Sovsem bezdelicy: uedinit'sya! Diomed No ty ved' poklyalas', chto ty ispolnish'! Kressida Ah, ne lovi menya na etoj klyatve, Prekrasnyj grek! CHego-nibud' drugogo Prosi. Diomed Proshchaj. Troil O, ya molchat' ne v silah! Uliss Nu, chto, troyanec, skazhesh'? Kressida Diomed! Diomed Net-net, proshchaj: menya ne odurachish'. Troil Ona durachit luchshego, chem ty! Kressida Odno slovechko na uho. Troil Proklyat'e! Uliss Carevich, ty rasstroen. Udalimsya, Proshu tebya. Tvoj gnev rastet i mozhet Uzhasnymi slovami razrazit'sya. Opasno zdes'. Ujdem zhe, umolyayu! Troil Net, podozhdem, proshu tebya. Uliss Dovol'no! Ujdem. Ty vne sebya. Ujdem, carevich! Troil Net, podozhdi. Uliss No ty sebya ne sderzhish'. Troil Net, podozhdi. Klyanus' muchen'em ada, Ni slova ne skazhu! Diomed Tak dobroj nochi! Kressida Ty serdish'sya kak budto? Troil A tebya Pechalit eto, zhalkoe sozdan'e? Uliss Sderzhi sebya, carevich! Troil O YUpiter! Da, ya sderzhu sebya. Kressida Ah, opekun moj! Diomed Net-net, proshchaj: uzh bol'no ty hitrish' Kressida Da net zhe, ne hitryu ya. Podojdi zhe! Uliss Ty ves' drozhish', carevich. Uhodi! Ty vne sebya. Troil Vot po shcheke ego Pogladila. Uliss Idem, idem so mnoyu. Troil Net, podozhdi. YUpiterom klyanus': Ni slova ne skazhu ya. Kak plotina, Terpen'e vstalo pred moej obidoj. Eshche nemnogo podozhdem. Tersit Ved' kak etot bes sladostrastiya shchekochet ih svoim zhirnym hvostom i rasputnymi pal'cami! - Smelej, paskudniki, smelej! Diomed Soglasna ty? Kressida Da, mozhesh' mne poverit'! Diomed Tak podari mne vernosti zalog. Kressida Sejchas. (Uhodit.) Uliss Smotri, ty klyalsya vse sterpet'. Troil Ne bojsya; ya ne chuvstvuyu sebya: Uzh ya ne ya, a lish' odno terpen'e. Vhodit Kressida. Tersit Nu ka! Gde zalog? Nu-ka! Nu-ka! Kressida Vot, Diomed, daryu tebe rukav. Troil A gde zhe klyatva vernosti? Uliss Carevich! Troil YA vse sterplyu. YA ne podam i vidu. Kressida Ego zalog! Ah, kak menya lyubil on! Izmennica!.. O net! Verni ego! Diomed Da chej on? Kressida CHej by ni byl - on opyat' V moih rukah. Net, ne hochu ya vstrechi S toboyu, Diomed. Ostav' menya. Tersit Tonkaya igra! Bravo! |to ne zhenshchina, a britva! Diomed YA otnimu. Kressida Ego? Diomed Da-da, ego! Kressida O bogi! O zalog lyubvi bescennyj! Hozyain tvoj ne spit i razmyshlyaet I o tebe i obo mne, vzdyhaya, Moyu perchatku podnosya k gubam, Kak ya tebya celuyu. - Tol'ko s serdcem Moim ty u menya voz'mesh' zalog! Diomed YA serdce ran'she vzyal, teper' - zalog. Troil Poklyalsya ya, chto vse sterplyu spokojno. Kressida Net, Diomed, ty ne voz'mesh' zaloga. YA dam tebe drugoe chto-nibud'. Diomed No chej on? CHej? Kressida Ne vse l' tebe ravno? Diomed Net, polno, ty priznaesh'sya mne, chej on. Kressida Lyubivshego menya sil'nej, chem ty. Ty vzyal ego. Beri zhe. Diomed CHej zhe on? Kressida Klyanus' tebe Diany svetloj svitoj, I ej samoj ego ne nazovu ya. Diomed Tak zavtra sej zalog na shlem nadenu, CHtob srazu podarivshego najti. Troil Bud' ty hot' d'yavol sam i na rogah Nosi zalog moj - vyzovu tebya! Kressida Pust' govoryat: chto bylo, to proshlo; YA slovo dannoe beru obratno. Diomed Proshchaj zhe! S Diomedom shutki plohi! Kressida Net, pogodi. Zachem zhe tak legko Ty serdish'sya? Diomed YA ne lyublyu glumlen'ya! Tersit I ya, klyanus' Plutonom, no, vernee, YA ne lyublyu glumlen'ya nad soboyu, A voobshche - lyublyu. Diomed Tak chto zh, mne prihodit'? Kressida Pridi, o bogi! Pridi, hotya menya zamuchit sovest'. Diomed Itak, proshchaj, do vstrechi. (Uhodit.) Kressida Prihodi zhe! Troilu vsled odin moj glaz glyadit, Drugim zhe glazom strast' rukovodit. O slabyj pol! Vse nashi zabluzhden'ya Zavisyat ot igry voobrazhen'ya. Nash um glazam podvlasten, potomu Nikto ne verit zhenskomu umu. (Uhodit.) Tersit Eshche razumnee ona b skazala, Priznavshis', chto rasputniceyu stala! Uliss Vse koncheno. Troil Da, vse. Uliss Tak chto zh stoish' ty? Troil Hochu ya zakrepit' k dushe moej Vse slyshannoe mnoyu, slog za slogom. YA vspominayu razgovor ih nezhnyj, I dumaetsya mne, chto eto son. Eshche ostalas' v serdce iskra very, Eshche nadezhda silitsya upryamo Osparivat' svidetel'stvo ushej I glaz moih. Ved' i oni neredko Kleveshchut i obmanyvayut nas. Kressida l' zdes' byla? Uliss YA ne umeyu, Carevich, prividen'ya vyzyvat'! Troil Net, eto ne ona. Uliss Uvy, ona! Troil Net, ne ona. Ved' ya v svoem ume? Uliss I ya v ume. No zdes' byla Kressida. Troil Net, imenem vseh zhenshchin ya klyanus' I chest'yu nashih materej - ne veryu! YA ne hochu poddat'sya klevete Postydnoj: ved', Kressidu opozoriv, Vseh zhenshchin opozoryu ya! Ne veryu! Uliss No razve nashih materej ona Pozorit? Troil Net, ved' eto ne ona! Tersit On sobstvennym glazam uzhe ne verit. Troil Net, ya ne veryu. To byla drugaya, To Diomedova byla Kressida! O, esli krasota imeet serdce, A serdce klyatvy svyato soblyudaet, A klyatvy soblyudat' nas uchat bogi, I esli est' vo vsem zakon i smysl, - Tak eto ne ona. O, ya bezumen! S samim soboyu sporit' ya gotov. Vse dvojstvenno, i vosstaet moj razum Na samogo sebya, neutomimo Tverdya odno: net, eto ne Kressida! V dushe moej velikaya bor'ba: Kak stranno nedelimoe dvoitsya, Stanovitsya i nebom i zemlej; No tak neulovimo ih razlich'e, CHto dazhe tonkoj nit'yu Arahnei Nel'zya ego v prostranstve oboznachit'. O, veryu, veryu! Kak vrata Plutona, Soznan'e neprelozhno, chto s Kressidoj YA svyazan kak by uzami nebes. O, znayu, znayu: nyne eti uzy Razorvany, rastoptany, razbity; Teper' ona sama iz ih obryvkov Iskusnejshimi pal'cami svoimi Svyazala novyj tonen'kij shnurochek, CHtob k Diomedu privyazat' sebya. Uliss Troil dostojnyj! Dazhe vpolovinu Stradat', kak ty stradaesh', tyazhelo. Troil Da, grek! I bol' svoyu zapechatlet' Krovavymi hochu ya pis'menami, Pylayushchimi, slovno serdce Marsa, Zazhzhennoe Veneroj! Nikogda Nikto, nigde tak ne lyubil, kak ya! Kressidu tak zhe strastno ya lyublyu, Kak strastno Diomeda nenavizhu. On moj rukav na shlem sebe nacepit. No, bud' tot shlem samim Vulkanom sdelan, Ego razrubit mech moj. Dikij veter, Kotoryj nazyvayut uraganom, Stolb vozduha, sgushchennyj yarym solncem, Nesetsya, porazhaya sluh Neptuna, Ne stol' stremitel'no, kak yaryj mech moj, Kotoryj Diomeda porazit! Tersit Uzh vzgreet on ego za pohotlivost'! Troil Moya Kressida lzhiva! Lzhiva! Lzhiva! Lyuboe verolomstvo chishche etoj Izmeny zloj! Uliss Sderzhi sebya, carevich. Tvoj strastnyj gnev vniman'e privlechet. Vhodit |nej. |nej YA celyj chas ishchu tebya, carevich. V dospehah Gektor. On sobralsya v Troyu. Ayaks gotov vas provodit' oboih. Troil Idu, idu! - A ty, moj drug, proshchaj! Proshchaj, zmeya-izmennica! A tot Grek pust' bashku svoyu poberezhet! Uliss YA provozhu tebya. Troil Proshchaj. Spasibo. Uhodyat. Tersit (vystupaet vpered) |h, vot by mne povstrechat' etogo projdohu Diomeda! YA by pokarkal nad nim, chto tvoj voron, naprorochil by emu bedu! A, pozhaluj, Patrokl mne chto-nibud' dast, esli ya rasskazhu emu ob |toj shlyuhe: on takih lyubit, kak popugaj - mindal'nye kostochki. Rasputstvo i razboj, razboj i rasputstvo - eto vsegda v mode! Ah, pripeki ih d'yavol v samoe uyazvimoe mesto. (Uhodit.) SCENA 3 Troya. Pered dvorcom Priama. Vhodyat Gektor i Andromaha. Andromaha Uzheli moj suprug nastol'ko gneven, CHtoby moim molen'yam ne vnimat'? Snimi dospehi! V bitvu ne hodi! Gektor Molchi, ne to mogu tebya obidet'! Ujdi! Klyanus' bogami: ya reshil. Andromaha Nedobryj son ya videla segodnya. Gektor Molchi, ya govoryu. Vhodit Kassandra. Kassandra Gde brat moj Gektor? Andromaha On zdes', sestra moya! On rvetsya v boj. O, stanem na koleni pered nim, CHtob vnyal on pros'bam nashim i molen'yam: Trevozhnyj son vsyu noch' menya tomil Skoplen'em smutnym prizrakov krovavyh. Kassandra O, to byl veshchij son! Gektor Trubite, truby! Kassandra Ne nado, brat moj, zaklinayu nebom! Gektor Ujdi, sestra! Bogami ya poklyalsya! Kassandra No bogi gluhi k nerazumnym klyatvam Razgnevannyh: tak porchenaya pechen' Lish' oskvernyaet zhertvoprinoshen'e. Andromaha O moj suprug! Nel'zya schitat' svyashchennym Deyan'e, prichinyayushchee vred! Ved' esli my dobytoe razboem Na delo miloserd'ya otdaem, My zlogo dela tem ne iskupaem. Kassandra Obetov sila v ih razumnom smysle; Bessmyslennost' ih kreposti lishaet. Snimi dospehi, Gektor! Gektor Zamolchi! Naperekor sud'be, vo imya chesti Pojdu ya. ZHizn' vsem lyudyam doroga, No luchshim lyudyam - chest' dorozhe zhizni. Vhodit Troil. CHto, yunosha? I ty reshil srazhat'sya? Andromaha Kassandra, pust' otec ego poprosit! Kassandra uhodit. Gektor Net, yunyj brat moj, ty snimi dospehi; Segodnya ya srazhat'sya budu sam. Poka tvoi ne ukrepyatsya myshcy, Prevratnostej vojny ne iskushaj. Ty hrabr, moj brat, i mozhesh' byt' geroem, No nynche ya odin srazhus' za Troyu. Troil Brat, za toboj odin porok ya znayu, Prisushchij bol'she l'vu, chem cheloveku. Gektor CHto zh, nazovi ego, moj milyj brat. Troil Kogda tvoj slavnyj mech na pavshih grekov Kak uragan obrushit'sya gotov. Ty govorish' vragu: "Vstavaj! ZHivi!" Gektor No eto zh chestno! Troil |to glupo, Gektor! Gektor CHto, chto skazal ty? Troil Da, klyanus' bogami! Pust' zhalostlivy materi sedye; No my, kogda v dospehah my, dolzhny Lish' mest' nesti na podnyatyh mechah, Bezzhalostno iskorenyaya zhalost'. Gektor No eto dikost'! Troil |to sut' vojny! Gektor Troil, ne dolzhen ty srazhat'sya nynche. Troil A kto menya posmeet uderzhat'? Ni rok, ni Marsa dlan' i zhezl goryashchij, Ni materi Gekuby, ni otca Kolenopreklonennogo rydan'ya, Ni ty, moj slavnyj brat, svoim mechom - Nikto ostanovit' menya ne v silah, Odna lish' smert'. Vhodyat Kassandra i Priam. Kassandra O, uderzhi ego, Priam, otec moj! On posoh tvoj! Oporu ty teryaesh', A ty - opora Troi, i s toboyu Vse rushitsya! Priam Podumaj, syn moj Gektor! ZHene i materi tvoej prisnilos' Nedobroe. Sestra tvoya veshchaet Nedobroe, i sam ya zdes', tomimyj Predchuvstviem, k tebe sejchas vzyvayu: Ne uhodi! Gektor |nej davno uzh v pole. Poslal ya vyzov grekam. CHest' moya Velit segodnya utrom mne yavit'sya Pred nimi! Priam O moj syn, ne uhodi! Gektor Net, ne mogu narushit' slovo ya, Otec lyubimyj! O, ne prinuzhdaj Menya prezret' synovnee pochten'e! Ty sam menya poshli i otpusti, O carstvennyj Priam! Kassandra Ne otpuskaj! Andromaha Ne otpuskaj ego, otec lyubimyj! Gektor Menya ty rasserdila, Andromaha! Kol' dorog ya tebe, tak uhodi! Andromaha uhodit. Troil A eta suevernaya devchonka Svoimi snami vspoloshila vseh, Bezumnaya! Kassandra Proshchaj lyubimyj Gektor! O, ty uzh mertv! Tvoj vzor uzhe zatmilsya, I krov' techet iz strashnyh ran tvoih! Kak Troya plachet! Kak vopit Gekuba, Kak strashno Andromaha golosit! Povsyudu plach i dikoe smyaten'e; Vse, kak bezumnye, sebya ne pomnya, Krichat: "On umer! Gektor, Gektor umer!" Troil Dovol'no! Proch' otsyuda! Kassandra YA ujdu! Proshchaj zhe, Gektor. Mech uzh zanesen: Padesh' i ty i slavnyj Ilion! Gektor Otec, ne slushaj slov ee bezumnyh, Obodri vseh, skazhi, chto brannoj slavoj Nas ozarit segodnya boj krovavyj. Priam Proshchajte, deti. Da hranyat vas bogi! Priam i Gektor uhodyat v raznye storony. Trevoga. Troil Vot, nachalos'! Nu, Diomed, gordec, Teper'-to my sochtemsya nakonec! Vhodit Pandar. Pandar Postoj, postoj, carevich! Troil CHto takoe? Pandar Da vot pis'meco prishlo tebe ot odnoj bednoj devochki. Troil Daj, ya prochtu. Pandar Oh, proklyatushchaya chahotka! Podlaya such'ya chahotka vkonec menya zamuchila. Da eshche ogorchaet menya neschastnaya sud'ba etoj devochki. Oh-oh-oh! Ne to, tak drugoe budet-taki prichinoj moej smerti. Vidish': u menya i glaza stali slezit'sya, a v kostyah takaya d'yavol'skaya lomota - prosto ne znayu, chto i podumat'. Nu, tak chto zh ona tam pishet? Troil Slova, slova, slova - a serdca net! (Razryvaet pis'mo.) A delo obstoit sovsem inache. Slova na veter, i pis'mo - na veter. Menya slovami v zabluzhden'e vvodit. A dlya drugogo nezhnyj chas nahodit! Troil i Pandar uhodyat v raznye storony. SCENA 4 Pole mezhdu Troej i grecheskim lagerem. Trevoga. Stychki. Vhodit Tersit. Tersit Vot eto tak scepilis'! Pojdu-ka posmotryu poblizhe. |tot naglyj projdoha Diomed privyazal-taki sebe na shlem rukav vlyublennogo troyanskogo molokososa. Vot by posmotret', kak oni vstretyatsya! Vot kaby molodoj troyanskij osel, vlyublennyj v shlyuhu, otkoloshmatil etogo slastolyubivogo grecheskogo paskudnika tak. chtoby tot vernulsya k svoej rasputnice ni s chem v polnom smysle slova! Da! Vprochem, i hitrosti vseh ostal'nyh mudryh projdoh tozhe grosha mednogo ne stoyat. Nestor ves' prognil, kak iz®edennyj myshami syr, a Uliss - pomes' psa s lisicej. Natravil ublyudka Ayaksa na takogo zhe kobelya - Ahilla; a teper' odin kobel' vazhnichaet pered drugim. Ayaks ne zhelaet segodnya srazhat'sya, i greki po etomu sluchayu reshili otbrosit' vsyakie tonkosti i vesti sebya, kak varvary! Zdorovo! Vhodyat Diomed i presleduyushchij ego Troil. Troil Stoj! Ne begi! Ved' dazhe v volny Stiksa YA broshus' za toboyu! Diomed Ne begu ya! YA tol'ko otstupil, chtoby srazhat'sya V udobnom meste, ot tolpy podal'she. Nu chto zh, troyanec, napadaj! Derzhis'! Tersit Derzhis', derzhis' za svoyu potaskushku, grek; i ty za svoyu, troyanec! |j, rukav, rukav! Troil i Diomed uhodyat srazhayas'. Vhodit Gektor. Gektor |j, kto ty, grek? Ty s Gektorom srazit'sya Dostoin li po krovi i po zvan'yu? Tersit Net-net, kuda tam. YA bednyj prohvost, parshivyj zuboskal, gryaznyj prohodimec. Gektor YA veryu etomu. Togda - zhivi! (Uhodit.) Tersit Da blagoslovyat tebya bogi za to, chto ty mne poveril, no za to, chto napugal menya, zhelayu tebe slomat' sheyu. Odnako nado by razuznat', chto stalos' s temi dvumya razvratnikami. Oni ved', pozhaluj, proglotyat odin drugogo. To-to by ya posmeyalsya takomu chudu! Hotya eto i ne chudo vovse. Pohot' vsegda sama sebya pozhiraet. Pojdu-ka poishchu ih! (Uhodit.) SCENA 5 Drugaya chast' polya srazheniya. Vhodyat Diomed i sluga. Diomed Skorej voz'mi Troilova konya I otvedi ego k moej Kresside. Skazhi, chto ya krase ee sluzhu. Vlyublennogo troyanca unichtozhiv, YA budu rycarem ee teper'. Idi skorej! Sluga Idu, moj gospodin! Vhodit Agamemnon. Agamemnon Vpered! Smelej! ZHestokij Polidam Poverg Menona, a Margarelon Ublyudok v plen Doreya zahvatil; S kop'em stoit on kamennym kolossom Nad trupami porugannyh carej I Kediya i |pistropa; ranen Nash Poliksen; Foad i Amfimah Smertel'no raneny; Patrokl, naverno, Ubit ili plenen, a Palamed Isterzan strashno; yarostnyj Strelec Vnushaet uzhas grekam. - Diomed! Speshim na pomoshch', ili vse pogibnut! Vhodit Nestor. Nestor Patrokla trup Ahillu otnesite I pristydite uval'nya Ayaksa. Smotrite, Gektor nositsya kak vihr': To smelo skachet na kone Galafe, To, speshivshis', srazhaetsya v stroyu - I greki razbegayutsya, kak stai Puglivyh ryb ot moshchnogo kita; To on, kak zhnec, v drugom konce srazhen'ya Srezaet grekov - i oni lozhatsya, Kak spelye kolos'ya pod serpom. Vezde i vsyudu Gektor voznikaet, Gubya i miluya. On uvlechen Nastol'ko, chto sposoben vse chto hochet I dazhe nevozmozhnoe svershit'. Vhodit Uliss. Uliss Smelej, smelej, voiteli! Ahill Vooruzhilsya. On otmetit' klyanetsya Za smert' Patrokla. On rychit i plachet. On uvidal, kak Gektor izuvechil Zloschastnyh mirmidoncev: bez nosov, Bez ruk oni vernulis' s polya boya. Ayaks, lishivshis' druga, obezumel; Kak beshenyj, oruzh'em potryasaya, Troila ishchet on. Troil segodnya Neslyhannye podvigi svershil. On zhizn'yu riskoval neustrashimo, I schast'e, vopreki ego bezumstvu, Emu davalos' v ruki. Vhodit Ayaks. Ayaks Trus, trus Troil! |j, gde ty? Diomed Vot on! Vot on! Nestor Idemte vse tuda. Vhodit Ahill. Ahill Gde Gektor, gde? Ubijca slabyh! Gde ty? Pokazhis'! Uznaesh' ty, kakov Ahill vo gneve! Gde Gektor? Gektor! Gektora ishchu ya! Uhodyat. SCENA 6 Drugaya chast' polya srazheniya. Vhodit Ayaks. Ayaks Troil! Gde trus Troil? Da vyhodi zhe! Vhodit Diomed. Diomed Gde, gde Troil? Ayaks A chto tebe? Diomed Ego Hochu ya prouchit'. Ayaks Nu net, ne vyjdet! YA ustupil by, bud' ya polkovodcem, Vsyu vlast' tebe, no tol'ko ne Troila. |j, gde Troil? Vhodit Troil. Troil Ostanovis', predatel', I za konya mne zhizn'yu zaplati. Diomed Ah, ty nashelsya! Ayaks Diomed, ni s mesta! YA, ya odin hochu srazit'sya s nim. Diomed Net, ya ne ustuplyu: on moj po pravu. Troil Tak napadajte zh oba, hvastunishki! Uhodyat srazhayas'. Vhodit Gektor. Gektor Aga, Troil! Otlichno, molodec! Vhodit Ahill. Ahill Ah vot ty gde! Tak napadaj zhe, Gektor! Gektor Peredohni sperva. Ahill Protivna mne Zabotlivost' tvoya, troyanec derzkij! YA ponimayu - na ruku tebe To, chto v bezdejstvii ya dolgo probyl I pritupil oruzhie svoe. No skoro ty menya uznaesh'; nyne zh Idi, kuda idesh'. Ahill uhodit. Gektor Sejchas prostimsya, No ya ne proch' by kosti porazmyat', S toboj srazivshis'. Vhodit Troil. Brat moj, chto sluchilos'? Troil |nej plenen Ayaksom! Nevozmozhno! Klyanus' velikim plamenem nebesnym - Ne dam |neya! Otob'yu |neya! Il' budu sam plenen! YA dokazhu, CHto zhizn'yu ya uzhe ne dorozhu. (Uhodit.) Vhodit voin v blestyashchih dospehah. Gektor Stoj, gordyj grek! Ty - znatnaya dobycha. Ne hochesh'? Stoj! Poporchu, izlomayu YA dragocennye tvoi dospehi, No ovladeyu imi vse ravno. Begi zhe, zver', ohotit'sya sumeyu YA za otlichnoj shkuroyu tvoeyu! Uhodyat. SCENA 7 Drugaya chast' polya srazheniya. Vhodyat Ahill i mirmidoncy. Ahill Zapomnite prikaz moj, mirmidoncy: Vezde i vsyudu sledujte za mnoyu, Ne nanosya udarov, nagotove. YA Gektora krovavogo najdu, - Togda nabros'tes' na nego mgnovenno So vseh storon, rubite, ne shchadya. Za mnoyu: Gektora udel reshen: YA vas vedu - pogibnut' dolzhen on! Uhodyat. Vhodyat Menelaj i Paris srazhayas'; za nimi - Tersit. Tersit Zdorovo! Rogonosec scepilsya s rogodel'cem. - A nu-ka, byk! - A nu-ka, pes! Kus'-kus', Paris, kus'-kus', vorobushek! |j, byk tebya odoleet, beregis' ego rogov! |j, beregis'! Paris i Menelaj uhodyat. Vhodit Margarelon. Margarelon Ostanovis', prezrennyj, i srazhajsya! Tersit A ty-to kto! Margarelon Pobochnyj syn Priama. Tersit YA i sam pobochnyj syn i lyublyu pobochnyh. YA i zachat pobochno, i vospitan pobochno, i umen pobochno, i hrabr pobochno: vse, chto vo mne est', nezakonno. Svoj svoemu ponevole brat, tak chto my s toboyu brat'ya. CHego zhe nam kusat' drug druga? Osteregis'. Nam oboim ot ssory odin tol'ko vred: koli synov'ya rasputnic srazhayutsya iz-za rasputnicy, to oni privlekayut na svoi golovy nebesnoe pravosudie. Tak chto proshchaj, ublyudochek! (Uhodit.) Margarelon CHert by tebya zabral, trus ty etakij! (Uhodit.) SCENA 8 Drugaya chast' polya srazheniya. Vhodit Gektor. Gektor Kak plod vnutri gniloj, on byl horosh Lish' s vidu i za eto poplatilsya. Zakonchen den'. Snimu dospehi s plech. Ot krovi otdohni, moj slavnyj mech. (Snimaet shlem i kladet mech i shchit ryadom s soboj.) Vhodyat Ahill i mirmidoncy. Ahill Vzglyani-ka, Gektor, kak zahodit solnce, Kak noch' polzet urodlivo za nim. Den' konchitsya sejchas, i, znayu ya, S nim, Gektor, zhizn' okonchitsya tvoya. Gektor YA bezoruzhen. Drat'sya ne hochu ya. Ahill Vse na nego! Vot tot, kogo ishchu ya! Teper' padi, Pergam, pogibni, Troya: Poverzhen tot, kto byl tvoej dushoyu! Likujte, mirmidoncy, vse kricha: Pal Gektor ot Ahillova mecha! Trubyat otboj. CHto slyshu ya? Otboj trubyat u grekov? Mirmidoncy I u troyancev tozhe, hrabryj voin! Ahill Noch', kak drakon, krylom pokryla zemlyu I razdelila armii vragov. Moj mech pochti nasytilsya, no vse zhe Nautro vnov' polakomit'sya smozhet! Ubitogo ya privyazat' velyu K hvostu konya: vraga ya posramlyu! Uhodyat. SCENA 9 Drugaya chast' polya srazheniya. Barabannyj boj. Vhodyat Agamemnon, Ayaks, Menelaj, Nestor, Diomed i drugie. Za scenoj kriki. Agamemnon CHto tam za shum? Nestor YA slyshu barabany. Kriki za scenoj: Ahill! Ahill! Ahill! Poverzhen Gektor! Diomed Krichat, chto Gektor pobezhden Ahillom! Ayaks Nu chto zh! Hvalit'sya nechem: Gektor byl Ne huzhe i ne luchshe, chem Ahill. Agamemnon Poshlem gonca Ahilla poprosit' SHater moj carskij nynche posetit', Kol' bogi nam poslali smert' geroya, Konec razdoram, ibo pala Troya! Uhodyat pod barabannyj boj. SCENA 10 Drugaya chast' polya srazheniya. Vhodyat |nej, Paris, Antenor, Deifob i troyanskie voiny. |nej Zdes' prostoyat' dolzhny my do rassveta. Ne dvigat'sya otsyuda ni na shag! Vhodit Troil. Troil Ubit velikij Gektor! Vse Gektor! Bogi! Troil On mertv, i trup ego, k hvostu konya Privyazannyj ubijcej, porugan'yu Pozorno predan. O, nahmur'sya, nebo! O bogi, bogi, poshchadite Troyu, Poslav ej gibel' skoruyu kak milost', CHtob nam pozora svoego ne videt'. |nej Carevich! Rech' tvoya umy smushchaet. Troil Menya prevratno ponimaesh' ty; Ne chuvstvuyu ya straha pered smert'yu; Uveren ya, chto nebesa i lyudi Nas ustrashit' nichem uzhe ne mogut. Net Gektora! O, kto iz nas reshitsya Priamu i Gekube prinesti Takuyu vest'? Kto, strashnoyu sovoj YAvivshis' v Troyu, kriknet: "Gektor umer!" Kto prevratit Priama v hladnyj kamen', I v Niobej, slezami ishodyashchih, Vseh nashih dev i zhen? O, eto slovo Vsyu Troyu umertvit! Idem, idem! Nash Gektor pal - zachem zhe my zhivem? Smotrite: vot shatry vragov nadmennyh, Prishedshih na frigijskie polya! Kak tol'ko vstanet Gelios, besstrashno YA napadu na nih! Togda tebe, O zhalkij trus, nigde, nigde ne skryt'sya. Ne znaet nenavist' moya pregrad. YA budu gnat'sya za toboj povsyudu, Kak zlaya sovest', chto rozhdaet bredy I demonov urodlivyh plodit. Idite v Troyu sme