Proiznosya giperboly smeshnye, I chto zhe? Gruboj etoj chepuhe Ahill smeetsya, razvalyas' na lozhe, I bujno vyrazhaet odobren'e, Kricha: "CHudesno! |to Agamemnon! Teper' sygraj mne Nestora! Smotri, Sperva poglad' sebya po borode, Kak on, prigotovlyayas' k vystuplen'yu!" I vot Patrokl krivlyaetsya opyat', I vnov' Ahill krichit: "CHudesno! Tochno! Peredo mnoyu Nestor kak zhivoj! Teper', Patrokl, izobrazi ego, Kogda speshit on v chas nochnoj trevogi". I chto zh! Togda bolezni let preklonnyh Osmeivayut oba silacha: Odyshku, kashel', lomotu v sustavah I drozh' v nogah, i, glyadya na Patrokla, So smehu pomiraet nash geroj, Kricha; "Dovol'no! Polno! Zadyhayus'!" I tak oni provodyat dni svoi. Vse im smeshno - i doblest', i talanty. I vneshnij vid proslavlennyh vozhdej, Prikazy, rechi ih, prizyvy k bitve, I porazhen'ya nashi, i pobedy, Uspehi i poteri: vse u nih - Lish' povod dlya nelepogo glumlen'ya. Nestor I vot, iz podrazhan'ya etim dvum, Kotoryh, kak Uliss uzhe skazal, Obshchestvennoe mnen'e proslavlyaet, Drugie tozhe portyatsya: Ayaks Zanoschiv stal, kak norovistyj kon': On pohodit' stremitsya na Ahilla, SHater svoj razukrasil, kak Ahill, Piruet i glumitsya nad vozhdyami I podstrekaet podlogo Tersita, Raba, ch'ya zhelch' chekanit zlye spletni Nas gryaznymi slovami oskvernyat', K nam oslablyaya veru i pochten'e V opasnuyu godinu zloj vojny. Uliss Oni, postupki nashi osuzhdaya, Schitayut razum trusost'yu i dazhe Osmeivayut nashu dal'novidnost' I proslavlyayut tol'ko silu ruk, A silu mysli, chto sudit' sposobna O stepeni umen'ya, sile ruk, Ne priznayut i dazhe prezirayut. Dlya nih rabota mysli - bab'e delo, Igra pustaya, detskaya zabava, Dlya nih taran, chto razrushaet steny, Skoree uvazheniya dostoin, CHem mudrost' teh, chej tonkij, hitryj um Dvizhen'yami tarana upravlyaet. Nestor Da, mozhno by skazat', chto kon' Ahilla Dostojnej, chem Fetidy synov'ya. Zvuk truby. CHu! Zvuk truby! Kto eto, Menelaj? Vhodit |nej. Menelaj Iz Troi. Agamemnon Govori, zachem ty zdes'? |nej Gde Agamemnona shater? Agamemnon Vot etot! |nej Mogu li ya kak carstvennyj posol Rasschityvat' na carskoe vniman'e? Agamemnon V tom poruchus' tebe mechom Ahilla I golovami grekov, priznayushchih Soglasno Agamemnona carem. |nej Spokojstvie i mir da budut s vami! Skazhite, kak uznat' mne, chuzhezemcu, Carya sredi drugih dostojnyh? Agamemnon Kak? |nej Nu da. Hochu ya vyrazit' pochten'e I trepetnym rumyancem pered nim Zardet'sya, kak zastenchivoe utro Pred svetlym Febom. Gde etot bog, vedushchij chelovekov? Gde mudryj i velikij Agamemnon? Agamemnon Troyanec etot preziraet nas. Il' vse troyancy tak zatejno l'stivy? |nej Kogda oruzh'e my spoe slagaem, Privetlivy my, laskovy i krotki, Kak angely, no zhelch' vskipaet nasha, Kogda nam dolzhno voinami byt', Svoe oruzh'e my derzhat' umeem Vo slavu Zevsa. - No molchi, |nej! Spokojnee, troyanec! Bud' razumen I palec prilozhi k svoim ustam. Cena pohval nevysoka byvaet, Kogda hvalimyj tem zhe otvechaet, No, esli vrag nas vynuzhden hvalit', Takoj hvaloyu mozhno dorozhit'! Agamemnon Troyanec carstvennyj, tak ty - |nej? |nej Da, grek, ty prav. Agamemnon S chem ty prishel, povedaj! |nej Lish' Agamemnonu mogu otvetit'. Agamemnon S troyancami on govorit' ne lyubit Naedine. |nej A ya prishel iz Troi Ne dlya togo, chtoby sheptat'sya s nim: YA razbuzhu ego, kak trubnym glasom, Kogda zagovoryu. Agamemnon Tak govori: Carya budit' ne nuzhno - on ne dremlet. On bodrstvuet, troyanec, sam on eto Skazal tebe sejchas! |nej O, gromche, truby! Pust' mednyj golos vash razbudit sonnyh, I pust' uznaet nyne kazhdyj grek, CHto hochet Troya zayavit' otkryto. Velikij Agamemnon! Est' u nas Carevich Gektor, smelyj syn Priama, Davno uzh on tomitsya peremir'em I vot segodnya, mne vruchiv trubu, Velel skazat' vam vsem: "Cari! Vozhdi! Koli eshche najdetsya grek otvazhnyj, Kotoryj chest'yu krepko dorozhit, V kom zhazhda slavy bol'she straha smerti, Kto doblest'yu ukrashen i otvagoj, Kto veren miloj i, ee lyubya (Na dele, a ne tol'ko na slovah), Vo slavu krasoty ee sposoben Srazit'sya s nim - togo otvazhnyj Gektor Na poedinok gordo vyzyvaet: I grekam i troyancam gromoglasno Zayavit on, chto ta, kogo on lyubit, Vernej, prekrasnej i razumnej zhen, Kotoryh lyubyat i laskayut greki. On vyzyvaet pred stenami Troi Lyubogo greka, vernogo lyubimoj, A ezheli takogo ne najdetsya, On razglasit, chto grecheskie zheny Urodlivy, glupy i temnokozhi I ni lyubvi, ni podvigov ne stoyat: Vot vse, chto Gektor mne velel skazat'. Agamemnon Lyubovnikam skazal ty eti rechi, |nej otvazhnyj; te, kto serdcem nezhen, Ostalis' po domam, a my - soldaty, No zhalok voin tot, v ch'em serdce net Lyubvi. Dadim my Gektoru otvet. Smel'chak najdetsya; esli zh ne najdetsya, So mnoj srazhat'sya Gektoru pridetsya! Nestor Skazhi emu ot Nestora, kotoryj Byl muzhem v dni, kogda, eshche mladencem, Ded Gektora grud' materi sosal, Skazhi emu, chto, esli ne najdetsya Mezh grekov muzha s plamennoj dushoj, YA spryachu serebro moih sedin, Na ruki slabye nadenu laty I vstrechus' s nim, chtob gordo zayavit', CHto deva, mnoj lyubimaya kogda-to, Byla prekrasnej babushki ego I celomudrennej vseh dev na svete! I vyzov yunosti ego kichlivoj YA smoyu krov'yu starcheskoj svoej! |nej Da ne dopustit nebo etoj bitvy! Uliss Amin'! Agamemnon Pozvol', |nej vysokorodnyj, Tebya v shater nash vvesti, a tam Puskaj Ahill tvoi uslyshit rechi I uzh zatem uznaet kazhdyj grek. Mezh tem ty popiruesh' s nami vmeste: Znaj, kak vstrechaet blagorodnyj vrag! Vse, krome Ulissa i Nestora, uhodyat. Uliss O Nestor! Nestor CHto, Uliss? Uliss Vo mne zerno chudesnoj mysli zreet, A ty mne pomogi ee rodit'. Nestor Kakaya zh eto mysl'? Uliss A vot kakaya: Tupye klin'ya uzlovatyj pen' Raskalyvayut; gordost' i nadmennost' Ahilla vsem stanovyatsya nesnosny; Ih sleduet nemedlya istrebit', Ne to oni nam mogut nanesti Nepopravimyj vred. Nestor No chto zhe dal'she? Uliss Nadmennyj vyzov Gektora, kotoryj, Kazalos' by, k lyubomu obrashchen, Kasaetsya lish' odnogo Ahilla. Nestor Ty prav. Ego nameren'ya yasny. O nih sovsem ne trudno dogadat'sya I dazhe ne takomu, kak Ahill, Bud' mozg ego, kak Liviya, besploden. Hotya - tomu porukoj Apollon - Poistine on suh, no dar suzhden'ya Emu otnyud' ne chuzhd, i smozhet on Ponyat', chto Gektor vyzovom zhelaet Ego zadet'. Uliss I razdraznit' ego? Nestor Ah, esli b tak sluchilos'! Kto iz grekov U Gektora otnyat' sposoben chest', Kak ne Ahill! Hot' budet eta bitva Lish' sostyazan'em, v nej glubokij smysl. Troyancy zdes' otvedayut, pozhaluj, Odno iz nashih luchshih blyud. Pover', Uliss, moglo by mnogoe zaviset' Ot etogo zhestokogo srazhen'ya. Ego uspeh reshit sud'bu i slavu, Uspeh il' neudachu vsej vojny. O, v etih smutnyh konturah provizhu YA ochertan'ya groznye sobytij, Nam predstoyashchih. Kazhdomu ponyatno, CHto tot, kto budet s Gektorom srazhat'sya, Izbrannik obshchij nash, i vybor sej Sam po sebe yavlyaetsya nagradoj. Vse luchshee, chto est' v lyubom narode, Procezhennoe v kolbah estestva, YAvlyaetsya v geroe, no zato, Kogda ego postignet neudacha, Likuet vrag, kak budto ves' narod V nem sobstvennoe terpit porazhen'e. Tak ruki, napravlyaya ostryj mech I posylaya strely, otvechayut Za dejstviya mecha i strel. Uliss Prosti! Vot potomu-to i nel'zya Ahillu Srazhat'sya s Gektorom. Pokazhem, Nestor, Kak mudrye kupcy, plohoj tovar, CHtob sbyt' ego skoree; a s horoshim Ne sleduet speshit'. Ne soglashajsya, CHtoby srazhalsya s Gektorom Ahill: Ih vstrecha mozhet byt' i nashej slavoj I nashim velichajshim posramlen'em! Nestor YA zren'em slab: ne vizhu v etom smysla... Uliss Ta slava, chto dostalas' by Ahillu, Ne bud' on gord, byla by nashej slavoj. No on teper' zanoschiv stal ne v meru, A luchshe uzh ot solnechnogo znoya V pustyne afrikanskoj iznyvat', CHem iznyvat' ot derzkogo prezren'ya Ahilla pobeditelya. Odnako, Bud' on troyancem smelym sokrushen, Sokrushena byla b i nasha slava V lice ego. Net! Luchshe tak podstroim, CHtob uvalen' Ayaks poshel srazhat'sya S nadmennym Gektorom. Ved' i Ayaks Silen i smel ne menee Ahilla. Ego my kak geroya voznesem, Polezno eto budet mirmidoncu: Uzh ochen' vozgordilsya on, i shlemom Kasaetsya chut'-chut' ne do nebes. Kogda b Ayaks - tyazhelyj, tupovatyj - Sumel geroya Gektora srazit', Ego my rashvalili by soglasno; A esli on okazhetsya srazhennym, - Spokojno primet kazhdyj etu vest', Uverennyj, chto est' u nas geroi Poluchshe. Tak uspeh il' porazhen'e Ayaksa nam na pol'zu potomu, CHto spes' sob'et Ahillu samomu. Nestor Teper', Uliss, ya nachal ponimat' Soveta tvoego glubokij smysl. No poglyadim, chto skazhet Agamemnon: Dva psa smiryat drug druga, ibo zlost' Ih gordosti dlya nih oboih - kost'. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Drugaya chast' grecheskogo lagerya. Vhodyat Ayaks i Tersit. Ayaks Tersit! Tersit A chto kak vdrug Agamemnon pokroetsya chir'yami? Ayaks Tersit! Tersit A chto kak eti chir'i vdrug lopnut? Mozhet, togda i sam on lopnet, i vse lopnet? To-to bylo by zdorovo! Ayaks Ah ty, pes! Tersit Tol'ko v takom sluchae iz nego moglo by chto-nibud' vyjti; a poka chto-to nichego ne vyhodit. Ayaks Ah ty, sukin syn! Ty chto, ne slyshish', kogda tebya zovut? Nu tak pochuvstvuesh'! (B'et ego.) Tersit Zadavi tebya nasha grecheskaya chuma! Tozhe mne povelitel'! Ublyudok s telyach'imi mozgami! Ayaks A nu-ka, pogovori, pogovori, tuhlaya govyadina! YA tebya eshche i ne tak razukrashu! Tersit |, da tebya stoit i podraznit': chego dobrogo, poumneesh'! Vprochem, skoree uzh tvoya loshad' stanet chitat' propovedi, chem ty vyuchish' naizust' hot' odnu molitvu. A vot drat'sya ty umeesh', klyacha! Parsha tebya zaberi! Ayaks Ah ty, grib poganyj! Nu, rasskazyvaj, chto tam ob®yavlyali? Tersit Da chto zhe ty menya lupish'? Dumaesh', ya ne chuvstvuyu? Ayaks CHto ob®yavlyali, ya sprashivayu? Tersit Nu, ob®yavlyali, chto ty bolvan. Ayaks Ujmis', dikobraz, ujmis'. U menya opyat' ruki cheshutsya! Tersit CHto ruki! Nado, chtob ty ves' chesalsya s nog do golovy. Uzh ya by tebya pochesal! Ty by u menya stal samym merzkim sheludivym v Grecii! V boyu-to ty, podi, ne luchshe drugih! Ayaks YA sprashivayu tebya: chto ob®yavlyali? Tersit Ty vot ezhechasno rychish' na Ahilla i nasmehaesh'sya nad nim, a sam ty polon zavisti k nemu, kak Cerber k prelestyam Prozerpiny. Potomu-to ty i laesh' na nego. Ayaks Nu i vresh' zhe ty, kak baba! Tersit Ty vot ego pokoloti! Ayaks Da ya ego v lepeshku! Tersit Da on by tebya odnim kulakom raskroshil, kak matros - suhar'. Ayaks Ah ty, paskuda! (B'et ego.) Tersit Nu-ka, nu-ka, eshche! Ayaks |h ty, ved'min kol! Tersit Nu, krepche, krepche, dur'ya bashka! |h, net u tebya nahodchivosti! U tebya i mozgu-to v golove ne bol'she, chem u menya v pyatkah! Kazhdyj pogonshchik mulov mog by mnogomu tebya nauchit'. Ty kak vzbesivshijsya osel: tol'ko i delaesh', chto dubasish' troyancev. Vse, kto tol'ko chto-nibud' soobrazhaet, mogut prodat' i kupit' tebya, kak berberijskogo raba. Esli ty ne perestanesh' izbivat' menya, ya rasskazhu vsem, chto ty soboj predstavlyaesh', bessmyslennaya ty tvar'! Ayaks Ah ty, pes! Tersit Ah ty, sheludivyj baran! Ayaks SHavka ty! (B'et ego.) Tersit Ah ty, Marsov oluh! Bej, razbojnik! Nu, eshche, eshche, verblyud! Vhodyat Ahill i Patrokl. Ahill Polno, Ayaks! Za chto eto ty ego tak lupish'? - V chem delo, Tersit? CHto sluchilos'? Tersit Vidish' ty ego? Ahill Nu tak chto zhe? Tersit Net, ty posmotri na nego! Ahill YA smotryu. V chem zhe delo? Tersit Net, ty razglyadi ego horoshen'ko! Ahill I horoshen'ko razglyadel. Tersit Net, ty eshche ne razglyadel ego: za kogo by ty ego ni prinimal, on Ayaks! Ahill Znayu, durak! Tersit Da, ty-to znaesh', a sam-to on ne znaet, chto on durak. Ayaks Oh izob'yu zhe ya tebya! Tersit Uj-uj-uj-uj! Kakie mudrye veshchi izrekaet! A pozhaluj, ego golove dostalos' ot menya bol'she, chem ot nego - moim kostyam! Za grosh mozhno kupit' devyat' vorob'ev, a u nego uma ne bol'she, chem v devyatoj chasti odnogo vorob'ya! Ahill, pover' mne! U gospodina moego Ayaksa razum v bryuhe, a kishki - v golove. YA sejchas rasskazhu tebe, chto ya o nem govoril. Ahill Nu chto? Tersit YA govoril, chto Ayaks. Ayaks sobiraetsya udarit' Tersita. Ahill (stanovitsya mezhdu nimi) Polno, Ayaks, polno, milejshij! Tersit ...imeet razuma rovno nastol'ko... Ahill Nu, ne trogaj ego! Tersit ...chtoby zatknut' ushko igly Eleny, za kotoruyu on yavilsya srazhat'sya. Ahill Perestan', durak! Tersit YA-to mog by perestat', da vot durak ne hochet! Vot on! Posmotrite na nego! Ayaks Ah ty, shavka okayannaya! Da ya... Ahill Nu stoit li svyazyvat'sya s durakom? Tersit Ne stoit, potomu chto durak posramit tebya! Patrokl Horosho skazano, Tersit! Ahill Da pochemu vy ssorites'? Ayaks YA prikazal etoj podloj svin'e rasskazat', o chem ob®yavlyali, a on nado mnoj izdevaetsya. Tersit YA tebe ne sluga! Ayaks Togda poshel von! Poshel von! Tersit CHto ty komanduesh'? YA zdes' po dobroj vole! Ahill No tebya, naskol'ko ya ponimayu, vse-taki potrepali! Nikto ne podstavlyaet spinu po dobroj vole. Vot Ayaks dejstvoval po svoej vole, a ty - ponevole. Tersit Ah tak! Da u tebya-to, ya vizhu, tozhe ves' um v kulakah! Ne velika budet zasluga Gektora, esli on vyshibet iz tebya mozgi! Rasshibit' tvoyu bashku - vse ravno chto raskolot' pustoj oreh: yadra-to ved' net! Ahill Kak! Ty i ko mne ceplyaesh'sya, Tersit? Tersit Vot kto umen, tak eto Uliss i drevnij Nestor, um kotorogo nachal pokryvat'sya plesen'yu prezhde, chem u tvoego dedushki vyrosli nogti. Oni upravlyayut vami, kak paroj bykov, zastavlyaya raspahivat' polya vojny. Ahill CHto? CHto ty skazal? Tersit To, chto skazal! Nu, udar', Ahill! - Udar', Ayaks! Ayaks Oh, ya tebe yazyk otrezhu! Tersit |to ne beda: togda ya budu govorit' tak zhe, kak ty! Patrokl Hvatit boltat', Tersit! Hvatit! Pomolchi! Tersit Nu, molchu, koli uzh Ahillova krasotka velit! Ahill CHto, poluchil i ty, Patrokl? Tersit Hvatit! Nechego mne tut delat' s vami, durakami! Pojdu k tem, kto poumnee. YA vernus' k vam teper', tol'ko kogda vas veshat' budut! (Uhodit.) Patrokl Nakonec-to izbavilis'! Ahill Da, kstati, vojsku nynche ob®yavili, CHto Gektor zavtra, tol'ko vstanet solnce, Razbudit glasom trubnym i troyancev I grekov, vyzyvaya teh iz nas, Kto i silen i smel, - srazit'sya s nim, CHtob dokazat'... ne pomnyu tol'ko - chto, Kakoj-to vzdor, ya dumayu! Ayaks A kto zhe Emu otvetit' dolzhen? Ahill Ne znayu! Tam eshche brosayut zhrebij, Inache bylo b yasno, kto... Ayaks Ty sam? Pojdu-ka razuznayu potochnee! Uhodyat. SCENA 2 Troya. Dvorec Priama. Vhodyat Priam, Gektor, Troil, Paris i Gelen. Priam Vot posle mnogih dnej, rechej i del Opyat' ot grekov Nestor vozglashaet: "Vernite nam Elenu!" - i togda Obidy, zhertvy, vremeni poterya, Poterya sil, bogatstva i druzej, Utrachennyh v pylu vojny krovavoj, Vse budet pozabyto. CHto ty skazhesh'? Gektor Edva li kto boitsya grekov men'she, CHem ya, kogda opasnost' tol'ko mne Grozit. No vsem ya zayavlyayu vam: Priam sejchas neprav! Edva li deva s nezhnoyu dushoyu, Ispolnennaya trepetnogo straha, Tak chasto i trevozhno vosklicaet: "Ah, my ne znaem, chto eshche sluchitsya!" - Kak ya. Uvy! Podtachivaet mir Zanoschivost', no skromnoe Somnen'e Est' mudrosti mayak i zond nadezhnyj, Umeyushchij do dna proshchupat' zlo. Puskaj domoj Elena vozvratitsya: S teh por kak pervyj mech my obnazhili, Desyatki smelyh pali v etoj raspre, Oni dorozhe mnogo, chem Elena; My poteryali stol'ko svoego, CHto ne svoe uderzhivat' ne nado: Ono ne stoit i desyatoj doli Vsego, uzhe poteryannogo nami. Kakaya zhe prichina nam meshaet Vernut' ee teper'? Troil Stydis', o brat moj! Tebe l' sudit' o chesti i velich'e Carya takogo, kak otec nash groznyj! Kakoyu meroj ty opredelish' Bezmernoe mogushchestvo ego? Kak ty takuyu silu ogranichish' I ukrotish' uzdoyu opasenij I dovodov nenuzhnyh? Postydis'! Gelen Ne divo, chto, ishcha vo vsem rassudka, Ty sam ego lishen. Podumat' mozhno, CHto tvoj otec bez tvoego uchast'ya Rassudkom upravlyat' by ne sumel! Troil Vse eto, brat moj zhrec, slova pustye: Odnim rassudkom vy, zhrecy, zhivete. My znaem: vrag zamyslil nashu gibel'; My znaem, grozen mech, pod®yatyj im. Rassudok v strahe ot nego bezhit! Ne divo, chto mereshchitsya povsyudu Tebe moguchij grek: rassudok tvoj K nogam tvoim privyazyvaet kryl'ya, I ty, kak ot YUpitera Merkurij Il' kak zvezda, soshedshaya s orbity, Nesesh'sya proch'! Net! Vreden nam rassudok V opasnyj chas! I muzhestvo i chest' Imeli b serdce zayach'e, kogda by Rassudku doveryalis' postoyanno: Ot razmyshlen'ya pechen' usyhaet; S otvagoyu rassudok ne v ladu. Gektor Brat, pravo zhe, ona togo ne stoit, Vo chto nam oboshlas'! Troil Ee cena Zavisit lish' ot cennosti dlya nas. Gektor No ne dolzhna zaviset' ot kapriza. Dostoinstvo i cennost' vsyakoj veshchi - Vnutri ee, ravno kak i v ume Lyudej, ee cenyashchih. Nerazumno Sluzhen'e bogu stavit' vyshe boga! Neredko lyudi nadelyat' stremyatsya Prichudlivymi svojstvami predmet, Kotoromu te svojstva ne prisushchi. Troil Dopustim, ya izbral sebe suprugu, I vyborom rukovodila volya, A voleyu - glaza moi i ushi, Kotorye lyubov' moyu zazhgli. Glaza i ushi - dva nadezhnyh kormchih, Kotorye mne pomogayut plyt' Mezh volej i rassudkom. Kak mne byt', Kogda rassudok osuzhdaet vybor? Mogu l' ya otkazat'sya ot zheny? Mne etogo i chest' ne pozvolyaet: SHelka ne vozvrashchayut prodavcu, Isportiv ih; ostatki nashej pishchi My v stochnye kanavy ne brosaem, Nasytivshis'. Schitalos' do sih nor, CHto podobaet s grekami srazit'sya Parisu. Nashe druzhnoe reshen'e Napolnilo, razdulo parusa, I volny s vetrom prekratili spor, CHtob druzhnymi usiliyami k celi Dostavit' korabli ego; togda Vzamen sestry Priama prestareloj, Kotoruyu v plenu derzhali greki, Privez Paris krasavicu caricu, Grechanku, ch'ya plenitel'naya svezhest' I Apollona delaet poblekshim I sumrachnoyu delaet zaryu. Zachem ona u nas? Nu, a zachem V plenu derzhali greki Gesionu, Priama prestareluyu sestru? No razve zhe ne stoilo srazhat'sya Za divnuyu zhemchuzhinu - Elenu? Nedarom vencenosnye cari Kupcami stali, oceniv dobychu Dorozhe mnogih soten korablej. Parisa vse rashvalivali druzhno, Vse podstrekali klikami: "Derzni!" Privez on dragocennuyu dobychu. Ne pravda l' - vse ved' vy rukopleskali, Provozglasiv, chto ej podobnoj net! Zachem zhe vy teper' svoe reshen'e Osparivat' hotite? Ved' sama Fortuna ne vsegda nepostoyanna! A vy! Teper' gotovy ob®yavit' Nichtozhnym ta, chto sami zhe cenili Prevyshe vseh prekrasnyh blag zemnyh! Kak nizok vor, kotoryj sam boitsya Pohishchennym vladet'! Robeem my, Pohishchennoj my nedostojny sami, I, sovershiv prostupok, my drozhim, CHto dorogo za eto my zaplatim. Kassandra (vnutri dvorca) Plach', Troya, plach'! Priam Kto eto golosit? Troil O, eto vopl' sestry moej bezumnoj. Kassandra (vnutri dvorca) Plach', Troya, plach'! Gektor Kassandra eto! Vhodit Kassandra s rastrepannymi volosami, v isstuplenii. Kassandra Plach', Troya, plach'! Desyatki tysyach glaz Napolnyu ya prorochestva slezami! Gektor Ne setuj tak, sestra moya! Ne setuj! Kassandra O devy, yunoshi, muzhi i starcy, Mladency, vse vstrechayushchie krikom Bespomoshchnym, rydajte vse so mnoyu! My vyplachem i vyplatim sud'be Hotya by dolyu stonov predstoyashchih. Plach', Troya, plach'! Puskaj glaza tvoi Slezami izojdut! Pogibnet Troya! Kak golovnya, sozhzhet ee Paris! YA vizhu: plamya pozhiraet steny! Plach', Troya, plach'! Il' pust' ujdet Elena! (Uhodit.) Gektor Uzheli eti strashnye rydan'ya I proricaniya sestry tvoej Tebya, Troil, ne trogayut? Uzheli Tak krov' tvoya bezum'em zazhzhena, CHto ni prostye dovodi rassudka, Ni mysl' o zlom ishode zlogo dela Tebya ne ohlazhdayut? Troil Brat moj Gektor! Ne dolzhno nam sudit' o pravote Lyubogo nachinan'ya po ishodu. Ne dolzhno hrabrosti lishat'sya nam, Strashas' bezumnyh vykrikov Kassandry. Neistovstvo dushi ee bol'noj Ne mozhet nam vnushit' somnen'e v smysle Vojny, v kotoroj nasha chest' byla Zalogom pravoty. YA sam, priznat'sya, Ne bolee zatronut etoj rasprej, CHem prochie Priama synov'ya; No ya skazhu: YUpiter, sohrani Nas ot togo, chego by stalo stydno I zhalkim trusam. Paris Celyj svet togda by Moi postupki i sovety vashi Prezrennym legkomysliem priznal. No bogi vse svideteli tomu, CHto vy moyu zateyu vdohnovlyali; Sovetami vy otgonyali strah, Moim opasnym zamyslom rozhdennyj. Ved' chto ya mog by sovershit' odin? Sposobna l' doblest' odnogo geroya Protivit'sya naporu toj vrazhdy, Kotoruyu vojna vosplamenila? No, esli b mne sluchilos' odnomu Vse trudnosti prinyat', - skazhu vam pryamo: Bud' moshch' moya, kak volya, velika, Paris ne otstupilsya b ot togo, CHto on zadumal! Priam Ty, Paris, boltaesh', Kak te, kto naslazhden'em osleplen. Nas umudryaet zhelch', vas - med durmanit. Za hrabrost' vas nikto hvalit' ne stanet! Paris Otec! Ne dlya sebya ya dorozhu Ee neizrechennoj krasotoyu! Prekrasnuyu vinu svoyu hochu YA iskupit', chtob doblest'yu svoeyu Svoi prava navek zavoevat'. No posramlen'em slavy nashej budet Izmena obescheshchennoj carice - Soglasie otdat' ee nazad Po trebovan'yu grubogo nasil'ya! Mogla li mysl' prezrennaya takaya Vozniknut' v stol' vozvyshennyh umah? YA dumayu, chto samyj malodushnyj Otvazhnym stanet i podnimet mech, CHtob zashchitit' Elenu. Samyj smelyj Ne postyditsya zhizn'yu zaplatit' Za zhizn' Eleny. CHest' povelevaet Srazhat'sya za nee: ved' znayut vse, CHto v mire ravnoj net ee krase! Gektor Ty prav, Paris; ty tozhe prav, Troil; Krasno vy govorite, no kosnulis' Poverhnostno glubokogo voprosa, Kak te yuncy, kotoryh Aristotel' Schitaet nesposobnymi postich' Moral'noj filosofii znachen'e. Vse vashi dovody porozhdeny Kipen'em strasti ili pylkoj krovi, A ne zhelan'em tochno razobrat'sya, V chem pravota. I mest' i naslazhden'e Vsegda k razumnomu suzhden'yu gluhi. Mezh tem priroda trebuet ot nas, CHtob soblyudalis' pravo i zakony Izvechnye. A ch'e zhe pravo krepche, CHem pravo brachnyh uz? Kogda narushit Prirodnyj sej zakon slepaya strast' I ej pritom okazhut snishozhden'e Vysokie umy, - sama priroda Upryamo vosprotivitsya semu! Est' u naroda kazhdogo zakony, Smiryayushchie burnye poryvy Myatezhnyh, neobuzdannyh strastej. Kogda izvestno vsem nam, chto Elena ZHena caryu spartanskomu, zakon Prirody i narodov pobuzhdaet Ee vernut'. Uporstvuya naprasno, My tol'ko uvelichivaem zlo, Ego usugublyaya. Tak schitayu YA, brat vash Gektor. No ne stanu ya Prepyatstvovat' reshen'yam vashim pylkim Prekrasnuyu Elenu uderzhat'. My vse uzhe nemalo sil svoih I doblesti na eto polozhili. Troil Da-da, moj brat, vot v etom-to i sut'. Kogda by delo ne kasalos' chesti, A tol'ko nashej prihoti pustoj, Ne prolival by ya troyanskoj krovi, Elenu zashchishchaya. Slavnyj Gektor! Pojmi, chto v nej - i chest' i slava nasha, Ona i pooshchren'e slavnyh del I vseh vragov upornyh posramlen'e, Ona i nasha budushchaya gordost'. Ved' sam ty, hrabryj Gektor, nikomu Gryadushchej gromkoj slavy ne upustish', Kotoraya nas vseh ulybkoj manit, Zovya vpered, k pobedam. Gektor YA s toboj, Besstrashnyj otprysk slavnogo Priama! YA sam uzhe poslal nadmennyj vyzov Kichlivym grekam, sonnym i tupym: Uzh on-to ih razbudit nepremenno. Ih vozhd', mne govorili, mirno dremlet, Ne zamechaya, chto razdor prokralsya V ego vojska. Teper' prosnetsya on! Uhodyat. SCENA 3 Grecheskij lager'. Pered shatrom Ahilla. Vhodit Tersit. Tersit Nu chto, Tersit? Kak! Zabludilsya v labirinte sobstvennoj yarosti? Neuzhto zhe etot slon Ayaks dovel tebya do takogo sostoyaniya? Kogda on b'et menya, ya smeyus', i eto menya uteshaet. Konechno, luchshe by, chtoby ya ego bil, a on nado mnoj smeyalsya. Ah, chert voz'mi! Da ya nauchus' vorozhit' i vyzyvat' chertej, chtoby tol'ko najti vyhod iz takogo omerzitel'nogo unizheniya! A tut eshche Ahill navyazalsya! Tozhe mne shtuchka! Esli padenie Troi zavisit ot etoj parochki, to steny ee prostoyat do togo dnya, poka sami soboj ne rushatsya. O ty, velikij gromoverzhec Olimpa! Zabud', pozhalujsta, chto ty YUpiter, car' bogov! I ty, Merkurij, da poteryaet tvoj kaducej svoyu zmeinuyu silu, esli tol'ko vy ne otnimete u etih molodchikov toj samoj kapelyusen'koj kapli razuma, kakaya u nih est'. Ih blizorukoe nevezhestvo nastol'ko skudoumno, chto ne sposobno osvobodit' muhu iz lap pauka, ne razmahnuvshis' mechom dlya togo, chtoby razrezat' pautinu. Da padet mest' bogov na ves' etot lager', ili, eshche luchshe, da zaberet vseh ih ta samaya bolezn', kotoraya imenuetsya iz skromnosti neapolitanskoj... Nu, ya vse skazal! Vzyvayu k besu zavisti, chtoby on proiznes: "amin'". O Ahill, moj povelitel'! Vhodit Patrokl. Patrokl Kto zdes'? Tersit? Zahodi-ka milejshij Tersit, i pozuboskal'! Tersit Kaby ya l'stilsya na vsyakuyu fal'shivuyu monetu, ty by ne uskol'znul ot moego vnimaniya. No ne v etom delo. Ty sam sebya pokaraesh'. Da postignet tebya proklyat'e vsego chelovechestva za bezumstvo i nevezhestvo. Da sohranyat tebya nebesa ot umnogo nastavnika, i da ne kosnetsya tebya ni odin dobryj