V bezum'e razum! Lir CHtob plakat' obo mne, dam ya glaza. Tebya ya znayu horosho: ty - Gloster. Bud' terpeliv. Na svet prihodim s krikom; Ponyuhav vozduh, totchas nachinaem Krichat' i plakat'. Propoved' poslushaj. Gloster Uvy, uvy, uvy! Lir Kogda rodimsya my, krichim, vstupaya Na scenu gluposti. - A! Vot tak shlyapa! Ulovka tonkaya byla b - kopyta Zakutat' vojlokom. YA popytayus'. K zyat'yam svoim tihon'ko ya podkradus' - I bej, bej, bej, bej, bej! Vhodit pridvornyj so slugami. Pridvornyj Da, eto on. Ego derzhite! - Ser, Doch' dorogaya vasha... Lir Spasen'ya net? V plenu? CHto zh, na potehu Sud'by ya sotvoren. - Ne obizhajte; Dadut vam vykup. Mne zh poslat' hirurga: YA ranen do mozgov. Pridvornyj My primem mery. Lir Bez pomoshchi? Odin vse? Tak chelovek ot slez posoloneet. Iz glaz nadelaet sadovyh leek, CHtob pyl' osennyuyu pribit'. Pridvornyj Milord... Lir Umru ya liho, dushkoj-zhenihom! Vpered! YA budu vesel. YA - korol'. Tak, molodcy, i znajte. Pridvornyj Vy nash korol', i my podchineny vam. Lir Togda eshche ne vse propalo. Esli hotite pojmat', pobegajte za mnoj. Lovi, lovi, lovi! Ubegaet, slugi za nim. Pridvornyj I podlogo holopa bylo b zhalko, A tut - korol'! Net slov. No u nego Est' doch', kotoraya pozor zagladit, CHto nanesli prirode dve drugie. |dgar Privet vam, ser. Pridvornyj Bud' kratok. CHto ty hochesh'? |dgar Ne slyshali l' chego o blizkoj bitve? Pridvornyj Izvestno eto vsem. Ne slyshal tol'ko Gluhoj ob etom. |dgar Bud'te tak dobry, CHuzhoe vojsko daleko? Pridvornyj Ono speshit syuda i s chasu na chas Pokazhetsya. |dgar Tak, tak; blagodaryu vas. Pridvornyj Hot' koroleva zaderzhalas' zdes', No vojsko uzh v puti. |dgar Blagodaryu vas. Uhodit pridvornyj. Gloster O vseblagie bogi, zhizn' primite; Ne dajte skvernoj mysli vnov' sklonit' K dosrochnoj smerti! |dgar V dobryj chas, otec! Gloster Kto vy, pochtennyj ser? |dgar Bednyak, udarami sud'by smirennyj, Kotoryj stol'ko gorya ispytal, CHto sostradan'ya poln. Davajte ruku, YA otvedu k zhil'yu vas. Gloster Nebesa Puskaj voznagradyat tebya za eto S izbytkom! Vhodit Osval'd. Osval'd Lovko! ZHdet menya nagrada! Kak raz goditsya golova bez glaz, CHtob mne dela popravit'. - Nu, izmennik, Skorej v grehah pokajsya: mech gotov, CHtob istrebit' tebya. Gloster Gubi skoree, - Uslugu mne okazhesh'. |dgar stanovitsya mezhdu nimi. Osval'd |j, muzhlan! Izmennika ty zashchishchaesh'? Proch'! Ego sud'boyu chumnoj zarazit'sya Ty hochesh'? Ruku otpusti ego. |dgar Ne otpushchu, poka net na to prichiny. Osval'd Ujdi il' smert' tebe. |dgar Idi, gospodin horoshij, svoej dorogoj i ne zaderzhivaj dobryh lyudej. Esli by menya bahval'stvom mozhno bylo iz zhizni vybrosit', tak eto uzhe dve nedeli tomu nazad sluchilos' by. Nu, ne pristavaj k stariku! Bros', govoryat tebe, a to ya na dele posmotryu, chto krepche: moya dubinka ili tvoya bashka. Govoryu pryamo. Osval'd Proch', navoznik! (derutsya.) |dgar Otkolochu ya tebya, sudar'; ne posmotryu na to, chto ty mechom tychesh'. Osval'd padaet na zemlyu. Osval'd Ubil menya! Voz'mi moj koshelek; Schastlivym hochesh' byt'? - Pohoroni. Pis'mo na mne. Ego ty peredaj |dmundu, grafu Glosteru. Najdi Ego v britanskom vojske. Smert' nekstati! Smert'! Umiraet. |dgar Otlichno znayu ya tebya, ugodnik, Posrednik gospozhi tvoej v porochnyh I zlyh zhelaniyah. Gloster Kak, umer on? |dgar Prisyad'te zdes', otec. Obyshchem: govoril on o pis'me... Ono polezno budet. - Umer; zhalko, CHto ne drugoj ego ubil. Posmotrim. Prosti, pechat'! Prilich'ya ne osudyat... CHtob mysl' vragov uznat', my rvem im serdce, - Tem bolee bumagu. (CHitaet.) "Vspomnite nashi oboyudnye obeshchaniya. Vam predstavlyaetsya ne odna vozmozhnost' ubrat' ego. Esli u vas net nedostatka v zhelanii, udobnoe vremya i mesto k vashim uslugam. Vse budet ni k chemu, esli on vernetsya pobeditelem; togda ya okazhus' plennicej, a ego postel' - moej tyur'moj. Osvobodite menya ot ee otvratitel'noj teploty i za svoj trud zajmite ego mesto. Vasha - zhena, hotelos' by mne skazat', - nezhno predannaya Goneril'ya". Prostor neyasnyj zhenskogo zhelan'ya! Na dobrogo supruga zamyshlyaet I hochet bratom zamenit' moim. - V pesok tebya zaroyu bez molitvy, Gonec ubijc rasputnyh. V dolzhnyj srok Poslan'e zloe gercogu dostavlyu I na slovah emu otkroyu vse: I smert' tvoyu, i remeslo tvoe. Gloster Korol' bezumen, a moj zhalkij razum Pri mne ostalsya, chtoby oshchushchal ya Bezmernost' gorya. Luchshe b pomeshat'sya; Togda by mysli otvleklis' ot skorbi I bol' kazalas' vydumannoj tol'ko, Sebya ne soznavaya. Vdali barabany. |dgar Dajte ruku. Vdali kak budto slyshny barabany. Idem, ya vas u druga pomeshchu. Uhodyat. Scena sed'maya Palatka vo francuzskom lagere. Lir spit na posteli. Igraet tihaya muzyka. Lekar', pridvornyj i drugie. Vhodyat Kordeliya i Kent. Kordeliya O dobryj Kent, chem v zhizni ya smogu Za dobrotu vozdat'? ZHizn' korotka, I sredstva maly. Kent Priznan'e korolevy - vot nagrada. V svoih slovah ya skromen byl i tochen. Tak bylo, vot i vse. Kordeliya Pereoden'tes': Napominaet vash naryad o gore; Proshu vas snyat'. Kent Prostite, koroleva; Mne rano otkryvat' eshche sebya. YA dazhe vas proshu, ne uznavajte Menya, poka ya ne skazhu. Kordeliya Pust' budet tak, milord. (Lekaryu.) A chto korol'? Lekar' Vse spit eshche. Kordeliya Blagie bogi! Poshlite iscelen'e slabym silam I lad utrachennym vernite chuvstvam Otca, chto stal dityatej! Lekar' Kol' ugodno, YA razbuzhu ego, - on dolgo spal. Kordeliya Rukovodites' vashim znan'em. Tut Hozyain - vasha volya. On odet uzh? Pridvornyj Tak tochno. My vospol'zovalis' snom I v novoe odeli. Lekar' Vy bud'te zdes' v minutu probuzhden'ya. Ne somnevayus', - budet tih. Kordeliya Otlichno. Lekar' Proshu, pribliz'tes'. Muzykanty, gromche! Kordeliya Otec moj milyj, pust' vyzdorovlen'e Nishodit s gub moih, pust' poceluj Ispravit zlo, chto sestry prichinili, Zabyv pochten'e! Kent Milaya princessa! Kordeliya Ne bud' otcom ty, eta sedina V nih zhalost' vyzvala b. Lico takoe - Podvergnut' beshenstvu stepnogo vetra! Ego postavit' pod raskaty groma! Sredi uzhasnyh, gibel'nyh udarov I bleska molnij, bednyj chasovoj, Ty bodrstvoval v stol' zhalkom shleme! Dazhe Vraga, sobaku, chto menya kusala, Pustila b ya k ognyu. A ty, otec moj, Nashel priyut, kak svin'i i brodyagi, V gniloj solome! Gore, gore, gore! Kak zhizn' eshche tvoya, s rassudkom vmeste, Ne porvalas'! - Prosnulsya; govori s nim. Lekar' Vam sleduet nachat'. Kordeliya Kak chuvstvuet sebya korol'? Kak otdohnul on? Lir Naprasno vynuli menya iz groba. Ty - duh blazhennyj. No privyazan ya K kolesam ognennym, i dazhe slezy Kipyat, kak olovo. Kordeliya Menya uznali? Lir Ty, znayu, duh. Davno ty umerla? Kordeliya Dalek on ot soznan'ya! Lekar' On ne vpolne prosnulsya. Podozhdite. Lir Gde byl ya? Gde teper'? - Kak, svetlyj den'? YA tak obmanut byl! - Bud' kto drugoj, YA umer by ot zhalosti. - Net slov. - Moi li eto ruki? Vot posmotrim. Bulavku chuvstvuyut. Hotel by ya Uverit'sya! Kordeliya Vzglyanite na menya I, ruki vozlozhiv, blagoslovite. Ne nado na koleni! Lir Nu, ne smejtes'. YA sumasshedshij, vzbalmoshnyj starik, Mne vosem'desyat let, ni chasu men'she. Skazat' po pravde, Boyus', ne vyzhil li ya iz uma. No budto znayu vas, da i ego - Koleblyus'. Glavnoe, mne neizvestno, Gde nahozhus' ya. Ne mogu pripomnit' YA plat'ya etogo, i ya ne znayu, Gde etu noch' provel. Proshu, ne smejtes', No dumayu, chto ledi eta budet - Ditya moe Kordeliya. Kordeliya Da, da! Lir I slezy vlazhny? Da. - Proshu, ne plach'te! Kol' yad u vas est' dlya menya, ya vyp'yu. Ne lyubite menya vy. Vashi sestry Menya obideli, no bez prichiny. U vas prichina est'. Kordeliya Net, net prichin. Lir Vo Francii ya? Kent V vashem korolevstve. Lir Obmanyvat' ne nado. Lekar' Utesh'tes', koroleva: zloj pripadok Utih, kak vidite; no est' opasnost' - Napominat' emu o proshlyh bedah. Ego by uvesti i ne trevozhit', Poka ne uspokoitsya. Kordeliya Ugodno vam projtis'? Lir Ne bud'te strogi ko mne. Prostite i zabud'te. YA star i glup. Uhodyat Lir, Kordeliya, lekar' i svita. Pridvornyj Pravdu l' govoryat, ser, budto gercog Kornuol ubit? Kent Sovershenno verno, ser. Pridvornyj Kto zh vo glave ego vojska? Kent Kak govoryat, pobochnyj syn Glostera. Pridvornyj Govoryat, chto |dgar, ego izgnannyj syn, nahoditsya v Germanii s grafom Kentom. Kent Raznye byvayut sluhi. Teper' vremya byt' osmotritel'nym. Vrazheskie vojska togo i glyadi poyavyatsya. Pridvornyj Vsego horoshego, ser. Uhodit. Kent Vot nastupaet moj poslednij srok. I zlo i schast'e - bitve ya obrek. Uhodit.  * DEJSTVIE V Scena pervaya Britanskij lager' bliz Duvra. Vhodyat s barabanami i znamenami |dmund, Regana, pridvornye i soldaty. |dmund Uznat' u gercoga: ostalos' v sile Poslednee reshen'e, il' on novyj Gotovit plan? On polon peremen, Protivorechij. Pust' otvetit tochno. Uhodit odin iz pridvornyh. Regana Gonec sestry s dorogi, verno, sbilsya. |dmund Da, opasat'sya mozhno. Regana Nu, moj Gloster: Vy znaete, chto ya dlya vas gotovlyu. Tak vot, skazhite mne, po pravde tol'ko, Sestru vy lyubite? |dmund Kak podobaet. Regana I nikogda ne dobivalis' Prisvoit' mesto zyatya? |dmund Net, vy v zabluzhden'i. Regana Podozrevayu ya takuyu blizost' Mezh vami, chto vy - sobstvennost' ee. |dmund Klyanus' ya chest'yu, net. Regana Ne vynesu ya etogo, moj Gloster; S nej ne sblizhajtes'. |dmund Za menya ne bojtes'. - Ona idet s suprugom! Vhodyat s barabanami i znamenami Al'bani, Goneril'ya i soldaty. Goneril'ya (v storonu) Pust' luchshe mne v boyu razbitoj byt', CHem ej dobit'sya celi. Al'bani Lyubeznaya sestra, rad videt' vas. YA slyshal, ser, pri docheri korol', A takzhe te, kto tyazhest' nashej vlasti Ne vynesli. No gde nel'zya byt' chestnym, YA ne mogu byt' hrabrym. Nas zabotit Nashestvie francuzov na stranu, A ne podderzhka korolyu i tem, Kotorye ne popustu vosstali. |dmund Rech' blagorodna... Regana No k chemu ona? Goneril'ya Soedinilis' my protiv vraga, Razbor zhe chastnyh i domashnih dryazg Ne k mestu tut. Al'bani Sozval ya veteranov, I my reshim, kak dal'she postupat'. |dmund YA ne zamedlyu k vam prijti v palatku. Regana Sestra, idete s nami? Goneril'ya Net. Regana Prilichnej budet, esli vyjdem vmeste. Goneril'ya (v storonu) Ogo! YAsna zagadka. YA idu. V to vremya, kogda oni hotyat vyjti, vhodit pereodetyj |dgar. |dgar Kol' vasha svetlost' soizvolit, mne Proshu dat' slovo. Al'bani YA pridu. V chem delo? Uhodyat vse, krome Al'bani i |dgara. |dgar Pis'mo prochtite eto pered bitvoj. Kol' pobedite, pust' truba zovet Podatelya. Kak ni nichtozhen s vidu, Najdu bojca, kotoryj podtverdit Vse, chto zdes' skazano. Pri neudache - Dela zemnye konchatsya dlya vas, I kozni vse. ZHelayu vam udachi! Al'bani Postoj, poka prochtu. |dgar Zapreshcheno mne. Nastupit chas, glashataj prokrichit, - I ya opyat' yavlyus'. Al'bani Togda proshchaj. Pis'mo ya prochitayu. Uhodit |dgar. Vhodit |dmund. |dmund Vragi vidny uzh. Vystrojte vojska. Vot sveden'ya, dobytye razvedkoj O sostoyan'i vrazh'ih sil. No nado Speshit' nam. Al'bani Budu vovremya gotov. Uhodit Al'bani. |dmund V lyubvi poklyalsya ya obeim sestram. Odna k drugoj revnuet, kak zmeeyu Uzhaleny. Kogo zhe predpochtu? Odnu? Obeih? Ni odnu? Net schast'ya, Pokuda obe zhivy. Vzyat' vdovu, - S uma sojdet ot gorya Goneril'ya; A zdes' mne vryad li vyigrat' igru, Poka v zhivyh suprug. Ego vliyan'e Nam dlya srazhen'ya nuzhno; a potom - Puskaj ona sama uzh ustranyaet Ego, kak hochet. On reshil poshchadu Dat' Liru i Kordelii. Pust' bitva Okonchitsya, i budut v nashej vlasti, - Proshchen'ya ne uvidyat. V polozhen'e Moem nuzhna bor'ba, a ne somnen'ya. Uhodit. Scena vtoraya Pole mezhdu dvumya lageryami. Za scenoj shum bitvy. Prohodyat s barabanami i znamenami Lir, Kordeliya i ih vojska. Vhodyat |dgar i Gloster. |dgar Sadites' zdes' pod derevo v teni; Molites', chtoby pravda verh vzyala. Kogda udastsya k vam mne vozvratit'sya, Pokoj ya vam vernu. Gloster Blagodaryu. Uhodit |dgar. SHum bitvy; zatem otstuplenie. Vhodit |dgar. |dgar Skorej, starik! Daj ruku mne, idem! Lir pobezhden, i on i doch' v plenu. Daj ruku mne, idem! Gloster Zachem idti? I zdes' ved' mozhno gnit'. |dgar Opyat' za zlye mysli? Dolzhen kazhdyj Terpet', yavlyayas' v mir i udalyayas': Na vse - svoj srok. Gloster I eto verno. Uhodyat. Scena tret'ya Britanskij lager' pod Duvrom. Vhodit, kak pobeditel', s barabanami i znamenami, |dmund; Lir i Kordeliya - plennye; oficer, soldaty i proch. |dmund Otsyuda otvesti ih i derzhat' - Pod strazheyu, poka ot vysshej vlasti Ne vyjdet prigovor. Kordeliya Ne pervyh nas, Dobra zhelavshih, zloj postig prikaz. YA za tebya, korol', kolena gnu; Sama na hmur' sud'by ya ne morgnu. Ne povidat' li docherej-sestric? Lir Net, net, net, net! Pojdem skorej v tyur'mu: My budem pet' tam, slovno pticy v kletke. Blagosloven'ya sprosish' - na kolenyah Proshchen'ya poproshu. My budem zhit', Molit'sya, pet' sred' skazok i ulybok, Kak zolotye babochki. Uslyshim Ot bednyakov - pridvornyh kuchu spleten. Kto vyigral, kto net, kto vverh, kto vniz, - Pojmem togda my tajnu vseh veshchej, Kak Bozh'i soglyadatai. Snesem V tyur'me intrigi sil'nyh, chto vlekutsya To vverh, to vniz lunoyu. |dmund Otvesti ih! Lir Kordeliya, ved' na takie zhertvy Vozlozhat ladan bogi. YA s toboyu! CHtob razluchit' nas, nado vzyat' s nebes Ognya i vyzhech', kak lisic iz nor. Otri glaza... Sgniyut ih kosti, myaso, Poka zaplachem vnov'. Perezhivem ih! Idem. Uhodyat Lir i Kordeliya pod strazhej. |dmund Poslushaj, kapitan. Voz'mi prikaz i otvedi v tyur'mu ih. Tebya povysil ya; prikaz pojmesh' ty - I dlya tebya otkroetsya doroga K uspehu. Dolzhen chelovek byt' tem, CHto hochet vremya; sostradan'ya, myagkost' Ne idet mechu; prikaz bez rassuzhdenij Ispolnit' nado; hochesh' delat' - delaj, A to idi k drugim. Oficer Ispolnyu vse. |dmund Za delo. Znaj, chto schast'e za toboyu. Zamet': sejchas zhe. I ispolni vse, CHto zdes' napisano. Oficer Teleg mne ne vozit', ovsa ne est', No, chto mogu, ispolnyu. Uhodit, fanfary. Vhodyat Al'bani, Goneril'ya, Regana, oficery i svita. Al'bani Segodnya, ser, vy vykazali doblest'; Udacha s vami zaodno. V rukah U vas vragi, s kotorymi my bilis', Otdajte nam ih - my postupim s nimi Soglasno ih zaslugam i zabote O nashej bezopasnosti. |dmund Velel ya Neschastnogo otpravit' korolya V nadezhno ohranyaemoe mesto. Preklonnyj vozrast i vysokij san V narode zhalost' mogut vozbudit' I kop'ya nashi obratit' na nas zhe, Svoih nachal'nikov. I korolevu S nim vmeste otoslal. Prichina - ta zhe. Nemedlenno, hot' zavtra - il' pozdnee - YA ih predstavlyu na vash sud. Sejchas zhe - V potu, v krovi my; drug utratil druga; I shvatki luchshie gotov proklyast' Tot, kto ispytyvaet ih zhestokost'. Reshen'e o Kordelii s otcom Drugogo mesta trebuet. Al'bani Prostite, No vy - nash podchinennyj na vojne, Ne brat. Regana Moya byla na eto milost', I ran'she nado by u nas sprosit', CHem govorit' tak. Vel moi vojska on. Moej osoby byl on predstavitel' I, kak moj zamestitel', mozhet schest'sya On vashim bratom. Goneril'ya Slishkom goryachites'. Emu prirodnyh milostej dovol'no Bez vashih titulov. Regana Ego po pravu ya Vozvysila, i raven on pervejshim. Goneril'ya Odno ostalos' - sdelat' i suprugom. Regana Ne stala b shutka pravdoj! Goneril'ya Polno, polno! Ne ver' svoim glazam - oni kosyat. Regana Mne nezdorovitsya, a to mogla by Otvetit' vam, kak nado. Polkovodec, Beri moih soldat, imen'ya, plennyh; Vse, vse - tvoe; sdayu ya ukreplen'ya: Pred celym svetom delayu tebya Moim vladykoj. Goneril'ya Kak! Svoim suprugom? Al'bani Zavisit eto ne ot vashej voli. |dmund I ne ot vashej, ser. Al'bani Da, polukrovka. Regana (|dmundu) Bej v baraban i ob®yavi svoj titul. Al'bani Stoj, vyslushaj! - Ty, |dmund, arestovan Kak gosudarstvennyj izmennik. Tak zhe (ukazyvaet na Goneril'yu) I eta zolochenaya zmeya. YA k vygode zheny vas ustranyayu: Ona uzh stolkovalas' s etim lordom. Kak muzh ee, ya protiv vashej svad'by; Hotite zamuzh - polyubites' mne; Moya zhe ledi zanyata. Goneril'ya Figlyarstvo! Al'bani Ty, Gloster, pri oruzh'i. Pust' trubyat; Kogda nikto ne yavitsya syuda, CHtob v gnusnyh ulichit' tebya izmenah, Vot moj zalog: (brosaet perchatku) tebya ya ulichayu. Pust' hleba mne ne est', kogda nepravda To, v chem ty obvinen. Regana Mne durno, durno! Goneril'ya (v storonu) V etom net somnen'ya. YA razbirayus' v yadah horosho. |dmund (brosaet perchatku) Vot moj otvet. Kto b ni byl, kto v izmene Menya zdes' obvinit, tot podlo lzhet. Puskaj trubyat. Puskaj syuda vyhodit On, vy, kto hochet. Zashchishchayu stojko Svoyu ya chest' i vernost'. Al'bani Glashataj, ej! |dmund Glashataj, ej, glashataj! Al'bani Nadejsya lish' na sobstvennuyu silu: Tvoi soldaty, sozvannye mnoyu, Mnoj i raspushcheny. Regana Vse huzhe mne. Al'bani Ona bol'na. Otvest' v moyu palatku! Reganu uvodyat. Vhodit glashataj. Syuda, glashataj. Pust' truba trubit. CHitaj vot eto. Oficer Trubite! Trubyat. Glashataj (chitaet) "Vsyakij chelovek blagorodnogo proishozhdeniya, ranga i zvaniya, nahodyashchijsya v ryadah etoj armii, pozhelavshij dokazat', chto |dmund, tak nazyvaemyj graf Gloster, ot®yavlennyj izmennik, - pust' yavitsya po tret'emu trubnomu zvuku. Protivnik gotov k zashchite". |dmund Trubi! Trubyat v pervyj raz. Glashataj Eshche! Trubyat vo vtoroj raz. Glashataj Eshche! Trubyat v tretij raz. Za scenoj otvechaet truba. Vhodit |dgar, vooruzhennyj. Pered nim trubach. Al'bani Sprosi, chego on hochet i zachem Na vyzov nash yavilsya. Glashataj Kto takoj vy? Kak imya, zvanie? Otozvalis' Zachem na vyzov? |dgar Imya poteryal ya: Ono istocheno uzh klevetoyu; No dvoryanin ya, kak i moj protivnik, S kem budu bit'sya. Al'bani Kto protivnik vash? |dgar |dmund, tak nazyvaemyj graf Gloster. |dmund Vot ya. CHto skazhesh'? |dgar Obnazhi svoj mech I, kol' slova moi tebya obidyat, Oruzh'em opravdajsya, kak i ya. Vot, v silu svoego proishozhden'ya, Klyatv i prizvaniya, ya ob®yavlyayu, CHto, nesmotrya na molodost' i silu, Na mech pobednyj, svezhuyu udachu, Na hrabrost', serdce, - vse zhe ty izmennik, Lzhec pred bogami, bratom i otcom I protiv gercoga ty zagovorshchik, - I ot makushki do podoshvy nog Izmennik ty, ves' v pyatnah, slovno zhaba. A esli eto budesh' otricat', Moj mech, ruka, otvaga napryagutsya, CHtob dokazat', chto ty, s kem govoryu ya, Lzhesh'. |dmund Nado by tvoe uznat' mne imya, No muzhestvennyj tvoj i yasnyj vid, Tvoi slova, gde vidno vospitan'e, - Vse ugovarivaet prenebrech' Zakonnoyu po pravilam otsrochkoj. Izmeny te nazad tebe brosayu, CHtob adskoj lozh'yu serdce sokrushit', A chtob slova ne proskol'znuli mimo, Mechom dorogu prolozhu, - pust' tam Ostanetsya navek. Trubi, trubach! Truby. Oni derutsya. |dmund padaet. Al'bani ZHizn' poshchadit'! Goneril'ya Tut zapadnya, moj Gloster. Net pravila, chtob vyzov prinimat' Ot neizvestnogo. Obmanut ty, Ne pobezhden. Al'bani Zakrojte rot, proshu vas, Ne to zatknu ego bumagoj etoj. CHudovishche, chitaj, v chem ty povinen. Ne rvite, ledi; vam ono izvestno. Daet |dmundu pis'mo. Goneril'ya Moi zakony zdes', a ne tvoi. Kto smeet zvat' menya k sudu? Al'bani O izverg! Pis'mo ty znaesh'? Goneril'ya Mnogoe ya znayu. Uhodit. Al'bani Idite s neyu: vne sebya ona. Uhodit odin iz oficerov. |dmund V chem vy menya vinite, to ya sdelal; I mnogoe eshche; rassudit vremya. Ono proshlo, kak ya proshel. No kto zhe Ty, pobeditel' moj? Kol' dvoryanin, Tebya proshchayu. |dgar Otvechayu tem zhe. Ne nizhe ya tebya po krovi, |dmund. Kol' vyshe, tem sil'nej toboj obizhen. Syn tvoego otca ya, imya - |dgar. No bogi spravedlivy, - i poroki Nam sluzhat i orud'em nakazan'ya: Otec za gryaznoe tvoe zachat'e Glazami poplatilsya. |dmund Da, ty prav. Fortuna zavershila krug - ya pal. Al'bani YA ugadal zarane po povadke Tvoe proishozhden'e. Daj obnyat'. Ne znat' mne radosti, kol' zla zhelal Tebe ili otcu! |dgar YA eto znayu, gercog. Al'bani Gde sami vy skryvalis'? Kak vy uznali ob otcovskih bedah? |dgar Okazyvaya pomoshch' v nih. YA vkratce Vam rasskazhu, - potom pust' rvetsya serdce! CHtob smertnogo izbegnut' prigovora, CHto gnalsya po pyatam - o sladost' zhizni! Vsechasno v smertnoj muke umirat' Vnezapnoj smerti my predpochitaem, - Odelsya nishchim ya bezumcem; dazhe Sobaki stali mnoj prenebregat'. Tut vstretilsya s otcom, - v krovavyh kol'cah Uzh dragocennyh ne bylo kamen'ev, - Podachki sobiral, vodil, bereg, Ni razu - gore! - ne skazav, kto ya. Lish' polchasa tomu nazad pred boem, Ne buduchi uverennym v ishode, Blagoslovit' menya ya poprosil, Vse rasskazav. No serdce starika Vest' vynesti uzh okazalos' slabym. Volnuemyj to radost'yu, to gorem, On umer, ulybayas'. |dmund YA vzvolnovan; Byt' mozhet, eto vse k dobru, - no dal'she. Mne kazhetsya, ne vse vy doskazali. Al'bani Kol' dal'she budet vse grustnej, - ne nado: Edva-edva v slezah ne izoshel I eto slushaya. |dgar Rasskaz uzhasen Ne vynosyashchim skorbi, no dal'nejshij Eshche skorbnej pokazhetsya, uzhe Perehodyashchim grani. Poka rydal ya, nekij chelovek Ko mne podhodit. Ran'she, kak brodyagi,