Spid Nevidanno-nevidimaya skrytaya igra! Toch'-v-toch', kak skryt na rozhe nos, na bashne - flyugera! Moj gospodin reshil za nej povolochit'sya, No uchit obozhatelya ego zhe uchenica. Otlichnyj hod! Oslam vlyublennym v nazidan'e: On sam, kak sekretar' ee, sebe zhe nastrochil poslan'e. Valentin V chem delo, sin'or, o chem vy sami s soboj rassuzhdaete? Spid YA pletu virshi, sin'or, a vot vam by nado porassudit'. Valentin O chem zhe eto? Spid O tom, chto vy stali hodataem za gospozhu Sil'viyu. Valentin Hodataem? Pered kem? Spid Pered samim soboj. Ona figural'no posvatalas' k vam. Valentin Figural'no? Spid Pravil'nee skazat' - pis'menno. Valentin Kak tak? Ona mne nichego ne pisala. Spid A zachem ej pisat', kogda vy sebe sami napisali? Vy vse eshche ne dogadyvaetes'? Valentin Pover', niskol'ko. Spid YA i tak, sin'or, niskol'ko vam ne veryu. No neuzheli vy ne zametili, kak ser'ezno ona govorila? Valentin YA zametil tol'ko, chto ona razgnevalas'. Spid A pis'ma vy ne zametili? Valentin No ved' pis'mo napisano ee drugu. Spid A bylo otdano vam. Ponyali? Valentin Boyus', kak by ne vyshlo gorazdo huzhe, chem ty dumaesh'. Spid A ya ruchayus', vyjdet gorazdo luchshe. Ved' vy pisali chasto ej, ona zh iz straha i prilichij Ne otvechala vam - takov u chestnyh devushek obychaj. Ona boyalas', chto posyl'nyj predast ee, i protiv pravila Lyubimomu pis'mo lyubimoj pisat' lyubimogo zastavila. YA govoryu kak po pisanomu, potomu chto eto napisano v odnoj knige. No o chem vy zadumalis', sin'or? Pora obedat'. Valentin YA syt i bez togo. Spid Odnako poslushajte, sin'or. Esli lyubov', etot hameleon, pitaetsya vozduhom, tak ya-to pitayus' pishchej i s bol'shoj ohotoj podzakusil by. Ne upodoblyajtes' zhe vashej vozlyublennoj: sklonites' k moim mol'bam. Sklonites' k moim mol'bam! Oba uhodyat. SCENA 2 Verona. Dom Dzhulii. Vhodyat Protej i Dzhuliya. Protej Zapasites' terpeniem, milaya Dzhuliya. Dzhuliya Pridetsya, - vse ravno net vybora. Protej Edva vozmozhno budet, ya vernus'. Dzhuliya Hranite vernost' - i skorej vernetes'. Voz'mite, vot, ot Dzhulii na pamyat'. (Daet emu kol'co.) Protej Svershim obmen. YA vam daryu svoe. (Daet ej kol'co.) Dzhuliya I zakrepim nash sgovor poceluem. Protej YA budu veren, vot moya ruka. I esli v sutki chas odin sluchitsya, Kogda by ne vzdyhal ya o tebe, Pust' nebo mne poshlet, kak svyatotatcu, Lyubuyu karu. No otec moj zhdet. Ne vozrazhaj, - podhodit chas priliva. Ujmi zhe slez priliv. Takoj priliv Menya lish' bespolezno zaderzhal by. Proshchaj! Dzhuliya uhodit. Ushla? Ni slova ne skazav? Da, takova lyubov', ona bezglasna. Ona v delah nahodit vyrazhen'e, No ne v slovah. Vhodit Pantino. Pantino Sin'or Protej, vas ishchut. Protej Idu, idu. Uvy, v proshchal'nyj mig, Lyubov', nam izmenyaet tvoj yazyk. Uhodyat. SCENA 3 Verona. Ulica. Vhodit Lans so svoej sobakoj. Lans Net, net, ya eshche s chasok poplachu. Uzh takov porok vsej nashej sem'i. Otec vydelil mne, kak pribludnomu synu, moyu proporciyu, i vot ya otpravlyayus' ko dvoru milanskogo gercoga. Iz vseh sobak na svete samyj plohoj harakter u moego Kreba. Moya mat' plakala, moj otec rydal, moya sestra zalivalas' slezami, nasha kuharka vyla, nasha koshka v otchayanii lomala ruki, ves' nash dom prishel v smyatenie. Odnako etot zhestokoserdnyj pes ne proronil ni edinoj slezy. On - kamen', sushchij bulyzhnik, i u nego v serdce ne bol'she zhalosti, chem u sobaki. Evrej, i tot zaplakal by, uvidev, kak my proshchaemsya. Kakoe tam! Dazhe moya babushka vyplakala sebe glaza pri razluke so mnoj. Sejchas ya predstavlyu vam etu scenu. |tot bashmak - moj otec. Net, vot etot - levyj bashmak - moj otec. Net, net, levyj bashmak - eto moya mat'. Opyat' chto-to ne tak. A mozhet, i tak. Konechno, tak. Zdes' podoshva s dyrkoj. Znachit, etot bashmak s dyrkoj - moya mat', a etot - moj otec. A, chert poberi, chto-to ne tak. Net, vse v poryadke. |ta palka - moya sestra. Vidite li - ona bela, kak liliya, i legka, kak trost'. |ta shlyapa - nasha kuharka Nen. YA - sobaka. Net, sobaka - sobaka. Net - ya za sobaku. Ah vot chto: sobaka - eto ya. Net - ya sam za sebya. Nu, teper' vse v poryadke. Vot ya podhozhu k otcu: "Otec, blagoslovi menya". Bashmak i slova vygovorit' ne mozhet, on plachet. Vot ya celuyu otca. A on vse plachet. Teper' podhozhu k materi. O, esli by etot bashmak umel govorit' kak zhenshchina, u kotoroj v golove pomutilos' ot gorya! Vot ya poceloval ee. Da, eto ona, ya chuvstvuyu dyhan'e moej materi. Nu, a teper' sestra. Slyshite, kak ona stonet, a mezhdu tem eta sobaka ne proronila ni edinoj slezy i ne skazala ni edinogo slova. Dazhe pesok za eto vremya stal mokrym ot moih slez. Vhodit Pantino. Pantino Skoree, skoree, Lans. Tvoj hozyain uzhe na korable, no ty na lodke eshche dogrebesh' do nego. Da chto sluchilos', chego ty nyuni raspustil, paren'? |j ty, osel, potoropis'! Upustish' chas priliva, tak ne doberesh'sya do korablya. Lans A luchshe by ya upustil priliv. Potomu chto eto samaya nevospitannaya skotina iz vseh, kotoryh vospityval chelovek. Pantino Kto skotina - priliv? Lans Da net, vot eta skotina - Kreb, moya sobaka. Pantino Ne boltaj, durak. Govoryu tebe, ty upustish' priliv. A esli opustish' priliv, tak upustish' poezdku, a esli upustish' poezdku, tak upustish' hozyaina, a esli upustish' hozyaina, tak upustish' sluzhbu, - pochemu ty mne zazhimaesh' rot? Lans CHtoby vy ne upustili yazyk. Pantino A kak ya mogu upustit' yazyk? Lans Vy ego zaboltaete. Pantino Zaboltayu? Lans Nu da. Upustish' i priliv, i hozyaina, i sluzhbu, i skotinu! Net, sudar', esli ne budet priliva, ya napolnyu more slezami. Esli ne budet vetra, ya napolnyu parusa vzdohami. Pantino Idem, idem, cheloveche, mne veleli pozvat' tebya. Lans Zovite, esli hotite. Pantino Pojdesh' ty nakonec? Lans Da uzh ladno, pojdu. Uhodyat. SCENA 4 Milan. Komnata vo dvorce gercoga. Vhodyat Valentin, Sil'viya, Turio i Spid. Sil'viya Moj sluga! Valentin Moya gospozha? Spid Hozyain, sin'or Turio serdito smotrit na vas. Valentin |to potomu, chto on lyubit. Spid Tol'ko ne vas. Valentin On lyubit moyu gospozhu. Spid Vam by s®ezdit' ego po rozhe. Sil'viya Moj sluga, vy pechal'ny. Valentin Da, gospozha, ya kazhus' pechal'nym. Turio Tol'ko kazhetes'? Valentin Mozhet byt', tol'ko kazhus'. Turio Znachit, vy prikidyvaetes'? Valentin Tak zhe, kak vy. Turio Kem zhe ya prikidyvayus'? Valentin Umnym. Turio A u vas est' dokazatel'stva obratnogo? Valentin Vasha glupost'. Turio V chem vy vidite moyu glupost'? Valentin V vashem kamzole. Turio Moj kamzol ne prosvechivaet. On dvojnoj. Valentin Znachit, vy vdvojne glupy. Turio Kak vy smeete? Sil'viya Vy rasserdilis', sin'or Turio? Vy izmenilis' v lice. Valentin Ne meshajte emu serdit'sya, moya gospozha. Ego lico menyaet cvet, kak hameleon. Turio No etot hameleon ne stanet pitat'sya vozduhom. On predpochitaet vashu krov'. Valentin Vy chto-to skazali? Turio Da, sudar', skazal i sdelal. I na etot raz koncheno. Valentin YA eto znayu, sudar', vy vsegda konchaete prezhde, chem nachnete. Sil'viya Velikolepnaya perepalka, sin'ory! Valentin Vy pravy, moya gospozha. No eyu my vsecelo obyazany ee vinovnice. Sil'viya Komu zhe eto, moj sluga? Valentin Vam, dorogaya gospozha. Vy soobshchaete vashim recham ogon'. Sin'or Turio zaimstvuet ego iz vashih vzorov i potom blistaet etim ognem v vashem obshchestve. Turio Esli vy, sin'or, budete so mnoj menyat'sya slovo za slovo, to ya zastavlyu vashe ostroumie obankrotit'sya. Valentin YA eto otlichno znayu, sin'or, vy obladaete celoj sokrovishchnicej slov i ni edinoj monetkoj dlya oplaty vashih slug. Sudya po ih zhalkim livreyam, vy im platite tol'ko zhalkimi slovami. Sil'viya Dovol'no, sin'ory, dovol'no, idet moj otec. Vhodit gercog Milanskij. Gercog Nu, Sil'viya, ya vizhu, ty v osade! Otec vash v dobrom zdrav'i, Valentin. Kak otneslis' by vy k pis'mu ot druga S horoshej vest'yu? Valentin O, ya byl by schastliv Lyuboj horoshej vest'yu iz Verony. Gercog Izvesten vam zemlyak vash don Antonio? Valentin Da, gercog, on dostojnyj dvoryanin I okruzhen vseobshchim uvazhen'em. Gercog A u nego est' syn? Valentin Da, est', moj gercog. I syn dostoin svoego otca. Gercog Vy znaete Proteya? Valentin S detskih let. Kak samogo sebya, ego ya znayu, Nemalo dnej my vmeste proveli. YA byl togda bespechnym prazdnolyubcem, - YA rastochal v pustyh zabavah vremya I sovershenstvom angelopodobnym Svoj yunyj duh ukrasit' ne stremilsya. Zato Protej umel svoj kazhdyj den' Ispol'zovat' umno i blagorodno. On zhizn'yu molod, znaniyami star, Umom sozrel, hotya godami zelen. I, slovom, yarkij blesk ego dostoinstv Lyubye pohvaly moi zatmil by, Nastol'ko shchedro nadelen on vsem, CHto sostavlyaet slavu dvoryanina. Gercog No esli on dejstvitel'no takov, Net spora, on lyubvi moej dostoin, Dostoin byt' sovetnikom moim. Tak vot, sin'or, on k nam priehal nyne I pogostit, nadeyus', pri dvore. Ego mne hvalyat v pis'mah i vel'mozhi. YA dumayu, vam eta vest' po serdcu. Valentin O, mne zdes' ne hvatalo lish' Proteya! Gercog Togda primite gostya po zaslugam. YA obrashchayus', Sil'viya, k tebe, I k vam, lyubeznyj Turio, - proshu vas. A Valentina mne prosit' ne nuzhno. YA k vam sejchas ego prishlyu. (Uhodit.) Valentin Sin'ora, YA vam o nem rasskazyval ne raz. On byl by zdes' so mnoj, kogda b lyubov' Ego glaza svoim volshebnym vzorom Ne zamanila v plen. Sil'viya I, veroyatno, Ih otpustila dlya drugogo plena? Valentin Net, on svoj plen ne smenit na drugoj. Sil'viya Togda on slep. No, buduchi slepym, Kak mog on k vam syuda najti dorogu? Valentin Vladychica, no ved' lyubov' stooka. Turio Lyubov' ne mozhet videt'. U nee Net vovse glaz. Valentin Da, dlya takih vlyublennyh, Kak vy, sin'or. Urodstvo ej protivno. Sil'viya Dovol'no, gospoda! A vot vash drug. Vhodit Protej. Valentin Privet tebe, moj dorogoj Protej! Sin'ora, ya proshu u vas dlya druga Osoboj blagosklonnosti. Sil'viya Pust' budet Uveren v blagosklonnosti moej, Kogda on tot, ch'ih pisem tak vy zhdali. Valentin Da, eto on, sin'ora, razreshite Emu, kak mne, slugoyu vashim byt'. Sil'viya Takih vysokih slug ya nedostojna. Protej Net, vashej blagosklonnosti vysokoj, Sin'ora, nedostoin vash sluga. Valentin Dovol'no obsuzhdat', kto nedostoin. Primite, gospozha, ego uslugi! Protej YA predannost' pochtu za vysshij dolg. Sil'viya Kto veren dolgu, tot vsegda byvaet Voznagrazhden za vernost'. Vy zhelannyj Sluga dlya nedostojnoj gospozhi. Protej Za etu derzost' mech moj nakazal by Lyubogo. Sil'viya Kak! Za to, chto vy zhelanny? Protej O net, za to, chto nedostojny vy. Vhodit sluga. Sluga Sin'ora, moj gospodin, vash otec, zhelaet pogovorit' s vami. Sil'viya Idu. - Sluga uhodit. Pojdemte, Turio, so mnoyu. - Vas, novyj moj sluga, ya ostavlyayu, CHtob vy mogli potolkovat' drug s drugom. Besedu konchiv, prihodite k nam. Protej My oba totchas k vam pridem, sin'ora. Sil'viya, Turio i Spid uhodyat. Valentin Nu, rasskazhi, kak vse tam pozhivayut. Protej Tvoi druz'ya zdorovy, shlyut poklon. Valentin Nu, a tvoi? Protej Vse byli v dobrom zdrav'e. Valentin A kak tvoya lyubov'? Protej YA pomnyu, drug moj, O nej podchas ty ne hotel i slushat'. Rasskazy o lyubvi tebe dokuchny. Valentin Protej, vo mne najdesh' ty peremenu. YA iskupil prezrenie k lyubvi. Pokornyj vlastnym myslyam o lyubimoj, Ne em, ne splyu, ne vedayu pokoya, Toskuyu dnem, nochami slezy l'yu. Lyubov' mne za prezren'e otomstila, Son otognav ot pokorennyh glaz, CHtoby vsechasno videli oni, Kak bezuteshno ranenoe serdce. O milyj drug! Lyubov' - vladyka smertnyh. YA pobezhden, i dlya menya otnyne Stradan'ya net sil'nej ee stradanij, Net radostej vozvyshennej i chishche, Net mysli, net besedy vne lyubvi. Edu i son, vsyu zhizn' i vse zhelan'ya Otnyne zamenila mne lyubov'. Protej V tvoih glazah tvoyu sud'bu chitayu, - Ne eto li byla tvoya boginya? Valentin Ona, moj drug, - nebesnyj angel moj. Protej Nebesnyj? Net, ee krasa - zemnaya. Valentin Bozhestvennaya! Protej Ne hochu ej l'stit'. Valentin No mne pol'sti - hvala nuzhna vlyublennym. Protej Ty podnosil mne gor'kie pilyuli, Kogda ya byl vlyublen, - tak prinimaj Za meru - meru. Valentin Net, skazhi mne pravdu, I esli ne bozhestvenna ona, Priznaj ee caricej zemnorodnyh. Protej Za isklyuchen'em Dzhulii. Valentin Moj drug! Bez isklyuchenij, esli ty ne hochesh' Moyu lyubov' zhestoko oskorbit'. Protej Kak! YA ne vprave predpochest' svoyu? Valentin YA sam tebe otkroyu, v chem moglo by Ej predpochten'e byt': v vysokoj chesti SHlejf Sil'vii nosit', chtoby zemlya Ne vozgordilas' tem, chto poceluet Ee odezhdy kraj i ne reshila Prostit'sya s letom, zelen'yu, cvetami I oblachit'sya v vechnye snega. Protej Ostav', moj drug, napyshchennyj svoj ton! Valentin Prosti, Protej, no vse bessil'no merknet Pred Sil'viej. Vse sovershenstva zhalki V sravnen'e s nej, edinstvennoj. Protej Smotri zhe, Ostav' ee v edinstvennom chisle. Valentin Net, ni za chto. Moj drug, ona moya. I ya moe sokrovishche zhivoe Ne otdal by za desyat' okeanov, Hotya b nektarom vlaga ih byla I zolotom - beregovye skaly, I dragocennym zhemchugom - pesok. Prosti, moj drug, chto o tebe zabyl ya, No mysl' moya pogloshchena lyubov'yu, A glupyj moj sopernik - on bogach I potomu lyubim ee otcom. Ty videl, on otpravilsya za neyu, Vot pochemu i ya speshu tuda. Ty sam ved' znaesh', kak lyubov' revniva. Protej No ty lyubim? Valentin My tajno obruchilis'. Teper' eshche pobeg nam predstoit, A tam - venchan'e. YA uzh vse obdumal. Po lestnice verevochnoj ya vlezu V ee okno, i da hranyat nas bogi! Pojdem ko mne, moj dorogoj Protej, Ty mne pomozhesh' delom i sovetom. Protej Stupaj vpered, a ya pridu potom. Sejchas mne nuzhno v gavan' nenadolgo, CHtob s korablya zabrat' svoi pozhitki. Nu, a zatem nemedlenno k tebe. Valentin Moj drug, ty ne zaderzhish'sya? Protej Net-net! Valentin uhodit. Kak sil'nym zharom zaglushayut slabyj Il' klinom vybivayut klin drugoj, Tak prezhnij obraz, sozdannyj lyubov'yu, Pred etim novym obrazom pomerk. Glaza l' moi, hvala li Valentina, Moya l' nevernost', krasota l' ee Moj razum bezrassudno pomrachili? Ona prekrasna, da, no ne prekrasna l' I Dzhuliya, kotoruyu lyublyu ya. Lyublyu? O net! Lyubil v byloe vremya. Moya lyubov' rastayala, kak vosk, Pered ognem utrativshij podob'e Togo, chem prezhde voshishchal on vzor. I mnitsya, ohladel ya k Valentinu, Lyubov'yu vospylav k ego lyubimoj. No, esli ya lyublyu ee, ne znaya, Kak polyublyu, kogda uznayu glubzhe! Pokuda mne znakom lish' oblik vneshnij. I chto zhe? Moj rassudok pomutilsya, I, net somnen'ya, moj oslepnet vzor, Uvidev sovershenstvo v polnom bleske. Smiri, lyubov', bezumie svoe! Ne vlastna ty? Tak zavoyuj ee! (Uhodit.) SCENA 5 Milan. Ulica. Vhodyat Lans i Spid. Spid Lans! Klyanus' moej chest'yu - dobro pozhalovat' v Milane! Lans Ne klyanis' ponaprasnu, milyj yunosha. Poka chto ty ne imeesh' prava skazat' mne: "dobro pozhalovat'!" Moe mnenie, chto cheloveku, esli ego eshche ne povesili, ne mozhet byt' sovsem ploho. S drugoj storony, chelovek ne mozhet pozhalovat' dobrom, poka za nego ne zaplatili po schetu v taverne i hozyajka sama ne skazala emu: "dobro pozhalovat'!" Spid Ah ty, sorvi-golova, pojdem zhe nemedlenno v tavernu. Zakazhi na pyat' pensov, i ty pyat' tysyach raz uslyshish': "dobro pozhalovat'!" No kak, skazhi, rasstalsya tvoj gospodin Protej s gospozhoj Dzhuliej? Lans Nu, esli oni soshlis' ne dlya shutki, tak rasstalis' oni shutya. Spid No vyjdet ona za nego zamuzh? Lans Net. Spid A chto zhe? On na nej zhenitsya? Lans Net i nikak net. Spid Znachit, u nih chto-to slomalos'? Lans Naprotiv, oba cely, kak ryba v vode. Spid No kak zhe vse-taki u nih obstoit s etim? Lans A vot kak: esli u nego horosho stoit, tak i dlya nee horosho obstoit. Spid Kakoj ty, odnako, osel! Nevozmozhno i predstavit'! Lans Kakoj zhe ty churban, esli nichego ne mozhesh' predstavit'! Moya palka, i ta mozhet chto-to predstavit'. Spid Na osnovanii tvoih slov? Lans I moih dejstvij. Smotri, ya ee stavlyu pered soboj, i ona uzhe chto-to predstavlyaet. Spid Ottogo, chto ty ee stavish' pered soboj? Lans A razve postavit' pered - ne to zhe samoe, chto predstavit'? Spid Skazhi, nakonec, tolkom: budet svad'ba? Lans Sprosi moyu sobaku: esli ona skazhet "da", znachit, budet. Esli ona skazhet "net", znachit, budet. Esli ona vil'net hvostom i nichego ne skazhet, znachit, vse ravno budet. Spid Iz etogo sleduet, chto svad'ba budet navernyaka. Lans Ty mozhesh' vyrvat' iz menya priznanie tol'ko pri pomoshchi sravneniya. Spid Mne vse ravno, kakim sposobom vyrvat' ego. No kak tebe nravitsya, Lans, - moj gospodin taki zdorovo vtyurilsya. Lans Kak vsegda. Spid CHto - vsegda? Lans A ya vsegda i schital, chto tvoj gospodin zdorovaya tyurya, kak ty tol'ko chto izvolil ego okrestit'. Spid Ah ty, besputnyj osel! Nikak ty menya ponyat' ne mozhesh'. Lans Ah ty, bezmozglyj durak, ya ne tebya ponyat' ne mogu, a tvoego gospodina. Spid YA govoryu tebe, moj gospodin sgoraet ot lyubvi. Lans A ya govoryu tebe, pust' on sgorit so svoej lyubov'yu vmeste. Esli hochesh', pojdem v tavernu. Esli ne hochesh', znachit, ty evrej, nehrist', i nedostoin imeni hristianina. Spid |to pochemu zhe? Lans Potomu chto ne hvataet v tebe miloserdiya, chtoby ugostit' hristianina pivom. Idem, chto li? Spid YA k tvoim uslugam. Uhodyat. SCENA 6 Milan. Komnata vo dvorce gercoga. Vhodit Protej. Protej Izmena klyatve - Dzhulii nevernost', Izmena klyatve - k Sil'vii lyubov', Izmena klyatve - oskorblen'e druga. YA toj zhe siloj, chto istorgla klyatvy, Uvy, k trojnoj izmene prinuzhden. Lyubov' klyalas', lyubov' narushit klyatvu. Lish' ty, lyubov', na greh menya tolknula, Otkroj zhe, kak mne iskupit' svoj greh! Lyubil ya prezhde blednuyu zvezdu, Teper', prozrev, bogotvoryu ya solnce. Ved' umnyj klyatve glupoj izmenyaet. Tot slab umom, chej razum ne velit Na luchshee peremenit' plohoe. Stydis', bogohulitel'nyj yazyk! Ty oskorblyaesh' tu, ch'i sovershenstva S takim vostorgom proslavlyal nedavno! Zabyt' lyubov' ne mog ya, no zabyl, - Zabyl togda, kogda lyubit' ya nachal. Teryayu Dzhuliyu, teryayu Valentina, No, sohraniv ih, ya sebya b utratil, A poteryav oboih, obretayu Sebya v zamenu sladostnomu drugu, I Sil'viyu - vozlyublennoj vzamen. YA samomu sebe dorozhe druga. Lyubov' zhe nam vsego dorozhe v mire. A Dzhuliya - tomu svidetel' bog - Pred Sil'viej cherna, kak efiopka. O, esli umerla moya lyubov', YA Dzhuliyu zhivoj schitat' ne stanu, I Valentina ya sochtu vragom, CHtob Sil'viya podrugoyu mne stala. Mogu l' ya vernost' sohranit' sebe, Ne izmenyaya druzhbe s Valentinom? On zamyshlyaet noch'yu po verevke V okno k nebesnoj Sil'vii proniknut'. YA eto znayu, ya, ego sopernik! YA dolzhen soobshchit' ee otcu, CHto s neyu Valentin pobeg zamyslil. Ved' gercog prochit Turio v zyat'ya, I v gneve on izgonit Valentina. A tam najdu ya hitroumnyj sposob, CHtob Turio, dokuchnomu glupcu, Pomehoj stat' v nameren'yah lyubovnyh. Daj mne, lyubov', dlya bystryh del kryla, Kak ty mne um dlya zamyslov dala. (Uhodit.) SCENA 7 Verona. Komnata v dome Dzhulii. Vhodyat Dzhuliya i Lyuchetta. Dzhuliya Daj, milaya Lyuchetta, mne sovet, Tebya lyubov'yu nezhnoj zaklinayu. Ty - moj dnevnik. Ty vse moi zhelan'ya Zapisyvaesh' i leleesh' v serdce. Daj mne sovet, kak, chesti ne zatronuv, Mne k moemu lyubimomu Proteyu Skoree put' zhelannyj sovershit'. Lyuchetta K neschast'yu, truden etot put' i dolog. Dzhuliya Userdnyj piligrim ne ustaet, SHagami izmeryaya korolevstva. Tak ya l' ustanu, na krylah lyubvi Letya k tomu, kto mne bezmerno dorog I nadelen nebesnym sovershenstvom! Lyuchetta Ne luchshe l' podozhdat' ego vozvrata? Dzhuliya No vstrechi s nim moyu pitayut dushu. Uzhel' ty ne sochuvstvuesh' stradan'yam Moej izgolodavshejsya dushi? Kogda b lyubvi mucheniya ty znala, Skorej by sneg pytalas' ty zazhech', CHem pogasit' ogon' lyubvi slovami. Lyuchetta Ne potushit' ogon' vash ya stremlyus', No lish' ego neistovstvo umerit', CHtob on v granicah razuma ostalsya. Dzhuliya CHem bol'she gasish', tem sil'nej gorit on. Skol'zyashchij tiho po lesu ruchej, Zaprudu vstretiv, bujstvom zakipaet, No esli ne meshat' ego techen'yu, On pleshchet mirno po kamnyam blestyashchim, Celuya kazhdyj stebel' kamysha, Vstrechayushchijsya volnam v ih doroge, I, konchiv put', eshche prozrachen, krotok, Vlivaetsya on v burnyj okean. Ne stanovis' zhe na puti moem, I, kak ruchej, ya budu terpeliva, I legkim ya sochtu moj trudnyj put', Kogda on privedet menya k Proteyu. S nim - otdohnu! Tak, posle zhizni gor'koj, Blazhenstvuet v |lizii dusha. Lyuchetta V kakoj odezhde vy hotite ehat'? Dzhuliya Ne v zhenskoj, chtob v doroge izbezhat' Besstydnogo muzhskogo lyubostrast'ya. Ty mne pomozhesh' razdobyt' odezhdu, Kakuyu nosyat pri dvore pazhi. Lyuchetta No volosy togda ostrich' pridetsya. Dzhuliya YA podvyazhu ih shelkovoyu nit'yu I zapletu dvenadcat'yu uzlami, Upryamymi, kak vernaya lyubov'. Prichudlivost' i yunoshe podhodit, Hotya b on starshe byl, chem ya kazhus', Lyuchetta SHtany kakogo my voz'mem pokroya? Dzhuliya Nu, pravo, smeh! Tak tochno prozvuchalo b: "Kakoj dliny, sin'or, vam sdelat' yubku?" Na svoj vopros otvet' sebe sama. Lyuchetta Vam nado by shtany s shirokim bufom. Dzhuliya Ostav', Lyuchetta, eto ved' urodstvo! Lyuchetta SHtany bez bufov nichego ne stoyat. Vy hot' igolku spryatat' v buf mogli by. Dzhuliya Moya Lyuchetta, ty menya ved' lyubish'. Daj mne kostyum, kakoj najdesh' prilichnym. No chto, kak spletnyu pustyat obo mne - O tom, chto ya v podobnyj put' pustilas'? Ne stanet li molva menya beschestit'? Lyuchetta Molvy boites', tak sidite doma! Dzhuliya Net, ni za chto. Lyuchetta Togda skoree v put', I perestan'te dumat' o beschest'e. Kogda zh Protej odobrit vash priezd, Ne vse l' ravno, kto vashu pryt' osudit? No vryad li budet vas Protej hvalit'. Dzhuliya Vot etogo ya ne boyus', Lyuchetta. Ego slova o vechnosti lyubvi, Potoki slez, i klyatvy, i molen'ya Porukoj mne, chto budu dlya Proteya ZHelannoj gost'ej. Lyuchetta Da, no eto vse Ispol'zuyut muzhchiny dlya obmana. Dzhuliya Lish' te, chto nizki, i dlya nizkoj celi. Protej rodilsya pod zvezdoj pravdivoj, Slova ego prochnee krepkih uz, Pravdivee ne mozhet byt' orakul, I serdcem tak dalek on ot obmana, Kak ot zemli dalek lazurnyj svod. Lyuchetta Daj bog vam ne najti v nem peremeny. Dzhuliya Lyuchetta, esli lyubish' ty menya, Ne oskorblyaj Proteya nedover'em. Lyubi ego - i budesh' mnoj lyubima. Stupaj za mnoj, my vse dolzhny sobrat', CHto mozhet mne v doroge prigodit'sya. Bogatstvo, imya dobroe moe, Vladen'ya, slovom, vse, moya Lyuchetta, Ostavlyu ya v tvoem rasporyazhen'e. Vzamen - lish' snaryadi menya v dorogu. Ne vozrazhaj, pristupim luchshe k sboram; Klyanus', ya bol'she medlit' ne mogu. Uhodyat. AKT III SCENA 1 Milan. Komnata vo dvorce gercoga. Vhodyat gercog, Turio, Protej. Gercog Proshu vas, Turio, ostav'te nas na vremya, Nam nuzhno koj o chem pogovorit'. Turio uhodit. Teper', Protej, gotov ya slushat' vas. Protej YA, gosudar', hochu otkryt' vam tajnu, Kotoruyu mne druzhba skryt' velit. No vam, za vashu dobrotu i shchedrost', YA, nedostojnyj, rasskazhu o tom, CHego b ne vydal ni za chto na svete. Uznajte, gercog, drug moj Valentin Reshil pohitit' vashu doch' segodnya. On sam otkryl mne ih prestupnyj sgovor. YA znayu, vy ee reshili vydat' Za Turio, kotoryj nenavisten Sin'ore, vashej docheri. I esli Ee pohityat, eto budet vam Na sklone let zhestokim ogorchen'em. Tak vot, vo imya dolga ya reshil: Puskaj ya luchshe drugu pomeshayu, Zato sediny vashi ohranyu Ot mnozhestva pechalej, chto mogli by Vas privesti k bezvremennoj mogile. Gercog YA tronut vsej dushoj. Blagodaryu vas. Teper' do groba ya u vas v dolgu. Priznat'sya, ya i sam podozreval ih. Mne dovelos' besedu ih uslyshat', Kogda kazalos' im, chto ya zasnul. Ne raz hotel ya prekratit' ih vstrechi, Otstavit' Valentina ot dvora, No dumalos': byt' mozhet, ya oshibsya, Naprasno cheloveka zapodozril, A spravedlivost' - pervyj dolg vladyk, I ottogo ya druzhelyubnym vzorom Iskal vse to, o chem ty mne povedal, No doch' moyu, chtob molodost' ee Nadezhnej ogradit' ot iskushen'ya, S teh por ya na noch' zapirayu v bashnyu, A klyuch derzhu bessmenno pri sebe. Teper' ee pohitit' nevozmozhno. Protej Uznajte, moj dostojnyj povelitel': K ee oknu reshil lyubovnik pylkij Po lestnice verevochnoj vzobrat'sya, I on kak raz za lestnicej poshel, CHtob s neyu vorotit'sya, chut' stemneet. Vy tam ego zastignete na meste. No vsyu ohotu, gosudar', proshu ya Tak provesti, chtob on ne dogadalsya O tom, chto ya otkryl vam plan pobega. Ved' ya byl dvizhim lish' lyubov'yu k vam, A ne prezrennoj nenavist'yu k drugu. Gercog Klyanus' vam chest'yu, on ne zapodozrit, CHto ya ot vas ih umysel uznal. Protej No vot on sam. Sin'or, proshu proshchen'ya. (Uhodit.) Vhodit Valentin.