Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.I.Asterman)
----------------------------------------------------------------------------
Perevela s anglijskogo Inna Asterman
Zvezda. 1989. | 4.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Oplakivaya proshloe mgnoven'e,
Zadornyj polden', sginuvshij vpot'mah,
Fialki minovavshee cveten'e,
Sedye pryadi v smolyanyh kudryah,
Nagie vetvi v gordelivyh kronah,
Stadam prohladoj oblegchavshih znoj,
Itog vesny - na drogah pohoronnyh,
V snopah s kolyuchej beloj borodoj,
Vse o tvoej trevozhus' ya sud'be:
Togda i ty projdesh' v chrede utrat,
Kol' prelest', izmenivshaya sebe,
V chuzhom voshode vidit svoj zakat,
I net shchita pred rokovym serpom.
Tvoj vyzov smerti - v otpryske tvoem.
Kogda ya vspomnyu, dlya kakogo sroka
Rascvetom sil nas obol'shchaet rost,
CHto scena zhizni - kommentarij roka
K nepostizhimym predskazan'yam zvezd;
CHto my, kak travy, pred nebesnym vzorom:
Odna sud'ba nas gubit i bodrit,
Mezh tem kak yunost' hvalitsya zadorom,
Kotoryj budet starost'yu zabyt,
Togda stol' kratkim pravom na tshcheslav'e
Tvoya krasa tem dlya menya cennej,
CHto Vremya i Raspad uzhe k rasprave
Gotovyatsya nad yunost'yu tvoej -
I v spore za lyubov' speshit moj stih
Tebe privit' otbitoe u nih.
Kol' emkij den' moj ty perezhivesh',
Skvalyge-smerti prah ostaviv moj,
I, mozhet byt', svoj vzor opyat' zajmesh'
Moeyu neuklyuzheyu strokoj,
Primi ee, sravnen'em odariv
S novejshej dan'yu luchshemu, cenya
Lish' za lyubov' - pust' sovershenstvom rifm
Blesnet poet schastlivee menya,
I milost'yu moj duh blagoslovi:
"Kogda by s vekom povzroslel moj drug,
Dorozhe stal by plod ego lyubvi,
CHtoby vojti kak ravnyj v luchshij krug!
No kol' on mertv, a per'ya teh shchedrej,
Te vyshe v stile, on - v lyubvi svoej".
Ni mramor, ni siyan'e pozolot
Velich'em ne zatmyat moguchih rifm,
No obraz tvoj iz etih strok blesnet,
Nad korolevskim prahom vospariv.
Ogon' razrushit kamenshchikov trud,
Vojna nizvergnet statui vozhdej -
Ni Marsa mech, ni plamya ne sotrut
ZHivyh predanij pamyati tvoej.
Ot smerti i bespamyatstva vrazhdy
SHagnesh' ty vdal'; tebya uznaet vzor,
CHto doneset do rokovoj cherty
Sud'by zemli poslednij prigovor.
I tak vo vzorah lyubyashchih vsegda
Prebudesh' ty do Strashnogo Suda.
Izmotan vsem, gotov prosit' konca -
Ujti ot obezdolennyh zaslug,
Ot nishchenskoj veselosti slepca,
Ot very, slishkom pravednoj dlya muk,
Ot mnimoj chesti, alchushchej nagrad,
Ot sovershenstv, oslavlennyh vezde,
Ot chistoty, soglasnoj na razvrat,
Ot sil u vlastnoj nemoshchi v uzde,
Ot mysli, v unizhenii nemoj,
Ot masterstva, sudimogo glupcom,
Ot pravdy, chto zovetsya prostotoj,
Ot dobroty, smirennoj pered zlom, -
Izmotan vsem, i smert' menya manit,
I lish' lyubov' utraty ne prostit.
Vo mne ty vidish' pasmurnuyu poru.
Kogda v vetvyah drozhit zasohshij list,
I razorennye lesnye hory
Ne oglashaet milyj ptichij svist;
Vo mne ty vidish' etot sumrak seryj,
Kogda zakat na zapade ugas,
I, pyad' za pyad'yu zapolnyaya sfery,
Pokoem noch', kak smert', smiryaet nas;
Vo mne ty vidish' tot ogon', chto glozhet
Poslednie ostatki yunyh sil
I ugasaet, kak na smertnom lozhe,
Na mertvom peple, chto ego vskormil;
I znaya eto, dorozhish' sil'nej
Lyubov'yu uskol'zayushchej svoej.
Moya lyubov' rastet, hotya slabee
Teper' vo mne zvuchit ee motiv,
No cennost' chuvstva rynochnoj cene ya
Ne upodoblyu, vsyudu razglasiv.
Edva l' byla lyubov' dlya nas novej,
Kogda, v vostorge ot ee rascveta,
YA vospeval ee kak solovej,
CHto umolkaet k seredine leta:
Edva li nochi prezhnim ne cheta,
CHto skorbnym gimnam otdavalis', nemy,
No muzyka iz kazhdogo kusta
Vsem bujstvom zaglushaet sladost' temy -
I ya, kak on, smolkayu to i delo,
CHtob pesn' moya tebe ne nadoela.
Da ne sterplyu pomeh soedinen'yu
Dvuh vernyh dush! To ne lyubov', ch'yu sut'
Malejshee menyaet izmenen'e,
Vmeshatel'stvo sposobno poshatnut'.
O, net! Lyubov' est' nasha vysota,
Nezyblema i vsem vetram otkryta;
Nad korablem bluzhdayushchim zvezda -
Neyasnyj znak s izvestnoyu orbitoj.
Skvoz' vremya, chuzhdaya ego shutam,
Hot' yunyj blesk v rukah ego vsecelo,
Lyubov', ne staryas' vopreki godam,
Neset svoj zhrebij do ego predela.
Kol' vse ne tak, i sam ya v etom lgal,
To ya lyubvi ne pel, a mir ne znal.
Besstydstvo nishchih duhom - vot sud'ba
Slug pohoti; i k slugam verolomna,
Ona kovarna, mstitel'na, gruba,
Svirepa, krovozhadna, neuemna;
CHut' ublazhiv, prezrenna; i manya
V pogonyu bezrassudstvo - nenavistna
Edva nastignuta, kak zapadnya,
Bezumie lishayushchaya smysla;
Bezumna - nedostupna il' blizka;
Dika v ohote, v obladan'e, v charah;
Manya - blazhenstvo, zamaniv - toska,
Sama mechta, pogryazshaya v koshmarah.
Vse eto znayut - chto zh ne pobedyat
Stremlen'ya v raj, vedushchij v etot ad?
Dusha, yadro moej grehovnoj ploti,
Uzhel' poryvy sil tvoih slepy,
CHto, golodaya, chahnesh' ty v zabote
O dragocennom glyance skorlupy?
Stol' kratkij srok za schet takih usilij
Zachem ty tratish' na neprochnyj dom,
CHtob chervi kak nasledniki vkusili
Tvoih sokrovishch, voploshchennyh v nem?
ZHivi, dusha moya! pust' chahnet telo,
Utratoyu tebya obogativ,
I voplotis' do vysshego predela,
Ostatkom zhizni sdelku oplativ -
Pitayas' smert'yu, kak ona lyud'mi,
Iz ruk ee bessmertie primi.
Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT