dgar Uveren ya - ni slova. |dmund Otec idet syuda. - Prostite, mech svoj YA obnazhu pritvorno protiv vas Dlya vida zashchishchajtes'; napadajte. - Dovol'no: slyshu ya shagi. - Ognya! - Begite, brat! - Nesite svet! - Proshchajte! Uhodit |dgar. Nemnozhko krovi vyzhat', chtob uverit', CHto hrabro bilsya ya. (Ranit sebya v ruku.) YA videl p'yanic, I bol'she delavshih dlya shutki. - Stojte! Otec! Nikto nejdet! Vhodyat Gloster i slugi s fakelami. Gloster Gde negodyaj? |dmund Mech obnazhiv, on zdes' stoyal vo mrake, SHepcha zaklyatiya, k lune vzyvaya, Posobnice podobnyh del... Gloster No gde on? |dmund Vzglyanite, ranen ya... Gloster No gde negodnyj? |dmund Tuda bezhal. - Uzhasno on staralsya... Gloster V pogonyu! |j! Za nim... Uhodyat neskol'ko slug. "Staralsya" - chto? |dmund Sklonit' menya k ubijstvu vashej chesti; No ya skazal emu, chto bogi mshchen'ya Poshlyut vse gromy na otceubijcu. YA vystavlyal na vid, kakoyu svyaz'yu Otec s rebenkom svyazan. Nakonec, - Uvidya, kak ya s uzhasom protivlyus' Bezbozhnym planam, bez preduprezhden'ya On na menya vnezapno napadaet I neozhidanno mne ranit ruku. No, uvidav, chto duhom ya vospryanul I pravil'no vstrechayu napaden'e, A mozhet, ispugavshis' gromkih krikov, Vnezapno ubezhal. Gloster Puskaj bezhit. Nepojmannym emu zdes' ne ostat'sya, A pojman - i konec. Segodnya noch'yu K nam budet nash glava, zashchita - gercog. S ego soizvolen'ya ob®yavlyu ya, CHto zhdet togo nagrada, kto najdet I vydast nam prestupnika na kazn'; A kto ukroet - smert'. |dmund Kogda ya otgovarival ego, A on byl nepreklonen, prigrozil ya, CHto plan ego otkroyu. On otvetil: "Ty, nezakonnyj syn, lishennyj prav, Ty sobiraesh'sya so mnoj tyagat'sya, Na chestnost' i pravdivost' opirayas', I dumaesh', tebe poveryat? Vzdor! V lyuboe vremya otoprus'... I dazhe Sobstvennoruchnye moi zapiski Sojdut za klevetu lish' i navety. Takogo net tupogo cheloveka, CHtob ne skazal, chto ozhidan'e vygod Ot gibeli moej rukovodilo Toboyu v dele". Gloster Podlyj negodyaj! On otopretsya? - Net, ne moj on syn! Rozhki za scenoj. Trubyat. To gercog. No zachem on pribyl? - Zakroyu vyhody - ne ubezhit. Pozvolit gercog. Razoshlyu portrety Ego povsyudu, chtob po vsej strane Ego uznat' mogli. Moi zhe zemli Tebe, moj chestnyj mal'chik, postarayus' Zakonno peredat'. Vhodyat Kornuol, Regana i slugi. Kornuol Kak, dobryj drug? YA ne pospel pribyt' k vam, Kak strannuyu mne peredali novost'. Regana Raz eto pravda, net dostojnoj kary Zlodeyu. Kak zdorov'e vashe, ser? Gloster Razbito serdce staroe, razbito. Regana Otcovskij krestnik vas ubit' zadumal? Komu otec moj imya dal? Vash |dgar? Gloster O ledi! Ledi! Pryamo styd i sram! Regana On ne prinadlezhal k toj bujnoj svite, CHto pri otce byla? Gloster Ne znayu. |to ochen', ochen' ploho. |dmund On byl, sudarynya, iz etoj shajki. Regana Togda nemudreno, chto razvratilsya. Oni i podstreknuli na ubijstvo, CHtob propivat' otcovskoe nasledstvo. Sestra segodnya vecherom prislala Podrobnoe pis'mo. I ya reshila: Kogda priedut na postoj v nash zamok, Menya ne budet doma. Kornuol I menya. YA slyshal, |dmund, vy zdes' okazali Synovnyuyu uslugu? |dmund To byl dolg moj. Gloster On vskryl ves' zagovor i sam byl ranen, Zlodeya silyas' zaderzhat', syuda vot. Kornuol Pogonya poslana? Gloster Tak tochno, ser. Kornuol Kogda on budet pojman, navsegda Vozmozhnosti lishitsya delat' zlo. Vsya nasha vlast' k uslugam vashim. - Vy zhe, CH'e poslushan'e v dannyj mig i doblest' Sebya tak zayavili, bud'te s nami. Lyud'mi s takoyu vernost'yu bedny my: Vas pervym zaverbuem my. |dmund Vo vsem ya Vam veren budu. Gloster Za nego spasibo. Kornuol Ved' vy ne znaete, zachem my zdes'... Regana V gluhuyu noch' i v neurochnyj chas. Nemalye prichiny byli, Gloster, CHto my priehali k vam za sovetom. Otec nash i sestra prislali pis'ma: Razmolvka mezhdu nimi, i otvet my Poshlem otsyuda. Neskol'ko goncov Izvestij zhdut. Nash dobryj staryj drug, Skrepite vashe serdce i podajte Sovet vash v etom dele, gde nam nuzhno Reshen'e bystroe. Gloster K uslugam vashim. Dobro pozhalovat'. Fanfary. Vse uhodyat. Scena vtoraya Pered zamkom Glostera. Vhodyat s raznyh storon Kent i Osval'd. Osval'd S nastupayushchim utrom, priyatel'. Ty zdeshnij? Kent Da. Osval'd Gde by postavit' nashih loshadej? Kent V gryaz'. Osval'd Skazhi, pozhalujsta, bud' drugom. Kent YA tebe ne drug. Osval'd Mne do tebya net dela. Kent Popadis' ty; mne v Lipsberijskom zagone, tak bylo by tebe delo. Osval'd Da chto s toboj? YA tebya ne znayu. Kent Da ya-to znayu, chto ty za chelovek. Osval'd Nu i chto zhe ty znaesh'? Kent CHto ty - plut, prohodimec, lizoblyud: nizkij, naglyj, pustoj, nishchij, trehkaftannyj, stofuntovyj, gryaznyj shut v sherstyanyh chulkah; truslivyj, sutyazhlivyj holop; ublyudok, fatishka, podhalim, krivlyaka i moshennik; svoloch' ob odnom sunduchishke; iz ugodlivosti byl by svodneyu, no ty tol'ko - pomes' pluta, poproshajki, trusa i svodnika, syn i naslednik ublyudnoj suki. Poprobuj - otperet'sya hot' ot odnogo iz etih zvanij, - ya tebya tak otkolochu, chto ty ne svoim golosom vzvoesh'. Osval'd CHto za vyrodok takoj! Nabrasyvaetsya na cheloveka, kotoryj i znat' ego ne znaet. Kent Kak! Lakejskij tvoj mednyj lob, ty menya, govorish', ne znaesh'? A kto dva dnya tomu nazad tebya sbil s nog i otkolotil pri korole? Nu, brodyaga, mech nagolo! Nichego, chto temno, pri mesyace vidno. YA iz tebya yaichnicu sdelayu. Nu, tashchi mech, ublyudok, frantishka parshivyj, vytaskivaj. Obnazhaet mech. Osval'd Proch'! YA nikakih del s toboj ne imeyu. Kent Vytaskivaj mech, kanal'ya! Vy priehali s pis'mami protiv korolya, vy derzhite storonu etoj kukly po imeni Tshcheslavie protiv carstvennogo roditelya! Mech nagolo, shel'ma, ili ya izrublyu v okroshku vashi nogi! Nagolo, shel'ma, pristupaj! Osval'd Na pomoshch'! Ubivayut! Na pomoshch'! Kent Zashchishchajtes', holuj! Stoj, shel'ma, stoj! Zashchishchajtes', formennyj holuj. (B'et ego.) Osval'd Na pomoshch'! |j, ubivayut! Vhodyat |dmund, Kornuol, Regana, Gloster i slugi. |dmund CHto takoe? V chem delo? (Raznimaet ih.) Kent K vashim uslugam, golubchik, pozhalujte. Podhodite, ya vas ugoshchu. Podhodite, hozyajskij synok! Gloster Draka? Oruzhie? V chem delo? Kornuol Sejchas zhe prekratit'! Kto budet prodolzhat', umret. V chem delo? Regana Poslancy ot sestry i korolya. Kornuol V chem rasprya, govori! Osval'd Ne otdyshus', milord. Kent Nemudreno s takoj natugi. Truslivaya kanal'ya, priroda ot tebya otopretsya, portnoj tebya sdelal. Kornuol Da ty chudak; razve portnoj delaet cheloveka? Kent Konechno, portnoj, ser. Ni kamenotes, ni malyar ne sdelali by ego tak ploho, hotya by tol'ko dva chasa proveli za rabotoj. Kornuol No skazhi, kak nachalas' ssora? Osval'd |tot staryj grubiyan, kotorogo ya poshchadil iz uvazheniya k ego sedoj borode... Kent Ax ty, ublyudochnaya izhica, bespoleznaya bukva! Milord, razreshite, ya istolku etogo neotesannogo podleca v stupke i vykrashu stenki v nuzhnike. "Poshchadil moyu seduyu borodu" - tryasoguzka! Kornuol Molchat', bolvan! Ty zabyvaesh' dolzhnoe pochten'e. Kent Da, ser, no gnev prava svoi imeet. Kornuol Za chto ty v gneve? Kent Za to, chto ham takoj mechom zapassya, A chest'yu ne zapassya. Dryan' s ulybkoj! Kak krysy, rvut oni svyatye uzy, Gotovy potakat' lyubym strastyam, CHto prosypayutsya v ih gospodine, V ogon' l'yut maslo, v holod syplyut sneg, Soglasny, ne soglasny, - nos po vetru V zavisimosti ot prichud hozyajskih, Ne znayut, chto k chemu, a hodyat sledom! CHuma na vashu skrivlennuyu rozhu! Smeetes' vy, kak budto ya vam shut! U, gus', uzh popadis' v Saremskom pole, Pognal by ya tebya domoj v Kamlot. Kornuol Ty chto, starik, rehnulsya? Gloster Skazhi nam, kak vse vyshlo? Kent Net mezh soboj lyudej takih razlichnyh, Kak etot plut i ya. Kornuol CHto plutom vse zovesh' ego? V chem plut on? Kent Ne nravitsya lico mne. Kornuol Byt' mozhet, i moe, ego, ee? Kent Vsegda ya, ser, pryamym staralsya byt'; I vot, skazat' po pravde, mnogo lic V svoe ya vremya vidyval poluchshe, CHem te, chto vizhu ya sejchas. Kornuol Iz teh on, Kogo pohvalish' raz za pryamotu - Oni grubyat i, vopreki prirode, Raspustyatsya. On ne umeet l'stit', On chesten, pryam i prost, odna pravdivost'! Tak s prostotoj ego i prinimajte. YA znal takih plutov, pod maskoj pravdy Skryvavshih bolee korystnyh celej, CHem dvadcat' rabolepnejshih pridvornyh, Ugodlivo sluzhivshih. Kent Ser, istinoj svyashchennejshej klyanus', S soizvolen'ya vashego velich'ya, CHto dejstvuet, kak moshchnye luchi Na Febovom chele... Kornuol CHto eto znachit? Kent YA othozhu ot svoej manery govorit', kotoruyu vy tak ne odobryaete. YA znayu, ser, chto ya ne l'stec, i tot, kto obmanul vas svoej pryamoj rech'yu, pryamoj plut. CHto do menya, ya ne mogu im sdelat'sya, hotya svoej pryamotoj tak ne ugodil vam, chto vy mozhete smotret' na menya kak na pluta. Kornuol Ego vy oskorbili? Osval'd Nichem ne oskorblyal. Sluchilos' raz, korol', ego hozyain, Ne razobravshi dela, sgoryacha Menya udaril; tot, chtob podsluzhit'sya, Zashel mne za spinu, menya svalil I nachal izdevat'sya nad lezhachim. Potom postupkom etim tak gordilsya, Kak podvigom. Korol' blagodaril Zashchitnika. I, mnya sebya geroem, Napal i zdes' on. Kent Da, poslushat' tol'ko, - Ayaks - shchenok pred nimi. Kornuol Dat' kolodki! Upryamyj, staryj plut, hvastun pochtennyj, My vas prouchim! Kent Star uzh ya uchit'sya. Ne trebujte kolodok. YA na sluzhbe U korolya, i ot nego k vam poslan. Okazhete vy maloe pochten'e Licu i sanu moego vladyki, Posla v kolodki posadiv. Kornuol Syuda kolodki! V nih, klyanus' ya chest'yu, On prosidit do poldnya! Regana Do poldnya? Kak? Do nochi i vsyu noch'. Kent Sobakoj bud' otcovskoj ya, ne sled by Tak obrashchat'sya... Regana Obrashchayus' s plutom. Kornuol Kak raz takogo roda etot malyj, Kak nam sestra pisala. Dat' kolodki! (Prinosyat kolodki.) Gloster YA umolyayu etogo ne delat'. On vinovat; korol' - ego hozyain - Nakazhet sam, no vashe nakazan'e Lish' k samoj nizkoj cherni primenimo: Za vorovstvo, za melkie prodelki Karayut tak. Pokazhetsya obidno Dlya korolya, chto poslanca ego Tak unizhayut. Kornuol YA za vse v otvete. Regana Skorej sestra obidet'sya mogla by: Ee pridvornogo zdes' oskorblyayut Pri ispolnen'e dela. Nu, sazhajte. (Kenta sazhayut v kolodki.) Idemte, ser. Uhodyat vse, krome Glostera i Kenta. Gloster Mne zhal' tebya. No gercoga prikaza - Izvestno eto vsem - nikak nel'zya Ne ispolnyat'. No ya pohlopochu. Kent Proshu, ne nado. YA ustal s dorogi. Sosnu! Svobodnyj chasik posvishchu: I dobrym lyudyam ne vsegda udacha. Zdorovy bud'te! Gloster Neblagovidno gercog postupaet. Uhodit. Kent Da, moj korol', s toboj sluchilos', vidno, Po pogovorke: "Vyd' iz blagodati, Da na pripek". - Pribliz'sya ty, mayak zemnoj yudoli, I svetom blagosklonnym pomogi mne Prochest' pis'mo! Prihodyat chudesa V neschast'e k nam. YA znayu, eto pishet Kordeliya. Sluchajno ej izvestno, Gde ya skryvayus'. Lish' by zahotela, Sumeet v etom tyazhkom polozhen'e Mne pomoshch' okazat'. Kak ya izmuchen! Otyazhelevshie glaza, zakrojtes', CHtob mne ne videt' etot merzkij dom! Fortuna, dobroj nochi, S ulybkoj koleso mne poverni! (Zasypaet.) Scena tret'ya Les. Vhodit |dgar. |dgar YA slyshal prigovor, No schastlivo pogonyu perezhdal V duple drevesnom. Vyhody zakryty, Po vsem mestam usilennaya strazha Projti svobodno mne ne dast. Pridetsya Spasen'ya mne teper' iskat'. Reshilsya YA zhalkim upodobit'sya sozdan'yam V poslednej nishchete, u vseh v prezren'e, Pochti zhivotnym. Vymazhu lico, Prikroyu chresla, volosy vzlohmachu I polugolym pobredu navstrechu Vetram, dozhdyu i vsyakoj nepogode. Primery v zdeshnej mestnosti najdutsya To nishchie Bedlama: s dikim voem Vtykayut v telo goloe svoe Igolki, shchepki, gvozdi i kolyuchki I s etim uzhasom po bednym fermam, Po derevushkam, mel'nicam, zagonam Bluzhdayut, bran'yu il' mol'boyu zhalost' Vytyagivaya. Tom i Terligod CHem-to schitayutsya, |dgar - nichto. Uhodit. Scena chetvertaya Pered zamkom Glostera. Kent v kolodkah. Vhodyat Lir, shut i pridvornyj. Lir Kak stranno, chto uehala ona, Ne otpustiv posla. Pridvornyj Naskol'ko znayu, Vchera ne podymalos' i voprosa, CHtob ehat' im. Kent Da zdravstvuet hozyain! Lir Ga! Dlya shutki etot sram? Kent Net, gosudar'. SHut Ha, ha! ZHestkie podvyazki nadel on sebe. Loshadej privyazyvayut za golovu, sobak i medvedej za sheyu, obez'yan poperek tulovishcha, a lyudej za nogi. Esli chelovek daet volyu nogam, emu nadevayut derevyannye chulki. Lir No kto tvoe dostoinstvo tak prezrel, CHto posadil syuda? Kent Ona i on: Syn vash i vasha doch'. Lir Net. Kent Da. Lir Net, govoryu ya. Kent YA govoryu, da. Lir Net, net, oni ne sdelali by etogo. Kent Da, oni sdelali. Lir Klyanus' YUpiterom, net. Kent Klyanus' YUnonoj, da. Lir Oni b ne smeli, I ne mogli b, i ne zhelali b. Huzhe Ubijstva - tak pochten'em prenebrech'. No rasskazhi hot' v neskol'kih slovah, Kak zasluzhil ty eto nakazan'e, Ot nas byv poslan? Kent YA, pribyv syuda, Ot vashego velichestva poslan'e Vruchil, no tol'ko ya uspel podnyat'sya S kolen, drugoj gonec, ves' zapyhavshis', Zapylennyj, v potu, edva dysha, Ot Goneril'i im privez privet. Prinyav pis'mo, sejchas bez promedlen'ya Oni ego prochli i, prochitavshi, Sozvali dvornyu, seli na konej, A mne veleli sledovat' za nimi I zhdat' otveta, - vzglyad byl nelyubezen. Zdes' snova vstretil ya togda gonca, CHto mne, kazalos', perebil dorogu. To byl kak raz tot malyj, chto nedavno Tak vashemu velichestvu grubil. Zabyv blagorazum'e, ya napal, - On podnyal krik so straha na ves' dvor. Vash syn i doch' nashli, chto moj prostupok Styda takogo stoit. SHut Zima eshche ne proshla, esli gusi letyat v etu storonu. Lohmot'ya na plechah, - Semejka ne glyadit; Tugoj koshel' v rukah, - Semejka lebezit. U schast'ya - staroj devki - Dlya nishchih - lish' izdevki. Po vsemu vidno, chto ot dochek stol'ko ty nevzgod naterpish'sya, chto i v god ne sochtesh'. Lir Vzdymayutsya do serdca eti spazmy; Hysterica passio!* Vniz, nedug! Tam tvoe mesto. Gde zhe eta doch'? {* Isterika, klubok, podstupayushchij k gorlu (lat.).} Kent U grafa zdes' ona. Lir Ostan'tes' zdes'. Uhodit. Pridvornyj A bol'she vas nichem ne oskorblyali? Kent Nichem. A chto zh pri korole tak malo svity? SHut Vot za takoj vopros posadit' tebya v kolodki stoilo by. Kent Pochemu, shut? SHut Otdat' tebya v uchen'e murav'yu, chtob ty znal, chto zimoj ne rabotayut. Tol'ko slepye nosami tychutsya vmesto togo, chtoby glazami smotret'. A nos posazhen dlya togo, chtoby nyuhat', chem vonyaet. Bros' hvatat'sya za koleso, kotoroe pod goru katitsya: tak tol'ko sheyu slomaesh'; no, kogda takaya gromada vverh idet, i tebya mozhet vytyanut'. Esli tebe kakoj umnyj dast luchshij sovet, verni moj obratno. YA hotel by, chtoby tol'ko pluty im pol'zovalis', raz ego durak daet. Kto v sluzhbe znaet lish' raschet I sluzhit napokaz, - Sbezhit, kak tol'ko dozhd' pojdet, I v buryu brosit nas. YA ostayus', durak, vse tut, A umniki ushli. Za glupyh umniki idut, No shut - ne plut, ni-ni. Kent Gde nauchilsya ty etomu, durak? SHut Ne v kolodkah sidya, durak. Vhodyat Lir i Gloster. Lir Ne mogut govorit'? Bol'ny? Ustali? Noch' proveli v doroge? Otgovorki! Vse eto na uklonchivost' pohozhe. Podi sprosi eshche raz. Gloster Moj korol', Vy znaete, kakoj goryachij nrav U gercoga. Nel'zya emu perechit' V ego postupkah. Lir Proklyat'e! Mshchen'e! Smert' i mor! Goryachij nrav? Goryach? Kak? Gloster, Gloster, Mne nado videt' Kornuola s zhenoyu. Gloster YA peredal emu zhelan'e vashe. Lir Ty peredal! Ty ponyal li menya? Gloster YA ponimayu. Lir Korol' zhelaet govorit' s Kornuolom. Otec zhelaet doch' svoyu uvidet'. Ty peredal im eto? ZHizn' i krov'! Goryachka - gercog? Tak skazhi goryachke. - Net, ne teper'... Byt' mozhet, bolen on, Bol'noj zhe mozhet i prenebregat' Obyazannostyami lyudej zdorovyh. Kogda bol'ny, soboj my ne vladeem, I duh v plenu u tela. Vozderzhus'. YA s volej by sil'nejshej razoshelsya, K bol'nomu primenyaya te zhe merki, CHto i k zdorovomu. (Glyadya na Kenta.) Zachem zhe on Sidit v kolodkah? |to ubezhdaet, CHto gercoga otsutstvie - ne bole, Kak lish' ulovka. Vozvratit' slugu! Skazhi sejchas zhe gercogu s zhenoj, CHto videt' ih hochu. Prijti nemedlya. U ih dverej zab'yu ya v baraban, Poka ne sdohnet son. Gloster Daj Bog, chtob konchilos' dobrom. Uhodit. Lir O serdce, ne stuchi! Spokojnej bejsya! SHut Krikni emu, dyaden'ka, kak stryapuha govorila ugryam, kotoryh zhivymi klala v testo; ona stuknet ih po golove skalkoj i prigovarivaet: "Spokojnee, povesy, spokojnee!" |to u nee byl brat, kotoryj iz lyubvi k svoej loshadi kormil ee senom s maslom. Vhodyat Kornuol, Regana, Gloster i slugi. Lir Den' dobryj vam. Kornuol Privet vam, gosudar'. Kenta osvobozhdayut. Regana YA rada videt' vas. Lir YA dumayu - i znayu, pochemu YA dolzhen dumat' tak. Ne bud' ty rada, YA b razvelsya s mogiloj, chto hranit Prelyubodejku-mat'. (Kentu.) Svobodny vy? Potom ob etom. - Milaya Regana, Tvoya sestrica - dryan'. Ee zhestokost' Mne serdce rasterzala, slovno korshun. Slov ne najdu skazat'. Ty ne poverish', Kak cherstv harakter u nee, Regana! Regana Ser, uderzhites'. Dopushchu skoree, CHto vy zaslug ee ne ocenili, A ne ona zabyla dolg. Lir Kak eto? Regana YA ne mogu podumat', chtob sestra Protiv obyazannostej pogreshila. Obuzdyvala, mozhet, vashu svitu, - Nameren'e blagoe: porican'yu Ne podlezhit niskol'ko. Lir Bud' proklyata ona! Regana O ser, vy stary; Priroda v vashem vozraste idet K predelu. Nuzhen vam rukovoditel', CHto znal by vashe polozhen'e luchshe, CHem sami vy. A potomu proshu vas K sestre moej sejchas zhe vozvratit'sya, Priznav svoyu vinu. Lir Prosit' proshchen'ya? CHto zh, tak po polozhen'yu mne skazat': (stanovitsya na koleni) "Doch', dorogaya, soznayus', ya star I bespolezen. Na kolenyah vas Proshu ob odeyan'i, krove, pishche?". Regana Dovol'no, ser. Krivlyan'ya neumestny. K sestre vernites'. Lir (podnimaetsya) Nikogda, Regana. Ona mne svitu vdvoe sokratila, Glyadela zlobno na menya, mne serdce Slovami zhalyashchimi rastravlyala. Pust' otomshchen'em nebo porazit Neblagodarnuyu! Pust' vozduh vrednyj Zarodyshej v nej ubivaet. Kornuol T'fu! Lir Glaza nadmennye ej oslepite, Vy, molnii! Bolotistyj tuman, Iz topi vyzvannyj palyashchim solncem, Obezobraz' krasu ej. Regana O bogi! - Pozhelaete togo zhe I mne v minutu gneva? Lir Net, nikogda tebya ne proklyanu ya. Tvoya priroda nezhnaya ne mozhet Byt' gruboj. Toj glaza glyadeli gordo, Tvoi - laskayut, a ne zhgutsya. Ty V utehah ne otkazhesh' mne, ne budesh' Mne svity umen'shat' i prerekat'sya, I zapirat'sya na zapor ne budesh' Ty ot menya. Ty luchshe ponimaesh' Prirody dolg, obyazannost' detej, Blagovospitannost' i blagodarnost'. Ty ne zabyla, chto tebe polcarstva YA podaril. Regana Proshu vas, blizhe k delu. Lir Kto posadil ego v kolodki? Truby za scenoj. Kornuol Truby? Regana Navernoe, sestra. Ona pisala, CHto skoro budet. Vhodit Osval'd. S vami gospozha? Lir Vot rab, ch'ya spes' zaemnaya, pustaya - V minutnoj milosti u gospozhi. Proch' s glaz moih! Kornuol V chem delo, gosudar'? Lir K kolodkam kto pribeg? Regana, verno, Ne znala ty? - CHto vizhu? Vhodit Goneril'ya. Nebesa! Kol' starcy vam ugodny, esli lyubo Povinoven'e vam, kol' sami stary, - Menya k sebe voz'mite pod zashchitu! (Goneril'e.) I etoj borody tebe ne stydno? Regana, kak? Ty ruku podaesh'? Goneril'ya A pochemu i net? V chem ya vinovna? Ne vse vina, chto takovoj schitaet Durachestvo. Lir Vynosliva ty, grud'. Eshche snesesh'? Kto posadil v kolodki? Kornuol YA eto sdelal, ser. I nakazat' Postrozhe nuzhno by. Lir Vy, govorite? Regana Primite vo vniman'e vashu slabost'. Do okonchan'ya mesyachnogo sroka K sestre vernites' i zhivite tam, Polsvity raspustiv, potom ko mne. Teper' ne doma ya, i net zapasov, Kotorymi mogla b vas soderzhat'. Lir Vernut'sya k nej? Polsvity raspustit'? Net, predpochtu ya byt' sovsem bez krova, Vyderzhivat' napadki nepogody, Tovarishchem byt' volku i sove, - Nuzhda - zhestokij bich! Vernut'sya k nej? Poedu luchshe k pylkomu Francuzu, CHto bespridannicu moyu uvez, I na kolenyah budu umolyat' O skromnoj dole. Mne vernut'sya k nej? Opredelila by eshche v lakei K merzavcu etomu. (Ukazyvaya na Osval'da.) Goneril'ya Kak vam ugodno. Lir Doch', ne svodi, proshu, menya s uma. Ditya, ne budu ya meshat'. Proshchaj. S toboyu ya ne vstrechus', ne uvizhus', No ty - moya po ploti, ty - mne doch'... Il' net, skorej bolezn' v moej ty ploti, Kotoruyu ya dolzhen zvat' svoej, Voldyr', gnojnik, razduvshijsya karbunkul Isporchennoj krovi. YA ne branyu, YA ne styzhu, - samoj pust' stydno stanet. Udary ne zovu ya gromoverzhca, K sudu YUpitera ne obrashchayus'. Kak hochesh', kak umeesh', ispravlyajsya, - YA podozhdu, ya budu zhit' s Reganoj I s sotnej rycarej. Regana Net, ne sovsem tak. YA ne zhdala vas, k vashemu priezdu YA ne gotova. Slushajtes' sestry. Teper' vash razum omrachilsya strast'yu; Priznajtes', stary vy. - Ona zhe znaet, CHto nado delat'. Lir Tak ty govorish'? Regana Skazhu vam, ser: polsotni chelyadincev Dovol'no za glaza. Zachem vam bol'she? CHto za opasnost' trebuet pri vas Takogo mnozhestva? V odnom domu - Kak pod nachal'stvom raznym s nashej dvorne Prozhit' im mirno? Trudno. Nevozmozhno. Goneril'ya I pochemu ne mozhet vam sluzhit' Ee prisluga ili zhe moya? Regana Konechno, esli budut neradivy, My ih podtyanem. Budete ko mne, - Teper' trevozhno vremya, - ya proshu vas Vzyat' dvadcat' pyat', a bol'she ne vpushchu I ne priznayu ya. Lir YA vse vam otdal... Regana Vovremya vpolne. Lir Zaboty o sebe vam peredal, Lish' vygovoril dlya sebya ya svitu V takom kolichestve. Ty, znachit, primesh' Lish' dvadcat' pyat', Regana? Tak skazala? Regana I povtoryu ya, gosudar', - ne bol'she. Lir Sozdan'e zloe kazhetsya priyatnym, Kogda drugoe zlee. Kto ne hudshij, Dostoin pohvaly. (Goneril'e.) K tebe ya edu. Ved' pyat'desyat - dva raza dvadcat' pyat'. Vdvojne ty, znachit, lyubish'. Goneril'ya No zachem Vam dvadcat' pyat' i dazhe desyat', pyat' Svoih lyudej tam, gde vam dvazhdy stol'ko Sluzhit' gotovy? Regana Tut odin ne nuzhen. Lir Nel'zya sudit', chto nuzhno. ZHalkij nishchij Sverh nuzhnogo imeet chto-nibud'. Kogda prirodu ogranichit' nuzhnym, My do skotov spustilis' by. Vot ty - Ne dlya tepla odeta tak roskoshno, Priroda roskoshi ne trebuet, a tol'ko Zaboty o teple. A to, chto nuzhno... Terpen'ya, nebo! Mne terpen'e nuzhno. Smotrite, bogi! Bednyj ya starik, YA udruchen godami, imi prezren. Raz docheri serdca vosstanovili Protiv otca, da ne snesu obidy Bezropotno. Vnushite pravyj gnev, Ne dopustite, chtob slezoyu bab'ej Muzhskie shcheki pachkalis'. - Net, ved'my, YA otomshchu obeim vam zhestoko. Mir sodrognetsya!.. YA eshche ne znayu, CHto sdelayu, no sdelayu takoe, CHto strashno stanet. Dumaete, plachu? Net, ne zaplachu: Prichin dlya