slez nemalo, no pust' serdce V grudi na chasti razob'etsya ran'she, CHem ya zaplachu. - SHut, ya pomeshayus'! Uhodyat Lir, Gloster, Kent i shut. Kornuol Ujti i nam! Blizka groza. Slyshna burya. Regana Dom nevelik, i stariku so svitoj Ne umestit'sya v nem. Goneril'ya Sam vinovat. On sam bezhal pokoya, - Pust' platitsya za glupost'. Regana Ego ya s radost'yu by prinyala, Bez svity tol'ko. Goneril'ya Da, i ya, konechno. No gde zhe nash lord Gloster? Kornuol So starikom poshel. Da vot i sam on. Vhodit Gloster. Gloster Korol' sovsem vzbeshen. Kornuol Kuda zh poehal? Gloster Velel sedlat' konej. Kuda, ne znayu. Kornuol Puskaj idet, kuda glaza glyadyat, Goneril'ya I otgovarivat' ego ne nado. Gloster Uvy, stemneet skoro; sil'nyj veter Tak i svistit; na mnogo mil' vokrug Net ni kusta. Regana O ser, takim upryamcam Neschast'ya po ih sobstvennoj vine Urokom sluzhat. Zatvorit' vorota! Pri nem ved' vse otchayannye lyudi. Podgovorit' ego legko, ohotno On poddaetsya. Nado opasat'sya. Kornuol Vorota zatvorit'! Kakaya noch'! Prava Regana. Nu, idem ot buri. Uhodyat.  * DEJSTVIE III Scena pervaya. Step'. Burya s gromom i molniej. Vhodyat Kent i pridvornyj s raznyh storon. Kent Kto, krome buri, zdes'? Pridvornyj Tot, ch'ya dusha, kak burya, nespokojna. Kent YA uznayu. Korol' gde? Pridvornyj V bor'be s razbushevavshejsya stihiej On prosit uragan sdut' zemlyu v more, CHtob volny hlynuli iz okeana I zalili ee. Rvet sediny. Ih na letu stepnoj hvataet veter I krutit ih, a Liru nipochem. I v chelovech'em malom mire sporit S dozhdem i vetrom, chto navstrechu hleshchut. V takuyu noch', kogda medvezh'ya matka Ne vylezet, ni lev, ni volk golodnyj, On s nepokrytoj golovoyu brodit I stavit vse na kartu. Kent Kto pri nem? Pridvornyj Odin durak, starayushchijsya shutkoj Smyagchit' obidy gorech'. Kent YA vas znayu I potomu mogu doverit' vam YA tajnu vazhnuyu. Est' nelady, Hotya do sej pory ih i skryvayut Iskusno, mezh Kornuolom i Al'bani. U nih est' slugi (u kogo ih net Iz teh, kto voznesen na vysotu?), CHto soobshchayut sveden'ya Francuzu O nashem gosudarstve, nedovol'stve Mezh gercogami i tugoj uzde, Kotoroyu tak nakrepko obuzdan Korol' nash dobryj, o takih sekretah, Kotorym lish' obrazchiki - vse eta No verno, chto iz Francii vojska Prishli v stranu razdroblennuyu nashu - Po nedosmotru nashemu, vse vyshli V glavnejshih gavanyah - i uzh gotovy Znamena razvernut'. - Teper' o vas. Kol' vy menya doveriem darite, Speshite v Dover; tam lyudej najdete, CHto budut blagodarny vam za vesti O dikoj i plachevnejshej sud'be, CHto korolya postigla. YA - dvoryanin po krovi i rozhden'yu, I, znaya vas, ya doveryayu vam Takoe poruchen'e. Pridvornyj Potom pogovorim ob etom. Kent Net. I v podtverzhden'e, chto ya znachu bol'she, CHem vid imeyu, vot vam koshelek. CHto v nem, voz'mite. Vstretite Kordeliyu (CHto neizbezhno) - pokazhite ej Vot etot persten', i ona vam skazhet, Kto vstrechen vami byl. - Kakaya burya! Pojdu za korolem. Pridvornyj Vot vam ruka. Eshche chto soobshchite? Kent Nemnogo, no vazhnejshego znachen'ya, - Kogda otyshchem korolya... Idite Tuda vy, ya - syuda Kto pervyj vstretit, Drugomu kriknet. Uhodyat v raznye storony. Scena vtoraya Drugaya chast' stepi. Burya prodolzhaetsya. Vhodyat Lir i shut. Lir Duj, veter, duj! Pust' lopnut shcheki! Duj! Vy, hlyabi i smerchi morskie, lejte! Zalejte kolokol'ni i flyugarki! Vy, sernye i bystrye ogni, Dubov krushiteli, predtechi groma, Syuda na golovu! Valyashchij grom, Bryuhatyj splyusni shar zemnoj, razbej Prirody formu, semya razbrosaj, Plodyashchee neblagodarnyh! SHut Da, dyaden'ka, v suhom meste svyataya voda ugodnikov luchshe, chem na dvore takoj liven'. Dyaden'ka, poprosil by ty proshchen'ya u svoih dochek. Takaya noch' ne zhalostliva ni k umnikam, ni k durakam. Lir Rychite vvolyu! Plyuj, ogon'! Lej, dozhd'! Ni grom, ni dozhd' - ne docheri moi: V zhestokosti ya ih ne upreknu; Im carstva ne daval, det'mi ne zval, - Povinovat'sya ne dolzhny. Valyajte zh Uzhasnuyu potehu! Vot stoyu ya: Bol'noj, neschastnyj, prezrennyj starik, No vy, prisluzhniki i podlipaly U docherej-zlodeek, s nimi vmeste S nebes razite golovu seduyu I staruyu, kak eta. O, o sram! SHut U kogo est' dom, chtoby ukryt' v nem golovu, u togo golova v poryadke. SHirinka ishchet dom, Golovka ne nahodit, Ovshiveet potom Da nishchih porazvodit. Kto palec na noge Zastavit serdcem bit'sya, Mozol' natret sebe, S pokojnym snom prostitsya. Potomu chto ne bylo eshche horoshen'koj zhenshchiny, kotoraya ne delala by grimas pered zerkalom. Lir Net, ya hochu byt' obrazcom terpen'ya. Molchat' ya budu. Vhodit Kent. Kent Kto eto? SHut Ej-bogu, ego velichestvo i shirinka, to est' umnik i durak. Kent Uvy, ser, zdes' vy? I lyubitel' nochi Takuyu noch' nevzlyubit. |ti tuchi Pugayut podlinnyh nochnyh brodyag, V peshchery ih gonya. Naskol'ko pomnyu, Takih polos ognya, raskatov groma I zavyvan'ya vetra i dozhdya Ne slyhival. Priroda cheloveka Ne trepetat' ne mozhet. Lir Pust' zhe bogi, Gremyashchie nad nami v vyshine, Vragov svoih otyshchut. Trepeshchi Ty, ch'i prestupnye deyan'ya skrylis' Ot pravosudiya; ruki krovavoj Ne vystavlyaj. Klyatvoprestupnik, lzhec, Krovosmesitel' tajnyj, sodrognites'. Ty, kto pod vneshnost'yu blagopristojnoj Tail ubijstva zamysly, otkrojsya. Otbros'te proch' pritvorstvo i vzyvajte O miloserd'e. Predo mnoj drugie Greshnej, chem ya pred nimi. Kent On bez shlyapy! Moj dobryj gosudar', zdes' nedaleko SHalash est', chtob ukryt'sya vam ot buri. Pobud'te tam, a ya vernusya k domu, CHto tverzhe kamnej, iz kotoryh sdelan, Gde ya prosil za vas eshche nedavno I gde mne otkazali, - ya vernus' I siloyu prinyat' zastavlyu. Lir Um Meshaetsya. Pojdem. CHto, drug, ty zyabnesh'? YA tozhe zyabnu. Gde zhe tut soloma? Kak stranno dejstvuet neobhodimost': Pustaya veshch' - v cene. Idem v shalash tvoj. Moj durachok, chast' serdca est' vo mne, - Ona tebya zhaleet. SHut (poet) Esli umishko otpushchen tebe, Tra-la-la, tut veter i dozhd', Ty vsegda blagodaren budesh' sud'be, Hot' by dozhd' shel ves' den' i vsyu noch'. Lir Ty prav, druzhok. Vedi nas v svoj shalash. Uhodyat Lir i Kent. SHut Slavnaya noch', chtoby ohladit' kurtizanku. Pered uhodom skazhu prorochestvo: Kogda popy vse vrut narodu, I l'et kabatchik v pivo vodu, Zakazchik - obrazec portnomu, Ne ved'm szhigayut, a solomu, Kogda v sudah nastupit tolk, A rycar' ne polezet v dolg, I spletnik vdrug - bez yazyka, Karmannik vdrug - bez prostaka, Procentshchik den'gi v les neset, A svodnya stroit' hram nachnet, - Tut stanet dumat' Al'bion, CHto snitsya neponyatnyj son. Pora ta mozhet udivit': Vse stanut na nogah hodit'. |to prorochestvo sdelaet Merlin, potomu chto ya zhivu do nego. Uhodit. Scena tret'ya Zamok Glostera. Vhodyat Gloster i |dmund. Gloster Uvy, uvy, |dmund, ne nravitsya mne eto beschelovechnoe obrashchenie. Kogda ya poprosil pozvolen'ya okazat' emu posil'nuyu pomoshch', oni otnyali u menya pravo raspolagat' sobstvennym domom. Pod ugrozoj vechnoj nemilosti oni zapretili mne govorit' o nem, prosit' za nego i kakim by to ni bylo obrazom podderzhivat' ego. |dmund CHudovishchno i protivoestestvenno! Gloster Vot chto, nichego ne govori. Mezhdu gercogami razdor, no delo obstoit eshche huzhe. Segodnya noch'yu ya poluchil pis'mo, - opasno govorit' ob etom, - ya spryatal ego u sebya. Vse eti obidy, prichinyaemye korolyu, budut tyazhko otomshcheny. CHast' vojsk uzhe vysadilas'. My dolzhny stat' na storonu korolya. Pojdu poishchu ego i uteshu tajkom. Vy pojdite k gercogu i zajmite ego razgovorom, chtoby on ne zametil moego otsutstviya. Esli sprosyat obo mne, skazhite, chto ya bolen, leg v postel'. Pust' ya umru, - vse ravno mne ugrozhaet smert', - no ya dolzhen pomoch' korolyu, moemu staromu gospodinu. Strannye dela proishodyat, |dmund; pozhalujsta, bud'te ostorozhny. Uhodit. |dmund O predannosti etoj donesu ya Sejchas zhe gercogu i o pis'me. Takaya ochevidnaya usluga Dostavit mne imushchestvo i vlast'. Tam molodym rasti, gde starym - past'. Uhodit. Scena chetvertaya Step'. Pered shalashom. Vhodyat Lir, Kent i shut. Kent Vot i shalash. Vojdite, gosudar', - ZHestokost' etoj nochi nevozmozhno Terpet' na vozduhe. Burya prodolzhaetsya. Lir Ostav' menya. Kent Vojdite, ser. Lir Razbit' mne hochesh' serdce? Kent Skorej svoe ya razob'yu. Vojdite. Lir Schitaesh' vazhnym, chto takaya burya Kosnetsya nashej kozhi? Da, tvoej... No raz vladeet nami nedug bol'shij, Na men'shij my ne smotrim. Ot medvedya Spasayas', po doroge vstretim more, - I k zveryu v past' vernemsya. Um svoboden I v tele chuvstvo est'. Moj um bushuet - I oshchushchen'ya pritupilis', krome Togo, chto b'etsya zdes'. Neblagodarnost'! Pohozhe, slovno rot kusal by ruku, Kotoraya podnosit pishchu. - Mshchen'e! Net, plakat' ya ne budu. - V buryu, v noch' Prognat' menya? - Lej! Vyderzhu ya liven', - V takuyu noch'! Regana, Goneril'ya! - Otca, chto vam ot serdca otdal vse... O, ya s uma sojdu! Ne dopuskajte. Dovol'no. Kent Gosudar', vojdite vnutr'. Lir Vojdi, proshu ya, sam i otdohni tam. Takaya burya mne meshaet dumat' O hudshem zle. No vse zhe ya vojdu. (SHutu.) Idi, druzhok, vpered. Bezdomen ty... Idi, proshu. YA pomolyus' i lyagu. SHut vhodit v shalash. Neschastnye i golye sozdan'ya, Gonimye surovoj nepogodoj, CHto vprogolod' bluzhdaete bez krova, Kak zashchityat dyryavye lohmot'ya Vas ot takoj vot buri? Slishkom malo O vas radel ya! Iscelisya, roskosh', Izvedaj to, chto chuvstvuyut oni, I bednyakam izlishek svoj otdaj, CHtob opravdat' tem nebo. |dgar (za scenoj) Devyat' futov, devyat' futov glubiny. Bednyj Tom! SHut vybegaet iz shalasha. SHut Ne hodi tuda, dyaden'ka, tam zloj duh. Pomogite, pomogite! Kent Daj ruku. Kto tam est'? SHut Duh, duh; on govorit, chto ego zovut Bednyj Tom. Kent Kto tam sidit v solome i vorchit? Podi naruzhu. Vhodit |dgar, pereodetyj sumasshedshim. |dgar Nazad, nechistyj menya presleduet! "Skvoz' kolyuchij boyaryshnik duet veter..." Hm! Lozhis' v holodnuyu postel' i sogrejsya. Lir Ty svoim dvum docheryam vse otdal i teper' sdelalsya takim? |dgar Ne dadite li chego-nibud' bednomu Tomu? Nechistaya sila ego taskala po ognyu, po plameni, po brodu, po omutam, po bolotam, po tryasinam; klala nozhi pod podushku, verevochnuyu petlyu na skamejku, mysh'yak vozle ego pohlebki; vselyala gordost' v serdce; zastavlyala skakat' na gnedom rysake po chetyrehdyujmovomu mostu za sobstvennoj ten'yu, kak za predatelem. Blagoslovenny tvoi pyat' sposobnostej uma. Tomu holodno, brr... brr... Upasi tebya Bog ot vetra, pagubnogo vliyaniya zvezd i koldovstva! Daj Tomu milostyn'ku; ego nechistaya sila muchit. Zdes' vot on teper', i zdes', i opyat' zdes', i zdes'. Burya prodolzhaetsya. Lir I docheri vo vsem etom vinovny? Ty nichego ne sohranil, vse otdal? SHut On odeyalo sohranil, chtoby nam ne tak stydno bylo smotret' na nego. Lir Puskaj chuma, chto v vozduhe taitsya Dlya greshnikov, na docherej padet! Kent On ne imel ih, ser. Lir Ty lzhesh'! Ved' v mire nichego ne mozhet Gnusnee byt' zhestokih docherej. Teper' takoj obychaj zavelsya, CHtob progonyat' otcov bez sostradan'ya? I pravil'no: zachem oni rodili Otrod'e pelikana? |dgar Sidel Pilikok na holme Pilikok. Atu, atu! |j, ej! SHut V takuyu noch' ot holoda my vse s uma sojdem. |dgar Beregis' nechistoj sily. Slushajsya roditelej, derzhi slovo svyato, ne klyanis', ne svyazyvajsya s chuzhoj zhenoj, ne podbivaj svoyu miluyu k frantovstvu. Tomu holodno. Lir Kem ty byl? |dgar Volokitoj. V serdce i ume gord byl, volosy zavival, v shlyape perchatki nosil, s damoj serdca lyubostrastiyu predavalsya i dela t'my tvoril s neyu. CHto ni slovo, to klyalsya i pred chistym nebesnym likom klyatvy narushal. Zasypaya, obdumyval, kak usladit' pohot', prosypayas' - ispolnyal eto. Vino lyubil krepko, igru cepko, na zhenskij pol yarilsya huzhe tureckogo sultana; serdcem lzhiv, sluhom legkoveren, na ruku krovav; svin'ya po leni, lisica po vorovatosti, volk po prozhorlivosti, pes po yarosti, lev po zhadnosti. Ne dopuskaj, chtoby skrip bashmachka i shurshan'e shelka vleklo bednoe tvoe serdce k zhenshchinam, derzhi stopy tvoi podal'she ot publichnyh domov, ruki ot yubok, pero ot rostovshchich'ih knig, i boris' s nechistoj siloj. Skvoz' boyaryshnik vse duet veter. Svistit: zum, mum, ha, no, nonni. Dofin, moj mal'chik, stoj! Pust' skachet mimo! Burya prodolzhaetsya. Lir Luchshe by lezhat' tebe v mogile, chem nepokrytym vstrechat' etu surovost' nepogody. CHto zh, chelovek i est' takov, kak on. Posmotrite na nego horoshen'ko. Tebe shelkovichnyj cherv' ne predostavil svoej tkani, skot - pokryshki, ovca - volny, muskusnaya koshka - zapaha. - Ga! My troe vse poddel'nye; ty - tvar', kak est'; neprikrytyj chelovek - ne bolee, kak bednoe goloe dvunogoe zhivotnoe, kak ty. Proch', proch'! Vse eto vzyato vzajmy! Rasstegni mne zdes'. Sdiraet s sebya odezhdy. SHut Dyaden'ka, proshu tebya, uspokojsya. V takuyu noch' ne s ruki kupat'sya. Teper' hot' by malen'kij ogonek v chistom pole, kak serdce starogo rasputnika: malaya iskorka, a vse prochee telo ostaetsya holodnym. Smotri-ka: tam kakoj-to svet mayachit. Vhodit Gloster s fakelom. |dgar |to nechistaya sila Flibertidzhibbet! On vyhodit, kak pogasyat v domah ogni, i brodit do pervyh petuhov. On posylaet bel'ma, glaza perekashivaet, zayach'yu gubu delaet, portit pshenicu rzhoyu i vsyacheski gadit smertnym lyudyam. Trizhdy Vitol'd svyatoj priezzhal I devyat' chertovok s Maroj vstrechal, Slezt' im velel, Zaklyal ot zlyh del, I poshla von, ved'ma, poshla! Kent Kak sebya chuvstvuete, vashe velichestvo? Lir Kto eto? Kent Kto tut? CHego vy ishchite? Gloster Kto vy takoj? Kak vas zovut? |dgar Bednyj Tom. On est lyagushek-kvakushek, zhab, golovastikov, yashcheric polevyh i vodyanyh; kogda zhe raz®yaritsya ego serdce i nechistaya sila ego vzbesit, togda est on korovij pomet, kak solod, glotaet staryh krys i dohlyh sobak iz kanav, p'et zelenuyu tinu iz stoyachih bolot; ego sekut, peregonyaya iz prihoda v prihod, sazhayut v kolodki, zatochayut; bylo u nego kogda-to tri plat'ya na plechah, shest' rubashek na bokah, loshad' dlya ezdy, oruzh'e dlya noski. Myshej da krys - vot melkij skot, CHto bednyj Tom sem' let uzh zhret. Beregites' moego tovarishcha. Tiho, Smolkin! tiho, nechistaya sila! Gloster V kakoj kompanii vy, gosudar'! |dgar Ved' knyaz' potemok - tozhe dvoryanin; Modo zovut ego i Mahu. Gloster Da, nasha plot' i krov' stol' podloj stala, CHto nenavidit rod svoj. |dgar Bednyj Tom ozyab. Gloster Posledujte za mnoj: ya ne mogu Povinovat'sya vashim docheryam. I hot' prikazano mne dver' zakryt' I predostavit' burnoj vas pogode, Risknul ya v poiski pojti za vami I predlozhit' vam pishu i ogon'. Lir Daj mne s filosofom pogovorit'. - Otkuda grom roditsya? Kent Primite predlozhenie, vojdemte. Lir YA slovom perekinus' s sim fivancem. - CHto izuchaete? |dgar CHertej ya progonyayu, gadov b'yu. Lir Naedine hochu skazat' vam. Kent Nastaivajte, chtob voshel on s vami; Um u nego meshaetsya. Burya prodolzhaetsya. Gloster Ponyatno! Ved' docheri emu zhelayut smerti. Kak prav byl chestnyj Kent, izgnannik bednyj! Skazal ty, chto meshaetsya v rassudke? YA sam k tomu zhe blizok. - Slushaj, drug. I u menya byl syn. Teper' ne syn on. - Zamyslil on ubit' menya nedavno, Sovsem na dnyah. YA tak ego lyubil! Obida poshatnula um. - Vot noch'! - Proshu vas, gosudar'... Lir Proshu proshchen'ya, Filosof blagorodnyj, oschastliv'te! |dgar Tomu holodno. Gloster Podi v shalash, priyatel', tam sogrejsya. Lir I my vse s nim. Kent Vy s nami! Lir Takzhe on, - S filosofom eshche my potolkuem. Kent Uvazh'te, ser, voz'mem ego s soboj. Gloster Tak pozovite. Kent Idi, bednyak, za nami. Lir Idem, afinyanin moj. Gloster Tishe, tishe; tss... |dgar Vot k bashne nash Roland idet, Opyat' tot molvil: "fu-fu-fu! Britanskoj krov'yu kak neset!". Uhodyat vse. Scena pyataya Zamok Glostera. Vhodyat Kornuol i |dmund. Kornuol Do svoego ot®ezda hochu ya otomstit'. |dmund Kak, milord? Togda reshat, chto synovnyaya privyazannost' u menya ustupila chuvstvu dolga; mne neskol'ko strashno takogo mneniya. Kornuol Teper' ya vizhu, chto ne tol'ko durnye sklonnosti zastavili vashego brata iskat' ego smerti, no k dejstviyu ego zasluzhenno pobudila i predosuditel'naya nizost' otca. |dmund Kak kovarna moya sud'ba! Kak dolzhen ya kayat'sya v svoej pryamote! Vot pis'mo, o kotorom on govoril. Iz nego vidno, chto on dostavlyal francuzam nuzhnye svedeniya. O nebo, esli b on ne byl izmennikom i ne mne prihodilos' by donosit' na nego! Kornuol Idem so mnoyu k gercogine. |dmund Esli soderzhanie etogo pis'ma podtverditsya, zabot u nas budut polnye ruki. Kornuol Verno ili neverno, - ono sdelalo tebya grafom Glosterom. Podi otyshchi tvoego otca, ego sleduet nemedlenno arestovat'. |dmund (v storonu) Esli ya ego zastanu okazyvayushchim pomoshch' korolyu, povodov k podozreniyu budet eshche bol'she. (Gromko.) YA hochu prodolzhat' ispolnyat' svoj dolg, hotya bor'ba ego s moimi rodstvennymi chuvstvami ves'ma pechalit menya. Kornuol YA vsecelo doveryayu tebe, i moya lyubov' s izbytkom zamenit tebe otca. Uhodit. Scena shestaya Komnata na ferme bliz zamka. Vhodyat Gloster, Lir, shuti |dgar. Gloster Zdes' luchshe, chem pod otkrytym nebom, - i na tom spasibo. YA postarayus' ustroit' vse, chto v moih silah, dlya vashego spokojstviya. Nenadolgo ya vas ostavlyu. Kent Vsya sila ego uma otstupila pred ego yarost'yu. Bogi voznagradyat vas za dobrotu. Uhodit Gloster. |dgar Frateretto zovet menya i govorit, chto Neron - rybak na ozere mraka. Molis', glupen'kij, i beregis' nechistoj sily. SHut Skazhi, dyaden'ka, pozhalujsta, kto poloumnyj - dvoryanin ili krest'yanin? Lir Korol', korol'. SHut Net. Krest'yanin, u kotorogo syn - dvoryanin. Nado sojti s uma, vidya, kak syn-dvoryanin vyshe otca stal. Lir Pust' tysyacha kalenyh vertelov S kipyashchimi na nih... |dgar Zloj duh shchiplet menya v spinu. SHut Poloumnyj tot, kto verit, chto mozhno volka priruchit', uznat', zdorovaya li loshad', doveryat' lyubvi mal'chika i klyatvam devki. Lir Gotovo vse: ya otkryvayu sud. (|dgaru.) Syuda sadis', uchenejshij sud'ya. (SHutu.) Ty, mudryj ser, syuda. - Nu vy, lisicy! |dgar Smotri tuda, gde on stoit i sverkaet glazami. - Sudarynya, dovol'no igrat' glazami na sude. Bessi, ko mne cherez ruchej! SHut (poet) A v lodke dyra; Ne skazhet ona, Pochemu k tebe ne dobrat'sya ej. |dgar Nechistaya sila izvodit bednogo Toma pen'em solov'ya. Hopdans trebuet u Toma v zhivote dvuh marinovannyh seledok. Ne karkaj, chernyj angel, net u menya dlya tebya edy. Kent Kak pozhivaete? Ne stojte tak. Ugodno lech' syuda vam na podushki? Lir Prodolzhim sud. Svidetelej vvesti. (|dgaru.) Ty v mantii sudejskoj syad' syuda, (SHutu.) A ty, ego tovarishch pravosud'ya, Sud'eyu budesh'. (Kentu.) Mirovoj sud'ya, I vy sadites'. |dgar Rassudim spravedlivo! Spish' li ty, net li, pastuh veselyj? A ovca tam v rozh' ushla. No svoj rozhok podnosish' ty k gubam, I ovce tvoej net zla. Perr, seryj kot! Lir Ee pervuyu k doprosu. |to Goneril'ya. Klyanus' pered etim pochtennym sobraniem, ona vytolkala bednogo korolya, svoego otca. SHut Podite syuda, sudarynya. Vashe imya - Goneril'ya? Lir Ona ne mozhet otperet'sya. SHut Proshu proshchen'ya, ya prinyal vas za stul. Lir A vot drugaya. Kak glaza skosila! Po nim uzh vidno, chto na serdce. - Stoj! Trevoga! Mech! Ognya! - Podkuplen sud. Zachem sud'ya pozvolil uliznut' ej? |dgar Blagoslovenny pyat' chuvstv! Kent O zhalost', gde zh u vas terpen'e, ser, I sderzhannost', kotoroj tak gordilis'? |dgar (v storonu) Tak slezy nachinayut sil'no tech', CHto vydadut menya. Lir Smotri, shchenki i vse, Trej, Blansh i Milka, layut na menya. |dgar Tom brosit im svoyu bashku. Proch' vy, sobachonki! Mordoj bud' bela, cherna; YAdovitoj bud', slyuna; Dogom, setterom, borzoj, Bud' lyagavoj, bud' prostoj, Hvost truboj, otrublen hvost, - Tom progonit cherez most, Vot bashkoyu zapustil, - Psy hop-hop! - i sled prostyl. Brr! bpp! No-no! Dvigajtes', otpravlyajtes' na yarmarki, bazary, prestol'nye prazdniki. Bednyj Tom, tvoj rog opustel. Lir Pust' vskroyut Reganu; posmotryu, kakoj narost u nee okolo serdca. Est' li v prirode prichiny, kotorye delayut serdca cherstvymi? (|dgaru.) Vas, ser, ya prinimayu k sebe na sluzhbu odnim iz moej sotni. No mne ne nravitsya fason vashego plat'ya. Vy skazhete, chto eto - persidskoe odeyan'e, no nado ego peremenit'. Kent Proshu vas, uspokojtes', gosudar'. Lir Ne shumite, ne shumite; zadernite polog. Tak, tak, tak. Pouzhinaem poutru. Tak, tak, tak. SHut A ya v polden' usnu. Vhodit Gloster. Gloster Podi syuda. Kak s nashim korolem? Kent Vot. Ne trevozh'te: on uma lishilsya. Gloster Drug, ya proshu, pripodnimi ego. YA slyshal, chto ego hotyat ubit'. Zdes' est' nosilki pod rukoj. Voz'mite I k Doveru stupajte. Tam najdem Zashchitu i priyut. Beri ego. Promedlit' polchasa - i zhizn' ego, Tvoya i vseh, kto mog emu pomoch', - V opasnosti. Nu, podnimaj skoree, Idi za mnoj. V dorogu dam edy ya I otryazhu lyudej. Kent Spit, naterpevshis'. Pokoj tebe pust' sily vosstanovit; Kol' obstoyatel'stva nam ne pomogut - Zdorov'ya ne vernut'. (SHutu.) Nu, pomogi, Ne stoj bez dela. Gloster Tak idem skorej. Uhodyat vse, krome |dgara. |dgar Kto vidit, kak drugih sud'ba gnetet, Svoyu bedu skorej pereneset. Odin stradaesh' - kazhetsya tebe: Pogiblo vse, sud'ba s toboj v bor'be, No legche vyterpet' stradan'ya nam, Kogda beda prihodit i k druz'yam. Teper' ne tyazhki mne ni styd, ni bol', Kogda pod gorem iznemog korol'. On - ot detej, ya - ot otca. Nu, Tom, YAvis' togda lish' v obraze svoem, Kogda ot zloj i gryaznoj klevety Ochishchen i opravdan budesh' ty. Lish' udalos' by korolya spasti! Skryvat'sya dolzhen ya. Uhodit. Scena sed'maya Zamok Glostera. Vhodyat Kornuol, Regana, Goneril'ya, |dmund i slugi. Kornuol Otpravlyajtes' speshno k milordu, vashemu suprugu; pokazhite emu eto pis'mo, francuzskie vojska vysadilis'. Otyskat' izmennika Glostera. Uhodyat neskol'ko slug. Regana Povesit' ego nemedlenno. Goneril'ya Vyrvat' emu glaza. Kornuol Predostav'te ego moemu gnevu. |dmund, poezzhajte vmeste s nashej sestroj. Vam ne goditsya byt' zritelem mshcheniya, kakoe my napravim protiv vashego otca-izmennika. Peredajte gercogu, k kotoromu vy edete, chtoby on speshno prigotovlyalsya; my budem delat' to zhe samoe. Mezhdu nami budet ustanovleno soobshchenie cherez bystryh goncov. Proshchajte, dorogaya sestra; proshchajte, lord Gloster. Vhodit Osval'd. Nu chto, gde korol'? Osval'd Lord Gloster provodil ego otsyuda. Lish' tri desyatka rycarej ego Da koe-kto iz Glostera vassalov K nemu potom primknuli u vorot I v Dover s nim napravilis': u nih Tam, budto, est' druz'ya. Kornuol Sedlat' ej loshadej! Goneril'ya Proshchajte, ser, sestra. Kornuol Proshchajte, |dmund. Uhodyat Goneril'ya, |dmund i Osval'd. Glostera syskat', Svyazat', kak vora, i predstavit' k nam. Uhodyat drugie slugi. Hotya my smertnyj prigovor ne mozhem Bez sudej vynesti, no nasha vlast' Takuyu formu gnevu dast, chto trudno Perechit' budet. Kto tam? A, izmennik! Slugi vozvrashchayutsya s Glosterom. Regana Lisa neblagodarnaya! Kornuol Koryavye vyazhite ruki! Gloster Kak, vasha milost', u menya zhe v dome Takie shutki? Gosti vy moi. Kornuol Vyazhite, govoryu. Slugi svyazyvayut ego. Regana Predatel' nizkij! Gloster Net, zlaya zhenshchina, ya ne predatel', Kornuol Vyazhite k kreslu. Ty, podlec, zadumal... Regana dergaet Glostera za borodu. Gloster Postupok nedostojnyj, vidit nebo, Za borodu taskat'. Regana Sedoj ves', a predatel'. Gloster Zlaya ledi! Ved' volosy, chto vydrala sejchas ty, Vse ozhivut i obvinyat tebya. Razbojnymi rukami vy terzali Lico hozyaina! CHego vam nado? Kornuol Iz Francii vy pis'ma poluchali? Regana Otvet'te pryamo. Nam izvestno vse. Kornuol Snoshen'ya vy podderzhivali s temi, CHto na bereg soshli? Regana A Lira poloumnogo komu ty Sdal na ruki? Gloster Polozhim, pis'ma ya i poluchal, No ot togo, kto ne zameshan v delo, - Ne ot vraga. Kornuol Uvertka eto! Regana Lozh'! Kornuol Kuda ty korolya napravil? Gloster V Dover. Regana Zachem zhe v Dover? Kak posmel narushit'... Kornuol Zachem zhe v Dover? Pust' on otvechaet. Gloster K stolbu privyazan, kak medved' na travle. Regana