Uil'yam SHekspir. Genrih IV (CHast' pervaya) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod E. BIRUKOVOJ PSS v vos'mi tomah. Izdatel'stvo "Iskusstvo", 1959, t. 4. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Korol' Genrih IV Genrih, princ Uel'skij | } synov'ya korolya. Dzhon, princ Lankasterskij | Graf Uestmorlend. Ser Uolter Blent. Tomas Persi, graf Vuster. Genri Persi, graf Nortemberlend. Genri Persi, po prozvaniyu Hotsper, ego syn. |dmund Mortimer, graf Mapch. Richard Skrup, arhiepiskop Jorkskij. Archibold, graf Duglas. Ouen Glendaur. Ser Richard Vernon. Ser Dzhon Fal'staf. Ser Majkl, drug arhiepiskopa Jorkskogo. Pojns. Peto. Gedshil. Bardol'f. Fransis. Ledi Persi, zhena Hotspera i sestra Mortimera. Ledi Mortimer, doch' Glendaura i zhena Mortimera. Missis Kuikli, hozyajka traktira v Istchipe. Lordy, oficery, sherif, traktirnye slugi, izvozchiki, puteshestvenniki, slugi. Mesto dejstviya - Angliya v nachale XV veka. AKT I SCENA 1 London. Dvorec. Vhodyat korol' Genrih, princ Dzhon Lankasterskij, graf Uestmorlend, ser Uolter Blent i drugie. Korol' Genrih Pust' my v trevoge, ot zabot bol'ny, No vse zh dadim zatravlennomu miru Peredohnut', chtob snova klichem brannym Na beregah dalekih razrazit'sya. Ne budet obagryat' zemlya rodnaya Ust zhazhdushchih svoih synovnej krov'yu; Ne budet borozdit' polej vojna, I vpred' ne budet vrazhij kon' toptat' Cvety lugov; vrazhduyushchie lordy - Odnoj prirody, krovnogo rodstva, CH'i vzory, slovno moln'i v burnom nebe, Eshche nedavno skreshchivalis' grozno V mezhdousobnoj yarostnoj bor'be, - Teper', somknuvshis' strojnymi ryadami, Pojdut odnim putem i ne vosstanut Na rodichej, i blizkih, i druzej. Klinok vojny ne porazit vladel'ca, Kak mech ne ranit, vlozhennyj v nozhny. Itak, ko grobu dal'nemu Hrista. CH'im voinom sebya my narekli, Pod ch'im krestom srazhat'sya dali klyatvu, My anglichan na podvig povedem. Prizval ih v chreve materi gospod' Izgnat' nevernyh iz polej svyashchennyh, Kotoryh gospoda stopy kasalis', CHetyrnadcat' vekov tomu nazad Nas radi prigvozhdennye k krestu. Uzh skoro god, kak prinyato reshen'e, I snova eto obsuzhdat' - izlishne. S drugoyu cel'yu my teper' sobralis'. - Povedajte, kuzen moj Uestmorlend, CHto nash Sovet vchera postanovil, CHtob serdcu dorogoj pohod uskorit'. Uestmorlend Korol', vopros tot s zharom obsuzhdali, I byli mnogie stat'i rashodov Vchera utverzhdeny, kogda primchalsya Gonec iz Uel'sa s tyazhkimi vestyami; I hudshaya glasit, chto Mortimer, Kotoryj vel lyudej iz Herfordshira V boj s lyutym, neobuzdannym Glendaurom, Popalsya v ruki grubye uel'ca. Do tysyachi soldat ego ubito, I nad telami mertvymi uel'ki Tak merzostno, tak zverski nadrugalis', CHto dazhe sovestno vam rasskazat'. Korol' Genrih YA polagayu, vest' ob etoj bitve Zaderzhit nash pohod v Svyatuyu zemlyu. Uestmorlend Drugoe - v tom zhe rode, gosudar'. Eshche trevozhnee, mrachnee vesti Prishli k nam s severa - i vot o chem. V vozdvizhenie yunyj Garri Persi, CHto prozvan Hotsperom, i Archibold, Proslavlennyj i doblestnyj shotlandec, Srazilis' v Holmdone. Krovavyj, gorestnyj im vypal chas, Sudya po gromu yaroj kanonady I po razlichnym priznakam drugim. Gonec v razgar zhestokogo srazhen'ya, Eshche ne znaya ob ego ishode, Vskochil v sedlo i uskakal stremglav. Korol' Genrih Zdes' vernyj, revnostnyj i milyj drug nash Ser Uolter Blent, - on tol'ko chto s kopya, I plat'e u nego v pyli dorozhnoj, - Iz Holmdona on v London priskakal I radostnye vesti nam privez. Razbit graf Duglas; videl sam ser Uolter, Kak desyat' tysyach hrabrecov shotlandskih I dvadcat' znatnyh rycarej lezhali Na pole brani, istekaya krov'yu. Otvazhnym Persi byli vzyaty v plen Mordek, graf Fajfskij, Duglasa naslednik, I grafy Atol, Merrej, Angus, Mentit. Ne pravda li, pochetnaya dobycha? Trofei slavnye? Ved' tak, kuzen? Uestmorlend Bessporno, I princ takoj pobedoj by gordilsya. Korol' Genrih Ty ogorchil menya i vvodish' v greh. Zavidno mne, chto lord Nortemberlend - Otec takogo doblestnogo syna, CH'e imya vechno na ustah u Slavy; On v nashej roshche samyj strojnyj stvol, Fortuny on vozlyublennyj i gordost'. A ya mezh tem, hvale ego vnimaya, Vzirayu, kak rasputstvo i pozor Pyatnayut Garri moego chelo. O, esli b skazka obernulas' byl'yu, I po nocham porhayushchaya feya Mladencev nashih v lyul'kah obmenyala, I moj by zvalsya Persi, a ego - Plantagenet! Da, mne b takogo syna!.. No bog s nim! - CHto vy skazhete, kuzen, O derzkom poveden'e Garri Persi? Vseh plennikov, zahvachennyh v srazhen'e, On za soboj ostavil i gotov Mne peredat' lish' odnogo Mordeka. Uestmorlend Tut naushchen'e dyadi - eto Vuster, Zaklyatyj nedrug vash; vot pochemu Tak horohoritsya pred vami Persi I derzko podnyal yunyj greben' svoj. Korol' Genrih No ya uzhe prizval ego k otvetu. Vse eto prinuzhdaet nas otsrochit' Do vremeni pohod v Svyatuyu zemlyu. My v budushchuyu sredu sozovem Sovet v Vindzore; izvestite lordov I vozvrashchajtes' poskorej, kuzen. Pust' nash ostynet gnev, - togda rassudim I dejstvovat' nachnem kak nadlezhit. Uestmorlend Ispolnyu, gosudar'. Uhodyat. SCENA 2 London. Dom princa Uel'skogo v Londone. Vhodyat princ Genrih Uel'skij i Fal'staf. Fal'staf Skazhi-ka, Hel, kotoryj teper' chas, druzhishche? Princ Genrih U tebya, ya vizhu, do togo ozhireli mozgi ot starogo heresa, ot obzhorstva za uzhinom i ot span'ya na lavkah posle obeda, chto tebe nevdomek sprosit' o tom, chto tebya krovno kasaetsya. Na koj chert tebe znat', kotoryj chas? Vot esli by chasy vdrug stali kruzhkami heresa, minuty - kaplunami, mayatnik - yazykom svodni, ciferblat - vyveskoj nepotrebnogo doma, a samo blagodatnoe solnce - prigozhej goryachej devkoj v plat'e iz ognennoj tafty, - togda, ya ponimayu, tebe byl by smysl sprashivat', kotoryj chas. Fal'staf Nu da, ty popal v tochku, Hel! Ved' nam, ohotnikam za koshel'kami, potrebna Luna da Bol'shaya Medvedica, a sovsem ne Feb, etot "prekrasnyj stranstvuyushchij rycar'". I vot o chem ya tebya poproshu, milyj drug: kogda ty stanesh' korolem, - hrani gospod' tvoyu milost'... vinovat, ya hotel skazat': tvoe velichestvo, potomu chto milosti bozh'ej tebe vovek ne vidat'. Princ Genrih Pochemu eto ne vidat'? Fal'staf Ej-bogu, ne vidat', dazhe toj, kotoraya isprashivaetsya pered trapezoj. Princ Genrih Nu, a dal'she chto? Valyaj! Napryamik! Napryamik! Fal'staf Tak vot, milyj drug, kogda ty stanesh' korolem, smotri ne pozvolyaj, chtoby nas, nochnuyu gvardiyu, obzyvali dnevnymi grabitelyami. Pust' nas zovut lesnichimi Diany, rycaryami mraka, lyubimcami Luny i puskaj govoryat, chto u nas vysokaya pokrovitel'nica, potomu chto nami upravlyaet, kak i morem, blagorodnaya i celomudrennaya vladychica Luna, kotoraya i potvorstvuet nashim grabezham. Princ Genrih Zdorovo skazano i chertovski verno! Vse my - poddannye Luny, potomu i nashe schast'e to pribyvaet, to ubyvaet, sovsem kak more, - ved' i ono upravlyaetsya Lunoj. Vot tebe primer: zoloto, podhvachennoe odnim mahom v ponedel'nik vecherom, rastracheno s razmahom vo vtornik utrom; zahvacheno s vozglasom: "Otdavaj!" - a istracheno s krikom: "Podavaj!" Inoj raz, kogda otliv, skatish'sya k podnozhiyu lestnicy, a drugoj raz, kogda priliv, vzletish' na vershinu... viselicy. Fal'staf Tvoya pravda, druzhok... A chto, razve nasha traktirshchica, s kotoroj ya gulyayu, ne sladkaya babenka? Princ Genrih Kak med Gibly, staryj grehovodnik!.. A chto, razve ne sladko tebe budet progulyat'sya za reshetkoj v kurtke iz bujvolovoj kozhi? Fal'staf CHto takoe? CHto ty tam melesh', duralej? |to chto eshche za podvohi i podkovyrki? Kakoe mne, chert voz'mi, delo do bujvolovoj kurtki? Princ Genrih A mne, chert poderi, kakoe delo do nashej traktirshchicy? Fal'staf Da ved' ty zhe ne raz treboval ee k sebe, chtoby svodit' s nej schety. Princ Genrih A razve ya kogda-nibud' treboval s tebya tvoyu dolyu? Fal'staf Net, nado otdat' tebe spravedlivost', zdes' ty platil za vse sam. Princ Genrih Nu da; tak byvalo zdes' i vsyudu, poka u menya vodilis' nalichnye, a uzh kogda ya sadilsya na mel', to puskal v hod svoj kredit. Fal'staf Nu da, i pol'zovalsya im tak shiroko, chto vsyakij s polnym pravom mog nazvat' tebya polnopravnym naslednikom... No skazhi mne, milyj drug, neuzheli, kogda ty vstupish' na prestol, v Anglii vse eshche budut krasovat'sya viselicy? A etot staryj shut zakon neuzheli po-prezhnemu budet dushit' rzhavymi cepyami vsyakoe proyavlenie muzhestva? Smotri ne veshaj vorov, kogda stanesh' korolem. Princ Genrih Net, eto budesh' delat' ty. Fal'staf YA? Vot zamechatel'no! Ej-bogu, iz menya vyjdet bravyj sud'ya! Princ Genrih Vot uzh ty i neverno sudish', - ya hochu skazat', chto tebe budet porucheno veshat' vorov, i iz tebya vyjdet zamechatel'nyj palach. Fal'staf Nu chto zh, Hel, uveryayu tebya, mne eto dazhe v nekotorom rode po dushe, - eto ne huzhe, chem zasedat' v sude. Princ Genrih Zdes' tozhe est' chem pozhivit'sya, pravda? Fal'staf Nu da, ved' palachu dostaetsya plat'e kaznennogo, i vsyakij znaet, chto u nego bogatyj garderob... CHert poderi, ya toskuyu, kak staryj kot ili kak medved' na privyazi. Princ Genrih Ili kak dryahlyj lev, ili kak lyutnya vlyublennogo. Fal'staf Nu da, ili kak noyushchaya linkol'nshirskaya volynka. Princ Genrih A chto esli ya sravnyu tebya s zajcem ili s mrachnym Murskim rvom? Fal'staf Vechno u tebya na yazyke vsyakie yadovitye sravneniya! Ej-bogu, ty samyj izobretatel'nyj, kanal'skij, raschudesnyj princ na svete! No proshu tebya, Hel, ne iskushaj menya vsyakoj suetoj! Vidit bog, hotel by ya razdobyt' sebe dobroe imya, da ne znayu, gde prodaetsya takoj tovar. Odin staryj lord iz Soveta na dnyah vzdumal otchityvat' menya na ulice - a vse iz-za vas, ser! Polozhim, ya i brov'yu ne povel, no vse-taki on govoril kak mudrec. Pravda, ya dazhe ne oglyanulsya, a vse-taki on govoril kak sushchij mudrec, i k tomu zhe na ulice. Princ Genrih Ty pravil'no postupil. Ved' skazano: "Premudrost' vopiet na stognah, i nikto ne vnemlet ej". Fal'staf Ah, kakaya u tebya pagubnaya strast' k etim tekstam! Ty, pravo zhe, sposoben sovratit' i svyatogo. Ty prichinil tyazhkij vred moej dushe, Hel, - da prostit tebe bog! Do znakomstva s toboj ya ne byl znakom s porokom, a teper', po pravde skazat', ya zdorovo smahivayu na rasputnika. No ya reshil ispravit'sya i nepremenno ispravlyus'. Ej-bogu, esli ya etogo ne sdelayu, ya budu sushchim podlecom. Ne zhelayu ya gubit' svoyu dushu iz-za kakogo-to korolevskogo synka. Princ Genrih Gde by eto nam zavtra razdobyt' deneg, Dzhek? Fal'staf CHert voz'mi, gde hochesh', druzhishche. Uzh ya-to razdobudu, a esli net, obzovi menya podlecom i rugaj na chem svet stoit. Princ Genrih YA vizhu, chto ty i vpryam' vstupil na put' istinnyj: ot molitv da na ohotu za koshel'kami. Fal'staf CHto delat', Hel, eto moe prizvanie, Hel, a dlya cheloveka ne greh sledovat' svoemu prizvaniyu. Vhodit Pojns. A, Pojns! Sejchas my uznaem, naladil li delo Gedshil. O, esli by lyudyam vozdavalos' po zaslugam, to on navernyaka ugodil by v samuyu past' k satane. Vot samyj ot®yavlennyj iz merzavcev, chto krichat chestnomu cheloveku: "Stoj!" Princ Genrih Zdravstvuj, Ned. Pojns Zdravstvuj, lyubeznyj Hel. Nu, chto govorit ms'e Kayushchijsya Greshnik? CHto govorit ser Dzhon Sladkij Heres? Nu, Dzhek, kak vy poladili s chertom naschet tvoej dushi? Ved' ty ee prodal emu v strastnuyu pyatnicu za kruzhku madery i nozhku holodnogo kapluna. Princ Genrih Ser Dzhon veren svoemu slovu - chert poluchit po dogovoru spolna; ved' do sih por ser Dzhon vsegda postupal soglasno narodnoj mudrosti i "otdaval chertu ego dolyu". Pojns Znachit, Dzhek, ty ugodish' v ad za to, chto sderzhal slovo, dannoe chertu. Princ Genrih Ili zhe on ugodit v ad za to, chto obmanul cherta. Pojns Slushajte, bratcy moi, zavtra v chetyre chasa utra vsem byt' u Gedshila; v Kenterberi napravlyayutsya palomniki s bogatymi darami, a v London edut kupcy-tolstosumy. Maski pripaseny u menya dlya vseh, a loshadi u vas svoi. Gedshil nochuet nynche v Rochestere. YA zakazal na zavtrashnij vecher uzhin v Istchipe. My vse eto obdelaem, kak za kamennoj stenoj. Esli vy poedete so mnoj, ya nab'yu vashi koshel'ki kronami, a ne zhelaete, tak sidite sebe doma, i chtob vas vseh povesili! Fal'staf Slushaj ty, |duard, esli ya ne poedu s vami i ostanus' doma, ya poveshu vas vseh za to, chto vy poehali. Pojns Da neuzheli, myasnaya tusha? Fal'staf Ty edesh' s nami, Hel? Princ Genrih Kak! CHtoby ya stal grabit'? CHtoby ya stal razbojnikom? Da ni za chto na svete! Fal'staf Net v tebe ni na grosh ni chestnosti, ni muzhestva, ni tovarishcheskih chuvstv, i vovse ty ne korolevskij syn, esli ne umeesh' razdobyt' i desyatka shillingov. Princ Genrih Nu ladno, byt' mne raz v zhizni sumasbrodom! Fal'staf Zdorovo skazano! Princ Genrih Nu, bud' chto budet, a ya ostayus' doma. Fal'staf Ej-ej, kogda ty vzojdesh' na prestol, ya stanu izmennikom. Princ Genrih A mne naplevat'. Pojns Ser Dzhon, daj mne, pozhalujsta, pogovorit' s princem s glazu na glaz. YA emu privedu takie dovody v pol'zu nashej zatei, chto on soglasitsya. Fal'staf Horosho. I da poshlet tebe gospod' duh vrazumleniya, a emu - sluh, otverstyj k poucheniyam, daby skazannoe toboj podviglo ego, a uslyshannoe im vyzvalo v nem doverie i nastoyashchij princ radi pomehi stal by mnimym vorom, ibo v nashe skuchnoe vremya nado zhe chem-nibud' pozabavit'sya. Prodajte. My vstretimsya v Istchipe. Princ Genrih Proshchaj, zapozdalaya vesna! Proshchaj, bab'e leto! Fal'staf uhodit. Pojns Slushajte, moj milyj, dragocennyj princ, poedemte zavtra s nami. YA pridumal slavnuyu shutku, no odnomu mne ee ne razygrat'. Fal'staf, Bardol'f, Gedshil i Peto ograbyat lyudej, kotoryh my uzhe vysledili; ni vas, ni menya pri etom ne budet; no dayu vam golovu na otsechenie, chto, kak tol'ko oni zahvatyat dobychu, my ograbim ih samih. Princ Genrih A kak nam udastsya otstat' ot nih po doroge? Pojns My im naznachim mesto vstrechi, a sami vyedem libo ran'she, libo pozzhe ih. Ot nas budet zaviset' ne priehat' vovremya, i togda oni otvazhatsya odni na etot podvig. No ne uspeyut oni ego sovershit', kak my nagryanem na nih. Princ Genrih Da, no oni srazu uznayut nas po konyam, po kostyumu i po drugim primetam. Pojns Polnote! Nashih konej oni ne uvidyat - ya privyazhu ih v lesu; maski my peremenim, kogda rasstanemsya s nimi; i k tomu zhe, druzhishche, u menya pripaseny na etot sluchaj kleenchatye plashchi: oni prikroyut nashe plat'e, kotoroe im horosho znakomo. Princ Genrih Vse tak, no ya boyus', chto nam s nimi ne sladit'. Pojns CHego tam! Dvoe iz nih chistokrovnye trusy, u nih pyatki vsegda smazany salom, a chto do tret'ego, to ne nosit' mne bol'she oruzhiya, esli on budet drat'sya hot' na minutu dol'she, chem sleduet. Vot budet poteha: kakoj nevoobrazimyj vzdor stanet molot' etot zhirnyj plut, kogda my vstretimsya za uzhinom, - kak on srazhalsya po men'shej mere s tridcat'yu protivnikami, kakie vypady delal, kakie udary nanosil, kakim opasnostyam podvergalsya; my s vami ulichim ego vo vran'e - i v etom vsya sol' shutki. Princ Genrih Ladno, ya poedu s toboj. Prigotov' vse neobhodimoe i zavtra vecherom prihodi za mnoj v Istchip, ya budu tam uzhinat'. Proshchaj. Pojns Proshchajte, milord. (Uhodit.) Princ Genrih YA znayu vseh vas, no do sroka stanu Potvorstvovat' besputnomu razgulu; I v etom budu podrazhat' ya solncu, Kotoroe zloveshchim, mrachnym tucham Svoyu krasu daet skryvat' ot mira, CHtob vstretili ego s vostorgom novym, Kogda zahochet v slave vossiyat', Prorvav zavesu bezobraznyh tuch, Staravshihsya zatmit' ego naprasno. Kogda b ves' god veselyj prazdnik dlilsya, Skuchnej raboty stali b razvlechen'ya; No redki prazdnestva - i v radost' vsem. Lish' neobychnoe byvaet milo. Tak ya, rasputnye povadki brosiv I uplativ nezhdanno staryj dolg, Vse obmanu durnye ozhidan'ya, YAvlyaya lyudyam svetlyj obraz svoj; I, kak v porode temnoj yarkij kamen', Moj novyj lik, blesnuv nad t'moj grehovnoj, Velich'em bol'she vzorov privlechet, CHem ne usilennaya fol'goj doblest'. Sebe vo blago obrashchu ya zloe I, vsem na divo, iskuplyu byloe. (Uhodit.) SCENA 3 London. Dvorec. Vhodyat korol' Genrih, Nortemberlend, Vuster, Hotsper, ser Uolter Blent i drugie. Korol' Genrih Byla chrezmerno krov' moya spokojnoj, Holodnoj, ne vskipala ot obid, - I vy postigli nrav moj i poprali Moe terpen'e. No preduprezhdayu: YA budu vpred', kak trebuet moj san, Surovym, groznym, vopreki prirode. YA byl nezhnej eleya, myagche puha I potomu utratil uvazhen'e, CHto gordyj duh lish' k gordomu pitaet. Vuster Moj gosudar', nash dom ne zasluzhil Takih ugroz ot korolevskoj vlasti - Toj samoj vlasti, ch'e velich'e on Svoej rukoyu sozdal. Nortemberlend Gosudar'... Korol' Genrih Ujdi otsyuda, Vuster. Vizhu ya V tvoih glazah vrazhdu i nepokorstvo. O ser, vy derzki i vysokomerny, A gosudar' ne mozhet poterpet', CHtob hmuril brovi pered nim vassal. Pokin'te zh nas; kol' pomoshch' i sovet vash Potrebuyutsya, my vas prizovem. Vuster uhodit. (Nortemberlendu.) Skazat' vy chto-to sobiralis'? Nortemberlend Da, Moj gosudar'. Na vashe prikazan'e Vam vydat' plennyh, vzyatyh Garri Persi Pod Holmdonom, im ne bylo dano, On govorit, stol' rezkogo otkaza, Kak eto bylo peredano vam. Itak, vo vsem povinny krivotolki Il' ch'ya-to zlaya zavist', no ne syn moj. Hotsper YA, gosudar', ne otkazal vam v plennyh. No, pomnitsya, po okonchan'e boya, Kogda, v krovi, razgoryachen reznej, Bez sil, edva perevodya dyhan'e, YA, opershis' na mech, stoyal, - podhodit Kakoj-to lord, opryaten, rasfranchen, Svezh, kak zhenih; na nivu posle zhatvy Byl podborodok vybrityj pohozh; Kak prodavec duhov, blagouhal on; Mezh srednim pal'cem i bol'shim derzhal On tabakerku s poroshkom dushistym I to i delo podnosil k nozdryam, A nos chihal serdito vsyakij raz; Boltal, smeyalsya frant; kogda zh soldaty Ubityh pronosili mimo, on Merzavcami, nevezhami branil ih Za to, chto skvernyj, gryaznyj trup tashchili Pod nosom ego svetlosti pri vetre. Izyskanno, po-damski vyrazhayas', On stal rassprashivat' menya i vdrug Potreboval dlya vas, korol', vseh plennyh. A ya, ot ran zapekshihsya stradaya, Boltlivym popugaem razdrazhennyj, Terpen'e poteryav, v dosade krajnej, Nebrezhno otvechal ne pomnyu chto: Otdam il' ne otdam; menya besil Ego blestyashchij vid, i zapah sladkij, I to, chto on, kak frejlina, boltal O pushkah, ranah, rvah - pomiluj bog! - I uveryal, chto ot ushibov tyazhkih Bozhestvennoe sredstvo - spermacet; I krajne zhal', tverdil on, v samom dele, CHto iz utroby blagostnoj zemli Protivnuyu selitru izvlekayut, Kotoroj stol'ko slavnyh roslyh malyh Pogubleno kovarno, i, ne bud' Proklyatyh pushek, on by stal soldatom. Na derzkuyu, pustuyu boltovnyu Uklonchivo emu otvetil ya, I vas proshu - ne pridavajte very Donosu lzhivomu, chtob on ne vstal Mezh vernost'yu moej i vashej vlast'yu. Blent Pri dannoj obstanovke, gosudar', Vse, chto togda otvetil Garri Persi - V takoe vremya i v podobnom meste Podobnomu licu, - vse, chto skazal on, Puskaj umret i ne voskresnet vnov' Emu vo vred; on vzyal slova obratno. Korol' Genrih No vse zh gotov on plennikov otdat' Lish' s ogovorkoyu i pri uslov'e, CHtob vykuplen na sredstva nashi byl Ego bezumnyj shurin Mortimer. Klyanus', umyshlenno tot predal na smert' Svoih lyudej, kotoryh v boj povel S Glendaurom, etim koldunom proklyatym. CH'yu doch' nedavno, govorili nam, V suprugi vzyal graf March. Uzheli my Svoyu kaznu opustoshim na vykup Predatelya? Zaplatim za izmenu? I sdelku s trusom zaklyuchim, spasaya Teh, kto sgubil i predal sam sebya? Net, pust' v gorah besplodnyh golodaet! Mne nikogda ne budet drugom tot, Kto u menya na vykup Mortimera - Kramol'nika - prosit' hot' penni stanet. Hotsper Kramol'nik Mortimer!.. On, gosudar', ot vas by ne otpal, Kogda by ne prevratnosti vojny. Ob etom govoryat krasnorechivo Usta ziyayushchie ran krovavyh, Teh ran, chto prinyal na bregah Severna, Porosshih trostnikom, kogda grud' s grud'yu On v poedinke bilsya dobryj chas S Glendaurom slavnym, v hrabrosti s nim sporya. Boj trizhdy preryvalsya, trizhdy pili Protivniki iz bystryh struj Severna, CHto, krovozhadnym vzorom ih ispugan, Bezhal sred' kamyshej drozhashchih, pryacha Vzlohmachennuyu golovu pod bereg, Borcov goryachej krov'yu obagrennyj. Net, nizmennaya hitrost' nikogda Ne prikryvalas' ranami takimi, I nikogda dostojnyj Mortimer Sebya by ne izranil tak dlya vidu. Tak ne korite zhe ego kramoloj! Korol' Genrih Solgal ty, Persi, pro nego, solgal: S Glendaurom nikogda on ne srazhalsya. YA govoryu tebe: Skoree stanet s d'yavolom on bit'sya, CHem s Ouenom Glendaurom v poedinke. Ne stydno li tebe? No slushaj, vpred' Ne smej mne govorit' o Mortimere! Prishli svoih mne plennyh poskorej, Ne to k takim krutym pribegnu meram, CHto rad ne budesh'! - Lord Nortemberlend, Vam razreshayu udalit'sya s synom. - Skoree plennyh shli - il' beregis'! Korol' Genrih, Blent i drugie priblizhennye korolya uhodyat. Hotsper Kogda b, rycha, stal trebovat' ih chert, YA ne prislal by ih! Pojdu k nemu I vyskazhus'. Vse zh oblegchu ya serdce, Hotya svoej riskuyu golovoj. Nortemberlend Ty gnevom p'yan! Postoj i obozhdi. Vot dyadya tvoj. Vozvrashchaetsya Vuster. Hotsper Molchat' o Mortimere? Proklyat'e! Budu govorit' o nem! Pust' ne vidat' mne raya, esli ya Ego ne podderzhu! Da, dlya nego Vsyu krov' iz etih zhil za kaplej kaplyu Prol'yu na pyl' dorog, no podnimu Rastoptannogo v prahe Mortimera Na vysotu, gde bleshchet Bolingbrok, Korol' neblagodarnyj i porochnyj! Nortemberlend Brat, korolem vzbeshen plemyannik tvoj. Vuster CHto bez menya zazhglo takoj pozhar? Hotsper On, chert voz'mi, potreboval vseh plennyh! Kogda zhe ya zagovoril opyat' Pro vykup shurina, on poblednel I na menya metnul vzor, polnyj gneva, Pri imeni ego odnom drozha. Vuster YA ne branyu ego: ved' Mortimera Naslednikom priznal pokojnyj Richard. Nortemberlend Priznal, ya byl tomu svidetel' sam; To bylo v den', kogda korol' neschastnyj (Gospod' nam da otpustit greh pred nim!) V Irlandiyu s vojskami otpravlyalsya, Otkuda vozvratilsya on vnezapno, CHtob, tron utrativ, past' ot ruk ubijc. Vuster V ubijstve tom vinyat nas i porochat S teh por shirokie usta molvy. Hotsper Postojte! Govorite vy, chto Richard Priznal svoim naslednikom zakonnym |dmunda Mortimera? Nortemberlend Da, pri mne. Hotsper Tak ne branyu ya korolya, chto smerti Emu zhelaet sred' besplodnyh gor. No vy-to, chto koronu vozlozhili Na golovu zabyvchivomu peru I do sih por iz-za nego nesete Klejmo zachinshchikov ubijstva, - vy-to Uzhel' terpet' soglasny t'mu proklyatij. Posobnikami prestuplen'ya slyt' Il' nizshimi orud'yami ego - Verevkoj, lestnicej il' palachom? Prostite, chto pribeg k sravnen'yam grubym, Izobrazhaya vashe polozhen'e I mesto pri lukavom korole. Uzheli - o pozor! - v dni nashi skazhut Ili potomki v hronikah prochtut, CHto dva takih moguchih, znatnyh lorda Poshli na stol' nepravednyj postupok - Nizvergli Richarda - prosti, gospod'! - I, vyrvav s kornem sladostnuyu rozu, Tern, yazvu Bolingbroka posadili? I skazhut li eshche - o verh pozora! - CHto odurachil nas, otverg, prognal Tot, dlya kogo pozoru my podverglis'? Net, vremya ne ushlo; eshche vozmozhno Vam vozvratit' utrachennuyu chest' I slavu dobruyu vosstanovit'. Otmetite za nasmeshki i prezren'e Monarhu gordomu, chto den' i noch' Mechtaet lish' o tom, chtob zaplatit' vam Za vashi vse dela krovavoj smert'yu! Itak, ya govoryu... Vuster Molchi, plemyannik. YA knigu tajn raskroyu pred toboj V otvet na tvoj vpolne ponyatnyj gnev I stroki vazhnye tebe prochtu O derzkom predpriyat'e, chto ispolnit' Opasnej, chem po zybkomu kop'yu CHerez potok revushchij perebrat'sya. Hotsper A kto upal - proshchaj! - idi ko dnu Il' vyplyvaj! Kol' dvizhetsya opasnost' S vostoka k zapadu, napererez CHest' ustremitsya s severa na yug, - I pust' derutsya! O. na l'va ohota Krov' goryachit sil'nej, chem travlya zajca! Nortemberlend Odna lish' mysl' o podvigah otvazhnyh Ego za gran' terpen'ya unesla. Hotsper Klyanus' dushoj, mne bylo b nipochem Do lika blednogo Luny doprygnut', CHtob yarkoj chesti tam sebe dobyt', Ili nyrnut' v morskuyu glubinu, Gde lot ne dostigaet dna, - i chest', Utoplennicu, vytashchit' za kudri; I dolzhen tot, kto spas ee iz bezdny, Vpred' nerazdel'no eyu obladat'. Ne poterplyu sopernikov po chesti! Vuster On celym mirom obrazov zahvachen, No lish' ne tem, chto trebuet vniman'ya. Plemyannik dorogoj, daj mne skazat'... Hotsper O, smilujtes'! Vuster SHotlandcev blagorodnyh, CHto vzyal ty v plen... Hotsper Ostavlyu za soboj. Klyanus', emu ne dam ni odnogo. Hotya b dusha ego bez nih pogibla, Ne dam, klyanus' rukoj! Vuster Zanessya ty, Moih ne hochesh' slushat' rassuzhdenij. Ty plennyh sohrani... Hotsper Nu da! Eshche by! On vykupat' ne hochet Mortimera! YA govorit' ne smej o Mortimere! No proberus' k nemu v opochival'nyu I kriknu zychno v uho: "Mortimer!" Net, bol'she! YA terpelivo obuchu skvorca Tverdit' odno lish' slovo "Mortimer" - I Bolingbroku podaryu ego, CHtob vechno v korole budil on yarost'. Vuster Plemyannik, daj skazat' hot' slovo! Hotsper Ot vseh zanyatij otrekus'; odno lish' ZHelanno mne - zlit', zhalit' Bolingbroka! I, esli b ya ne znal, chto princ Uel'skij, Buyan i brazhnik, korolyu ne mil I tot neschast'yu s synom budet rad, - YA b dal emu otravu v kruzhke elya. Vuster Proshchaj, plemyannik; my pogovorim, Kogda ty budesh' raspolozhen slushat'. Nortemberlend Ty chto, osoj uzhalen, sumasbrod? Potokom slov po-zhenski razrazilsya, Ne vnemlesh' nikomu, lish' sam sebe! Hotsper Mne kazhetsya, menya bichami hleshchut, B'yut rozgami, il' zhzhet menya krapiva, Kusayut murav'i, lish' rech' zajdet O hitrece proklyatom Bolingbroke. V dni Richarda, - kak zamok tot zovetsya? Ah, chtob emu! - eshche on v Glostershire, Im Jork vladel, ego bezmozglyj dyadya, - I tam vpervye ya sklonil koleni Pred korolem ulybok Bolingbrokom... Proklyatee!.. Kogda iz Revensperga pribyl on... Nortemberlend To zamok Barkli. Hotsper On samyj! Ah, skol'ko nezhnyh, saharnyh rechej Tam rastochal mne etot l'stivyj pes? "Kogda moe mladencheskoe schast'e Vojdut v goda...", "Otvazhnyj Garri Persi!", "Lyubeznyj rodich"... CHertu on rodnya! Prosti, gospod'! - My slushaem vas, dyadya. YA vse skazal. Vuster Net, kol' ne vse, - konchaj. My podozhdem. Hotsper YA vse skazal, klyanus'. Vuster Togda vernemsya vnov' k shotlandcam plennym. Bez vykupa ih peredaj nemedlya, A sam chrez syna Duglasa sbiraj V SHotlandii vojska. YA polagayu Na osnovanii razlichnyh dannyh, Kotorye v pis'me vam izlozhu, CHto bez truda dob'emsya my uspeha. (Nortemberlendu.) A vy, poka zajmetsya etim Persi, V doverie, milord, starajtes' vkrast'sya K prelatu slavnomu, chto vsemi chtim: Arhiepiskop on... Hotsper Jorkskij? Ne tak li? Vuster Da - Na gosudarya zlobu on pitaet: Ved' brat ego, lord Skrup, kaznen v Bristole. Vse, chto skazal ya, ne predpolozhen'ya I ne dogadki lichnye moi, - Net, vzvesheno, rasschitano vse eto I resheno. Teper' predlog lish' nuzhen, CHtob v ispolnen'e privesti moj plan. Hotsper YA chuyu: budet tolk, klyanus' v tom zhizn'yu. Nortemberlend Ne podnyat zver', a ty spuskaesh' svoru. Hotsper CHto zh, srazu vidno: zamysel prekrasen. A k Mortimeru ved' primknut shotlandcy I jorkskie vojska? Da? Vuster Bez somnen'ya. Hotsper Pridumano, ej-bogu, prevoshodno. Vuster U nas prichin nemalo toropit'sya. Snesem glavu, chtob golovy sberech'. Ved', kak by skromno ni derzhalis' my, On ne zabudet, chto u nas v dolgu: Podozrevat' v nas budet nedovol'stvo, Poka predlog ne vstretit dlya rasplaty. I, posmotrite, on uzh nachinaet Vzor nedovol'nyj otvrashchat' ot nas. Hotsper Nu da! Nu da! Otmstim emu za vse! Vuster Proshchaj, plemyannik. Dejstvuj