Uil'yam SHekspir. Dva veronca --------------------------------------------------------------- Perevod V.Levika (stihi) i M.Morozova (proza) PSS v vos'mi tomah. Izdatel'stvo "Iskusstvo", 1958, t. 2. OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Gercog Milanskij, otec Sil'vii. Valentin | } dvoryane iz Verony. Protej | Antonio, otec Proteya. Turio, glupyj sopernik Valentina. |glamur, posobnik Sil'vii v begstve. Spid, sluga-shut Valentina. Lans, sluga-shut Proteya. Pantino, sluga Antonio. Hozyain gostinicy v Milane, gde poselilas' Dzhuliya. Razbojniki. Dzhuliya, dama iz Verony, lyubimaya Proteem. Sil'viya, doch' gercoga, lyubimaya Valentinom. Lyuchetta, prisluzhnica Dzhulii. Slugi, muzykanty. Mesto dejstviya - chast'yu Verona, chast'yu Milan, chast'yu les na granice Mantui. AKT I SCENA 1 Verona. Ploshchad'. Vhodyat Valentin i Protej. Valentin Net, net, Protej, ne ubezhdaj menya, Ne razvit um u yunyh domosedov. Kogda b lyubov' tvoi zlatye dni Ne prikovala sladostnoyu cep'yu K zhivomu vzoru devushki prelestnoj, YA priglasil by v sputniki tebya, CHtob chudesam zemli divit'sya vmeste, CHtob, sidya doma, molodost' svoyu Ne rastochil ty v suetnom bezdel'e. No esli polyubil, to schastliv bud', moj drug, Kak byl by schastliv ya, uznav lyubvi nedug. Protej Itak, ty otplyvaesh', Valentin. Proshchaj zhe, milyj. Esli ty uvidish' Dikovinu, dostojnuyu vniman'ya, To vspominaj Proteya. V mig udachi Pozvol' s toboyu schast'e razdelit'. V opasnosti dover' svoe neschast'e Moim molitvam. Pomni, Valentin, CHto o tebe molyus' ya neprestanno. Valentin CHto molish'sya po knige o lyubvi? Protej Da, chto molyus' ya po lyubimoj knige. Valentin Po melkoj knizhke o glubokih chuvstvah, O tom, kak more pereplyl Leandr. Protej Net, po glubokoj knige o lyubvi, Glubokoj, kak puchina Gellesponta. Valentin No ty by Gellespont ne pereplyl: V lyubvi uvyaz ty vmeste s bashmakami. Protej Ne bud' glupcom, pri chem tut bashmaki? Valentin Pri tom, chto vzyal ne po noge ty obuv'. Kak! Pokupat' mol'bami lish' prezren'e, Mil'onom vzdohov - tol'ko strogij vzglyad! Tyazhelymi, bessonnymi nochami - Mgnoven'e schast'ya! V dlitel'noj igre Vyigryvat' lish' gorest' neudachi, Proigryvat' cenoj gorchajshih muk! Net, vidno, um tvoj pobezhden bezum'em, Il' ty na glupost' vymenyal ego. Protej Tak vy glupcom schitaete Proteya? Valentin Ty ot lyubvi stanovish'sya glupcom. Protej Ne ponimayu vashih opasenij - YA ne vlyublen. Valentin Vy, sudar', rab lyubvi. A kto osedlan glupost'yu lyubovnoj, Tot, ver'te mne, ot mudrosti dalek. Protej Mudrec skazal by: kak v nezhnejshej pochke Gnezditsya cherv', tak v samyj sil'nyj razum Vnedryaetsya lyubov'. Valentin No i drugoe Skazal by on: kak pochka, ne raskryvshis', Vnezapno vyanet, s®edena chervem, Tak yunyj um, ohvachennyj lyubov'yu, Do sroka vyanet, obrashchayas' v glupost', I, zelen' poteryav eshche vesnoyu, Obeshchannyh plodov uzh ne daet. No bespolezny umnye sovety Tomu, kto hochet gluposti sluzhit'. Prostimsya zh. Moj otec uzhe v doroge, Menya on provozhaet na korabl'. Protej YA takzhe provozhu tebya. Valentin Ne nado, Prostimsya zdes', lyubeznyj moj Protej. Pishi v Milan pochashche, soobshchaj mne I o tvoej lyubvi i obo vsem, CHto zdes' v moe otsutstvie sluchitsya. YA takzhe budu obo vsem pisat'. Protej Da budesh', milyj, schastliv ty v Milane. Valentin Da budesh' doma schastliv ty. Proshchaj! (Uhodit.) Protej On ishchet slavy, ya ishchu lyubvi. On radi slavy s drugom rasstaetsya, A ya soboj, druz'yami, celym mirom Pozhertvovat' gotov moej lyubvi. Ty, Dzhuliya, vinovna v tom, chto ya Teryayu vremya, ot nauk otbivshis', Ne slushayu razumnyh rassuzhdenij, Ne splyu, ne em, tomlyus', kosneyu v leni. Vhodit Spid. Spid Poklon moj vam, sin'or. Vy ne vidali, Gde moj hozyain? Protej Tol'ko chto byl zdes' I v port ushel, - sejchas on otplyvaet V Milan. Spid B'yus' ob zaklad - otplyl! YA tozhe sobiralsya plyt' v Milan, Da vot otstal, veronskij ya baran. Protej A tak vsegda: pastuh chut' zazevalsya, A uzh baran nevest' kuda devalsya. Spid Tak vy i vpryam' schitaete ego pastuhom, a menya baranom? Protej Konechno. Spid Togda - hotite smejtes', hotite plach'te, - no, moi roga eto ego roga. Protej Rassuzhden'e glupoe, no dlya barana podhodyashchee. Spid Znachit, eshche raz vyhodit, chto ya baran. Protej I chto tvoj hozyain - pastuh. Spid A vot i nepravda. I ya dokazhu, chto nepravda. Protej A ya dokazhu, chto pravda. Spid Pastuh ishchet barana, a ne baran pastuha. A ya ishchu svoego hozyaina, no hozyain menya ne ishchet. Znachit, ya ne baran. Protej Baran radi korma idet za pastuhom, no pastuh radi pishchi ne pojdet za baranom. Ty radi platy idesh' za hozyainom, no hozyain deneg radi ne pojdet za toboj. Znachit, ty baran. Spid Eshche odno takoe dokazatel'stvo - i ya zakrichu "mee". Protej Skazhi, odnako, peredal ty Dzhulii moe pis'mo? Spid Konechno, sin'or. YA s nim sovsem zakruzhilsya, s vashim pis'mom. I vot ya, zakruzhivshijsya baran, otdal vashe pis'mo etoj baranine v kruzhevah. No eta baranina v kruzhevah nichego ne dala mne, zakruzhivshemusya baranu. Protej Ty stol'ko baranov nagnal, chto pastbishcha ne hvatit. Spid A esli na pastbishche tesno, to ne zakolot' li vam svoyu ovechku? Protej |k kuda povernul! Nu ladno, ne pora li baranu otvalivat' v svoj zagon? Spid Ne stol'ko v svoj zagon, skol'ko za svoj gon. I ne ya dolzhen otvalivat', a vy dolzhny mne otvalit'. Protej Pod zagonom ya razumeyu tvoj hlev. Spid Znachit, vmesto togo chtoby sunut' mne v koshelek, vy hotite Zasunut' menya za zagorodku? Stoilo posle etogo razyskivat' vashu krasotku! Protej Vykladyvaj, chto ona skazala. Spid kivaet golovoj. Protej Kivnula, bolvan? Spid Da. Protej CHto - da? CHto ty - bolvan? Spid Net, sin'or. YA skazal, chto ona kivnula. A vy sprosili: ona kivnula? A ya skazal: da. Protej A vmeste i vyshlo, chto ty bolvan. Spid Esli vy vzyali na sebya trud otkryt' mne eto, tak v nagradu za to, chto potrudilis', voz'mite eto sebe. Protej Net, eto imenno tebe - za to, chto ty nosil moe pis'mo. Spid Ladno, ya uzh vizhu, mne ot vas mnogoe snosit' pridetsya. Protej A chto zhe, sin'or, vy sobiraetes' ot menya snosit'? Spid Ah, sin'or, ya chestno otnes vashe pis'mo, a za svoi trudy poluchil ot vas tol'ko "bolvana". Protej Klyanus', u tebya bystraya smetka. Spid I vse zhe ona nikak ne dogonit vash medlitel'nyj koshelek. Protej Ladno, ladno, ne boltaj po-pustomu i otkroj mne, nakonec, chto ona skazala. Spid Tak otkrojte svoj koshelek: pust' ee otvet i vashi den'gi pridut k celi odnovremenno. Protej Horosho, sin'or, vot vam za vashe userdie. CHto zhe ona skazala? Spid CHestnoe slovo, sin'or, vryad li ona dostanetsya vashej milosti. Protej Pochemu, razve ty chto-nibud' zametil? Spid Sin'or, ya rovno nichego ne zametil, ya ne zametil dazhe medyaka v nagradu za to, chto prines ej vashe pis'mo. A esli ona ni v grosh ne stavit togo, kto prines ej chast' vashej dushi, - boyus', ona reshit, chto i samaya dusha ne stoit lomanogo grosha. Ne darite ej nichego, krome kamnej, - ona tverda kak stal'. Protej Tak ona nichego ne skazala? Spid Net, dazhe ne skazala - "vot tebe za trudy". Svidetel'stvuyu vashu dobrotu i blagodaryu vas, prinimaya v svideteli vashu shestipensovuyu monetu. V nagradu za nee nosite sami svoi pis'ma, a ya, sin'or, otnesu vash privet moemu hozyainu. Protej Stupaj! Kogda ty syadesh' na korabl', On budet ot krushen'ya obespechen, - Ne pod vodoj, a v petle tvoj konec! Spid uhodit. A ya najdu poslannika poluchshe. Kogda takoj neispravimyj shut Vruchil prekrasnoj Dzhulii poslan'e, Ona mogla nad nim lish' posmeyat'sya. (Uhodit.) SCENA 2 Verona. Sad Dzhulii. Vhodyat Dzhuliya i Lyuchetta. Dzhuliya Skazhi, Lyuchetta, my teper' odni: Ty, znachit, mne sovetuesh' vlyubit'sya? Lyuchetta Da uzh pora by. Tol'ko ne spotknites'. Dzhuliya Iz mnozhestva sin'orov, chto prihodyat Razvlech' menya igroj ili besedoj, Kotorogo, po-tvoemu, mne vybrat'? Lyuchetta Vy nazyvajte ih, a ya otvechu, Kak v prostote serdechnoj razumeyu. Dzhuliya Otkroem schet krasavcem |glamurom. Lyuchetta Krasiv, uchtiv, rechistej vseh drugih, No ya skazhu: dlya vas on ne zhenih. Dzhuliya Nu, a Merkacio? SHCHedr i deneg t'ma. Lyuchetta |, deneg t'ma, da mnogo li uma? Dzhuliya Tak kto zhe - ne Protej li blagorodnyj? Lyuchetta Prostite mne, boltushke sumasbrodnoj! Dzhuliya Tebe? Prostit'? Da chto za chepuha! Lyuchetta YAzyk vsegda dovodit do greha. Prilichno l' mne! Moe li eto delo: Takih sin'orov ya hulit' posmela! Dzhuliya CHto zh, i Protej ne luchshe ostal'nyh? Lyuchetta Vot on dlya vas - edinstvennyj zhenih. Dzhuliya Ty eto mozhesh' dokazat'? Lyuchetta Po-zhenski. On vseh milej mne - znachit, luchshe vseh. Dzhuliya Otdat' emu lyubov' moyu? Lyuchetta Nadeyus', Vy ne hotite vyshvyrnut' ee? Dzhuliya No on odin mne serdce ne volnuet. Lyuchetta No on odin vse serdce vam by otdal. Dzhuliya On o lyubvi svoej ne govorit. Lyuchetta Tem zharche plamen', chem on glubzhe skryt. Dzhuliya Ne lyubit tot, kto slov lyubvi strashitsya. Lyuchetta Ne lyubit tot, kto v nej speshit otkryt'sya. Dzhuliya Kak razgadat' mne, chto v dushe tait on? Lyuchetta Pozhalujsta, prochtite: vot pis'mo. (Otdaet ej pis'mo.) Dzhuliya "Dlya Dzhulii". Kto pishet? Lyuchetta Prochitajte, - Uznaete. Dzhuliya Kto dal ego tebe? Lyuchetta Sluga sin'ora Valentina, Spid. On ot Proteya shel, i ya sluchajno S nim vstretilas'. Prostite, sin'orina, CHto ya vzyala pis'mo na vashe imya. Dzhuliya Klyanus' moej nevinnost'yu, ty svodnya! Kak! Prinimat' lyubovnye zapiski I soblaznyat' neopytnost' moyu! Poistine dostojnoe zanyat'e, No, vidimo, tebe ono podhodit. Voz'mi pis'mo i otnesi nemedlya, Il' na glaza ne smej mne popadat'sya! Lyuchetta Zastupnicu lyubvi vy tak branite! Dzhuliya Stupaj! Lyuchetta Ujdu, chtob dat' vam porazmyslit'. (Uhodit.) Dzhuliya Pis'mo mne strashno hochetsya prochest', No kak-to stydno vnov' pozvat' Lyuchettu, Prosit' o tom, za chto sama branila. A vse zh ona poryadochnaya dura. YA - devushka, chego zh ona zhdala? Ona menya dolzhna byla zastavit' Prochest' pis'mo. Vsegda v ustah devicy Pod strogim "net" ulybku pryachet "da". O, glupaya lyubov'! Kak zloj rebenok, Ona kusaet nyan'ku, a potom Celuet rozgu. YA gnala Lyuchettu - I tak hotela, chtob ona ostalas'! YA gnevno brovi hmurila, a serdce Ot radosti ulybkoyu siyalo. Tak pozovu Lyuchettu, v nakazan'e Sebe samoj, i poproshu proshchen'ya. Lyuchetta! Vhodit Lyuchetta. Lyuchetta CHto ugodno, vasha milost'? Dzhuliya Kogda obed? Lyuchetta Ne skoro, k sozhalen'yu. Ne to vy utolili by svoj golod Edoj, a ne poprekami sluzhanke. Dzhuliya A chto ty tak pospeshno podnyala? Lyuchetta Da nichego. Dzhuliya CHego zh ty naklonilas'? Lyuchetta Bumazhku nenarokom uronila. Dzhuliya I chto zh, bumazhka eta - nichego? Lyuchetta Da nichego, chto by menya kasalos'. Dzhuliya Togda ne tron' - ostav' ee dlya toj, Kogo ona kasaetsya. Lyuchetta Vy pravy. Ona sama za serdce tronet tu, Kto slov pravdivyh ne tolkuet lozhno. Dzhuliya Tebe tvoj milyj napisal stihi. Lyuchetta Ih mozhno spet', no vy dolzhny na golos Ih polozhit', - vy v etom masterica. Dzhuliya Podobnyj vzdor moih trudov ne stoit, Poj na motiv: "Blazhennyj svet lyubvi". Lyuchetta No stih tyazhelyj, a motiv - veselyj. Dzhuliya Da chto zh on - giri podvyazal k slovam? Lyuchetta Vy speli b sami - vyshlo b melodichnej. Dzhuliya A ty ne mozhesh'? Lyuchetta Slishkom vysoko. Dzhuliya Davaj pis'mo, plutovka! (Beret pis'mo.) Razberemsya. Lyuchetta Voz'mite vernyj ton, - i pesnya budet CHudesnaya. Poka vash ton fal'shiv. Dzhuliya A ty derzka. Lyuchetta Tut nuzhno pet' duetom, Vash golos dolzhen tenor podderzhat'. Dzhuliya Tvoj bas vse portit. Lyuchetta YA ved' za Proteya Starayus'. Dzhuliya Prekrati-ka boltovnyu! Lyubovnye mol'by, priznan'ya... (Razryvaet pis'mo.) V kloch'ya! I pust' lezhat, a ty stupaj, Lyuchetta, Ne smej ih podbirat' - ya rasserzhus'. Lyuchetta Ish', nedotroga! A ved' kak hotela b Serdit'sya vnov' - za novoe pis'mo! (Uhodit.) Dzhuliya Kogda b ya rasserdilas' hot' za eto! Vy, ruki nenavistnye moi, Zachem slova lyubvi vy razorvali? Kak zlye osy, sladkij med sosete, Kusaya nasmert' medonosnyh pchel! YA v iskuplen'e kazhduyu bumazhku, Obryvok kazhdyj nezhno rasceluyu. Ne stydno l'? "Dobroj Dzhulii" - on pishet. V otmestku za svoyu neblagodarnost' YA broshu imya "Dzhuliya" na kamen', YA rastopchu svoyu pustuyu spes'! Smotri: "Lyubov'yu ranennyj Protej". O sladostnoe ranenoe imya! Lezhi otnyne na moej grudi, Poka tvoi ne iscelyatsya rany. Ih bol' ya poceluyami smyagchu. A ved' Protej zdes' nazvan byl tri raza. O veter milyj, ne umchi ni slova, Daj mne sobrat' po bukvam vse pis'mo. No lish' ne imya "Dzhuliya"! Ty, burya, Vzmeti ego na kraj skaly pribrezhnoj I s vyshiny v morskuyu bezdnu kin'! A! vot! V odnoj stroke on nazvan dvazhdy: "Protej vlyublennyj, gorestnyj Protej - Prelestnoj Dzhulii". YA eto razorvu... Net, ni za chto! Ved' pravda, kak krasivo Soedinil on nashi imena! YA luchshe prilozhu odno k drugomu: Celujtes' nezhno, ssor'tes', obnimajtes'. Vhodit Lyuchetta. Lyuchetta Sudarynya, obed uzhe gotov. Vas zhdet otec. Dzhuliya Idu, idu, Lyuchetta. Lyuchetta A chto zh klochki - ostanutsya lezhat', CHtob vydat' nas? Dzhuliya Voz'mi ih, esli hochesh'. Lyuchetta Kogda ya podbirala ih, vy byli Razgnevany, no vse zh ya ih voz'mu. Ved' zdes' oni prostynut. Dzhuliya Vizhu, vizhu, Bez nih tebe i zhizn' uzh ne mila. Lyuchetta Kol' vidite, vy tak i govorite. YA i sama vse vizhu - ne slepaya! Dzhuliya Idem, idem. Pojdesh' ty, nakonec? Uhodyat. SCENA 3 Verona. Komnata v dome Antonio. Vhodyat Antonio i Pantino. Antonio Kakim, Pantino, vazhnym razgovorom Moj brat vas zaderzhal v monastyre? Pantino SHla rech' o vashem syne, o Protee. Antonio I chto zhe govoril on? Pantino Udivlyalsya, CHto vasha milost' pozvolyaet synu, Teryaya dni, sidet' besplodno doma, Mezh tem kak lyudi pobednee rodom SHlyut synovej za pribyl'yu i slavoj, Tot - na vojnu, chtob ispytat' fortunu, Tot - v more, chtoby zemli otkryvat', Tot - v universitet, vo hram nauki. On govorit, chto syn vash preuspel by V lyubom iz mnoyu nazvannyh zanyatij, I mne velel nastojchivo prosit' vas, CHtob syn vash doma bol'she ne sidel, Ne pozhalel by v starosti bessil'noj, CHto mir shirokij smolodu ne videl. Antonio Menya ne nuzhno dolgo ubezhdat' V tom, chto emu tverdil ya celyj mesyac. YA znayu sam, chto on teryaet vremya, CHto ne sozreet ni umom, ni serdcem, Pokuda shkolu zhizni ne projdet. My lish' v trudah priobretaem opyt, A vremya sovershenstvuet ego. Kuda zh poslat' mne syna, posovetuj. Pantino No vasha milost', veroyatno, znaet, CHto drug Proteya, yunyj Valentin, Ne tak davno v stolicu perebralsya I sostoit pri gercoge. Antonio YA znayu. Pantino Otprav'te takzhe syna ko dvoru, CHtob on uchilsya rycarskomu delu, Izyskannym recham i obrashchen'yu, Besedoval s vel'mozhami i videl, Kakim byt' dolzhen yunyj dvoryanin. Antonio Sovet horosh. I mne on tak po serdcu, CHto ya b emu posledoval nemedlya, Kogda by vdrug predstavilsya mne sluchaj Totchas zhe ko dvoru ego otpravit'. Pantino Osmelyus' molvit': zavtra don Al'fonso I s nim drugie znatnye sin'ory V Milan poedut k gercogu, chtob lichno Svoi uslugi predlozhit' emu. Antonio CHto zh, obshchestvo prekrasnoe dlya syna. YA prikazhu! Pust' edet v dobryj chas! Vhodit Protej. Protej O svetlyj den'! O sladostnye stroki! O nezhnye priznaniya v lyubvi! Ee rukoj zdes' govorilo serdce, Zdes' klyatva - chesti devich'ej zalog. Kogda b otcy nash brak blagoslovili, Soglas'em nashe schast'e zakrepiv! O Dzhuliya, nebesnoe sozdan'e! Antonio Moj syn, chto za pis'mo v tvoih rukah? Protej Ah, moj otec, privet ot Valentina, Dostavlennyj mne nashim obshchim drugom. Antonio Daj mne pis'mo, posmotrim, chto on pishet. Protej On pishet, moj otec, lish' ob odnom: Kak on lyubim i kak zhivet schastlivo, Kak blagosklonno gercogom on prinyat. Zovet menya - s nim razdelit' fortunu. Antonio A ty b hotel otkliknut'sya na zov? Protej YA podchinyayus' tol'ko vashej vole, A ne poryvam druzheskih zhelanij. Antonio Ego poryv sovpal s moeyu volej. Ne udivlyajsya, ya reshen'e prinyal, YA tak hochu! Da, tak hochu - i vse. Ty dolzhen budesh' vmeste s Valentinom Pozhit' v gostyah pri gercogskom dvore. Tebe ya naznachayu tu zhe summu, Kakuyu shlet ego otec emu. Gotov'sya v put'. Poedesh' zavtra utrom. YA tak reshil, ne vzdumaj vozrazhat'. Protej Sin'or, tak bystro ya ne soberus'. Proshu vas, na den', na dva otlozhite. Antonio Vsled za toboj poshlyu tvoi pozhitki. My konchili, ty edesh' zavtra utrom. A vam, Pantino, poruchayu sbory. Zaderzhki ya ne razreshu. Pojdemte. Antonio i Pantino uhodyat. Protej CHtob ne sgoret', ot plameni bezhal ya, No vot upal v puchinu i tonu. Emu pis'mo ya pokazat' boyalsya, CHtob ne vosstal on na moyu lyubov'. No tem, chto skryl moyu lyubov' truslivo, YA sam zhe na lyubov' moyu vosstal. O, kak vesna lyubvi napominaet Aprel'skij den', izmenchivyj polet! Edva blesnulo solnce zolotoe, Na nebe tucha temnaya vstaet. Vhodit Pantino. Pantino Sin'or Protej! Otec velel pozvat' vas. On hmuritsya! Proshu, potoropites'. Protej CHto delat' serdcu? Molviv "da" v otvet, Sto tysyach raz voskliknut' hochet "net"! Uhodyat. AKT II SCENA 1 Milan. Komnata vo dvorce gercoga. Vhodyat Valentin i Spid. Spid (protyagivaya perchatku) Sin'or, perchatka vasha? Valentin Net, kak vidish'. Moi - na mne. Spid A eta - ni na kom. ZHal', chto ona ne vasha. Valentin Pokazhi-ka. Moya! Ona moya! Daj mne ee! Bozhestvennoj ruki pokrov prelestnyj! O Sil'viya, Sil'viya! Spid (vo vse gorlo) Sil'viya! Sil'viya! Valentin Ty chto, durak? Spid Vse ravno ona ne slyshit; sin'or. Valentin Kto vas prosil, sin'or, zvat' ee? Spid Da vy sami, vasha milost'. Ili ya oslyshalsya? Valentin Vsegda ty norovish' zabezhat' vpered. Spid No vy zhe tol'ko vchera skazali, chto ya nerastoropnyj. Valentin Ubirajtes' k chertu, sin'or. Odnako skazhi, ty znaesh' gospozhu Sil'viyu? Spid Tu, v kotoruyu vasha milost' vlyubleny? Valentin Otkuda ty znaesh', chto ya vlyublen v nee? Spid Po sleduyushchim priznakam: vo-pervyh, vy nauchilis' podobno sin'oru Proteyu stoyat' skrestiv ruki na grudi i tak smotret', kak budto vam zhizn' ne mila; naslazhdat'sya lyubovnoj pesnej, kak malinovka; brodit' v odinochku, kak zachumlennyj; vzdyhat', kak shkol'nik, poteryavshij bukvar'; plakat', kak devushka na mogile babushki; postit'sya, kak bol'noj, posazhennyj na golodnuyu dietu; ne spat' po nocham, kak bogach, boyashchijsya vora; gnusavit', kak nishchij na paperti. Prezhde, kogda vy smeyalis', mozhno bylo podumat', chto eto kukarekaet petuh. Vy ne shli, a gordo vystupali, tochno lev na progulke. Vy postilis' tol'ko chas posle obeda. Vy grustili tol'ko pri otsutstvii deneg. A teper' vasha vozlyublennaya tak preobrazila vas, chto ya na vas glyazhu i ne znayu: moj li eto gospodin? Valentin Neuzheli eto tak zametno po mne? Spid |to zametno vsem, krome vas. Valentin Krome menya? Byt' ne mozhet. Spid Krome vas! I eto svyataya istina, potomu chto vtorogo takogo prostaka v celom svete ne syshchesh'. I eta glupost' tak zapolnila vashe nutro, chto ona pominutno vypiraet iz vas naruzhu. A kogda glyadish' na vas, ona prosvechivaet, slovno mocha v nochnom sosude. Poetomu nuzhny tol'ko glaza, chtoby stat' vashim vrachom i raspoznat' vashu bolezn'. Valentin No skazhi, nakonec, ty znaesh' moyu Sil'viyu? Spid Tu, s kotoroj vy glaz ne spuskaete za obedom i uzhinom? Valentin Ty eto zametil? Da-da, imenno ee. Spid Net, sin'or, ya ee ne znayu. Valentin Kak, ty znaesh', chto ya s nee glaz ne spuskayu, a ee samoj ne znaesh'? Spid Ne ta li eto, kotoruyu ot vseh pridvornyh dam otlichaet urodstvo? Valentin Naprotiv, druzhishche, ee otlichaet krasota, a eshche bol'she otlichaet ee nechto drugoe. Spid Vot eto ya znayu, sin'or. Valentin CHto ty znaesh'? Spid Znayu, chto ee otlichaet ne stol'ko krasota, skol'ko vasha milost'. Valentin Ne v etom delo. YA hochu skazat', chto ee krasota neobychajna, a drugie dostoinstva neischislimy. Spid Nu, konechno, potomu chto ee krasota namalevannaya, a drugogo nikto i ne schital. Valentin Kak - namalevannaya? Kak - nikto ne schital? Spid A vot tak, sin'or. Radi krasoty ona tak razmalevala sebya, chto ee krasota ni u kogo v schet ne idet. Valentin A menya ty ni za kogo schitaesh'? YA v vostorge ot ee krasoty. Spid A vy ee vovse i ne vidali s teh por, kak ona tak izmenilas'. Valentin Kogda zhe eto ona tak izmenilas'? Spid A togda, kogda vy v nee vlyubilis'. Valentin YA lyublyu ee s teh por, kak uvidal, i vizhu, chto ona po-prezhnemu krasiva. Spid Esli vy ee lyubite, to ne mozhete ee videt'. Valentin Kak tak? Spid A vot tak. Lyubov' slepa. O, esli by u vas byli moi glaza! Esli by vashi glaza byli tak zhe ostry, kak v tu poru, kogda vy branili sin'ora Proteya za to, chto on hodit bez podvyazok! Valentin CHto zhe ya togda uvidel by? Spid Vy uvideli by svoyu nyneshnyuyu glupost', a zaodno razglyadeli by ee urodstvo. Sin'or Protej, kogda byl vlyublen, ne videl, chto on vyshel bez podvyazok, a vy ne vidite, chto ne nadeli bryuk. Valentin Togda, vidimo, i ty vlyublen, druzhishche: segodnya utrom ty videl tak ploho, chto ne mog pochistit' moi bashmaki. Spid Vy pravy, sin'or. YA byl vlyublen v svoyu postel'. Spasibo, vy iz menya vytryasli moyu lyubov'. |to daet mne smelost' rugat' vas za vashu. Valentin Kak by ty ni rugal menya, ya ocharovan eyu, ya lyublyu Sil'viyu beskonechno. Spid A horosho by vy razocharovalis'. Togda by konchilas' i lyubov'. Valentin Vchera ona prikazala mne napisat' neskol'ko strok tomu, kto mil ee serdcu. Spid I vy napisali? Valentin Napisal. Spid I neploho napisali? Valentin Drug moj, ya postaralsya napisat' kak mozhno luchshe. No tishe. |to ona! Spid (v storonu) Vot tak shtuka! Vot tak kukol'naya komediya! On, znachit, budet vsyu ee rol' govorit' za nee! Vhodit Sil'viya. Valentin Sin'ora i gospozha moya, tysyachu raz dobroe utro! Spid (v storonu) A kstati, i dobroj nochi! A togda uzh - celogo milliona lyubeznostej! Sil'viya Sin'or Valentin, moj sluga, dve tysyachi raz dobroe utro! Spid (v storonu) Polagalos' by, chtob on daval procenty ej, a vyhodit, chto ona ih daet emu. Valentin YA vashemu nenazvannomu drugu, Kak vy veleli, napisal za vas. YA eto sdelal krajne neohotno, No dolg moj ya ispolnil, gospozha. (Otdaet ej pis'mo.) Sil'viya Blagodaryu vas, moj sluga lyubeznyj! Pis'mo prelestno. Valentin Ver'te mne, sin'ora: Pisat' nevedomo komu, vslepuyu - Nelegkij trud, ya byl v bol'shih somnen'yah. Sil'viya I vy svoj trud schitaete chrezmernym? Valentin O net, sin'ora, ya pisal dlya vas. Velite - sotni pisem napishu ya. I vse zh... Sil'viya Vy frazu stroite otlichno. YA znayu, chto idet za mnogotoch'em: I vse zh molchu. I vse zh mne dela net. I vse zh voz'mite. YA blagodaryu vas, I vse zhe vpred' vas utruzhdat' ne budu. (Vozvrashchaet emu pis'mo.) Spid (v storonu) I vse zhe budesh', vse zhe - budesh' vse zhe. Valentin YA vas ne ponyal. Vy im nedovol'ny? Sil'viya O net, ono napisano prekrasno, No, esli vy pisali s neohotoj, Voz'mite, - vozvrashchayu vam ego. Valentin Pis'mo, sin'ora, - vashe! Sil'viya Net, sin'or. YA vam pisat' velela, no pis'mo Ne nuzhno mne. Ono vsecelo vashe. YA bol'she chuvstva v nem hotela b videt'. Valentin Pozvol'te mne drugoe napisat'. Sil'viya No, napisav, ego vy za menya Prochtite sami. Esli chten'e vam Dostavit radost' - budet prevoshodno. A ne dostavit radosti - tem luchshe. Valentin YA dumayu, dostavit, - chto togda? Sil'viya Togda za trud sebe ego voz'mite. Proshchajte, moj sluga. (Uhodit.)