On izbegal menya. Teper', uznav, Kto ya, on szhal menya v svoih ob®yat'yah I k nebu vozopil. Na trup otca Upav, pro Lira on i pro sebya Mne mnogo zhalostnogo rasskazal. No ot rasskaza gore v nem vse kreplo. Kazalos', struny zhizni v nem porvutsya. Mezh tem razdalsya zov truby, i ya Ego ostavil bez soznan'ya. Al'bani Kto zh on? |dgar Kent, ser, izgnannik Kent. Pereodevshis', Sluzhil on korolyu, chto vo vrazhde s nim, Smirennee raba. Vhodit pridvornyj s okrovavlennym nozhom. Pridvornyj Na pomoshch', ej! |dgar V chem pomoshch'? Al'bani CHto sluchilos'? |dgar CHto znachit etot nozh? Pridvornyj Dymitsya krov'yu! Sejchas iz serdca on... Ona skonchalas'! Al'bani Skonchalas'? Kto? Pridvornyj Supruga vasha, ser. Sestra zhe eyu Otravlena. Ona vo vsem priznalas'. |dmund S obeimi pomolvlen byl ya. Nynche Vse troe vstupim v brak. |dgar Vot Kent idet. Al'bani Syuda ih prinesti, zhivyh il' mertvyh. Uhodit pridvornyj. Nebesnyj sud vnushaet trepet nam, Ne sostradanie. Vhodit Kent. Ved' eto on? Nam obstoyatel'stva ne pozvolyayut Prinyat' ego, kak dolzhno. Kent YA prishel, CHtob navsegda prostit'sya s korolem. Ego zdes' net? Al'bani Vot my o chem zabyli! Skazhi nam, |dmund, gde korol' s Kordeliej? Vot zrelishche, o Kent! Vnosyat tela Goneril'i i Regany. Kent Uvy, chto eto? |dmund Tak lyubim byl |dmund! Iz-za menya sestra sestru sgubila, Potom sebya. Al'bani Vse eto tak. Zakryt' im lica. |dmund Uhodit zhizn'; hochu dobro ya sdelat', Hot' eto mne nesvojstvenno. Poshlite Skoree v krepost': mnoyu dan prikaz Lishit' Kordeliyu i Lira zhizni. Potoropites'. Al'bani O, skorej, skorej! |dgar (k Al'bani) Kuda, milord? (|dmundu.) Komu prikaz byl dan? Daj znak otmeny. |dmund Verno. Vot moj mech. Daj oficeru. Al'bani Toropis', molyu ya. Uhodit |dgar. |dmund S tvoej zhenoyu vmeste my reshili Kordeliyu v tyur'me povesit' I sluh pustit', chto ot izbytka gorya Ona sebya ubila. Al'bani Hranite, bogi! Unesti ego. Unosyat |dmunda. Vhodyat Lir, nesya na rukah mertvuyu Kordeliyu; |dgar, oficer i drugie. Lir Voj! voj! voj! voj! - vy, kamennye lyudi! Imej ya stol'ko glaz i stol'ko rtov, Svod neba lopnul by. - Ushla navek! Ot mertvogo zhivogo otlichu ya. Mertva, kak glina. - Zerkalo mne dajte! Kol' zatumanitsya ego poverhnost', Ona zhiva. Kent Ne mira li konec? |dgar Ego uzhasnyj obraz? Al'bani Sud poslednij. Lir Pero zakolebalos'. Kak? ZHiva? Kol' eto tak, voznagrazhden za gore, CHto v zhizni znal ya. Kent (stanovyas' na koleni) Dobryj gosudar'! Lir Ujdi, proshu tebya. |dgar To - Kent, vash drug. Lir CHuma na vas, izmenniki, ubijcy! Spasti by mog; teper' ushla navek! Kordeliya, Kordeliya, postoj zhe! CHto ty skazala? - Golos u nee Byl nezhnyj, tihij - chudnyj dar dlya zhenshchin - Raba, chto veshal doch', ya zakolol. Oficer Da, on ego ubil. Lir Ubil ved', pravda? Uzh dni ne te, a to b zastavil ya Mechom svoim poprygat' ih. Uzh star ya, Ot gorya oslabel. - Kto vy takoj? Skazhu ya pryamo, stal ya ploho videt'. Kent Kol' u sud'by vragi est' i lyubimcy, Odin iz nih pred vami. Lir Glaza ne vidyat. Ty ne Kent? Kent On samyj, Sluga vash Kent. U vas sluga byl Kaj... Lir On slavnyj malyj byl, priznayus'; dralsya On lovko. Umer on teper' i sgnil. Kent Net, gosudar'; ya - eto on i est'... Lir My eto razberem. Kent Kak tol'ko schast'e vashe poshatnulos', YA shel za vami. Lir Milosti proshu. Kent Teper' k chemu? Vse - mrak, vezde - pechal'. Vrazhda dvuh starshih vashih docherej Do gibeli ih dovela. Lir Kak budto. Al'bani Ne znaet on, chto govorit; naprasno Nam vmeshivat'sya. |dgar |to bespolezno. Vhodit oficer. Oficer Skonchalsya |dmund. Al'bani |to nam ne vazhno. - Druz'ya i lordy, znajte nashu volyu, CHem v silah my velikomu oblomku Pomoch', pomozhem. My vosstanovlyaem Pozhiznenno sedogo korolya V verhovnoj vlasti: (Kentu i |dgaru) vas - vo vseh pravah; A sverh togo, poluchite nagrady, Zasluzhennye vami. - Vse druz'ya Plod vkusyat dobrodeteli; vragi zhe - Zasluzhennuyu chashu. - O, smotrite! Lir Poveshena, glupyshka! Net, net zhizni! Zachem sobaka, loshad', mysh' - zhivut, A ty ne dyshish'? Ty ushla ot nas Navek, navek, navek, navek, navek! - Zdes' otstegnut' proshu; blagodaryu vas. Vy vidite? Vzglyanite, guby, guby - Vzglyanite zhe, vzglyanite... Umiraet. |dgar On bez chuvstv! Kent Razbejsya, serdce! |dgar Gosudar', ochnites'. Kent Ne much' dushi. Puskaj ona othodit! Lish' vrag staralsya b uderzhat' ego Dlya pytok zhizni. |dgar On i vpravdu umer. Kent Divit'sya mozhno by, kak dolgo zhil on Naperekor prirode. Al'bani Otsyuda unesti ih. Pervyj dolg nash - Skorb' obshchaya. (Kentu i |dgaru.) Oboim vam, druz'ya, Strany podderzhku poruchayu ya. Kent Uehat' vskore dolzhen ya ot vas YA slyshu korolya prizyvnyj glas. Al'bani Sklonimsya my pod tyazhest'yu sud'by, Ne chto hotim, skazav, a chto dolzhny. Starejshij - preterpel; kto v cvete let, Ni let takih ne budet znat', ni bed. Uhodyat vse pod pohoronnyj marsh.