravu tyazhbu prekratil I spravedlivyj vynes prigovor: Glazam tvoj vneshnij oblik prisudit', A serdcu - vsyu lyubov' v sebe hranit'. ~ 47 ~ Pokoj i mir mezh nih teper' caryat, Lyuboj v bede podderzhivaet druga: Glaza li zhazhdut tvoj uvidet' vzglyad, Il' v serdce zhar lyubovnogo neduga. Moj glaz prostor fantazii daet I serdce na banket svoj priglashaet, V drugoe vremya v gosti sam idet I pir lyubovnyj s serdcem razdelyaet. Tak obraz tvoj nezrimyj il' portret Moej vladeyut strazhdushchej dushoyu; Ne dal'she ty, chem myslej yasnyj svet, YA s nimi, a oni vsegda s toboyu. Usnut oni - portret na strazhe tvoj, Glaza i serdce raduya soboj. ~ 48 ~ Vse bezdelushki, otpravlyayas' v put', Zabotlivo zakryl ya na zamok - Tak krepko, chtob zapory otomknut' Nikto, nechistyj na ruku, ne smog. No ty, pred kem vse cennoe pustyak, Moe sokrovishche, moya opora, Kogo ya spryatat' ne sumel nikak, Dobychej mozhesh' stat' lyubogo vora. Tebya ya ne dodumalsya zamknut', Hotya v grudi est' mesto potajnoe, No ty ottuda mozhesh' uskol'znut' V lyuboj moment, najdya sebe drugoe. Menya ne udivil by tvoj kapriz: Tem men'she vernost', chem cennee priz. ~ 49 ~ Predvidya, chto nastupit otchuzhdenie I na menya ty brosish' hmuryj vzglyad, Kogda tebya blagie razmyshlen'ya Ot skromnogo aktera otvratyat, Kogda projdesh', pochti ne uznavaya, Kivnesh' ukradkoj, podvodya itog, Kogda lyubov' izmenitsya bylaya, Vinya vo vsem yudol' mirskih trevog - Predvidya eto, duh ya ukreplyayu, Sebya navek v pustyne horonya, I, kak v prisyage, ruku podymayu, CHtob ty ushla zakonno ot menya. Tak mnogo nahozhu k tomu prichin, No gde zhe ta, chtob ne byl ya odin? ~ 50 ~ Tashchus' dorogoj dlinnoyu nazad, I mysl' odna izvodit dushu mne: Pokoyu predstoyashchemu ne rad - Moj drug ostalsya v dal'nej storone. Edva pletetsya kon', vzvaliv moj ves - Instinktu doveryayas' svoemu, Kak budto chuet etot staryj bes: V puti ot druga speshka ni k chemu. Emu vonzil ya s siloyu v boka Krovavyh shpor stal'noe ostrie - On vtorit tol'ko rzhaniem slegka, Terzaya serdce zhalkoe moe. Tak yasno govorit mne eto rzhan'e: Za mnoyu radost', vperedi - stradan'e. ~ 51 ~ Puskaj moj put' sploshnoe nakazan'e - Menya lenivyj kon' ne tyagotit, YA nahozhu prostoe opravdan'e, Kogda domoj on vovse ne speshit. No chto skazhu, kogda prishporiv veter, K tebe vernut'sya snova zahochu I, prevzojdya vse skorosti na svete, Ne chuvstvuya dvizhen'ya, polechu? Da razve mozhet veter bystroletnyj Poryv dushi ostavit' pozadi! Tem bolee ot klyachi tihohodnoj V stremlen'yah serdca pomoshchi ne zhdi. Sejchas plestis' ya medlenno mogu, K tebe - konya ostaviv, pobegu. ~ 52 ~ YA - kak bogach, kotoryj izvlekaet Sokrovishcha lish' izredka na svet I posle scheta totchas zapiraet - Zatem, chto schast'ya v presyshchen'e net