(iz doma) Pora i v put'. Gotova li Kressida? Troil Tebya zovut. Tak smert' krichit, naverno, Svoe "idi" stradal'cam obrechennym. Pust' podozhdut. Ona sejchas pridet. Pandar Da gde zhe men slezy? Lejtes', slezy, lejtes', pozhalujsta, chtoby unyat' etu buryu, a ne to ved' i moe serdce mozhno vyrvat' s kornem! (Uhodit.) Kressida Tak uhozhu ya k grekam? Troil Da, k neschast'yu! Kressida Kresside gorestnoj - k veselym grekam? Kogda zhe vnov' my svidimsya, lyubimyj? Troil Bud' tol'ko ty verna mne! Bud' verna! Kressida Uzhel' vo mne ty mozhesh' somnevat'sya? Troil Net, eto ne trevoga podozren'ya. YA govoryu: "Bud' tol'ko ty verna" - Ne potomu, chto ya boyus' izmeny. YA broshu vyzov smerti, utverzhdaya, CHto serdcem ty prekrasna i chista. YA govoryu: "Bud' tol'ko ty verna" - CHtob etim ukrepit' uporstvo very, CHto svidimsya my vnov'. Kressida O moj lyubimyj! Opasnostyam sebya ne podvergaj I tverdo ver', chto ya tebe verna. Troil S opasnostyami ya uzhe srodnilsya. Voz'mi rukav - zalog moej lyubvi! Kressida A ty - perchatku. Tak kogda zhe vstrecha? Troil YA podkuplyu vsyu grecheskuyu strazhu, CHtob noch'yu, drug moj, posetit' tebya! No bud' verna! Kressida Opyat' - "verna"! Zachem Ty eto povtoryaesh'? Troil Dorogaya! Strojny, krasivy molodye greki, Prirodoyu odareny bogato, Pritom umeyut razvivat' iskusno Prirodnye dary. Vsegda vlechet Nas novoe. Uvy! YA znayu - revnost' Vnushaet mne trevogu; no pojmi, CHto eto greh prostitel'nyj. Kressida O bogi! Ne lyubish' ty menya! Troil Da bud' ya proklyat, Kol' eto tak! Ne v vernosti tvoej YA vyrazil somnen'e, a v svoih Dostoinstvah: ya ne umeyu pet', Otplyasyvat' la-vol't, sladkorechivo Besedovat', zatejnyh igr ne znayu, - A greki vse v takih delah iskusny. No v etih sovershenstvah nesomnenno Taitsya d'yavol, iskushaya nas. O, ne poddajsya etim iskushen'yam! Kressida Uzhel' ty somnevaesh'sya vo mne? Troil Net, no poroyu protiv nashej voli My demonami dlya sebya samih YAvlyaemsya i obuzdat' ne v silah Ni slabostej, ni sklonnostej svoih. |nej (iz doma) Carevich! Troil Poceluemsya, prostimsya! Paris (iz doma) Troil, moj brat! Troil Idi syuda, Paris! Puskaj |nej i grek vojdut s toboyu. Kressida A ty, lyubimyj, budesh' li mne veren? Troil YA budu l' veren? Vernost' ved' porok, Mne svojstvennyj. Ne hitrost'yu lukavoj, A vernost'yu svoej i prostotoj Izvesten ya. Pust' mednye korony Sebe drugie pyshno zolotyat, A moj venec lish' vernost'yu ukrashen. Ne bojsya, drug moj! YA takov uzh est': Mne svojstvenny lish' prostota i chest'. Vhodyat |nej, Paris, Antenor, Deifob i Diomed. Troil Privet moj Diomedu! Vot Kressida, Za Antenora otdannaya grekam. Ee tebe vruchu u vrat troyanskih. Hrani ee, o dostoslavnyj grek, I pomni: esli vstretimsya my v bitve Kressidy imya sdelaet svyashchennym Tebya i zhizn', tvoyu, kak samogo Priama v Ilione. Diomed Ne speshi Blagodarit', prekrasnaya Kressida, Carevicha. Krasa tvoih ochej Tebe ohranoj sluzhit. Diomedu Kak gospozha prikazyvaj otnyne! Troil Ty, grek, so mnoyu oboshelsya grubo, Prenebregaya pros'boyu moeyu I voznosya Kressidy krasotu. No znaj - ona prevyshe vseh pohval, Ty nedostoin byt' ee slugoyu. Net, eto ya tebe povelevayu: Hrani ee, ne to, klyanus' Plutonom, Bud' dazhe sam Ahill tebe ohranoj, Tebe ya gorlo pererezhu. Diomed Polno, Troil, ne goryachis'! Ved' ya posol: Moya osoba neprikosnovenna. Pogovorim my pozzhe, no zapomni, CHto nikogo ya slushat' ne privyk I sam ya po dostoinstvu sumeyu Kressidu ocenit'. Tebe zh moj nrav Velit skazat' otkryto: ty neprav! Troil CHto zh, podozhdem. No v bitve, Diomed, Za eti rechi ty mne dash' otvet. - Daj ruku mne, Kressida. Blizok chas. Pogovorim s toboj v poslednij raz. Troil, Kressida i Diomed uhodyat. Slyshen zvuk truby. Paris CHu! |to Gektora truba! |nej YA slyshu. On budet uprekat' menya, naverno: YA obeshchal ego operedit'. Paris Troil tomu vinoj. Idem skoree. Deifob Da, nuzhno prigotovit'sya i nam. |nej Kak molodoj zhenih, s veselym pylom Za Gektorom vosled my pospeshim. Sej den' reshit sud'bu i slavu Troi: Kol' on geroj, to vse my s nim geroi. Uhodyat. SCENA 5 Grecheskij lager'. Pole poedinka. Vhodyat Ayaks, vooruzhennyj; Agamemnon, Ahill, Patrokl, Menelaj, Uliss, Nestor i drugie. Agamemnon Ty svezh i bodr, i ty syuda yavilsya, Operezhaya vremya. Razbudi zhe, Ayaks besstrashnyj, Troyu zvukom trubnym. Pust' samyj vozduh, strahom potryasennyj, Protivnika velikogo zovet Na mesto boya. Ayaks (trubachu) Vot moj koshelek! Trubi, kanal'ya, chtoby med' truby Nadulas', chtoby legkie treshchali! Trubi, uprugo shcheki razduvaya, Kak yaryj Akvilon! Pust' lopnet grud', Pust' bryznet krovi tok iz glaz tvoih - Trubi, trubi! Ty Gektora zovesh'! Zvuk truby. Uliss Nikto ne otvechaet. Ahill Slishkom rano. Agamemnon CHto eto? Diomed i dshcher' Kalhasa? Uliss Da, eto on; ya uznayu pohodku: On na noski stupaet, ibo duhom Vsegda stremitsya k nebu voznestis'. Vhodyat Diomed i Kressida. Agamemnon Otvetstvuj mne, Kressida l' eto? Diomed Da! Agamemnon Privetstvuyu prekrasnuyu Kressidu! Nestor Tebya nash car' pocelovat' zhelaet. Uliss No on poka odin tebya celuet, A my by rady vse pocelovat'. Nestor Razumno i uchtivo. Tak nachnu ya: Sej poceluj ot Nestora primi. (Celuet ee.) Ahill Pozvol' Ahillu s ust tvoih prelestnyh Steret' holodnyj starca poceluj! Menelaj I ya kogda-to celovalsya tozhe! Patrokl (stanovitsya mezhdu Menelaem i Kressidoj i, celuet ee) No konchilas' teper' tvoya pora: Paris prederzkij otnyal, torzhestvuya, Tvoi prava - i pravo poceluya. Uliss Ego roga my shutkoj zolotim, No iz-za nih my zhizni ne shchadim! Patrokl Byl pervyj poceluj za Menelaya, Vtoroj zhe - za menya. (Vtorichno celuet ee.) Menelaj Nu, ty togo... Patrokl Paris i ya - celuem za nego. Menelaj Nu net, svoj poceluj i sam voz'mu ya. Kressida Voz'mesh' il' dash'? CHego-to ne pojmu ya. Patrokl Voz'mu i dam. Kressida Net, vovse ne hochu ya: Neravnocenny nashi pocelui. Menelaj Tri za odin tebe ya obeshchayu. Kressida YA ravnocennoe predpochitayu. Menelaj Da chto zh? Uzhel' ya ne cheta drugim? Kressida Ty ne cheta Parisu, yasno mne: Ty stal nechetnym po ego vine. Menelaj Carapnula! Kressida Sluchajno, mozhet byt'. Uliss Net, nogotkom roga ne povredit'. Prekrasnaya! Proshu o pocelue! Kressida Prosi. Uliss Ego ya zhazhdu. Kressida Tak prosi zhe. Uliss Klyanus' Veneroj. Poceluyu sam, Kogda Elena vozvratitsya k nam. Kressida Tak ya dolzhnica. Poceluj za mnoj. Uliss Dalek i den' i poceluj takoj. Diomed Prekrasnaya Kressida, nam pora. (Uhodit vmeste s Kressidoj.) Nestor Nu i razvyazna zh! Uliss Ne terplyu takih. CHto govoryat ee glaza i guby I dazhe nogi? Vetrenost' vo vseh Ee dvizhen'yah nezhnyh i lukavyh. Protivna mne i rezvost' yazyka, Lyubomu otkryvayushchaya srazu Put' k samym tajnikam ee dushi. Kak stol, nakrytyj dlya gostej sluchajnyh, Ona dobycha kazhdogo prishel'ca. Zvuk truby. Vse Truba troyanca! Agamemnon Vot oni idut. Vhodyat Gektor, |nej, Troil i drugie znatnye troyancy so svitoj. |nej Privet vam, gordost' Grecii! Obsudim, Kak nagradit' togo, kto pobedit, I chto schitat' pobedoyu. Dolzhny li Protivniki srazhat'sya do konca, Il' poedinok prekratim signalom Kakim-libo uslovnym? |to Gektor Velel sprosit'. Agamemnon A sam on kak zhelaet? |nej On primet vse usloviya ohotno. Ahill YA Gektora povadku uznayu: Zanoschiv on i slishkom preziraet Protivnika. |nej Ty, kazhetsya, Ahill Po imeni? Ahill Nu da, Ahill, konechno. |nej Tak vot, Ahill, otnyne tverdo pomni: S velikim on velik, a s malym - mal. On doblesten i gord neizmerimo. Vzves' istinnuyu cenu slov moih: Ne gordost' eto, a skorej uchtivost'. Ayaks - napolovinu nashej krovi, - I Gektor nash, srazit'sya sobirayas' S polutroyancem, iskrenne reshil Upotrebit' lish' polovinu sil. Ayaks Hitro! Tak poedinok budet plevyj! Vhodit Diomed. Agamemnon A vot i Diomed, nash slavnyj voin. Ty za Ayaksa obsudi s |neem Usloviya: do smerti li srazhat'sya Geroyam, ili do poteri sil? Protivniki ne zrya edinoj krovi, Ih mir uzhe pred boem nagotove! Ayaks i Gektor zanimayut mesto dlya boya. Uliss Oni gotovy! Mozhno nachinat'. Agamemnon Kto sej troyanec, stol' pechal'nyj s vidu? Uliss Priama mladshij syn, otlichnyj voin, Godami yun, no smel i veren slovu; On ne rechist, zato delami slaven, Ne derzok on, no derzkih ne proshchaet; On pryamodushen, shchedr i serdcem chist; Vse, chem bogat, otdast, chto myslit - skazhet; On nizosti ne terpit nikakoj, No razumom strastej ne umeryaet; Kak Gektor, smel, no Gektora opasnej: V pylu srazheniya neredko Gektor SHCHadit bessil'nyh, - etot zhe v srazhen'e Uzhasen, kak lyubovnik oskorblennyj. Ego zovut Troilom n vtorym Geroem posle Gektora schitayut, - Tak v Ilione mne skazal |nej, Kotoryj znaet yunoshu otlichno. Truby. Gektor i Ayaks srazhayutsya. Agamemnon Srazhayutsya! Nestor Teper' derzhis', Ayaks! Troil Bud' bditel'nee, Gektor! Agamemnon On metko b'et! Tak-tak, Ayaks, otlichno! Diomed Dostatochno. Truby umolkayut. |nej Dadim signal otboya! Ayaks Net, rano! YA eshche ne raspalilsya! Diomed Kak pozhelaet Gektor. Gektor CHto zh! Dovol'no! Ty mne rodnya, ty syn sestry Priama, I nam rodstvo po krovi zapreshchaet V sorevnovan'e nashem dopustit' Ishod krovavyj. Esli b my mogli Skazat' o kazhdoj chasti tela: vot Ta celikom troyanskaya ruka, Ta - grecheskaya; krov' otca techet V odnoj shcheke, zato v drugoj struitsya Krov' materi-troyanki! Vidyat bogi - Vse grecheskie myshcy i sustavy Otvedali by moego mecha. No pravednye bogi zapreshchayut, CHtob prolil ya hotya by kaplyu krovi, Menya rodnyashchej s mater'yu tvoej! Net! Ne hochu ya oskvernit' svoj mech! Daj, obnimu tebya, Ayaks lyubeznyj! Klyanus' YUpiterom: tvoya ruka Sil'na. Tak potryasi zh rukoyu etoj Mne ruku, brat! Ayaks Spasibo, slavnyj Gektor. YA vizhu - ty i doblesten i dobr! Ved' ya prishel syuda s odnoyu mysl'yu - Tebya ubit' i etim pohvalyat'sya! Gektor Nu net! Ved' dazhe sam Neoptolem Edva li Gektora srazit' mechtaet, Hotya nad nim davno siyaet slava, Provozglashaya: "Vot on! Vot geroj!" |nej I greki i troyancy ozhidayut Vestej o poedinke. Gektor My otvetim: My obnyalis', i vse. Proshchaj, Ayaks! Ayaks Kogda b moi zhelan'ya uvazhalis', YA pozhelal by, chtoby Gektor slavnyj Kak gost' v shatrah u grekov pobyval. Diomed I Agamemnon i Ahill zhelayut Tebya uvidet', Gektor, bez dospehov. Gektor |nej! Prosi prijti syuda Troila, A mezhdu tem poshli troyancam vest' O radostnom ishode poedinka. - Daj ruku mne, Ayaks! Idem na pir! YA rad uvidet' grecheskih geroev. Ayaks Sam Agamemnon vyshel k nam navstrechu. Gektor Ty vseh mne poimenno nazovi. Ahilla po zamashkam i po rostu Otmennomu uznat' dovol'no prosto. Agamemnon Privetstvuyu tebya, o vrag moguchij, Ot koego izbavit'sya mechtal ya! No ne pojmi slova moi prevratno: Pust' vse, chto predstoit, i vse, chto bylo. Poglotit v etot den' reka zabven'ya. Puskaj odna lish' druzhba torzhestvuet. Peredaem tebe, velikij Gektor, Ot serdca k serdcu iskrennij privet. Gektor Blagodaryu, velikij Agamemnon! Agamemnon (Troilu) Privet tebe, dostojnyj syn Priama! Menelaj Pozvol'te mne, voinstvennye brat'ya, Privet carya i brata povtorit'. Gektor S kem govoryu ya? |nej S Menelaem slavnym. Gektor A, eto ty? Spasibo. YA klyanus' ZHeleznoj dlan'yu Marsa, kak klyanetsya Veneroj byvshaya tvoya supruga, CHto horosho zhivetsya ej. Tebe zhe Net ot nee priveta. Menelaj Zamolchi! Ne pominaj pri mne ty eto imya Proklyatoe! Gektor Prosti, ya vinovat. Nestor Tebya, troyanec smelyj, videl chasto YA v bitve. Ty prokladyval svoj put', Kak plamennyj Persej, konya prishporiv Frigijskogo, no, ravnodushnyj k slave, Ne opuskal ty svoego mecha Na golovy poverzhennyh toboyu. I chasto ya s vostorgom vosklical: "Vot eto - sam YUpiter, zhizn' dayushchij!" Vidal ya takzhe, kak vo vremya bitvy, Kogda tebya kol'com tesnili greki, Ty, kak borec na olimpijskih igrah, Spokojno otdyhal. Lico tvoe Vsegda zakryto bylo stal'yu shlema - Teper' tebya bez shlema licezryu. Tvoj ded so mnoj srazhalsya. Byl on smel, No, poklyanus' vladykoj nashim Marsom, Ego s toboj ravnyat' ya ne mogu. Pozvol' zhe zaklyuchit' tebya v ob®yat'ya! Dobro pozhalovat', dostojnyj voin! Privet ot starca! |nej |to drevnij Nestor! Gektor YA rad tebya obnyat', o letopisec! Ty ob ruku so vremenem idesh' Uzhe davno, o dostoslavnyj Nestor! Nestor S toboj ya rad by siloj sostyazat'sya, Kak sostyazayus' tonkost'yu uma. Gektor Nu chto zhe, ya ne proch'! Nestor Ha-ha! Klyanus' Moej sedoyu borodoj, chto zavtra zh Pomeryalis' by my, kogda b ya mog. Uliss Kak stranno mne, chto mogut steny Troi Stoyat', kogda u nas ee osnova. Gektor Izvestno mne, Uliss, tvoe vitijstvo! Ah, skol'ko palo grekov i troyancev, S teh por kak ya uvidel v Ilione Poslami Diomeda i tebya! Uliss YA predskazal togda, chto ozhidaet Nas vseh. Moi prorochestva sbylis' Eshche napolovinu. Steny Troi I bashni, voznosyashchiesya gordo Do neba, v prah povergnutsya. Gektor Ne veryu! Oni poka stoyat nadezhno. Krov'yu Za kazhdyj nash frigijskij kamen' grekam Pridetsya zaplatit'. YA znayu: vremya Rassudit vseh. Konec venchaet delo, I on pridet. Uliss Ostavim zhe emu Reshen'e, hrabryj, dostoslavnyj Gektor! Poka prosleduj k nashemu vozhdyu, A posle zaglyani i v moj shater. Ahill Net, dorogoj Uliss, ko mne on prezhde Pridet. - O Gektor! YA toboj lyubuyus'! YA zhadno ves' tvoj oblik izuchayu, CHtob naizust' tebya zapomnit', Gektor! Gektor Kto eto govorit? Ahill? Ahill Ahill! Gektor Tak podojdi! Daj razglyadet' tebya! Ahill Smotri zhe vslast'! Gektor Uzhe ya nasmotrelsya. Ahill Ne slishkom skoro l'? YA vot, kak baryshnik, Tebya eshche razglyadyvat' gotov. Gektor Razglyadyvaj, chitaj menya, kak knigu O doblestyah. No mnogogo, pozhaluj, Ty ne pojmesh'. Nu chto zh ty tak uporno Ustavilsya? Ahill O, ukazhite, bogi, Kakoe mesto v etom sil'nom tele Mne porazit', chtob Gektora ubit'? Hochu ya znat', gde budet eta rana? Gde eta bresh', otverstie, otkuda Duh Gektora velikogo ujdet? Gektor Bessmertnye, na tvoj vopros otvetiv, Unizili b sebya. Molchi, gordec! Ne dumaesh' li ty, chto tak uzh prosto Obdumat' i najti nadezhnyj sposob Menya srazit'? Ahill Da, dumayu. I chto zhe? Gektor Bud' ty orakulom, veshchaya eto, I to b ya ne poveril. Beregis'! Uzh ya tebya ub'yu, ne obsuzhdaya, Kuda udarit'! Divnym shlemom Marsa Klyanus' tebya vsego izranit' v bitve! - Prostite, greki mudrye, chto slovom Zanoschivym sorval on s ust moih Otvet nadmennyj; no slova delami YA podtverzhu. Ayaks Moj brat, ne goryachis'! - Svoi ugrozy vy ostav'te oba. Sluchajno il' namerenno, v boyu Sojdetes' vy, imej lish' ty zhelan'e. - No ya boyus', tebya uzh ne dopustyat Srazhat'sya s Gektorom. Gektor Tak chto zh, Ahill? Kol' ty ne proch' - davaj sojdemsya v pole! S teh por kak ty pokinul delo grekov, Srazhat'sya ne s kem mne. Ahill Ty prosish', Gektor, - Tak zavtra nasmert' my s toboyu b'emsya; A nynche my druz'ya. Gektor CHto zh, po rukam! Agamemnon Vas, Grecii velikie muzhi, Proshu v shater: vse vmeste popiruem; A tam, kol' eto Gektoru i vam Priyatno, - popiruet on i s kazhdym Iz vas otdel'no. - Bej zhe, baraban! Igrajte, truby, gromche! Slavnyj voin Vysokoj vstrechi voinskoj dostoin! Vse, krome Troila i Ulissa, uhodyat. Troil Uliss vysokorodnyj, umolyayu, Skazhi mne - gde nahoditsya Kalhas? Uliss V shatre, gde Menelaj zhivet, carevich. Segodnya s nim piruet Diomed; On nynche ne na zemlyu, ne na nebo Vostorga polnyj ustremlyaet vzor, A tol'ko na krasavicu Kressidu. Troil A ezheli tebya ya poproshu, Kogda my s Agamemnonom prostimsya, Tuda pojti so mnoj? Uliss Gotov, carevich! A ty mne rasskazhi, kogo Kressida Ostavila v stenah velikoj Troi, Kakoj lyubovnik tam o nej tomitsya? Troil Smeshon nam tot, kto hvastaetsya ranoj Glubokoyu. Vedi menya, Uliss! Ona lyubima, lyubit i stradaet, No zhadnyj rok zloschastnuyu terzaet! Uhodyat. AKT V SCENA 1 Grecheskij lager'; pered shatrom Ahilla. Vhodyat Ahill i Patrokl. Ahill YA noch'yu grecheskim vinom sogreyu Tu krov', chto mech moj zavtra ohladit. Patrokl! My ugostim ego na slavu! Patrokl A vot Tersit. Vhodit Tersit. Ahill Nu chto, naryv zlorech'ya? CHto, pen' truhlyavyj, novosti kakie? Tersit Da vot tebe pis'mo, idol idiotopoklonnikov, tebe, blestyataya pustyshka, pis'mo! Ahill Otkuda, zhalkoe podobie obraza chelovecheskogo? Tersit Iz Troi, voploshchenie gluposti, iz Troi. Patrokl Nu kak tam Gektor u Agamemnona? Nebos' ty v shater i ne prorvalsya? Tersit Imenno tak: ter, ter, a ne prorvalsya. Tak vsegda byvaet, kogda chirej naryvaet. Patrokl Lovko skazano, Nevzgoda. No k chemu vse eti vykrutasy? Tersit Da zamolchi ty, mal'chishka. Nechego mne s toboj tolkovat'. Razve ty muzhchina? Tak, prisluzhnica Ahillova lozha... Patrokl CHto? YA - prisluzhnica Ahillova lozha? |to eshche chto takoe? Tersit Nu - nalozhnica muzheskogo pola, esli eto tebe ponyatnee. |takaya protivoestestvennaya mraz'! Da napadut na vas vse rasproklyatye nemochi, da porazyat vas vse katarry, podagry, boli v poyasnice, gryzhi, lomota v sustavah, obmoroki, stolbnyaki, paralichi! Da vytekut vashi glaza, da zagnoyatsya u vas i pechen' i legkie, da svedet vam i ruki i nogi! Patrokl CHego ty rugaesh'sya, chertova perechnica? Tersit A razve ya rugayu tebya? Patrokl Net, kucyj ogryzok, net, nepotrebnyj sukin syn! Tersit Net, tak chto zh ty tak rastrevozhilsya, vonyuchij shmatok shersti, gnojnaya glaznaya povyazka, rukava ot zhiletki! |h, ty! I pochemu eto mir perepolnen takoj moshkaroj, takoj melyuzgoj, umalyayushchej velichie prirody! Patrokl Von otsyuda, zhelchnyj puzyr'! Tersit Ah ty, tuhloe yajco! Ahill Patrokl, lyubeznyj drug moj, ne hochu ya Prinyat' uchast'e v zavtrashnem boyu. Vot u menya poslan'e ot Gekuby I docheri ee - moej lyubimoj, I obe so slezami umolyayut, CHtob klyatvu ya sderzhal. YA ne mogu Ee narushit'. Pust' pogibnut greki! YA slavoyu svoej ne dorozhu, No etu klyatvu chestno ya sderzhu. Idem, Tersit, shater ukrasim moj: Segodnya noch'yu budet pir goroj! - Idem, Patrokl! Ahill i Patrokl uhodyat. Tersit Da! Krovi mnogo, a mozgu malo; ne divo, chto eti molodchiki spyatyat! Vot kaby oni spyatili ot izbytka mozga i nehvatki krovi, tak ya, pozhaluj, sam sumel by ih vylechit'! Voz'mem Agamemnona... CHto zh! On chelovek poryadochnyj, tol'ko babochek lyubit... Mozgu-to u nego, vprochem, tozhe ne bol'she, chem sery v ushah. A vot ego bratec - zabavnaya raznovidnost' YUpitera: podlinnyj byk na cepochke. Rogonosec iz rogonoscev! Nu chto moglo poluchit'sya iz uma, nashpigovannogo zlost'yu, i zlosti, pripravlennoj umishkom? Tol'ko osel. No eto by eshche nichego, da ved' on eshche i vol! I eto by eshche nichego! No on vdobavok poluosel i poluvol. Net, ya ohotnej soglashus' byt' mulom, sobakoj, koshkoj, hor'kom, zhaboj, yashchericej, sovoj, korshunom, vyalenoj seledkoj - chem ugodno, tol'ko ne Menelaem. Net! Kaby sud'ba sdelala menya Menelaem, ya by vzbuntovalsya. Nu chem by ya hotel byt', ne bud' ya Tersitom? Vo vsyakom sluchae, luchshe uzh byt' vosh'yu v tryap'e prokazhennogo, chem Menelaem! Ogo! Syuda priblizhayutsya kakie-to bluzhdayushchie ogni! Vhodyat Gektor. Troil, Ayaks, Agamemnon, Uliss, Nestor, Menelaj i Diomed s fakelami. Agamemnon S puti my sbilis'. Ayaks Net, vdali ogni. Gektor YA prichinil vam hlopoty. Ayaks Pustoe! Uliss Da vot Ahill dorogu nam ukazhet! Vhodit Ahill. Agamemnon Teper' proshchaj, prekrasnyj syn Priama! Ayaks tebya potom provodit sam. Gektor Spokojnoj nochi, povelitel' grekov! Spasibo! Menelaj Dobroj nochi, slavnyj voin! Gektor Proshchaj i ty, sladchajshij Menelaj! Tersit Nu uzh i sladchajshij! Nashel k chemu primenit' slovechko! Sladchajshaya pomojka! Sladchajshij stok dlya nechistot! Ahill ZHelayu dobroj nochi uhodyashchim! Privetstvuyu prishedshih! Agamemnon Tak proshchaj! Agamemnon i Menelaj uhodyat. Ahill Ty, drevnij Nestor, s yunym Diomedom Pobud'te s Gektorom chasok-drugoj. Diomed O net! YA zanyat delom neotlozhnym I ne mogu opazdyvat' nikak. - Proshchaj, velikij Gektor. Gektor Daj mne ruku. Uliss (tiho, Troilu) Pojdem za fakelom ego, i on Nas pryamo privedet k shatru Kalhasa. Troil Ot vsej dushi spasibo. Gektor Dobroj nochi! Diomed uhodit; Uliss i Troil sleduyut za nim. Ahill Idemte zhe, idemte v moj shater! Ahill, Gektor, Ayaks i Nestor uhodyat. Tersit |tot Diomed licemer i pronyra. Samyj beschestnyj plut iz vseh, kogo ya znayu. YA veryu ego l'stivosti ne bol'she, chem shipen'yu zmei. Na obeshchaniya on ne skupitsya, kak brehlivaya sobaka, no koli on hot' odno ispolnit, tak eto uzh takoe chudo - vrode znamen'ya, - chto vporu astrologam predskazyvat'! Net, uzh skoree Luna stanet svetit', kak Solnce, chem Diomed sderzhit hot' odno svoe obeshchanie. YA, pozhaluj, otkazhus' ot udovol'stviya posmotret' na Gektora, no etogo pluta vyslezhu. Govoryat, u nego zavelas' kakaya-to troyanskaya tvar', i shater izmennika Kalhasa prikryvaet ih delishki. Pojdu-ka sledom. Ved' podumat' tol'ko: vezde razvrat! Vezde rasputniki! (Uhodit.) SCENA 2 Tam zhe. Pered shatrom Kalhasa. Vhodit Diomed. Diomed |j, kto tut est'? Otvechajte! Kalhas (iz shatra) Kto tam? Diomed YA - Diomed, a ty kak budto Kalhas? No gde zhe tvoya dochka? Kalhas (iz shatra) Ona sejchas k tebe vyjdet. Vhodyat Troil i Uliss; ostanavlivayutsya v otdalenii; za nimi Tersit. Uliss Stan' tak, chtob fakel nas ne osvetil. Vhodit Kressida. Troil Ona! K nemu? Diomed Pitomice - privet! Kressida Moj milyj opekun, odno slovechko! (SHepchet emu na uho.) Troil Tak sblizilis'! Uliss Ona igraet glazkami s pervym vstrechnym! Tersit Ona igraet, i na nej lyuboj mozhet igrat': lish' by klyuch byl! Diomed Tak pomni! Kressida Pomnyu, pomnyu, bud' spokoen! Diomed Smotri zhe, chtob dela ne rashodilis' S tvoimi myslyami. Troil CHto zh eto ona dolzhna tak zapomnit'?.. Uliss Tishe! Slushaj! Kressida Ah, milyj grek, ne soblaznyaj menya! Troil O, podlost'! Diomed Nu, a vse zhe? Kressida Net, ne nado. Diomed Nu, hot' slovechko. CHto ty tak boish'sya! Kressida Net... ne mogu... CHego zhe hochesh' ty? Tersit