o stradan'yah kraya, I, pravosudiya nadev lichinu, On zavladel serdcami teh. kogo Na udochku lovil. Poshel on dal'she: Snes golovy lyubimcam korolya, Kotoryh tot ostavil pravit' kraem, V Irlandiyu otpravivshis' vojnoj... Blent Dovol'no. Ne za tem syuda ya pribyl, CHtob eto slushat'. Hotsper YA sejchas konchayu. Potom on svergnul korolya s prestola, A vsled za tem lishil ego i zhizni; I totchas kraj obremenil nalogom. A v dovershen'e zla on poterpel, CHtob rodstvennik ego graf March - kotoryj Sam byl by korolem - v plenu ostalsya, Pokinutyj bez vykupa v Uel'se. Menya sramil on posle vseh pobed, Pojmat' menya staralsya chrez shpionov, Prognal surovo dyadyu iz Soveta, Otca otstavil v gneve ot dvora, Za klyatvoj narushal on klyatvu, zlo Tvoril za zlom - i vot prinudil nas V vojne iskat' spaseniya. My vnikli V ego prava i vidim: slishkom shatki Oni, chtob dolgo vlast' ego terpet'. Blent Takoj otvet dostavit' korolyu? Hotsper Net: my obsudim vse zhe eto delo. Idite k korolyu, pust' dast poruku, CHto nash posol vernetsya nevredimym, - I dyadya utrom soobshchit emu Uslov'ya nashi. A zatem proshchajte. Blent Hotel by, chtoby prinyali vy milost'. Hotsper Vozmozhno, chto i primem. Blent Daj-to bog. Uhodyat. SCENA 4 Jork, arhiepiskopskij dvorec. Vhodyat arhiepiskop Jorkskij i ser Majkl. Arhiepiskop Skorej, ser Majkl. Tot paket s pechat'yu Bystree pticy marshalu dostav'te, A etot - bratu Skrupu, ostal'nye zh - Po naznachen'yu. Esli b znali vy, Kak vazhny pis'ma, vy by pospeshili. Ser Majkl YA soderzhan'e ih Ugadyvayu, dobryj lord. Arhiepiskop Vozmozhno. Ser Majkl, zavtra desyat' tysyach smertnyh Sud'by svoej reshen'ya budut zhdat' Pod SHrusberi; kak ya uznal iz pisem, Korol', sobrav pospeshno mnogo vojsk, Srazitsya s lordom Garri, i boyus', Ser Majkl, chto bolezn' Nortemberlenda, Na ch'i vojska rasschityvali tak, I vmeste s tem otsutstvie Glendaura, Kotoryj takzhe byl ih krepkoj myshcej, No ne prishel, uderzhan predskazan'em, - Boyus', chto eto vse oslabit Persi, I on ne primet bitvy s korolem. Ser Majkl Moj dobryj lord, ne bojtes': Ved' tam i Duglas i lord Mortimer. Arhiepiskop Tam Mortimera net. Ser Majkl No est' Mordek i Vernon, Garri Persi, Lord Vuster takzhe i bol'shaya rat' Bojcov otvazhnyh, doblestnyh dvoryan. Arhiepiskop Vse eto tak. No vse zh korol' sobral Cvet rycarstva so vseh koncov strany: S nim princ Uel'skij i princ Dzhon Lankaster, Otvazhnyj Uestmorlend i slavnyj Blent I mnozhestvo soratnikov otmennyh, Proslavlennyh, ispytannyh vozhdej. Ser Majkl Milord, pover'te, im dadut otpor. Arhiepiskop Nadeyus'; no umestny spasen'ya. CHtob hudshee predotvratit', speshite. Ved', kol' pobedu ne oderzhit Persi, Korol', pred tem kak raspustit' vojska, Nameren posetit' nas - on uznal, CHto v zagovore my, - i budet mudro Dlya oborony ukrepit'sya nam. Itak, speshite. YA pojdu pisat' Drugim druz'yam. Proshchajte zhe, ser Majkl. Uhodyat. AKT V SCENA 1 Korolevskij lager' pod SHrusberi. Vhodyat korol' Genrih, princ Dzhon Lankasterskij, ser Uolter Blent i ser Dzhon Fal'staf. Korol' Genrih V kakom krovavom bleske vshodit solnce Iz-za holmov lesistyh! Den' bledneet V ego zloveshchem svete. Princ Genrih YUzhnyj veter Trubit, veshchaya solnca prigovor, I shelestom gluhim listvy i svistom Grozu prorochit nam i uragan. Korol' Genrih Soboleznuet veter pobezhdennym; Dlya pobeditelej net mrachnyh dnej. Truby. Vhodyat Vuster i Vernon. Nu chto, lord Vuster? Grustno, chto my s vami Vstrechaemsya v podobnoj obstanovke. Dover'e nashe obmanuli vy, Prinudiv nas odezhdy mira sbrosit' I chleny starye skovat' bronej. Priskorbno eto vse, milord, priskorbno. CHto skazhete vy nam? Il' vy reshili Vojny proklyatyj uzel razvyazat' I vozvratit'sya v mirnuyu orbitu. Gde yarkim i estestvennym siyan'em Blistali vy? I byt' vy ne hotite YAvleniem zloveshchim, meteorom, Predvestnikom gryadushchih groznyh bed? Vuster Proshu vas vyslushat' menya, korol'. CHto do menya, ya byl by rad, pover'te, Ostatok dnej moih prozhit' v pokoe; YA zayavlyayu; ne iskal ya raspri. Korol' Genrih Vy ne iskali? No otkuda zh rasprya? Fal'staf Bunt na puti valyalsya, - on i podnyal. Princ Genrih Molchi, molchi, soroka! Vuster Vy otvratili nedovol'nyj vzor Ot nashego semejstva, gosudar'. A mezhdu tem, napomnyu, byli my Vam pervymi, blizhajshimi druz'yami. YA radi vas perelomil svoj zhezl V dni Richarda; skakal i den' i noch', CHtob vstretit' vas, pocelovat' vam ruku, Hot' po znacheniyu v strane i sanu Stoyal ya nesravnenno vyshe vas. YA, brat moj i plemyannik vozvratili Vam rodinu, otvazhno brosiv vyzov Opasnostyam. A vy nam poklyalis' - V Donkastere vy dali etu klyatvu, - CHto posyagat' ne stanete na tron I trebovat' namereny po pravu Lish' gercogstvo, nasled'e Dzhona Ganta. Klyalis' my v etom vam pomoch'. No vskore, Kak liven', schast'e prolilos' na vas, Potok velich'ya hlynul; vse tut bylo: Otsutstvie monarha, nasha pomoshch', Nepravdy teh raznuzdannyh godin, Stradanij mnimyh vashih oreol, Protivnyj veter, u bregov irlandskih Tak zaderzhavshij Richarda v pohode, CHto v Anglii sochli ego umershim. Vy divnyj roj udach ne upustili. Plenit' sumeli vse serdca i vskore Dobilis', chtoby vam vruchili skipetr. Zabyli vy donkasterskuyu klyatvu, I hot' vskormili my velich'e vashe, Vy postupili s nami, gosudar', Kak s vorob'em ptenec kukushki zlobnyj: Nas prinyalis' tesnit' v rodnom gnezde. Ot nashej pishchi tak vy razroslis', CHto k vam lyubov' priblizit'sya ne smela Iz straha byt' proglochennoj. Prishlos' nam, Spasayas', bystro uletet' ot vas I sobirat' vojska. Itak, vy sami Protiv sebya oruzhie skovali Ugrozami, obidnym obrashchen'em I narushen'em klyatv, chto nam vy dali V te dni, kogda byl zamysel vash yun. Korol' Genrih Da, vy uzhe ob etom razglasili; Na ploshchadyah chitali i v cerkvah, CHtoby naryad vosstan'ya priukrasit' Otdelkoj yarkoyu, plenyaya vzor Izmenchivyh glupcov i nedovol'nyh, CHto, rot razinuv, potirayut ruki Pri vsyakoj novoj burnoj sumatohe. Bunt ne terpel ot veka nedostatka V deshevyh kraskah, chtob raskrasit' celi, I v zlobnyh nishchih, zhazhdushchih vsegda Krovoprolitnyh smut i besporyadkov. Princ Genrih V obeih armiyah nemalo dush Za nash razdor poplatyatsya surovo, Kol' do bor'by dojdet. Skazhite Persi, CHto princ Uel'skij, vtorya mnen'yu sveta, Hvalit' ego gotov. Klyanus' dushoyu, - Kol' v storone myatezh ostavit' etot, - CHto sred' dvoryan ne syshchetsya takoj Otvazhno yunyj, revnostno otvazhnyj, Besstrashnyj rycar', chto ukrasit' mog by, Kak Persi, podvigami nashe vremya. CHto do menya, to, k svoemu stydu, YA do sih por byl rycar' neradivyj, I on takogo zh mnen'ya obo mne. No zayavlyayu pred licom monarha: Vse prevoshodstvo Persi priznavaya, Ego deyan'ya gromkie i slavu, Nameren ya, chtob krov' soldat sberech', S nim schast'ya popytat' v edinoborstve. Korol' Genrih Daem tebe soglas'e, princ Uel'skij, Hot' dlya otkaza mnogo est' prichin. - Net, Vuster, net, my lyubim svoj narod, I dazhe te nam dorogi, kotoryh S dorogi pravoj Persi sovratil. My predlozhili milost' im; kol' primut, - I on, i vy, i vse, da kazhdyj stanet Opyat' mne drugom, kak i ya - emu. Tak peredajte Persi i otvet Mne soobshchite: chto predprimet on? No, esli on ne pokoritsya, znajte: U nas v rukah vozmezdie i kara, I my pribegnem k nim. Idite s bogom. Ne stanem slushat' vashi vozrazhen'ya. Primite, porazmysliv, predlozhen'e. Buster i Vernon uhodit. Princ Genrih Klyanus' dushoj, oni ego otvergnut. Ved' Hotsper s Duglasom, ob®edinyas', Derznut vdvoem srazit'sya s celym mirom. Korol' Genrih Itak, k svoim otryadam, polkovodcy! Otvet ih poluchiv, my boj nachnem. I pomogi nam, bozhe, v pravom dele! Vse, krome princa Genriha i Fal'stafa, uhodyat. Fal'staf Hel, esli ty uvidish' vo vremya bitvy, chto ya upal, to, pozhalujsta, prikroj menya svoim telom: eto budet druzheskaya usluga. Princ Genrih Tol'ko koloss mozhet okazat' tebe etu druzheskuyu uslugu. Prochitaj molitvy i proshchaj. Fal'staf Hotel by ya, Hel, chtoby sejchas mozhno bylo lech' spat', znaya. chto vse konchilos' blagopoluchno. Princ Genrih No ved' ty dolzhen zaplatit' bogu dan' smerti. (Uhodit.) Fal'staf Eshche srok ne prishel, i u menya net ohoty otdavat' zhizn' ran'she vremeni. K chemu mne toropit'sya, esli bog ne trebuet ee u menya? Pust' tak, no chest' menya okrylyaet. A chto esli chest' menya obeskrylit, kogda ya pojdu v boj? CHto togda? Mozhet chest' pristavit' mne nogu? Net. Ili ruku? Net. Ili unyat' bol' ot rany? Net. Znachit, chest' - plohoj hirurg? Bezuslovno. CHto zhe takoe chest'? Slovo. CHto zhe zaklyucheno v etom slove? Vozduh. Horosh barysh! Kto obladaet chest'yu? Tot, kto umer v sredu. A on chuvstvuet ee? Net. Slyshit ee? Net. Znachit, chest' neoshchutima? Dlya mertvogo - neoshchutima. No, byt' mozhet, ona budet zhit' sredi zhivyh? Net. Pochemu? Zloslovie ne dopustit etogo. Vot pochemu chest' mne ne nuzhna. Ona ne bolee kak shchit s gerbom, kotoryj nesut za grobom. Vot i ves' skaz. (Uhodit.) SCENA 2 Lager' myatezhnikov. Vhodyat Vuster i Vernon. Vuster O net, plemyannik moj ne dolzhen znat' O dobrom predlozhen'e gosudarya. Vernon Pust' znaet on. Vuster Togda pogibli my. Neveroyatno, byt' togo ne mozhet, CHtob slovo dannoe sderzhal korol': Podozrevat' nas budet i, bessporno, Pri sluchae otmetit nam za obidu. Kosogo vzglyada s nas ne spustit podozren'e. Izmene doveryayut, kak lise, CHto, hot' ruchna i v hole za reshetkoj, Vse zh sohranyaet predkov dikij nrav. Smotret' my budem veselo il' grustno, - Peretolkuyut krivo nashi vzory. I budem zhit' my, kak byki v hlevu: Tem bol'she holyat ih, chem blizhe smert'. Prostupok Garri mozhet byt' zabyt; Ego opravdyvaet yunost', pyl I prozvishche, chto nosit on po pravu, - Goryachej SHpory, dvizhimoj poryvom. Ego grehi vse na menya padut I na otca: ego my vospitali, I, raz ego isporchennost' ot nas, My, kak istochnik zla, za vse zaplatim. Poetomu, kuzen, puskaj nash Garri O predlozhen'e korolya ne znaet. Vernon Skazhite chto ugodno, - ya gotov Vse podtverdit'. Vot on. Vhodyat Hotsper i Duglas. Hotsper Vernulsya dyadya. - Lorda Uestmorlenda Osvobodit'. - Kakie vesti, dyadya? Vuster Korol' nemedlenno srazhen'e dast. Duglas Emu poshlite vyzov s Uestmorlendom. Hotsper Ob etom, Duglas, vy emu skazhite. Duglas CHto zh, i skazhu, skazhu ves'ma ohotno. (Uhodit.) Vuster Ne vidno miloserd'ya v korole. Hotsper O nem prosili vy? Pomiluj bog! Vuster YA myagko nashi izlozhil obidy, Skazal, chto on narushil klyatvy; on zhe Solgal, poklyavshis', chto sderzhal vse klyatvy; On nazyvaet nas buntovshchikami, Izmennikami, ugrozhaet nas Oruzhiem derzhavnym pokarat'. Vhodit Duglas. Duglas K oruzh'yu, rycari! K oruzh'yu! Brosil YA gordyj vyzov Genrihu v lico. Otnes ego zalozhnik Uestmorlend; Korol' nemedlya napadet na nas. Vuster (Hotsperu) V prisutstvii monarha princ Uel'skij Na poedinok vyzov vam poslal. Hotsper O, esli b mozhno bylo poedinkom Nash spor uladit'! Esli b zadyhat'sya V boyu lish' mne da princu! No skazhi, Kak brosil Garri vyzov mne? S prezren'em? Vernon O net, klyanus' moej dushoyu. V zhizni Skromnee vyzova ya ne slyhal; Kazalos', brata vyzyvaet brat Pomeryat'sya oruzh'em v mirnoj shvatke. On spravedlivost' otdal vam vo vsem; Hvalu vozdal vam s krasnorech'em princa; Kak hronika, perechislyal deyan'ya, Voznes vas vyshe vseh pohval, pribaviv, CHto net pohval, zaslugam vashim ravnyh; I s blagorodstvom istinnogo princa, Krasneya, nachal poricat' sebya. Tak za raspushchennost' sebya branil on, CHto v nem, kazalos', govorili dvoe - Uchitel' i pitomec. Tut on smolk; No vsem i kazhdomu hochu skazat', CHto, esli den' vrazhdy perezhivet on, Eshche nikto ne podaval otchizne Takih nadezhd, kotorye tak rezko Protivorechat bujstvu yunyh dnej. Hotsper Kuzen, mne kazhetsya, vlyubilsya ty V ego bezumstva; i zhizni ne slyhal ya O prince, stol' neistovo razvratnom. No, ploh on il' horosh, ego segodnya V ob®yat'ya rycarskie zaklyuchu, I sodrognetsya on ot lask moih. - K oruzh'yu vse! Tovarishchi, druz'ya, Soldaty, dolg zazhzhet v vas rven'e luchshe, CHem rech' moya; lishen ya dara slova. Vhodit pervyj gonec. Pervyj gonec Milord, vot pis'ma k vam. Hotsper Net vremeni chitat'. - Druz'ya moi, korotok zhizni srok! No esli b zhizn' na strelke chasovoj Verhom skakala i chrez chas konchalas', I to sochli b my etu kratkost' dolgoj, Kogda by prozhili ee besslavno. Kol' budem zhit', tak svergnem korolej, A kol' umrem, pogibnut s nami princy! Nam sovest' govorit: oruzh'e svyato, Kogda za pravdu podnyato ono. Vhodit vtoroj gonec. Vtoroj gonec Milord, korol' podhodit; prigotov'tes'! Hotsper Spasibo, chto menya on perebil, - Ne master govorit' ya. Lish' dva slova: Pust' dolg ispolnit kazhdyj. Obnazhayu Svoj mech, chtoby klinok ego okrasit' Znatnejshej krov'yu, - s nej segodnya vstrechus' V prevratnostyah smertel'nyh lyutoj bitvy. O Esperance! Persi! I vpered! Pust' grozno gryanut boevye truby! Pod zvuki ih obnimemsya, druz'ya! Gotov postavit' nebo protiv persti, CHto mnogie proshchayutsya navek. Truby. Oni obnimayutsya i uhodyat. SCENA 3 Ravnina mezhdu dvumya lageryami. SHum bitvy. Vhodyat s raznyh storon Duglas i ser Uolter Blent. Blent Skazhi, kto ty, chto v bitve tak uporno Presleduesh' menya? Il' ishchesh' slavy, Za golovoj moej ohotyas'? Duglas Znaj, YA Duglas. Za toboj gonyayus' v bitve Zatem, chto mne skazali: ty korol'. Blent Tebe skazali pravdu. Duglas Za shodstvo s korolem uzh poplatilsya Lord Stafford. YA v boyu pronzil ego Mechom vzamen tebya. I to zhe, Garri, Tebe grozit, kol' mne ne sdash'sya v plen. Blent YA ne zatem rozhden, shotlandec gordyj, CHtob v plen sdavat'sya. Otomstit korol' Za Stafforda! Oni srazhayutsya. Duglas ubivaet Blenta. Vhodit Hotsper. Hotsper Kogda by tak pri Holmdone ty bilsya, Ni odnogo b shotlandca ya ne vzyal. Duglas Konec! Pobeda! Vot korol' ubityj! Hotsper Gde? Duglas Zdes'. Hotsper Zdes', Duglas? Net, ego lico ya znayu: To slavnyj rycar' byl, ser Uolter Blent; V takih zhe on dospehah, kak korol'. Duglas Tak shut s tvoej dushoj, chtob ej pogibnut'! Ty otdal dorogo za san zaemnyj. Zachem sebya nazval ty korolem? Hotsper U mnogih korolevskie dospehi. Duglas Klyanus', ya izrublyu ego dospehi, YA iskroshu ves' garderob ego, Poka ne vstrechu korolya! Hotsper Vpered! Vojska hrabry. Den' slavu prineset. Uhodyat. SHum bitvy. Vhodit Fal'staf. Fal'staf Hot' mne i udalos' uskol'znut' iz Londona, ne uplativ po schetam, zdes' ya boyus' rasplaty; ved' zdes' svodyat schety lish' udarami po bashke... Postoj! Kto eto takoj? Ser Uolter Blent! Vot vy i dobilis' chesti! Razve eto ne sueta suet? YA goryach, kak rasplavlennyj svinec, i tak zhe tyazhel. Ogradi bog moyu utrobu ot svinca! Hvatit s menya tyazhesti sobstvennyh potrohov. YA postavil svoih oborvancev na takoe mesto, gde ih zhivo iskroshili; iz polutorasta ostalis' v zhivyh lish' troe, da i te godny teper' lish' na to, chtoby ostatok dnej prosit' milostynyu u gorodskih vorot. No kto eto idet syuda? Vhodit princ Genrih. Princ Genrih CHto ty stoish' zdes' prazdno? Daj mne mech. Nemalo rycarej lezhat nedvizhno, I vrag hvastlivyj popiraet ih Kopytami konej; otmshchu za nih. Daj mech. Fal'staf O Hel, proshu tebya, daj mne perevesti duh. Sam sultan Grigorij ne sovershal takih brannyh podvigov, kak ya segodnya. YA razdelalsya s Persi: on vyshel iz stroya. Princ Genrih Nu net, on v stroyu i nameren tebya ubit'. Odolzhi mne, pozhalujsta, svoj mech. Fal'staf Net, vidit bog, Hel, esli Persi eshche zhiv, ty ne poluchish' moego mecha. Esli hochesh', voz'mi moj pistolet. Princ Genrih Davaj mne ego. Kak? On v kobure? Fal'staf Da, Hel, on goryach, tak goryach, chto mozhet szhech' celyj gorod. Princ Genrih vytaskivaet iz kobury butylku heresa. Princ Genrih Teper' ne vremya dlya zabav i shutok! (SHvyryaet v Fal'stafa butylku i uhodit.) Fal'staf Ladno, esli Persi zhiv, ya zadam emu percu. Konechno, esli on popadetsya mne pod ruku. Esli zhe net, esli ya sam emu podvernus', - pust' prevratit menya n rostbif. Ne nado mne takoj zagrobnoj chesti, kakoj dobilsya ser Uolter Blent. YA hochu zhit', i, esli smogu spasti zhizn', - otlichno, esli zhe net, to chest' pridet nezvanoj, i togda vsemu konec. (Uhodit.) SCENA 4 Drugaya chast' polya srazheniya. SHum bitvy. Stychki. Vhodyat korol' Genrih, princ Genrih, princ Dzhon Lankasterskij i Uestmorlend. Korol' Genrih Proshu tebya, Moj Garri, udalis'; ty ves' izranen. - I ty ujdi s nim vmeste, Dzhon Lankaster. Princ Dzhon Net, gosudar', prol'yu sperva ya krov'. Princ Genrih Molyu vas, gosudar', vernites' k vojsku, - Otsutstviem svoim druzej smutite. Korol' Genrih Sejchas pojdu. Tebya provodit Uestmorlend v palatku. Uestmorlend Idemte, princ, ya vas svedu v palatku. Princ Genrih Menya, milord? Mne pomoshch' ne nuzhna. Ne privedi gospod', chtob princ Uel'skij Iz-za carapiny pokinul pole, Gde v prahe trupy rycarej lezhat I torzhestvuyut v bojne buntari! Princ Dzhon Dovol'no otdyhat', lord Uestmorlend. Zovet nas dolg - idemte, radi boga! Princ Dzhon i Uestmorlend uhodyat. Princ Genrih Klyanus', v tebe oshibsya ya, Lankaster: Ne znal ya, chto v tebe stol' gordyj duh. Dzhon, ran'she ya lyubil tebya kak brata - Teper' ty mne dushi moej dorozhe. Korol' Genrih YA videl, kak spoj mech skrestil on s Persi, Otvazhnyj pyl yavlyaya, neobychnyj V stol' yunom voine. Princ Genrih O, etot mal'chik Nas okrylyaet vseh. (Uhodit.) Vhodit Duglas. Duglas Opyat' korol'! Kak golovy u gidry, Oni rastut! YA Duglas, rokovoj Dlya vseh, nosyashchih laty korolya! Kto ty, prinyavshij korolya oblich'e? Korol' Genrih YA sam korol'. Skorblyu dutoyu, Duglas, CHto do sih por moi vstrechal ty teni, No ne menya. Moih dva yunyh syna Tebya i Persi ishchut v vihre bitvy. No kol' tebya ya, k schast'yu, povstrechal, S toboj v bor'be pomeryus'. Zashchishchajsya! Duglas Boyus', chto vnov' peredo mnoj poddelka. No vse zh sebya ty derzhish' korolem. Uveren ya, ty - moj, kto b ni byl ty. S toboj raspravlyus'! Srazhayutsya. V tu minutu, kogda korolyu ugrozhaet opasnost', vozvrashchaetsya princ Genrih. Princ Genrih SHotlandec merzkij, povernis' ko mne, Il' vpred' ne povernesh' ty golovy! V moe oruzhie vselilis' dushi Otvazhnyh SHerli, Stafforda i Blenta. Tebe brosaet vyzov princ Uel'skij, Kotoryj veren slovu svoemu. Oni srazhayutsya. Duglas bezhit. Princ Genrih CHto s vami, dobryj gosudar'? Muzhajtes'! Ser Niklas Gausi pomoshchi prosil, A takzhe Klifton: ya k nemu speshu. Korol' Genrih Postoj, peredohni nemnogo. Ty dokazal, pridya ko mne na pomoshch', CHto zhizn' moya tebe nebezrazlichna. Princ Genrih O bozhe, kak menya oklevetali Tverdivshie, chto zhazhdu vashej smerti! Ved' esli b bylo tak, ya proch' ushel by I s Duglasom ostavil vas odnih, A on svoeyu derzostnoj rukoj Tak bystro prichinil by vam konec, Kak samyj smertonosnyj v mire yad, Menya izbaviv ot trudov prestupnyh. Korol' Genrih Ty, Garri, k Kliftonu speshi, ya - k Gausi. (Uhodit.) Vhodit Hotsper. Hotsper Kol' ne oshibsya ya, ty - Garri Monmut. Princ Genrih Il' zhdesh', chtob ya ot imeni otreksya? Hotsper YA - Garri Persi. Princ Genrih Znachit, pred soboj Myatezhnika proslavlennogo vizhu. YA - princ Uel'skij; i ne dumaj, Garri, CHto vpred' so mnoj delit' ty budesh' slavu: Dvum zvezdam ne blistat' v odnoj orbite, I princ Uel'skij vmeste s Garri Persi Ne mogut vlastvovat' v odnoj strane. Hotsper Skazal ty pravdu: smertnyj chas prob'et Dlya odnogo iz nas, - i ya hotel by, CHtob slavoj, Garri, ty byl raven mne! Princ Genrih YA prevzojdu tebya na etom pole. Sorvu ya lavry s shlema tvoego, Svoe chelo pobedno uvenchayu. Hotsper Ne poterplyu ya tvoego bahval'stva! Srazhayutsya. Vhodit Fal'staf. Fal'staf Zdorovo skazano, Hel! Valyaj, Hel! Da, eto tebe ne detskaya igra, smeyu tebya uverit'! Vozvrashchaetsya Duglas; on srazhaetsya s Fal'stafom, kotoryj padaet, pritvorivshis' mertvym. Duglas uhodit. Hotsper (padaet ranenyj) O Garri, ty moyu pohitil yunost'! Ohotnej ya rasstanus' s brennoj zhizn'yu, CHem s bleskom doblesti, chto otnyal ty. Mne eto ranit mysl' bol'nej, chem telo. No mysl' - rabynya zhizni, zhizn' - igrushka Dlya vremeni, a vremya - strazh vselennoj - Kogda-nibud' pridet k koncu. O, mog by Prorochestva teper' ya izrekat', No hladnaya ruka tletvornoj smerti Svyazala mne yazyk. Net, Persi, ty - Lish' pishcha dlya... (Umiraet.) Princ Genrih CHervej, otvazhnyj Persi. Gordyj duh, Proshchaj! Kak bystro szhalos' chestolyub'e, Podobno durno sotkannoj odezhde! Kogda vmeshalo eto telo duh, Emu i korolevstva bylo malo, Teper' zhe dvuh shagov zemli prezrennoj Emu dostatochno. Zdes', na zemle, V zhivyh net ravnogo tebe geroya! Kogda b ty mog vnimat' moej hvale, Ee tak shchedro ya ne rastochal by. YA iskazhennye tvoi cherty Prikroyu sharfom i, obryad svershiv Prekrasnoj druzhby, ot tebya vozdam YA sam sebe za eto blagodarnost'. Proshchaj! Voz'mi hvaly s soboj na nebo, A tvoj pozor s toboj usnet v mogile, Ne budet v epitafii pomyanut. (Zamechaet Fal'stafa, lezhashchego na zemle.) A, staryj drug! Kak! V etoj grude myasa Net kapli zhizni? Bednyj Dzhek, proshchaj? Ty mne dorozhe byl muzhej dostojnyh. O, ya uhod oplakival by tvoj, Kogda b ne rasprostilsya s suetoj. Stol' zhirnoj dichi smert' ne porazhala, Hot' mnogim slavnym v bitve vzor smezhala. Poka tebya ne vypotroshat, Dzhon, Pokojsya tut, v krov' Persi pogruzhen. (Uhodit.) Fal'staf Vypotroshat! Esli menya segodnya vypotroshat, to zavtra ya tebe razreshayu posolit' menya i s®est'. CHert poderi, vovremya ya prikinulsya mertvym, inache etot neistovyj shotlandec migom vyshib by iz menya duh. Pritvorilsya? Nu, eto ya sovral: i ne dumal ya pritvoryat'sya. Umeret' - vot eto znachit pritvorit'sya, potomu chto tot, v kom net zhizni, - lish' podobie cheloveka. No pritvorit'sya mertvym, v to vremya kak ty zhiv, znachit vovse dazhe i ne pritvoryat'sya, a byt' podlinnym i sovershennym voploshcheniem zhizni. Glavnoe dostoinstvo hrabrosti - blagorazumie, i imenno ono spaslo mne zhizn'. CHert voz'mi, ya taki pobaivayus' etogo golovoreza Persi, hot' on i mertv. A chto esli on tozhe pritvorilsya i vdrug voz'met da vstanet? Ej-bogu, boyus', kak by on ne okazalsya eshche bol'shim pritvorshchikom, chem ya. Poetomu luchshe uzh ya dob'yu ego; a potom stanu klyast'sya, chto eto ya ego ubil. Pochemu by emu ne vstat', kak eto sdelal ya? Menya mogut oblichit' tol'ko glaza, a zdes' menya nikto ne vidit. Poetomu vot tebe, bratec! (Kolet trup.) A teper', posle etoj novoj rany v bedro, proshu pozhalovat' za mnoj. (Vzvalivaet trup Hotspera sebe na spinu.) Vhodyat princ Genrih i princ Dzhon Lankasterskij. Princ Genrih Idem, brat Dzhon; ty devstvennyj svoj mech Otvazhno krov'yu obagril. Princ Dzhon Postoj! CHto eto? Razve mne ne govoril ty, CHto videl tolstyaka segodnya mertvym? Princ Genrih Nu da, ego ya videl mertvym; Lezhal on ves' v krovi i bezdyhannyj. - Ty zhiv? Il' to igra voobrazhen'ya? Zagovori! Kol' sluh ne podtverdit, Odnim glazam ne verim. Ty ne prizrak? Fal'staf Nu net, ya Dzhek Fal'staf bez vsyakogo obmana, i net u menya nikakogo dvojnika. Vot vash Persi. (Brosaet trup na zemlyu.) Esli vash otec voznagradit menya po zaslugam, otlichno; esli zhe net, to puskaj sam ubivaet vtorogo Persi. YA rasschityvayu teper' stat' libo grafom, libo gercogom, smeyu vas uverit'. Princ Genrih Kak tak? YA sam ubil Persi, a tebya videl mertvym. Fal'staf V samom dele? Bozhe, bozhe, do chego izolgalsya svet! Ne otricayu, ya lezhal na zemle bezdyhannym, i on tozhe; no my vskochili oba v odin i tot zhe mig i srazhalis' dobryj chas po shrusberijskim chasam. Esli ty mne verish', otlichno, esli zhe net - da padet greh na golovu teh, kto dolzhen byl by voznagradit' doblest'! Umeret' mne na meste, esli ya ne nanes emu vot etu ranu v bedro! Esli by on ozhil i stal otricat' eto, ya zastavil by ego proglotit' kusok svoego mecha. Princ Dzhon YA v zhizni ne slyhal chudnej rasskaza. Princ Genrih YA ne vstrechal chudnee molodca. - Bern svoj gruz i s vazhnost'yu tashchi. CHto do menya, raz lozh' tebe na pol'zu, Ee soglasen ya razzolotit'. Trubyat otboj. Trubyat otboj. Pobedu my styazhali. Vzojdem na holm, brat Dzhon, chtob uvidat', Kto iz druzej ostalsya zhiv, kto pal. Princ Genrih i princ Dzhon uhodyat. Fal'staf Pojdu za nimi, - kazhetsya, rech' idet o nagrade. Nagradi bozhe togo, kto menya nagradit! Esli menya vozvelichat, ya umen'shus' v ob®eme, potomu chto stanu prinimat' slabitel'noe, broshu pit' heres i budu zhit' prilichno, kak podobaet vel'mozhe. (Uhodit.) SCENA 5 Drugaya chast' polya srazheniya. Truby. Vhodyat korol' Genrih, princ Genrih, princ Dzhon Lankasterskij, Uestmorlend i drugie; za nimi Vuster i Vernon pod strazhej. Korol' Genrih Vsegda myatezh vstrechaet vozdayan'e. - Zlovrednyj Vuster! Il' ne predlagali My vsem proshchen'e v laskovyh slovah? Zachem ty izvratil poslan'e nashe, Dover'em Persi zloupotrebiv? Tri nashih rycarya ubity nynche; Otvazhnyj graf i voinov nemalo Ostalis' by v zhivyh, Kogda by chestno ty, po-hristianski Peregovory vel mezh dvuh storon. Vuster Sebya spasaya, tak ya postupil. Spokojno ya primu svoyu sud'bu, Raz neizbezhnoe menya postiglo. Korol' Genrih Ego i Vernona kaznit' nemedlya; Reshim potom drugih vinovnyh uchast'. Vuster i Vernon uhodyat pod strazhej. CHto tam na pole bitny? Princ Genrih Kogda uvidel blagorodnyj Duglas. CHto otvernulos' schast'e ot nego. CHto slavnyj Persi pal i chto begut Ego soldaty, - obratilsya v begstvo, No sorvalsya s gory i tak rasshibsya, CHto byl zahvachen v plen. V moej palatke Teper' graf Duglas. Gosudar', proshu vas, Pozvol'te mne rasporyadit'sya im. Korol' Genrih Dayu soglas'e ot dushi. Princ Genrih Brat Dzhon, Tebe predostavlyayu etu chest': Otprav'sya k Duglasu i otpusti Bez vykupa shotlandca na svobodu. On muzhestvo svoe zapechatlel Na shlemah nashih nynche, nauchiv nas I vo vragah gerojstvo uvazhat'. Princ Dzhon Blagodaryu vas, brat, za poruchen'e; Ego ispolnyu ya bez promedlen'ya. Korol' Genrih Teper' dolzhny my vojsko razdelit'. - Ty, syn moj Dzhon, i ty, moj Uestmorlend, So vsej pospeshnost'yu naprav'tes' v Jork - Navstrechu Skrupu i Nortemberlendu, Podnyavshim mech, kak soobshchili nam. My s princem Garri dvinemsya v Uel's - Srazit'sya s grafom Marchem i Glendaurom. V strane u