gasnet myatezha pozhar,
                    Kol' vstretit on vtoroj takoj udar.
                    Ne otdohnem, na put' pobednyj vstav,
                    Poka ne vozvratim vseh nashih prav.

                                  Uhodyat.



        PRIMECHANIYA K TEKSTU "GENRIHA IV"

     Dejstvuyushchie lica. Vse carstvovanie Genriha IV  (1399-1413)  bylo  ryadom
intrig,  zagovorov  i  vosstanij.   Nedovol'nye   pervym   korolem   feodaly
rasprostranyali sluh, chto Richard II zhiv,  ili  zhe  vydvigali  kandidaturu  na
prestol |dmunda Mortimera mladshego, kotorogo  Richard  II  eshche  v  1385  godu
obŽyavil svoim naslednikom i kotorogo Genrih IV derzhal v strogom zaklyuchenii v
Tauere. Pervoe bol'shoe vosstanie protiv  korolya  byl  podnyato  v  1403  godu
krupnejshimi feodal'nymi vlastitelyami severa Anglii, sem'eyu  Persi  -  grafom
Nortemberlendom,  ego  synom  Genri  Persi,  prozvannym  za  svoyu   pylkost'
Hotsperom (Goryachaya SHpora), i bratom Nortemberlenda Vusterom.  Ih  soyuznikami
okazalis': arhiepiskop Jorkskij Skrup, shotlandskij graf Archibold II Duglas i
krupnejshij iz knyaz'kov Uel'sa Glendaur vmeste so starshim |dmundom Mortimerom
(dyadej  pretendenta),  kotoryj  nezadolgo  pered  tem  zhenilsya   na   docheri
Glendaura.  Istinnoj  prichinoj  vosstaniya  bylo  nedovol'stvo  sem'i   Persi
Genrihom IV, kotoromu oni pomogli otnyat' prestol u Richarda  II.  Hotya  on  i
osypal  ih  vsyacheskimi  nagradami  i  milostyami,  vse  zhe,   posledovatel'no
osushchestvlyaya absolyutistskuyu politiku, on ogranichil vliyanie na gosudarstvennye
dela etoj tipichno feodal'noj sem'i, stremivshejsya  k  tomu,  chtoby  upravlyat'
korolem  i  stranoj.  Vneshnim  povodom  k  vosstaniyu  posluzhilo  trebovanie,
predŽyavlennoe  korolem  k  Hotsperu,  otdat'  zahvachennyh  im   v   srazhenii
shotlandskih baronov. Myatezhniki byli razgromleny v krovoprolitnoj  bitve  pri
SHrusberi 21 iyulya 1403 goda.
     Vtoroe  krupnoe   vosstanie   bylo   podnyato   v   1405   godu   grafom
Nortemberlendom (kotoryj posle predydushchego  vosstaniya  byl  proshchen  korolem,
vvidu togo chto v poslednyuyu minutu po ne vpolne yasnym prichinam  on  uklonilsya
ot pryamogo vystupleniya), lordom Bardol'fom, lordom Maybreem i  arhiepiskopom
Jorkskim. Protiv poslednih dvuh vystupila armiya vtorogo syna  korolya,  Dzhona
Lankasterskogo, kotoryj 29 maya razbil myatezhnikov okolo  g.  Jorka  i  kaznil
arhiepiskopa i Maubreya. Protiv Nortemberlenda i Bardol'fa dvinul vojska  sam
korol', no oni, uklonivshis' ot boya, bezhali  snachala  v  SHotlandiyu,  zatem  v
Uel's. Tol'ko v 1408 godu, kogda oni snova popytalis'  podnyat'  vosstanie  v
Jorke, prichem natolknulis' na soprotivlenie mestnogo sherifa, oni 19  fevralya
byli  ubity  v  srazhenii  pri  Bramhem-Mure.  CHto  kasaetsya  Glendaura,  to,
skryvayas'  v  gorah  severnogo  Uel'sa,  on  prodolzhal  okazyvat'  otchayannoe
soprotivlenie do samoj svoej smerti v 1416 godu.
     Princ  Genrih,  kotoromu  v  moment  zahvata  ego  otcom  vlasti   bylo
dvenadcat'  let,  ne  tol'ko  soglasno  anonimnoj  p'ese  o  nem,  no  i  po
svidetel'stvu Holinsheda i vseh drugih staryh istorikov, otlichalsya  v  yunosti
krajnej raspushchennost'yu.  Sovremennik  SHekspira  Stou  sohranil  predanie  ob
uchastii yunogo princa v odnom ograblenii, ves'ma pohozhem  na  izobrazhennoe  v
pervoj chasti p'esy. Korol' ochen' lyubil syna, osypal ego milostyami  i,  mezhdu
prochim, podaril  emu  v  1410  godu  v  Londone  dom  poblizosti  ot  vpolne
istoricheskoj  harchevni  "Kaban'ya  golova".  On  staralsya  privlech'  yunoshu  k
gosudarstvennym  delam,  no  tot  ubegal   iz   dvorca   i   besputnichal   v
"fal'stafovskoj"  kompanii.  V  1402  godu  princu  Genrihu  bylo   porucheno
(konechno, fiktivnoe, pod rukovodstvom opytnyh  voenachal'nikov)  komandovanie
armiej, dejstvovavshej protiv Glendaura, a v sleduyushchem godu  on  otlichilsya  v
bitve pri SHrusberi, hotya i ne ubival v nej lichno Hotepera,  tak  zhe  kak  ne
spasal zhizn' otcu ot mecha Duglasa. Genrih IV  do  samoj  smerti  stradal  ot
durnoyu povedeniya syna, i nelady mezhdu nimi obostryalis' eshche  sluhami  o  tom.
chto princ Genrih zhazhdet smerti otca, chtoby poskoree vzojti na prestol.
     V  pervonachal'noj  redakcii  oboih  chastej   p'esy   Fal'staf   (takova
tradicionnaya, sohranyaemaya  nami  forma  etogo  imeni,  kotoraya  po-anglijski
proiznositsya - Folstaf) imenovalsya, kak i v  "Slavnyh  pobedah  Genriha  V",
serom Dzhonom Oldkaslom. |to bylo imya odnogo rycarya nachala XV  veka,  kotoryj
prinadlezhal k sekte lollardov (predshestvennikov puritan) i zhestoko postradal
za svoi ubezhdeniya. Papistskaya tradiciya prevratila  etogo  ves'ma  dostojnogo
cheloveka v pluta  i  trusa.  Soglasno  predaniyu,  ego  potomki,  uvidev  ego
izobrazhennym takim obrazom v shekspirovskoj  p'ese,  zayavili  protest,  i  po
trebovaniyu Elizavety SHekspir podstavil vmesto ego imeni imya  drugogo,  takzhe
ves'ma dostojnogo rycarya. Dzhona Fastolfa (1378-1439), kotoryj uzhe ran'she byl
izobrazhen bol'shim trusom v pervoj chasti "Genriha VI" (III, 2 i III, 4), lish'
slegka izmeniv  na  etot  raz  formu  imeni.  Odnako  sledy  imeni  Oldkasla
sohranilis' v p'ese. V pervoj chasti,  scena  1,  2,  princ  Genrih  nazyvaet
Fal'stafa "my old lad of the castle" (v  bukval'nom  perevode:  "moj  staryj
paren' iz zamka"), chto poluchaet smysl tol'ko togda, kogda my soedinim vmeste
vtoroe i poslednee slovo. V tekste 1-go kvarto vtoroj chasti pered  odnoj  iz
replik Fal'stafa stoit Old, to est' Oldcastle. No  otchetlivee  vsego  zamena
imeni zasvidetel'stvovana v konce epiloga  k  chasti  vtoroj.  Tem  ne  menee
"oldkaslovskaya" tradiciya prodolzhala eshche zhit' i posle  etoj  zameny.  V  1600
godu byla izdana anonimnaya p'esa  "Ser  Dzhon  Oldkasl",  v  prologe  kotoroj
govoritsya:  "My  izobrazhaem  ne  bezdel'nika  i  obzhoru,  a  dobrodetel'nogo
cheloveka". Eshche  v  1618  godu  Neten'el  Fild  vspominal  "tolstogo  rycarya,
vysokogo Oldkasla". Nesomnenno poetomu, chto, vopreki  pechatnomu  tekstu  eshche
dolgoe vremya vo mnogih postanovkah shekspirovskoj p'esy  "tolstyj  rycar'"  v
silu akterskoj tradicii imenovalsya Oldkaslom.
     Vse sputniki Fal'stafa - lica vymyshlennye.
     V p'ese, osobenno vo vtoroj chasti, vstrechaetsya nemalo  smyslovyh  imen.
Hozyajka traktira nosit imya Kuikli (Quickly), chto  znachit  "bystro",  "zhivo",
Tershit (Tearsheed) - "rvushchaya prostyni", Pictol'  -  "pistolet".  Imena  dvuh
sudej oznachayut: SHellou  (Shellow)"pustoj",  Sajlens  (Silence)  -  "molchok".
Imena dvuh policejskih: Feng (Fang) -  "kogot'",  Sner  (Snare)  -  "silok".
Imena rekrutov, splosh' smyslovye, poskol'ku s  nimi  svyazany  mnogochislennye
kalambury, my v tekste daem v perevode.


                                CHast' pervaya

     Archibold, graf Duglas. - Mezhdu anglijskim  rodom  Persi  i  shotlandskim
rodom Duglasov byla davnyaya vrazhda.

     Istchip - nazvanie ulicy v Londone, gde nahodilis' taverny,  harchevni  i
lavki myasnikov.

     ...nami upravlyaet, kak i morem, blagorodnaya i  celomudrennaya  vladychica
Luna... -  Luna  -  "vladychica  vod",  potomu  chto  ona  upravlyaet  morskimi
prilivami i otlivami. Ona takzhe pokrovitel'nica  razbojnikov,  tak  kak  oni
sovershayut svoi napadeniya i grabezhi noch'yu.

     Gibla - gorod v Sicilii, slavivshijsya svoim medom.

     ...razve ne sladko tebe budet  progulyat'sya  za  reshetkoj  v  kurtke  iz
bujvolovoj kozhi? - Kurtki iz bujvolovoj kozhi nosili tyuremshchiki.

     ...kak noyushchaya linkol'nshirskaya volynka. - Mnogie brodyachie volynshchiki byli
rodom iz Linkol'nshira.

     ...esli ya sravnyu tebya s zajcem ili s mrachnym Murskim rvom? -  Zayac  (po
prichine svoej "trusosti") schitalsya "melanholicheskim" zhivotnym. Murskij  rov,
otdelyavshij London s severnoj storony ot prigoroda, byl polon gryaznoj vody  i
primykal k bolotam, a potomu proizvodil mrachnoe vpechatlenie.

     "Premudrost' vopiet na stognah, i nikto ne vnemlet ej". - Izrechenie  iz
biblejskih "Pritch" Solomona. Stogna - gorodskaya ploshchad' ili shirokaya ulica.

     Ned - umen'shitel'naya forma ot imeni |duard.

     ...vsem byt' u Gedshila.  -  Zdes'  Gedshil  -  nazvanie  mestnosti,  s
kotorym sluchajno sovpalo imya Gedshila -  personazha,  poyavlyayushchegosya  v  p'ese
dal'she.

     Kenterberi - gorod so znamenitym monastyrem, kuda massami  napravlyalis'
bogomol'cy.

     Rochester - gorod, vo vremena SHekspira naschityvavshij  okolo  dvuh  tysyach
zhitelej. CHerez Rochester prohodila doroga iz morskogo porta Dovera v London.

     Bolingbrok - tak zvalsya Genrih IV do svoego vosshestviya na prestol.

     ...oni povstrechayutsya s molodcami  svyatogo  Nikolaya.  -  Svyatoj  Nikolaj
schitalsya pokrovitelem stranstvuyushchih  shkolyarov,  vsyakih  brodyag  i,  nakonec,
vorov i grabitelej.

     Sredi nas est' takie troyancy... - troyancamn (pervonachal'noe znachenie  -
doblestnye voiny, geroi) stali v shutku nazyvat' razbojnikov.

     Stupaj poves'sya na svoej korolevskoj  podvyazke!  -  SHutochnyj  namek  na
orden Podvyazki, kotorym,  po  mneniyu  Fal'stafa,  princ  Genrih  dolzhen  byl
obladat'.

     Vhodit Hotsper, chitaya pis'mo. - Hotsper chitaet  pis'mo,  poluchennoe  ot
ego soyuznika, grafa Denbara Marcha.

     Vasiliski i kulevriny - starinnye tipy pushek.

     Esperance (franc. - nadezhda) - deviz, nachertannyj na gerbe doma Persi.

     ...nastoyashchij korinfyanin. -  ZHiteli  Korinfa  (v  Drevnej  Grecii)  byli
izvestny raspushchennost'yu nravov. Otsyuda  korinfyanin  -  shutochnoe  oboznachenie
p'yanicy i bezdel'nika.

     ...s mogu p'yanstvovat' s lyubym mednikom". - Medniki schitalis'  bol'shimi
p'yanicami (sr. mednika Slaya v "Ukroshchenii stroptivoj").

     Pinta - mera zhidkostej, nemnogim bolee polulitra.

     Komnata Polumesyaca. - Otdel'nye komnaty ili zaly v togdashnih gostinicah
i tavernah nosili osobye nazvaniya,  davavshiesya  im  po  kakoj-nibud'  detali
ubranstva ili ornamenta na stenah  ili  potolke.  Nemnogo  nizhe  upominaetsya
Granatovaya komnata.

     ...kusok saharu, chto ty mne dal, stoit penni... - V te  vremena  mnogie
lyubili podslashchivat' vino saharom. Dlya  etoj  celi  traktirnye  slugi  vsegda
imeli pri sebe paketiki s saharom.

     ...v kozhanoj kurtke so steklyannymi pugovicami, gladko obstrizhennogo,  s
agatovym perstnem na pal'ce,  v  seryh  chulkah  s  podvyazkami  iz  sherstyanyh
lent... - Dovol'no tipichnyj  kostyum  zazhitochnogo  gorozhanina  togo  vremeni.
Princ Genrih imeet v vidu hozyaina gostinicy,

     V Berberii, ser, eto tak skoro ne delaetsya. -  Berberiya  -  oblast'  na
severnom poberezh'e Afriki, Princ  Genrih  govorit  slova,  lishennye  vsyakogo
smysla, tol'ko chtoby zaderzhat' Fransisa.

     "Rivo!" - Smysl i proishozhdenie etogo vosklicaniya, chasto razdavavshegosya
v londonskih traktirah togo vremeni, neyasny.

     V heres opyat' podmeshana izvest'. - Traktirshchiki dobavlyali v plohoe  vino
izvest', chtoby otbit' ego kislyj vkus.

     Hotel by ya byt' tkachom - raspeval by sebe psalmy  i  tomu  podobnoe.  -
Mnogie tkachi togo  vremeni  byli  puritanami,  kotorye  postoyanno  raspevali
psalmy.

     Ty  mog  dejstvovat'  ognem  i  mechom...   -   Ognem   princ   nazyvaet
ognenno-krasnyj nos Bardol'fa.

     Amamon - imya besa, budto by pobezhdennogo Glendaurom.

     Sinie shapki - prozvishche shotlandcev.

     ...s o strast'yu, na maner carya Kambiza. - Zdes' i dal'she - satiricheskie
nameki na  cherzvychajno  nasyshchennuyu  tragediyu  "Kambiz",  napisannuyu  akterom
Prestonom okolo 1570 goda. Dve stihotvornye  citaty,  kotorye  nemnogo  nizhe
proiznosit Fal'staf, vzyaty iz etoj tragedii.

     Menningtrijskij  byk.  -  Gorod  Menningtri  slavilsya  krupnym  rogatym
skotom,

     Porok, Bezbozhie, Tshcheslavie  -  allegoricheskie  figury,  vyvodivshiesya  v
srednevekovyh nravouchitel'nyh p'esah ("moralite") .

     ...toshchie faraonovy korovy - namek na  biblejskij  rasskaz  o  tom,  kak
odnazhdy egipetskij faraon uvidel vo sne sem'  tuchnyh  i  sem'  toshchih  korov,
prichem poslednie pozhrali pervyh. |tot son predveshchal Egiptu sem' urozhajnyh, a
zatem sem' neurozhajnyh let.

     Sobor svyatogo Pavla - londonskij sobor, neredko sluzhivshij mestom vstrech
dlya zaklyucheniya torgovyh i inyh sdelok.

     Gallon - mera zhidkih tel. okolo chetyreh litrov.

     Bangor - gorod v severnom Uel'se.

     Lankaster - zdes' - korol' Genrih IV.

     SHrusberi - glavnyj gorod grafstva SHropshir (zapadnaya Angliya, na  granice
s Uel'som).

     Merlin - legendarnyj uel'skij poet i mudrec, zhivshij, po predaniyu, v  VI
v. n. e., vo vremena  skazochnogo  korolya  Artura.  Na  ego  "predskazaniyah",
sfabrikovannyh v znachitel'no  bolee  pozdnyuyu  epohu,  uel'scy  dolgoe  vremya
osnovyvali svoi nadezhdy v bor'be za nezavisimost' protiv anglichan.

     Grif - skazochnoe chudovishche, imevshee budto by tulovishche l'va, a  golovu  i
kryl'ya orla.

     ...prilech' na etom myagkom trostnike... - V Anglii togo vremeni, dazhe vo
dvorcah, poly vmesto kovrov ustilalis' trostnikami.

     ...a muzykanty,  chto  igrat'  nam  stanut,  za  sotni  mil'  ot  nas  v
prostranstve reyut... - Glendaur govorit  o  duhah,  uslazhdayushchih  sluh  lyudej
svoej volshebnoj muzykoj.

     Finsberi - mesto gulyan'ya na okraine Londona.

     ...ya vspominayu ob adskom plameni i o bogache, kotoryj pri  zhizni  vsegda
odevalsya v purpur... - Namek na evangel'skij rasskaz o bogache,  kotoryj  pri
zhizni roskoshestvoval, a posle smerti popal v ad.

     Salamandra - skazochnoe zhivotnoe, budto by zhivushchee v ogne.

     Devka Marianna. - Na narodnyh prazdnikah neredko  razygryvalis'  scenki
na syuzhet skazanij o blagorodnom razbojnike Robine Gude  i  ego  vozlyublennoj
Marianne.

     Ogneokaya deva - Bellona, v rimskoj mifologii  -  boginya  vojny,  sestra
Marsa.

     Den' sudnyj. - Po hristianskim verovaniyam, den', kogda  nastupit  konec
mira, i mertvye, vosstav iz mogil, yavyatsya na sud pered bogom.

     Angel - starinnaya anglijskaya zolotaya moneta stoimost'yu v 10 shillingov.

     Lazar' - prokazhennyj nishchij, kotoryj upominaetsya v evangelii.

     ...mladshie synov'ya  mladshih  brat'ev.  -  Sushchestvoval  obychaj  (otchasti
sohranivshijsya v burzhuaznyh stranah do nashih dnej  i  neredko  zakreplyavshijsya
zakonom), po kotoromu imushchestvo, osobenno nedvizhimoe, perehodilo ot  otca  k
starshemu synu. Poetomu "mladshie synov'ya mladshih brat'ev" okazyvalis' vdvojne
obezdolennymi.

     ...bludnyh synovej, kotorye eshche nedavno pasli svinej i pitalis' pomoyami
i otbrosami. - Bludnyj syn - yunosha, o kotorom  rasskazyvaetsya  v  evangelii;
rastrativ v durnoj kompanii poluchennoe nasledstvo, on doshel do takoj nishchety,
chto byl vynuzhden pitat'sya pomoyami, kotorye davali svin'yam.

     Len - zemel'noe vladenie, darovannoe korolem i perehodivshee posle etogo
iz pokoleniya v pokolenie po nasledstvu.

     ...paket s pechat'yu...  marshalu  dostav'te...  -  Imeetsya  v  vidu  lord
Maubrej, vyvedennyj vo vtoroj chasti "Genriha IV".

     Sultan Grigorij. - Fal'staf v shutku daet tureckomu sultanu hristianskoe
imya. Zdes'  eto  namek  na  papu  Grigoriya  VTI,  yavlyavshegosya  dlya  anglichan
nenavistnoj figuroj.
                                                                  A. Smirnov