eto za pis'mo vy tak tshchatel'no staraetes' spryatat'? |dmund YA ne znayu nikakih novostej, milord. Gloster CHto za pis'mo vy chitali? |dmund Pustyaki, milord. Gloster Pustyaki? Zachem zhe ponadobilos' s takoyu pospeshnost'yu ego klast' v karman? Pustyaki ne trebuyut, chtoby ih tak tshchatel'no pryatali. Pokazhite mne. Esli eto pustyaki, mne i ochkov ne potrebuetsya. |dmund Prostite, pozhalujsta, ser: eto pis'mo ot brata. YA ego eshche ne dochital do konca. No, sudya po tomu, chto ya videl, ego ne sleduet vam pokazyvat'. Gloster Dajte mne pis'mo, ser. |dmund Dam li ya vam ego ili ne dam, vam vse ravno budet obidno. Soderzhanie ego, naskol'ko ya ponyal, odobreniya ne zasluzhivaet. Gloster Pokazhite, pokazhite. |dmund V opravdan'e moego brata mozhno nadeyat'sya, chto on napisal ego isklyuchitel'no s cel'yu ispytat' moyu dobrodetel'. Gloster (chitaet) "Takoe otnoshenie i uvazhenie k starosti otravlyaet nam luchshie gody nashej zhizni. Ono ne dopuskaet nas k nashemu sostoyaniyu do teh por, kogda my uzhe ne v silah im vospol'zovat'sya. YA prihozhu k ubezhdeniyu, chto podchinenie tiranii starosti, vlastvuyushchej nad nami ne v silu vlasti, a po otsutstviyu soprotivleniya, - sledstvie nashej lenosti i glupogo rabstva. Prihodite ko mne, eshche pogovorim ob etom. Esli by nash otec mog usnut' do toj minuty, poka ya ego ne razbuzhu, vy poluchili by v pol'zovanie polovinu ego dohodov i stali by zhit', priobretya lyubov' vashego brata - |dgara". Zagovor! "Usnut', poka ya ego ne razbuzhu... Poluchili by v pol'zovanie polovinu ego dohodov..." Moj syn |dgar! U nego podnyalas' ruka napisat' takie slova? V serdce, v golove u nego mogli zarodit'sya takie mysli? - Kak do vas doshlo eto pis'mo? Kto vam ego prines? |dmund V tom-to i shtuka, chto ego nikto ne prinosil; ya nashel ego u sebya v komnate, broshennym cherez okno. Gloster I vy uznali, chto eto pocherk brata? |dmund Bud' soderzhanie poryadochnej, ya by poklyalsya, chto eto ego pocherk, no iz uvazheniya k nemu ya ne hochu dumat', chto eto ego ruka. Gloster |to ego ruka. |dmund Ruka-to eto ego, milord, no ya nadeyus', chto soderzhanie ne ot serdca. Gloster On nikogda ne zavodil razgovora s vami o podobnyh delah? |dmund Nikogda, milord, no ya chasto slyshal, kak on vyskazyval mnenie, chto kogda synov'ya vzroslye, a otcy prestarelye, to otcy dolzhny perejti pod opeku synovej, a synov'ya rasporyazhat'sya dohodami. Gloster Vot podlec! V pis'me to zhe samoe govoritsya. Otvratitel'nyj podlec! Vyrodok proklyatyj! Skotskij podlec! Huzhe, chem skotskij. |j, lyudi, otyskat' ego! YA ego voz'mu pod strazhu. Podlec proklyatyj! Gde on nahoditsya? |dmund Ne znayu v tochnosti, milord. No esli vy soblagovolite neskol'ko umerit' svoe negodovanie protiv brata, pokuda u nas ne okazhetsya bolee yasnyh podtverzhdenij ego zamyslov - vy izberete bolee pravil'nyj put'; mezh tem, esli vy pribegnete k nasil'stvennym meram, a predpolozheniya vashi okazhutsya oshibochnymi, eto povredit vashej sobstvennoj chesti i okonchatel'no razrushit v nem chuvstvo povinoveniya. YA gotov prozakladyvat' svoyu zhizn', on sdelal eto isklyuchitel'no dlya togo, chtoby ispytat' moyu privyazannost' k vashej chesti, bez vsyakogo zlogo umysla. Gloster Vy dumaete? |dmund Esli vasha chest' sochtet eto podhodyashchim, ya pomeshu vas tak, chto vy smozhete uslyshat' razgovor mezh nim i mnoyu i ubedit'sya sobstvennymi ushami. I ne otkladyvaya nadolgo, eto mozhno sdelat' segodnya zhe vecherom. Gloster Ne mozhet on byt' takim chudovishchem. |dmund Da on i ne chudovishche, ya uveren v etom. Gloster Po otnosheniyu k otcu, kotoryj tak nezhno, tak vsecelo ego lyubit! Zemlya i nebo! |dmund, najdite ego, razvedajte ego namereniya otnositel'no menya; proshu vas, vedite delo, kak vam podskazhet um. YA gotov otkazat'sya ot svoego polozheniya, chtob tol'ko uznat' nastoyashchuyu pravdu. |dmund YA sejchas zhe najdu ego, ser; povedu delo, kak sochtu nuzhnym, i dolozhu vam ob etom. Gloster Nedavnie solnechnoe i lunnoe zatmeniya ne sulyat nam nichego dobrogo. Puskaj issledovateli prirody tolkuyut ih tak i syak, priroda sama sebya bichuet neizbezhnymi posledstviyami. Lyubov' ohladevaet, druzhba padaet, brat'ya vrazhduyut mezhdu soboj, v gorodah vosstaniya, v selah razdory, vo dvorcah kramola, i raspadaetsya svyaz' otcov s synov'yami. V moej sem'e etot negodyaj vosstaet protiv predpisannyh zakonov, - syn protiv otca; korol' idet naperekor prirode, - otec protiv dityati. Nashi luchshie vremena v proshlom. Mahinacii, kovarstva, plutovstvo i razrushitel'nye besporyadki sledom idut za nami, grozya nam gibel'yu. - Najdi etogo negodyaya, |dmund, - nikakoj poteri dlya tebya ne budet. Delaj eto tshchatel'no. I blagorodnyj vernyj Kent izgnan! |tim nanositsya oskorblenie chestnosti. Vot chto stranno! Uhodit. |dmund Vot porazitel'naya glupost': chut' tol'ko my ne v ladah s sud'boyu, hotya by nelady eti zaviseli ot nas samih, - vinit' v nashih bedah solnce, lunu i zvezdy, kak budto podlymi byt' nas zastavlyaet neobhodimost', glupymi - nebesnaya tiraniya, negodyayami, lgunami i predatelyami - davlenie sfer, p'yanicami, obmanshchikami i prelyubodeyami - pokornost' planetnomu vliyaniyu; i vse, chto v nas est' durnogo, vse privoditsya v dvizhenie Bozhestvennoj siloyu. Udivitel'naya ulovka bludlivogo cheloveka - svalivat' otvetstvennost' za svoi kozlinye sklonnosti na zvezdy: moj otec soedinilsya s moej mater'yu pod hvostom Drakona, i rodilsya ya pod Bol'shoj Medvedicej, potomu ya ot prirody grub i slastolyubiv. Fu! Vse ravno ya ostanus' tem, chto ya est', hotya by samaya devstvennaya zvezda sverkala na nebosvode vo vremya moego nezakonnogo rozhdeniya. |dgar... Vhodit |dgar. Kstati! On yavlyaetsya, kak razvyazka v staroj komedii. Razygrayu rol' zhalkogo melanholika, vzdyhayushchego, kak yurodivyj Tom iz Bedlama. - Zatmen'ya eti nam nesut razdory!.. Fa, sol', la, mi... |dgar CHto novogo, brat |dmund? O chem vy tak gluboko zadumalis'? |dmund YA vse dumayu, brat, o predskazanii, o kotorom ya chital neskol'ko dnej tomu nazad, naschet togo, chto budet sledstviem etih zatmenij. |dgar Razve vy etim zanimaetes'? |dmund Napered govoryu vam: vse ispolnyaetsya, k neschast'yu, kak tam napisano. Otnosheniya mezhdu det'mi i roditelyami protivorechat zakonam prirody; smertnost', dorogovizna, rastorzhenie starinnejshih druzheskih otnoshenij, razdory v gosudarstve, ugrozy i proklyatiya korolyu i dvoryanstvu, neobosnovannaya podozritel'nost', izgnanie druzej, padenie discipliny, rastorzhenie brachnyh soyuzov. Vsego ne perechest'. |dgar Davno li vy zapisalis' v ryady astronomov? |dmund Nu, ladno. Kogda vy videli batyushku v poslednij raz? |dgar Vchera vecherom. |dmund Vy s nim govorili? |dgar Da, chasa dva podryad. |dmund Rasstalis' vy s nim po-horoshemu? Vy ne zametili v ego slovah ili zhestah kakogo-nibud' neudovol'stviya? |dgar Net, nikakogo. |dmund Pripomnite, ne oskorbili li vy ego chem-nibud'? I ubeditel'no proshu vas, nekotoroe vremya izbegajte vstrechi s nim, poka ego neudovol'stvie neskol'ko ne ulyazhetsya. V nastoyashchee vremya zhelanie prichinit' zlo vashej osobe v nem tak bushuet, chto edva li mozhet uspokoit'sya. |dgar Kakoj-nibud' negodyaj nagovoril emu na menya. |dmund Boyus', chto tak. Proshu vas, soblyudajte krajnyuyu ostorozhnost', poka pryt' ego yarosti ne ukrotitsya, i ya predlagayu - udalites' vmeste so mnoyu ko mne v komnatu; tam ya vam dostavlyu sluchaj sobstvennymi ushami slyshat', chto budet govorit' otec. Proshu vas, otpravlyajtes'. Vot klyuch ot moej dveri. Esli vy vzdumaete vyjti, ne hodite bez oruzhiya. |dgar Bez oruzhiya, bratec? |dmund Bratec, ya vam dayu nailuchshij sovet. Pust' ya budu beschestnym chelovekom, esli protiv vas ne stroyatsya kakie-to kozni. YA peredal vam to, chto videl i slyshal, no ya smyagchil; na samom dele nichto ne mozhet dat' ponyatiya ob uzhase, kotoryj proishodit. Proshu vas, uhodite. |dgar No vy skoro mne vse rasskazhete? |dmund V etom dele ya k vashim uslugam. Uhodit |dgar. Otec doverchiv, blagoroden brat, Vrazhdebnyh zamyslov on po prirode Ne zapodozrit. S chestnost'yu durackoj Mne spravit'sya legko. Da, delo yasno: Mne po umu imen'e suzhdeno. CHem cel' dostignuta, mne vse ravno. Uhodit. Scena tret'ya Dvorec gercoga Al'bani. Vhodyat Goneril'ya i Osval'd, ee dvoreckij. Goneril'ya Otec udaril moego priblizhennogo za to, chto tot sdelal zamechanie ego shutu? Osval'd Tak tochno, sudarynya. Goneril'ya S utra do nochi zlit nas. CHto ni chas, To novuyu prodelku zatevaet, Vnosya rasstrojstvo. Sily net terpet'! I svitu raspustil, i sam bryuzzhit Po pustyakam. S ohoty kak priedut, K nemu ne vyjdu. Skazhete - bol'na. Kol' budete ne ochen'-to lyubezny, Postupite otlichno. YA - v otvete. Osval'd Sejchas pribudut. Slyshen rog. Za scenoj rozhki. Goneril'ya Nebrezhnej i lenivee sluzhite I vy, i slugi, a vopros podnimut, - Kol' zdes' ne nravitsya, k sestre pust' edet. Ona so mnoj odnih i teh zhe myslej, - Ne lyubit pod nachalom byt'. Smeshno! On uderzhat' staraetsya prava, CHto sam nam otdal. Da, klyanus' ya zhizn'yu, Vpadayut starcy v detstvo. V obrashchen'e Nuzhna surovost' im dlya ispravlen'ya. Zapomnite slova moi. Osval'd Tak tochno. Goneril'ya I s rycaryami bud'te holodnee. Pust' zlitsya - ne beda. Skazhite slugam, CHto nuzhen mne lish' sluchaj, chtob skazat' Vse, chto hochu. Poshlyu sestre pis'mo Byt' zaodno. Pust' podayut obed! Uhodyat. Scena chetvertaya Zal tam zhe. Vhodit pereodetyj Kent. Kent Sumet' by tol'ko govor izmenit' I skryt' tem golos svoj, - i cel' blagaya, Radi kotoroj ya nadel lichinu, Dostignuta vpolne. Izgnannik Kent, Sluzha tomu, kem byl ty osuzhden, K lyubimomu hozyainu popav, Hlopot beresh' nemalo. Za scenoj rozhki. Vhodyat Lir, rycari i slugi. Lir CHtob ni sekundy ne zastavlyala menya zhdat' s obedom; skazhite, chtob sejchas zhe podavali. Uhodit odin iz slug. V chem delo? Ty kto takoj? Kent CHelovek, ser. Lir CHem ty zanimaesh'sya? CHego ty ot nas hochesh'? Kent Zanimayus' ya tem, chto starayus' byt' ne huzhe, chem kazhus'; verno sluzhit' tomu, kto zahochet okazat' mne doverie; lyubit' togo, kto chesten; vodit'sya s tem, kto mudr i malo govorit; boyat'sya suda, drat'sya, kogda net drugogo vybora; i ne est' ryby. Lir Kto ty takoj? Kent CHto ni na est' chestnejshij malyj i beden, kak korol'. Lir Esli ty beden v kachestve poddannogo, kak on v kachestve korolya, to ty dostatochno beden. CHego zhe ty hochesh'? Kent Postupit' na sluzhbu. Lir K komu zhe ty hochesh' na sluzhbu? Kent K vam. Lir Razve ty menya znaesh', priyatel'? Kent Net, ser, no v vashem lice est' chto-to, chto zastavlyaet menya ohotno nazyvat' vas gospodinom. Lir CHto zhe eto takoe? Kent Vlastnost'. Lir Kakuyu sluzhbu mozhesh' ty nesti? Kent Mogu ya sohranit' pochtennuyu tajnu, ezdit' verhom, begat', zaputat'sya, rasskazyvaya zatejlivuyu istoriyu, i poprostu ispolnit' nezatejlivoe poruchenie. CHto zauryadnyj chelovek mozhet delat', k tomu i ya sposoben. Luchshee zhe vo mne - userdie. Lir Skol'ko let tebe? Kent YA ne tak molod, ser, chtoby polyubit' zhenshchinu za penie, i ne tak star, chtoby vtyurit'sya iz-za chego-nibud'. Za gorbom u menya sorok vosem' let. Lir Idi so mnoj. Ty budesh' u menya na sluzhbe. Esli posle obeda ty mne ne razonravish'sya, ya s toboj ne rasstanus'. Obedat'! |j, obedat'! Gde zhe moj sluga? Moj shut? Pojdite, pozovite syuda moego shuta. Uhodit odin iz slug. Vhodit Osval'd. |j, vy tam, gde moya doch'? Osval'd S vashego pozvoleniya. Uhodit. Lir CHto etot molodec tam govorit? Vernut' etogo pentyuha! Uhodit odin iz rycarej. Gde moj shut? |j! Zasnuli, chto li, vse? Vozvrashchaetsya rycar'. V chem zhe delo? Gde zhe etot ublyudok? Rycar' On govorit, milord, chto vashej docheri nezdorovitsya. Lir Pochemu etot holuj ne vernulsya, kogda ya ego zval? Rycar' On grubo otvetil, milord, chto ne hochet vozvrashchat'sya. Lir Ne hochet? Rycar' Milord, ya ne znayu, v chem delo, no, po-moemu, s vashim velichestvom obrashchayutsya daleko ne s toj pochtitel'nost'yu, k kakoj vy privykli. |to yavnoe oslablenie blagozhelatel'nosti yasno zamechaetsya u vsej prislugi, v samom gercoge i dazhe v vashej docheri. Lir Da? Po-tvoemu, tak? Rycar' Umolyayu vas, prostite menya, milord, esli ya oshibayus'. No moj dolg ne pozvolyaet mne molchat' o tom, v chem ya vizhu oskorblenie vashemu velichestvu. Lir Ty tol'ko napominaesh' mne to, chto mne samomu prihodilo v golovu. YA i sam poslednee vremya zamechal nekotoruyu neradivost', no ya sklonen byl skoree vinit' moyu sobstvennuyu podozritel'nost', chem videt' v etom prednamerennuyu i soznatel'nuyu nedobrozhelatel'nost'. Usilyu svoi nablyudeniya. No gde zhe moj shut? YA dva dnya ego uzhe ne videl. Rycar' S teh por, kak molodaya gospozha nasha uehala vo Franciyu, shut vse bolee i bolee chahnet. Lir Dovol'no ob etom. YA sam eto otlichno zametil. Pojdite, peredajte moej docheri, chto ya hochu govorit' s neyu. Uhodit sluga. Pojdite pozovite syuda moego shuta. Uhodit sluga. Vhodit Osval'd. A vy, ser, vy, ser? Podite-ka syuda, ser. Kto ya takoj, ser? Osval'd Otec miledi. Lir Otec miledi? Rab milorda, vy - sobachij ublyudok, vy - holuj, vy pashchenok! Osval'd Nichego podobnogo, milord, izvinite. Lir Vy meryaetes' so mnoj vzglyadami? Vy - negodyaj! (B'et ego.) Osval'd Menya nel'zya bit', milord. Kent A dat' nogoj, kak po myachu? (Sbivaet ego s nog.) Lir Spasibo, priyatel'. Tvoya sluzhba mne po vkusu. Kent Nu, ser, na nogi i von. YA postavlyu vas na mesto. Von! Von! Esli hotite eshche raz pol soboj izmerit', ostavajtes'. Nu, stupajte! Ponyali? (Vytalkivaet Osval'da.) Lir Spasibo. Ty ne sluga, a drug. Vot tebe zadatok za sluzhbu. (Daet emu den'gi.) Vhodit SHut. SHut Pozvol' i mne pribavit'. Vot moj kolpak. (Daet Kentu svoyu shapochku.) Lir A, moj durashka, i ty tut? SHut Vzyali by luchshe moj kolpak. Kent Pochemu, shut? SHut Potomu chto ty zaodno s tem, kto v nemilosti. Da-da, esli ty ne umeesh' derzhat' nos po vetru, ty zhivo shvatish' prostudu. Vot voz'mi moj kolpak. Potomu chto etot chelovek izgnal dvuh svoih docherej, a tret'yu blagoslovil, sam togo ne zhelaya. Esli ty hochesh' ostavat'sya pri nem, tebe neobhodimo zapastis' moim kolpakom. - Nu kak zhe, dyaden'ka? Hotelos' by mne imet' dva kolpaka i dvuh docherej. Lir Zachem, druzhok? SHut YA by im otdal vse sostoyanie, a sebe ostavil by durackij kolpak; voz'mi moj, a drugoj poprosi u svoih dochek. Lir Ostorozhnej, bezdel'nik, - hlyst. SHut Pravda - vrode dvornyagi; ee gonyat v konuru i b'yut arapnikom, a lyubimaya suka greetsya u kamina i portit vozduh. Lir Kakovo mne! SHut Hochesh', ya nauchu tebya priskazke? Lir Nauchi. SHut Primechaj, dyaden'ka. Koli est' chto, skryvaj, Znaesh' chto, ne boltaj, V dolg beri, ne davaj, Da peshkom ne gulyaj, I ne vsem doveryaj. Vyigrysh s kona hvataj, Bros' kutezh da gul'bu, A zasyad'-ka v uglu. Kak na schetah sochtesh', Dva desyatka najdesh'. Kent Vse eto nichego ne stoit, shut. SHut |to vrode rechi besplatnogo stryapchego; mne vy ne dali za eto nichego. A mozhete iz nichego vy chto-nibud' sdelat', dyaden'ka? Lir Net, druzhok: iz nichego sdelat' nichego nel'zya. SHut (Kentu) Proshu tebya, ob®yasni emu, chto podobnye zhe dohody poluchaet on so svoej zemli. Mne, shutu, on ne verit. Lir Gor'kij shut! SHut A ty znaesh' raznicu, priyatel', mezhdu gor'kim shutom i kakim-nibud' sladkim? Lir Net, milejshij, vrazumi menya. SHut Kto dal sovet tebe Svoyu stranu otdat', Puskaj idet ko mne I budet mne pod stat'. I tot i tot - durak: Tot gorek, sladok tot; Odin nashel kolpak, Drugoj eshche najdet. Lir Ty hochesh' nazvat' menya shutom, druzhok? SHut Da ved' vse drugie svoi tituly ty otdal; a s etim - rodilsya. Kent On ne okonchatel'nyj durak, milord. SHut Net, ej-bogu, lordy i vel'mozhi ne dopuskayut menya do etogo; ved' esli by ya vzyal monopoliyu na glupost', oni; zahoteli by prinyat' v nej uchastie, da i damy tozhe ne pozvolyat mne odnomu byt' durakom; oni budut s zhadnost'yu osparivat' u menya eto zvanie. - Dyaden'ka, daj mne yajco, a ya tebe dam dve korony. Lir CHto zh eto budut za korony? SHut YAjco ya razob'yu popolam. Vnutrennost' s®em, a iz skorlupy vyjdut dve korony. Kogda ty razlomal svoyu koronu popolam i otdal obe poloviny, ty svoego osla na spine cherez gryaz' peretashchil. Ne mnogo bylo uma pod tvoej pleshivoj koronoj, raz ty snyal i otdal zolotuyu. Esli ya govoryu eto kak durak, stoilo by vysech' togo, kto skazal eto pervyj. (Poet.) Dlya durakov sovsem beda; Vse umnye - bolvany, Ne znayut, um devat' kuda, Duryat, kak obez'yany. Lir S kakih por ty priuchilsya k pesnyam, bezdel'nik? SHut YA priobrel etu privychku s teh por, kak ty sdelal iz svoih docherej sebe mamenek. Dal im v ruki rozgi i spustil svoi shtany. (Poet.) Oni ot radosti rydat'; A ya zapel s toski, CHto moj korol', pod tu zhe stat', Zachislen v duraki. Proshu tebya, dyaden'ka, najmi uchitelya, chtoby on nauchil tvoego shuta vran'yu. Strast' hochetsya mne nauchit'sya vrat'. Lir A esli vy budete vrat', bezdel'nik, my vas otstegaem. SHut Hotelos' by mne znat', v chem famil'noe shodstvo u tebya s docher'mi. Oni menya stegayut, kogda ya govoryu pravdu, ty menya stegaesh' za vran'e. A inogda menya stegayut za to, chto ya nichego ne govoryu. Skoro ya nikakogo udovol'stviya ne budu nahodit' v remesle shuta. No toboj ya ne hotel by stat', dyaden'ka. Ty svoj um obgryz s obeih storon i posredine nichego ne ostavil. Vot idet odin iz tvoih obgryzkov. Vhodit Goneril'ya. Lir V chem delo, dochka? CHto znachit eta skladka na chele? Sdaetsya mne, vy slishkom mnogo hmurites' poslednee vremya. SHut A byl ty milym malym, kotoromu ne prihodilos' obrashchat' vnimaniya na to, hmuritsya li kto-nibud'. Teper' ty vrode nulya bez cifry. YA i to luchshe tebya. YA shut - a ty nichto. (Goneril'e.) Ah, prostite, ya uderzhu svoj yazyk. Hot' vy nichego ne govorite, no ya po vashemu licu vizhu, chto sleduet eto sdelat'. Gm... gm... Korok, kroshek ne bereg, Bez vsego golodnyj leg. (Ukazyvaet na Lira.) Vot pustoj struchok. Goneril'ya Ne tol'ko, ser, zaznavshijsya vash shut, No i lyuboj iz vashej nagloj svity Buyanyat pominutno. Dopuskat' Nemyslimo takie ssory. Ser, YA dumala, chto, esli vam skazhu, Pomozhet eto delu, no, kak vidno I po slovam i po postupkam vashim, Vy eto odobryaete, i bujstvu Potvorstvuete. Esli b vy hoteli, Vina by ne proshla bez nakazan'ya. Zabochus' ya, chtob sohranit' poryadok, I vas proshu ne schest' za oskorblen'e, CHto v dannom sluchae prinuzhdena Prinyat' ya mery. SHut Potomu chto, vidish' li, dyadya, - Tak dolgo kukushku zyablik kormil, CHto gost' hozyainu golovu skusil. I vot pogasla svecha, i my ostalis' v potemkah. Lir Vy l' nasha doch'? Goneril'ya Polnote, ser, Hotela b ya, chtob mudrosti vy vnyali, Kotoroj tak nadeleny, otbrosiv Prichudy, chto ne pozvolyayut vam Byt' tem, chem byt' dolzhny vy. SHut I osel ponimaet, kogda telega tashchit loshad'! Ura, Dzheg! Lyublyu tebya. Lir Komu-nibud' znakom ya? YA - ne Lir. Tak hodit Lir? Tak govorit? CHto zh, slep ya? Razmyak rassudok, i soobrazhen'e Zasnulo? Kak, ne splyu? Ne to, ne to... Kto mozhet rasskazat' mne, kem ya stal? SHut Ten'yu ot Lira. Lir YA hotel by znat' eto. Ved' po priznakam korolevskogo dostoinstva, znakomstv i razuma ya mog sostavit' lozhnoe mnenie, budto u menya byli docheri. SHut ZHelayushchie sdelat' iz vas poslushnejshego roditelya. Lir Kak vas zovut, sudarynya? Goneril'ya Nedoumen'e vashe, ser, pohozhe Na vashi vyhodki. YA vas proshu Ponyat' kak sleduet moi slova. Vy - stary i pochtenny, bud'te zh mudry. Pri vas eshche sto rycarej i skvajrov, Takih raspushchennyh i dikih malyh, CHto etot dvor besputstvom prevratili V kabak kakoj-to; nash pochtennyj zamok Ot ih epikurejstva stal pohozh Na dom publichnyj. |tot sram nemedlya Dolzhno presech'. I vot ya vas proshu, - Hot' delo i bez pros'b mogla by sdelat' - Umen'shit' hot' nemnogo vashu svitu, Ostavit' tol'ko, chto neobhodimo, Pritom lyudej prilichnyh vashim letam, Umeyushchih derzhat' sebya. Lir Proklyat'e! Sedlat' konej! Sozvat' sejchas zhe svitu! Besstydnyj vyrodok! Smushchat' ne stanu. U nas drugaya dochka est'. Goneril'ya Moyu prislugu b'ete, shajka vasha Komanduet nad starshimi. Vhodit Al'bani. Lir Da, pozdno kayat'sya. (Al'bani.) A, ser, i vy zdes'? Vy zaodno? Skazhite! - Loshadej mne! Neblagodarnost', bes kamennoserdnyj, Kogda ty - v detishche, ty bezobraznej Morskogo chudishcha. Al'bani Ser, uspokojtes'. Lir (Goneril'e) Ty lzhesh', protivnyj korshun! Vsya svita u menya - podbor redchajshij Lyudej, chto dolg svoj znayut prevoshodno I sovershenno pravil'no hranyat Dostoinstva ih zvan'ya. Kak mala Vina, za chto Kordeliyu obidel! Kakoj-to dyboyu ona mne s mesta Vse chuvstva sdvinula i v serdce zhelch' Vlila vmesto lyubvi. O Lir! Lir! Lir! (B'et sebya po golove.) Stuchi v tu dver', otkuda ty pozvolil Ujti umu. |j! Edem, lyudi, edem! Al'bani Milord, ya ni pri chem tut. YA ne znayu, CHto vas volnuet. Lir Mozhet byt', milord. Uslysh' menya, priroda! Bozhestvo, Ostanovis', kogda predpolagaesh' Plody dat' etoj tvari; Besplodiem ej chrevo porazi! Proizvoditel'nost' ty issushi v nej. Pust' iz beschestnoj ploti ne vyhodit CHest' materinstva! Esli zhe rodit - Pust' vyrodok roditsya, chto vsyu zhizn' Ej budet dostavlyat' odni terzan'ya! Pust' yunyj lob pokroyut ej morshchiny, Slezami shcheki pust' izborozdyatsya; Pust' materinskaya zabota, laska Vstrechayut smeh odin - togda uznaet, CHto huzhe, chem ukusy zloj zmei, Detej neblagodarnost'. Edem! Edem! Uhodit. Al'bani No, radi Boga, ob®yasni v chem delo. Goneril'ya Ne stoit slishkom utruzhdat' sebya. Puskaj ego prichudy tak idut, Kak im velit bezum'e. Vozvrashchaetsya Lir. Lir Kak! Poloviny svity srazu net! A dve nedeli ne proshli! Al'bani V chem delo? Lir Skazhu tebe. (Goneril'e.) O smert' i zhizn'! Styzhus', CHto muzhestvo vo mne ty rasshatala, I eti slezy, chto nevol'no l'yutsya, Ty vyzvala. T'ma na tebya i vihr'! Puskaj udar otcovskogo proklyat'ya Vse chuvstva porazit v tebe! Glaza Durackie, chto plachete, vas vyrvu I vybroshu tak, chtob ot vashej vlagi Razmokla glina. Do chego doshlo! Pust' tak, - no u menya eshche est' doch'; Ona - dobra, zabotliva, ya znayu; Uznav o podvigah tvoih, nogtyami Lico tebe, volchica, razderet. Postoj, eshche vernu sebe ya san, Kotoryj sbrosil ya, ty dumala, naveki. Uhodyat Lir, Kent i priblizhennye. Goneril'ya Vy slyshite, milord? Al'bani Mne trudno byt' pristrastnym, Goneril'ya, Kak ni lyublyu vas... Goneril'ya Proshu vas, ne volnujtes'. Gde zhe Osval'd? (SHutu.) Vy plut, ne shut, - za gospodinom vsled! SHut Dyaden'ka Lir, dyaden'ka Lir, podozhdi: zahvati shuta s soboj. Kak plennaya lisica, Tak doch'-devica Dlya draki lish' goditsya. SHlyku s verevkoj svit'sya, - A vsled durak stremitsya. Uhodit. Goneril'ya Pridumano neploho: sotnya strazhej! Vot bylo by razumno predostavit' Emu sto rycarej, chtob vsyakim brednyam, Kaprizam, ssoram, melkim nedovol'stvam, - CHto slaboum'e starika rozhdaet, - Oni podderzhkoyu mogli sluzhit' I nas derzhali v strahe. - Gde zhe Osval'd? Al'bani Preuvelichen strah. Goneril'ya Predpochitayu Zaranee boyat'sya, chtob potom Bez straha byt'. Otca ya znayu serdce. YA napisala obo vsem sestre; Uvidim, budet li ona derzhat' Ego so svitoj posle... Vhodit Osval'd. Vot i Osval'd. Nu chto zhe, napisali vy pis'mo? Osval'd Tak tochno. Goneril'ya Kogo-nibud' voz'mite i - v dorogu. Skazhite ej o nashih spasen'yah I ot sebya pribav'te, chto hotite, Dlya podkreplen'ya. Nu, schastlivyj put', I poskorej obratno. Uhodit Osval'd. Net, milord. Konechno, vashej myagkosti molochnoj Ne osuzhdayu, no prostite, chashche Za nedostatok mudrosti hulyat, CHem hvalyat vas za myagkost'. Al'bani Ne znayu, vidite l' vy daleko; Dlya luchshego dobro sgubit' legko. Goneril'ya No ved'... Al'bani Nu, tam posmotrim. Uhodyat. Scena pyataya Dvor pered zamkom gercoga Al'bani. Vhodyat Lir, Kent i shut. Lir Idite s etimi pis'mami v Gloster. Ne govorite nichego moej docheri o tom, chto vam izvestno, poka ona vas ne sprosit otnositel'no pis'ma. Esli vy ne prilozhite staranij i ne potoropites', ya tam budu ran'she vas. Kent Spat' ne budu, milord, poka ne peredam vashego pis'ma. Uhodit. SHut Esli b u cheloveka um byl v pyatkah, riskovali by vy ego natrudit'? Lir Da, druzhok. SHut Nu, tak razveselis', pozhalujsta; tvoemu ostroumiyu ne pridetsya razgulivat' poprostu v tuflyah. Lir Ha-ha-ha! SHut Vot uvidish', drugaya dochka obojdetsya s toboyu so svojstvennoj ej laskovost'yu, hot' oni i pohozhi drug na druga, kak dikoe yabloko na sadovoe; no chto ya znayu, to znayu. Lir A chto zhe ty znaesh', druzhok? SHut Po vkusu odna pohozha na druguyu, kak dikoe yabloko na dikoe yabloko. Mozhesh' ty skazat', pochemu nos posazhen posredi lica? Lir Net. SHut CHtoby okolo nosu s dvuh storon bylo posazheno po glazu - chego ne donyuhaesh', mozhno dosmotret'. Lir YA byl nespravedliv k nej... SHut A mozhesh' ty skazat', kak ustrica delaet svoyu rakovinu? Lir Net. SHut I ya tozhe ne mogu. No ya mogu skazat', zachem ulitka delaet sebe dom. Lir Zachem? SHut Zatem, chtoby pryatat' tuda svoyu golovu; ved' ona ne otdaet ego svoim docheryam, a vysovyvaet roga iz domika. Lir YA zabudu svoyu prirodu. - Takoj laskovyj otec! - Loshadi gotovy? SHut Tvoi osly poshli za nimi. A vot ochen' prosto otgadat', pochemu v semi zvezdah vsego sem' zvezd. Lir Potomu chto ih ne vosem'? SHut Sovershenno verno. Iz tebya vyshel by horoshij shut. Lir Siloyu otoslat'! CHudovishche neblagodarnosti! SHut Esli by ty vzyal na sebya moe shutovstvo, dyaden'ka, ya by bil tebya, zachem ty sostarilsya ran'she vremeni. Lir Kak tak? SHut Ty ne dolzhen byl starit'sya, poka uma ne nazhil. Lir Ne daj sojti s uma, blagoe nebo. Daj sil. YA ne hochu shodit' s uma. Vhodit pridvornyj. Nu chto, gotovy loshadi? Pridvornyj Gotovy. Lir Idem, druzhok. SHut A devushke von tam, chto nado mnoj smeetsya, Nedolgo v devah byt', kol' sluchaj podvernetsya. Uhodyat.  * DEJSTVIE II Scena pervaya Zamok grafa Glostera. Vhodyat s raznyh storon |dmund i Kuran. |dmund Bud' zdorov, Kuran. Kuran Vam togo zhe, ser. YA videlsya s vashim batyushkoj i izvestil ego, chto gercog Kornuol s gercoginej Reganoj budut syuda k nochi. |dmund Zachem oni priedut? Kuran Pravo, ne znayu. Vy slyshali novosti? YA imeyu v vidu to shushukan'e, chto peredaetsya drug drugu tol'ko na uho. |dmund Net. Proshu vas, v chem delo? Kuran Vy ne slyshali? Delo pohozhe na to, chto budet vojna mezhdu gercogom Kornuolom i Al'bani. |dmund Ni slova. Kuran So vremenem uslyshite. Schastlivo ostavat'sya, ser. Uhodit. |dmund Zdes' k nochi gercog budet? Prevoshodno! Vse skladyvaetsya na pol'zu mne. Otec sledit za dejstviyami brata, I mne ostalos' v etom polozhen'e Odno - ne prozevat' udobnyj sluchaj. - Brat, na dva slova! Brat, syuda sojdite. Vhodit |dgar. Otec ne dremlet - nado vam bezhat'. Gde skryvaetes', emu izvestno. Vospol'zujtes', chto nastupila noch'. Ne govorili l' vy protiv Kornuola? Syuda on edet, k nochi; on speshit; Regana s nim. Ne govorili l' vy Naschet ih raspri s Al'bani sluchajno? Pripomnite. |