3achem zhe v Dover? Nu! Gloster CHtob ne vidat', kak vyrvesh' ty emu Glaza nogtyami zlymi, kak sestra Svoj klyk vonzit v pomazannoe telo. Kogda on s nepokrytoj golovoj Bluzhdal v takuyu buryu, more zvezdy Hotelo zatushit'; starik neschastnyj Usilival slezami tyazhkij liven'. Voj volki u vorot - i to skazala b: "Privratnik, otvori", i byt' zhestokoj Zakayalas' by. YA eshche uvizhu, Kak na takih detej padet otmshchen'e. Kornuol Net, ne uvidish'! - Krepche stul derzhite - YA ran'she rastopchu tvoi glaza. Gloster Kto hochet zhit' do starosti, na pomoshch'! O, pomogite! Izverg! Nebesa! Regana I tot glaz von, chtob ne obidno bylo! Kornuol Otmshchen'e uvidat'... Pervyj sluga Ostanovites'! Milord, ya s detskih let sluzhu u vas, No bol'shej vam ne okazal uslugi, Kak etoj - vas ostanovit'. Regana Kak, pes? Pervyj sluga Bud' boroda u vas, ne obojtis' by Bez trepki ej. CHto vzdumali vy delat'? Kornuol Holop! Obnazhayut mechi i derutsya. Pervyj sluga Nu horosho, posmotrim, ch'ya voz'met. Regana (drugomu sluge) Daj mne svoj mech. Sovsem muzhlan zaznalsya! Hvataet mech i porazhaet pervogo slugu v spinu. Pervyj sluga O, ya ubit! - U vas eshche est' glaz, - Vzglyanite, ser, on takzhe poplatilsya. Umiraet. Kornuol Ne dopushchu, chtob on glyadel. Von, slyakot'! Nu, gde tvoj blesk? Gloster Temno i pusto. Gde moj syn? Gde |dmund? Razduj, moj |dmund, iskry estestva, CHtob otplatit' za eto. Regana Von, predatel'! Zovesh' togo, kem nenavidim. On zhe Nam i otkryl tvoyu izmenu. Slishkom Horosh on, chtob zhalet' tebya. Gloster Bezumec ya! |dgara ya obidel. Pust' mne prostitsya, on zhe budet schastliv! Regana Naruzhu vytolkat': pust' nosom ishchet Dorogu v Dover. Uhodit odin iz slug s Glosterom. Moj suprug, chto s vami? Kornuol YA ranen. Provodi menya, zhena. Prognat' slepogo; etu padal' kinut' K navoznoj kuche. Krov' idet vse pushche. Nekstati eto. Dajte vashu ruku. Uhodit Kornuol, podderzhivaemyj Reganoj. Vtoroj sluga YA o grehah zabotit'sya ne stanu, Kogda on budet schastliv. Tretij sluga Esli ej Udastsya umeret' obychnoj smert'yu, Ne budet zhenshchin, - vyrodki odni. Vtoroj sluga Pojdem za starym grafom i bedlamca V povodyri voz'mem, drugoe delo Im trudno ispolnyat'. Tretij sluga YA prinesu belkov i polotna Emu na rany. Pomogite, bogi! Uhodyat v raznye storony.  * DEJSTVIE IV Scena pervaya Step'. Vhodit |dgar. |dgar Gorazdo luchshe znat', chto ty prezrenen, CHem, buduchi prezrennym, slushat' lest'. Poslednie sud'by otbrosy mogut Nadeyat'sya i zhit' bez spasen'ya. Plachevna peremena dlya schastlivcev. Neschastnym povorot - na radost'. Zdravstvuj, Besplotnyj vozduh, chto menya ob®emlesh'. Kogda ty bednyaka dodul donel'zya, On ne dolzhnik uzh tvoj. Kto tam idet? Vhodit Gloster, kotorogo vedet starik. Otec, vedomyj nishchim! Mir! Mir! Mir! Ne bud' tvoya izmenchivost' uzhasna, So smert'yu b my borolis'. Starik Dobryj moj gospodin, vot uzh vosem'desyat let, kak ya zhivu na vashej zemle, snachala u vashego batyushki, potom u vas. Gloster Idi otsyuda, dobryj drug, idi. Tvoi uslugi mne uzh ne pomogut, Tebe zh oni vredny. Starik Dorogi ne vidat' vam. Gloster Dorogi net mne, tak ne nado glaz: YA zryachim spotykalsya. Zren'e chasto Bespechnym delaet, a nedostatki Na pol'zu sluzhat. - |dgar, dorogoj moj, Nespravedlivosti otcovskoj zhertva, Kogda b ya prikosnut'sya mog k tebe, Skazal by, chto vernulos' zren'e! Starik Kto tam? |dgar (v storonu) Kto skazhet "YA neschastnej vseh?". - Vot ya Eshche neschastnej stal. Starik Bezumnyj Tom! |dgar (v storonu) Neschast'e hudshee prihodit ran'she, CHem vygovorish': "YA vsego neschastnej!". Starik Kuda idesh'? Gloster To poloumnyj nishchij? Starik Bezumnyj on i nishchij. Gloster Raz pobiraetsya, on - ne bezumen. Takogo vstretil ya proshedshej noch'yu. Podumal ya, chto chelovek - chervyak, I syna vspomnil, hot' k nemu vrazhdeben Togda byl. Koe-chto s teh por uznal ya. My dlya bogov - chto dlya mal'chishek muhi: Nas muchit' - im zabava. |dgar (v storonu) Kak zhe byt'? Ved' nelegko igrat' shuta pred skorb'yu, Na zlo sebe i vsem. - Privet, hozyain! Gloster |to i est' tot nishchij? Starik Da, milord. Gloster Ujdi, pozhalujsta. A esli hochesh' Pochten'e okazat' po staroj druzhbe, To dogoni nas po doroge v Dover I prinesi emu, chem by prikryt'sya, CHtob byt' povodyrem mne. Starik Bez uma on. Gloster Bezumec - vozhd' slepomu v nashi dni. O chem prosil tebya, kak znaesh', sdelaj; Teper' zhe uhodi. Starik YA dam emu svoj prazdnichnyj kostyum, CHto vyjdet, to i vyjdet. Uhodit. Gloster |j ty, bednyak... |dgar Tom zyabnet! (V storonu.) Ne mogu ya pritvoryat'sya. Gloster Podi syuda, bednyaga. |dgar (v storonu) A nado... (Glosteru) Mir tvoim glazam krovavym. Gloster Dorogu v Dover znaesh'? |dgar Perelazy i kalitki, konnye dorogi i peshie tropki. Bednyj Tom lishilsya razuma. Blagosloven bud', syn dobrogo cheloveka, ot nechistoj sily! Pyat' besov zaraz obitali v bednom Tome: lyubostrastiya - Obidikat, Hobididans - knyaz' nemoty, Mahu - vorovstva, Modo - ubijstva, Flibertidzhibbet - krivlyan'ya i loman'ya, kotoryj teper' pereshel k gornichnym i kameristkam. Bud' blagosloven, hozyain! Gloster Vot koshelek. K tebe sud'ba zhestoka, No, k schast'yu dlya tebya, so mnoj neschast'e. Vsegda by nebo tak raspredelyalo! Te lyudi, chto v izbytke, v nege tonut, Porabotiv zakon tvoj, i ne vidyat V beschuvstvii, pust' vlast' tvoyu uznayut. Togda s raspredelen'em bez izbytka U vseh by bylo vdovol'. - Dover znaesh'? |dgar Da, sudar'. Gloster Tam est' utes, vysokoyu vershinoj Uzhasno on navis nad okeanom. Svedi menya na samyj kraj ego - I otpushchu tebya ya, nagradiv Tem malym, chto imeyu. A ottuda Vesti ne nado budet. |dgar Daj mne ruku. Bednyak tebya provodit. Uhodyat. Scena vtoraya Pered dvorcom gercoga Al'bani. Vhodyat Goneril'ya i |dmund. Goneril'ya Dobro pozhalovat'. YA udivlyayus', CHto krotkij muzh ne vstretil nas. Vhodit Osval'd. Gde gercog? Osval'd On doma, no uzhasno izmenilsya. YA dolozhil, chto vysadilos' vojsko, - On ulybnulsya. O priezde vashem Uznav, skazal: "Tem huzhe". Soobshchil ya O Glostera izmenah i uslugah, CHto okazal nam syn ego, - otvetil, CHto ya durak i nichego ne smyslyu. To, chto vsego skvernej, emu priyatno, A dobroe - protivno. Goneril'ya (|dmundu) Ne vhodite. Ot straha muzh postydno obessilel: Na oskorbleniya ne otvechaet. O chem v puti byl razgovor - vse v sile... Obratno k bratu poezzhajte, |dmund. Sberite vojsko, stan'te vo glave. YA zdes' zajmus' i dam vereteno Suprugu v ruki. Soobshchat'sya budem CHrez etogo slugu. I vasha dama, Kol' dejstvovat' v svoyu reshites' pol'zu, Obraduet vas vest'yu. Vot, nosite! Daet emu lentu. Nagnites'! Esli b poceluj posmel Skazat', v tebe zaprygalo by serdce. Pojmi zhe i proshchaj. |dmund Do groba vash! Goneril'ya Moj milyj, milyj Gloster! Uhodit |dmund. Muzhchina ot muzhchiny kak otlichen! Vot ty - vpolne dostoin zhenskoj laski, A mnoj durak vladeet. Osval'd Sudarynya, suprug. Uhodit. Vhodit Al'bani. Goneril'ya Il' vstrechi ya ne stoyu? Al'bani Goneril'ya, Ne stoite vy pyli, chto nam veter V lico neset. Mne strashen vash harakter. Priroda, chto prenebregaet kornem, Sama sebya v granicah uzh ne sderzhit. Kto hochet byt' otrezannoyu vetkoj Stvola zhivyashchego, tot lish' kak hvorost Goditsya dlya sozhzhen'ya. Goneril'ya Pustejshaya tirada! Al'bani Pustym - vse pusto: razum, dobrota; I von' svoya milee. CHto vy, tigry, Ne docheri, nadelali teper'? Otca, blagoslovennogo godami, - Medved' by im pochten'e okazal - Vy, zveri, vyrodki, s uma sveli. Kak dobryj brat moj eto dopustil? Korol' emu vsegda byl blagodetel'. Voochiyu, kol' nebo ne poshlet Nam duhov, chtob ostanovit' zlodejstva, - Nastanet chas, CHto lyudi pozhirat' drug druga stanut, Kak chudishcha morskie. Goneril'ya Muzh molochnyj! Ty shcheki nosish' tol'ko dlya poshchechin; CHto, u tebya vo lbu net glaz, chtob videt' Gde chest', a gde pozor? CHto, ty ne znaesh', CHto sostradat' - prestupno tam, gde nado Predupredit' zlodejstvo? CHto ty spish'? Vojska francuzov k nam v stranu vstupili, V pernatom shleme vrag tebe grozit, A ty, durackij propovednik, vopish': "Uvy! K chemu eto?". Al'bani Vglyadis' v sebya! K licu chertyam urodlivost' takaya, - Uzhasna v zhenshchine. Goneril'ya Pustoj durak! Al'bani Hot' postydilas' by tak vydavat', CHto ty za chudishche! Kogda b prilich'e Pozvolilo mne vnyat' sovetam strasti, Na chasti ya tebya by razorval. No vneshnost' zhenshchiny, hot' ty i chert, - Tebe zashchita. Goneril'ya Ogo, da vy - muzhchina! Vhodit gonec. Al'bani CHto novogo? Gonec Milord, skonchalsya gercog Kornuol, Ubit slugoj, kogda on rval glaza U Glostera. Al'bani U Glostera? Glaza? Gonec Odin iz domochadcev, sostradan'em Ohvachennyj, napravil mech svoj protiv Hozyaina. Tot, raz®yarennyj etim, Shvatil svoj mech i zakolol slugu. No v etoj shvatke so slugoj i sam on Smertel'no ranen byl. Al'bani Teper' ya vizhu: Est' sud'i naverhu, chto nakazuyut Zemnye prestuplen'ya. Bednyj Gloster! Odin glaz poteryal on? Gonec Oba, oba. - Pis'mo, sudarynya, vam ot sestry. Otveta prosit. Goneril'ya (v storonu) K luchshemu otchasti. No, ovdovev i |dmunda imeya, Ona legko razrushit' mozhet plany Moej unyloj zhizni. V ostal'nom Vest' neploha. - Prochtu i dam otvet. Uhodit. Al'bani A gde byl syn, kogda otca terzali? Gonec S miledi otbyl on. Al'bani Ego zdes' net. Gonec No byl. YA vstretilsya s nim po doroge. Al'bani O zverstve znaet on? Gonec Eshche by! Sam dones on na otca I totchas zhe uehal, chtob pomehoj Ne byt' rasprave. Al'bani Gloster, ya zhivu, CHtob otplatit' tebe za vernost' dolgu I za glaza tvoi otmstit'. Pojdem; Rasskazhesh' vse, chto znaesh'. Uhodyat. Scena tret'ya Francuzskij lager' pod Duvrom. Vhodyat Kent i pridvornyj. Kent Vy ne znaete, pochemu francuzskij korol' tak vnezapno uehal domoj? Pridvornyj On ostavil kakie-to neporyadki v gosudarstve, chto obnaruzhilos' posle ot®ezda. Dlya korolevstva eto imeet takuyu vazhnost' i grozit takoj opasnost'yu, chto sdelalo zhelatel'nym ego lichnoe prisutstvie. Kent Komu on poruchil komandovanie vmesto sebya? Pridvornyj Marshalu Francii, mos'e Lafaru. Kent Peredannoe vami pis'mo vyzvalo u korolevy kakie-nibud' proyavleniya skorbi? Pridvornyj Da, ser. Vzyala pis'mo, pri mne prochla, I krupnaya sleza vdrug po shcheke Prelestnoj pokatilas'. Koroleva Prevozmogala chuvstvo, no ono Ee staralos' pobedit'. Kent Skorbela... Pridvornyj No v isstuplen'e ne vpadala. Gore S terpen'em v nej borolos'. Vy vidali Vo vremya solnca dozhd'? Tak i u nej, Kak v dni vesny, i slezy, i ulybki Meshalis'. Ulybka na gubah Ne znala, chto za gost' gostit pechal'nyj V glazah, stekaya perlami s almazov. Bud' skorb' vsegda takoj, ona byla by Prekrasnee vsego. Kent Ne govorila? Pridvornyj Da, raza dva s preryvistym dyhan'em Proiznesla "otec", iznemogaya; Vskrichala: "Sestry! Stydno, ledi! Sestry! Otec moj! Sestry! Kent? Kak? V buryu? V noch'? Zabyta zhalost'?" - Tut, svyashchennoj vlagoj Nebesnyh glaz zalivshis', zadrozhala I s krikom brosilas' ot nas, chtob goryu Naedine predat'sya. Kent V nebe zvezdy Sud'boyu nashej sverhu rukovodyat, Inache ne mogli b rodnye sestry Byt' tak razlichny. Posle ne vstrechalis'? Pridvornyj Net. Kent Korol' byl tam eshche? Pridvornyj Net, on uehal. Kent Neschastnyj Lir nahoditsya uzh zdes'. V minuty prosvetlen'ya uznaet on Vseh okruzhayushchih, no do sih por Ne hochet videt' docheri. Pridvornyj Kak stranno! Kent Styda on poln za to, chto tak zhestoko Ee lishil blagosloven'ya, vyslal Na proizvol sud'by v chuzhbinu, otdal Ee prava i chast' sobakam-sestram, - Vse eto muchaet ego i derzhit Vdali Kordelii. Pridvornyj Neschastnyj starec! Kent Gde zh Al'bani i Kornuola vojsko? Pridvornyj Ono idet syuda. Kent YA provedu vas k Liru i proshu vas Pri nem ostat'sya. Vazhnye prichiny Menya zastavyat do pory skryvat'sya. ZHalet' ne budete, uznav, kto ya, O tom, chto poznakomilis' so mnoyu. Idemte zhe. Uhodyat. Scena chetvertaya Francuzskij lager'. Palatka. Vhodyat Kordeliya, lekar' i soldaty; barabany i znamena. Kordeliya Da, eto on. Ego sejchas vidali, Bezumnogo, kak burnyj okean: On gromko pel, a golovu ubral Krapivoj, bukvicej, rep'em, dymyankoj, Vsej sornoyu travoj, chto prozyabaet V polyah-kormil'cah. Vyjdet pust' otryad, Obyshchet kazhdyj akr hlebov vysokih I privedet ego. Uhodit odin iz oficerov. Vozmozhno l' znan'em Vernut' emu utrachennyj rassudok? Za eto ya lyubuyu cenu dam. Lekar' Takoe sredstvo est': Pokoj, nisposylaemyj prirodoj, Kotorogo lishen on. No nastoi Celebnyh trav pomogut mne somknut' Glaza stradan'ya. Kordeliya Tajny blagodati, Skryvayushchie silu pod zemleyu, Ot slez moih vosstan'te, dajte pomoshch' Neschastnomu. Vse v poiski za nim! CHtob v gneve besporyadochnom on zhizni Sebya lishit' ne vzdumal. Vhodit gonec. Gonec Koroleva, Britanskie vojska idut syuda. Kordeliya Izvestno eto. Voinskie sily U nas gotovy vstretit' ih. Otec moj, Tvoi dela teper' ya zashchishchayu; Vot dlya chego ya muzha Razzhalobila gor'kimi slezami. Ne ot tshcheslav'ya my vzyalis' za mech, A chtob prava roditelya sberech'. Skorej by uvidat'sya! Uhodyat. Scena pyataya Zamok Glostera. Vhodyat Regana i Osval'd. Regana CHto, vojsko brata vystupilo? Osval'd Da. Regana On lichno tam? Osval'd S trudom sobralsya on. Sestrica vasha - mnogo luchshij voin. Regana Lord |dmund s gercogom ne govoril? Osval'd Ni razu. Regana Po povodu chego pis'mo sestry? Osval'd Ne znayu, ledi. Regana Po vazhnym on delam uehal, vidno. Lishiv glaz Glostera, neostorozhno Ostavili ego v zhivyh. Povsyudu On vozbuzhdaet smutu. |dmund, verno, Iz zhalosti k nemu poshel izbavit' Ego ot mrachnoj zhizni; zaodno - I o vragah provedat'. Osval'd YA dolzhen ehat' vsled za nim s pis'mom. Regana My vystupaem zavtra. Ostavajtes', - Puti nebezopasny. Osval'd Ne mogu; Ot gospozhi dano mne poruchen'e. Regana CHto |dmundu mogla pisat'? Ved' mozhno b Slovesno cherez vas skazat'. Konechno. Byt' mozhet... net... Tebya ya nagrazhu... Daj raspechatat' mne pis'mo. Osval'd Skoree... Regana YA znayu, muzha svoego ona ne lyubit. Naverno znayu. A kak zdes' byla, Poglyadyvala stranno, so znachen'em Na lorda |dmunda. Vy - ih posrednik. Osval'd Kak, ya? Regana Vy znaete, ya govoryu ne zrya. Zapomnite zh moe preduprezhdenie: Muzh umer, s |dmundom my obruchilis', I mne ego ruka podhodit bol'she, CHem vashej gospozhe. Soobrazite... I, vstretyas' s nim, vot eto peredajte; A gospozha rassprashivat' nachnet - Sovet ej dajte byt' poostorozhnej. Teper' proshchajte. Kstati, Za golovu zh predatelya slepogo Naznachena horoshaya nagrada. Osval'd Mne b tol'ko povstrechat'sya s nim - uvidyat, Na ch'ej ya storone. Regana Teper' proshchajte. Uhodyat. Scena shestaya Pole bliz Duvra. Vhodyat Gloster i |dgar, odetyj krest'yaninom. Gloster Kogda zh podnimemsya my na utes? |dgar My podymaemsya: trudnej idti. Gloster A pochva rovnaya. |dgar Obryv uzhasnyj. CHu! Slyshite shum morya? Gloster Net, ne slyshu. |dgar I ostal'nye chuvstva postradali U vas s poterej zren'ya. Gloster Verno, tak. Vot golos tvoj drugim stal, da i rech' Osmyslennej i glazhe, chem byla. |dgar Vy oshibaetes'. YA vse takoj zhe, Drugoe tol'ko plat'e. Gloster Rech' drugaya. |dgar Syuda. Ostanovites'. Kak uzhasno Okinut' vzglyadom bezdnu pod nogami! Vorony, galki v vozduhe letayut I kazhutsya zhukami. CHelovek Povis i rvet ukrop, - opasnyj trud! Sam kazhetsya ne bol'she golovy. Na beregu hlopochut rybaki, Kak myshi. Tam stoit bol'shaya barka Na yakore - sovsem chelnok. CHelnok zhe - CHto poplavok. A ropot voln dalekih, CHto na kamnyah beschislennyh yaryatsya, Syuda i ne dohodit. Ne mogu Smotret' ya bol'she: golova kruzhitsya, Boyus' upast'... Gloster Postav' menya tuda. |dgar Voz'mite ruku. Vot vy na krayu. Za vse sokrovishcha zemli ne stal by Tuda ya prygat'. Gloster Protyani mne ruku. Vot koshelek, voz'mi. V nem kamen' est',- Vzyat' stoit bednyaku. Pust' bogi, duhi Poshlyut tebe udachu! Nu, idi; I, uhodya, mne krikni, chtob ya slyshal. |dgar Teper' proshchajte, ser. Gloster Nu, bud' zdorov. |dgar Otchayan'e ego svoim obmanom Hochu ya izlechit'. Gloster (stanovitsya na koleni) Vladyki bogi, Ot mira otrekayus' ya spokojno, S sebya slagaya tyazhesti stradanij. Kogda by mog terpet' ya, ne vstupaya V bor'bu s nekolebimoj vashej volej,_ Svetil'ne vethoj zhizni dal pogasnut' - Samoj. Kol' |dgar zhiv, ego hranite! Nu chto, drug, ty ushel? Brosaetsya vpered i padaet. |dgar (v storonu) Ushel, proshchajte! Ne znayu, kak, no grabit nashu zhizn' Voobrazhen'e, esli zhizn' idet Navstrechu krazhe. Bud' on tam, gde dumal, Vse dumy konchilis' by. ZHiv il' mertv? |j vy, ser! Drug! Vy slyshite? Skazhite! Na samom dele umer... Ozhivaet... CHto s vami, ser? Gloster Ujdi, daj umeret'. |dgar Ty chto zhe: pautinka, vozduh, puh? S takoj mahiny svergnut'sya syuda, - I ne razbit'sya, kak yajco!.. Ty dyshish'? Iz ploti ty. I krov' nejdet. Otvet' zhe: Ved' desyat' macht svyazat' - i to ne hvatit... A ty vniz golovoj letel ottuda. Ty chudom zhiv. Skazhi zhe chto-nibud'! Gloster No padal ya il' net? |dgar S vershiny strashnoj etogo utesa. Vzglyani naverh: tam zhavoronki v'yutsya, No ne vidat' i ne slyhat' ih. Glyan'. Gloster Glaz netu u menya. Uzhel' neschast'e blaga lisheno Iskat' sebe konca? Utehoj bylo b Tirana yarost' etim obmanut' I zamysel rasstroit'. |dgar Dajte ruku. Gop! Tak! Nu chto? Stoite na nogah? Gloster Stoyu otlichno. |dgar Vse zhe eto stranno! Kto vozle vas stoyal tam na vershine, Potom ischez? Gloster Bednyaga sumasshedshij. |dgar A snizu mne ego glaza kazalis', Kak dve luny; i tysyacha nosov, Roga volnistye, kak zyb' morskaya, - Kakoj-to d'yavol. Schastliv ty, otec, Blagodari bogov. Sebe vo slavu, Darya nam chudesa, tebya spasli. Gloster Zapomnyu. I snosit' ya gore budu, Poka samo ne kriknet mne: "Dovol'no!". Togda umru. O kom ty govoril, Schital za cheloveka ya, no chto-to SHeptalo: "Bes". On i zavel syuda. |dgar Ne bojsya i terpi. No kto idet tam? Vhodit Lir, prichudlivo ubrannyj cvetami. Da, zdravyj um edva li by zastavil Tak naryadit'sya. Lir Oni ne mogut prepyatstvovat' mne chekanit' monetu. YA sam korol'. |dgar Vid dushu razdiraet! Lir Priroda dostojna bol'shego pochteniya, chem iskusstvennost'. Vot vam den'gi na verbovku. |tot malyj obrashchaetsya s samostrelom, kak voron'e pugalo; natyani-ka strelu na celyj yard. Glyan'te, glyan'te, mysh'! Tiho, tiho. YA ej dam kusochek podzharennogo syra. A eto moya zheleznaya rukavica. YA ispytayu ee na velikane. Podat' syuda alebardy! O, lovko letish', ptichka. V cel'! V cel'! Dzin'... Parol'? |dgar Majoran. Lir Prohodi! Gloster Znakomyj golos. Lir Ga! Goneril'ya s sedoj borodoj! Oni laskali menya, kak sobachku, i govorili, chto u menya sedaya boroda, kogda ona byla eshche chernaya; chto ya ni govoril, oni: "da" i "net". I eti "da" i "net" byli ne Bozh'i slova. Kogda odnazhdy dozhd' promochil menya, - ot holodnogo vetra zub na zub ne popadal, - kogda grom ne hotel menya slushat'sya i ne utihal, togda ya ih ponyal, togda ya ih raznyuhal. Podi ty, slovo u nih rashoditsya s delom; oni govorili, chto ya - vse. Oni lgali: ya s lihoradkoj spravit'sya ne mogu. Gloster Otlichno vspominayu rech' i golos... Uzh ne korol' li? Lir S golovy do pyat: Vzglyanu - i kazhdyj poddannyj trepeshchet. Daruyu zhizn' emu. V chem on vinoven? Prelyubodej? Puskaj zhivet. Za eto umirat'? I korolek i zolotaya mushka Puskaj bludyat pri mne. Cveti, sovokuplen'e! Byl dobree Pobochnyj k Glosteru, chem mne - priplod Zakonnejshej posteli. Rasputstvo, v hod: soldat mne ne hvataet. - Vot dama skalit zuby: Lico o snege mezhdu vil prorochit; Kachaet golovoj, edva uslyshit Pro naslazhden'e rech', - No ni horek, ni kon' s kormov podnozhnyh Ne beshenej v lyubvi. CHto nizhe poyasa u nih - Kentavr, Hot' sverhu zhenshchiny. Do poyasa oni - sozdan'ya Bozh'i, Vnizu - odin lish' chert. Tam - ad, tam mrak i sernaya tam bezdna. ZHzhet, palit, vonyaet, pozhiraet! Fi, fi, fi, fuah! Dobryj aptekar', daj mne unciyu muskusa prochistit' voobrazhen'e. Vot tebe den'gi. Gloster O, dajte ruku mne pocelovat'. Lir Snachala vytru. Smertnym pahnet tlenom. Gloster Pogib obrazchik estestva! Velikij Mir obrashchen v nichto! Menya uznali? Lir YA dovol'no horosho pomnyu tvoi glaza. CHto ty kosish'sya na menya? Net, delaj, chto hochesh', slepoj Kupidon; ya ne polyublyu. - Prochti etot vyzov, obrati vnimanie tol'ko na slog. Gloster Bud' solncami vse bukvy, ne vidat' mne. |dgar (v storonu) Rasskazam ne poveril by. No vizhu! Na chasti serdce rvetsya. Lir CHitaj. Gloster Orbitami pustymi? Lir Ogo, vy vot kak! Vo lbu u vas net glaz, a v koshel'ke deneg? Vashi glaza v tyazhelom polozhenii, a koshelek polegchal. No vy vse-taki vidite, kak ustroen etot mir. Gloster YA vizhu na oshchup'. Lir Kak? Ty s uma soshel? Lyudi mogut videt', kak ustroen etot mir i bez glaz. Glyadi ushami: vidish', kak tam sud'ya izdevaetsya nad glupym vorom? Slushaj, skazhu na uho. Zastav' peremenit'sya mestami. Raz, dva, tri. Gde teper' sud'ya, gde vor? Ty videl, kak sobaka fermera laet na nishchego? Gloster Da, ser. Lir I bednyaga ubegaet ot dvorovoj sobaki? Ty mozhesh' videt' v etom izobrazhenie vlasti: sobake povinuyutsya kak dolzhnostnomu licu. Zaplechnik, ruki proch'! Oni v krovi. Zachem stegaesh' devku? Sam podstav'sya. Sam hochesh' ot nee, za chto sechesh'. Moshennika povesil rostovshchik. CHerez lohmot'ya malyj greh zameten, Pod shuboj - skryto vse. Pozoloti porok - I slomitsya oruzh'e strogih sudej; Oden' v tryap'e - pigmej bylinkoj svalit. Nikto ne vinovat, nikto! YA vlasten Vsem sud'yam rty zamazat', - pomni eto. Dostan' sebe steklyannye glaza I, kak politik zhalkij, delaj vid, CHto vidish' to, chego ne vidish'. - Nu, nu, nu, nu, tashchi s menya sapog; pokrepche; tak. |dgar (v storonu) O smes' bessmyslicy i zdravoj mysli!