F.I.Tyutchev. Iz SHekspira
----------------------------------------------------------------------------
F.I.Tyutchev. Lirika. V 2-h tomah. T.2
Izdanie podgotovil K.V. Pigarev
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
M., "Nauka", 1966
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Lyubovniki, bezumcy i poety
Iz odnogo voobrazhen'ya slity!..
Tot zrit besov, kakih i v ade net
(Bezumec, to est'); sej ravno bezumnyj,
5 Lyubovnik strastnyj, vidit, ocharovan,
Eleny krasotu v cyganke smugloj.
Poeta oko, v svetlom isstuplen'e,
Krugovrashchayas', bleshchet i skol'zit
Na zemlyu s neba, na nebo s zemli -
10 I, lish' sozdast voobrazhen'e vidy
Sushchestv nevedomyh, poeta zhezl
Ih pretvoryaet v lica i daet
Tenyam vozdushnym mestnost' i nazvan'e!..
Pesnya
Zarevel golodnyj lev,
I na mesyac volk zavyl;
Den' s trudom preodolev,
Bednyj pahar' opochil.
5 Ugli gasnut na kostre,
Diko filin prokrichal
I bol'nomu na odre
Skoryj savan proveshchal.
Vse kladbishcha, sej poroj,
10 Iz ziyayushchih grobov,
V sumrak mesyaca syroj
Vysylayut mertvecov!..
Drugie redakcii i varianty
Ot sostavitelya
V razdele "Drugie redakcii i varianty" shifr ukazyvaetsya v teh sluchayah,
kogda v odnom i tom zhe arhive hranitsya neskol'ko avtografov stihotvoreniya
ili kogda raznochteniya nahodyatsya v spiskah, ne upomyanutyh v primechaniyah.
Varianty prizhiznennyh publikacij, voznikshie yavno po vine perepischika ili
naborshchika, ne uchityvayutsya. Slova, zacherknutye v avtografe, dayutsya v
kvadratnyh skobkah.
"Lyubovniki, bezumcy i poety..."
(Iz SHekspira. I)
(str. 104)
1 Lyubovniki, poety i bezumcy
3 Tot bolee, chem v ade est' chertej,
10-11 I lish' sushchestv nevedomyh yavlen'ya
Voobrazhen'e vyzovet - poet
Lish' vyzovet voobrazhen'e vidy
Sushchestv nevedomyh, poeta perst
12 Ih pretvoryaet v lica i darit
13 Tenyam vozdushnym imya i zhilishche!
Avtograf CGALI
Pesnya
(Iz SHekspira. II)
(str. 104)
8 Skoryj savan obeshchal.
12 [Vypuskayut] mertvecov!..
Avtograf CGALI
Primechaniya
Spisok sokrashchenij
Izd. 1854 g. - Stihotvoreniya F. Tyutcheva. SPb., 1854.
Izd. 1868 g. - Stihotvoreniya F. Tyutcheva. M., 1868.
Izd. 1886 g. - Sochineniya F. I. Tyutcheva. Stihotvoreniya i politicheskie
stat'i. SPb., 1886.
S - zhurnal "Sovremennik".
CGALI - Central'nyj gosudarstvennyj arhiv literatury i iskusstva.
I. "Lyubovniki, bezumcy i poety..."
II. Pesnya
(Iz SHekspira)
(str. 104)
Avtograf hranitsya v CGALI (505/14, ll. 4-4 ob.). Vpervye napechatany v
gazete "Molva", 1833, 19 yanvarya, | 8, str. 29-30. Voshli v S, t. XLV, 1854,
str. 3-4, izd. 1854 g., str. 114-115, i izd. 1868 g., str. 72-73. Pechatayutsya
po tekstu "Molvy". Sm. "Drugie redakcii i varianty", str. 291.
Na osnovanii haraktera pocherka datiruyutsya koncom 20-h - nachalom 30-h
godov.
Perevod iz komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'": I - slova Tezeya "The
lunatic, the lover and the poet..." V, 1); II - otryvok pesni Pukka "Now the
hungry lion roars ..."(V, 1).
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 20:23:49 GMT